WEBVTT 00:01:20.447 --> 00:01:22.816 (قسمت 4) 00:01:22.816 --> 00:01:25.251 (مرز باریک بین خطر و منفعت) 00:01:30.090 --> 00:01:32.092 اون دو نفر بالاخره رسیدن پیش هم و) (در نهایت، شروع به صحبت کردن 00:01:32.092 --> 00:01:34.360 (با اون صحبت، اون دو نفر فهمیدن که از اتفاقات بدی افتاده) 00:01:35.328 --> 00:01:36.729 باز داری رومان می‌خونی؟ 00:01:38.531 --> 00:01:40.100 ...یه قسمت رمانتیکه که شخصیت مردش 00:01:40.100 --> 00:01:41.634 بعد اولین بار حرف زدن صادقانه با شخصیت زن 00:01:42.168 --> 00:01:43.636 کل شب نمی‌تونه پلک روهم بذاره 00:01:43.636 --> 00:01:45.472 چرا بعد یه صحبت ساده نمی‌تونست بخوابه؟ 00:01:45.638 --> 00:01:47.340 از این رمان رمانتیک قدیمی‌هاست؟ 00:01:48.174 --> 00:01:49.375 اصلا احساس داری تو؟ 00:01:52.745 --> 00:01:54.013 این یه کار سخته 00:01:55.281 --> 00:01:57.917 هی تاریخ مصرف گذشته، از این ...دنیای فانتزیت بیا بیرون 00:01:57.917 --> 00:01:59.719 بیا تو دنیای واقعی زندگی کن، می‌شه؟ 00:01:59.719 --> 00:02:00.753 نه، ممنون 00:02:01.187 --> 00:02:02.822 این روزا هیچکس اینطوری نیست 00:02:17.203 --> 00:02:19.038 یه اتفاق عادی بود 00:02:19.372 --> 00:02:20.507 همچین چیز خاصی هم نبود 00:02:34.954 --> 00:02:36.256 دو ضرب در یک، دو 00:02:36.489 --> 00:02:39.125 دو ضرب در دو، چهار دو ضرب در سه، شیش 00:02:39.259 --> 00:02:40.693 دو ضرب در چهار، هشت 00:02:41.060 --> 00:02:44.063 دو ضرب در پنج، ده دو ضرب در شیش، دوازده 00:02:44.864 --> 00:02:47.333 هفده صرب در سه، پنجاه و یک 00:02:47.333 --> 00:02:49.135 ...هفده ضرب در چهار 00:03:03.249 --> 00:03:04.284 !حتما دیوونه شدی 00:03:21.301 --> 00:03:22.669 پارک یون‌وو 00:03:23.002 --> 00:03:24.938 مشکلت چیه دختر؟ 00:03:45.959 --> 00:03:47.560 بابت دیشب معذرت میخوام 00:03:47.827 --> 00:03:49.128 ...خیلی وقت بود نوشیدنی نخورده بودم، پس 00:03:49.195 --> 00:03:50.330 فهمیدم، پس فراموشش کنین 00:03:51.397 --> 00:03:52.498 خیلی دردتون گرفت؟ 00:03:52.498 --> 00:03:53.833 ...یهویی بهتون سیلی زدم، پس 00:03:54.234 --> 00:03:55.235 مشکلی نیست 00:03:56.669 --> 00:03:58.838 وقتی حالم بد می‌شه 00:03:59.606 --> 00:04:00.940 این کارو زیاد انجام می‌دم 00:04:03.343 --> 00:04:04.978 چیو زیاد انجام می‌دید؟ 00:04:05.778 --> 00:04:06.946 گفتم که، مشکلی نداره 00:04:14.153 --> 00:04:15.788 آیگو، خیلی دردتون گرفت؟ 00:04:16.889 --> 00:04:18.791 ...چرا همیشه وقتی حالم بد می‌شه 00:04:20.960 --> 00:04:22.095 کف گرگی می‌زنم؟ 00:04:43.683 --> 00:04:45.685 سا وول- بله- 00:04:46.686 --> 00:04:49.422 آیگو، تو خیلی دوست داشتنی‌ای سا وول 00:04:49.422 --> 00:04:50.490 آیگو 00:04:53.926 --> 00:04:54.927 کیوتی 00:04:55.128 --> 00:04:56.396 گفتین من دوست داشتنی‌ام؟ 00:04:58.965 --> 00:04:59.966 سا وول 00:05:06.439 --> 00:05:07.774 فهمیدم 00:05:08.074 --> 00:05:09.609 از الان دیگه مراقبم 00:05:11.778 --> 00:05:13.046 یه قهوه برای من 00:05:13.246 --> 00:05:14.247 بله، قربان- بله- 00:05:15.348 --> 00:05:15.648 چرا صبح قهوه می‌خوری؟ 00:05:15.648 --> 00:05:16.783 چرا صبح قهوه می‌خوری؟ 00:05:16.783 --> 00:05:18.151 معده‌ات درد می‌گیره 00:05:18.151 --> 00:05:19.352 باید یه وعده خوب بخورین 00:05:20.320 --> 00:05:23.356 ولی خوشحالم که همگی بعد مدتی دور هم جمع شدیم 00:05:25.258 --> 00:05:27.327 شما بخاطر ما خوشحال نیستین 00:05:27.327 --> 00:05:28.361 بخاطر ته‌ها خوشحالین 00:05:29.362 --> 00:05:31.931 شنیدم تو نمایشگاه یا یه همچین چیزی گل کاشته 00:05:32.999 --> 00:05:35.535 اونی، نکنه اون داره جای تورو می‌گیره؟ 00:05:35.702 --> 00:05:38.004 اگه کسی کارشو درست انجام بده، به نفع شرکته 00:05:39.005 --> 00:05:40.006 پدربزرگ 00:05:40.807 --> 00:05:42.909 از هفته بعد منم میام توی شرکت کار می‌کنم 00:05:42.909 --> 00:05:43.910 چی؟ 00:05:44.210 --> 00:05:45.278 تو؟ 00:05:45.278 --> 00:05:47.213 تو شرکت؟ چرا؟ 00:05:47.380 --> 00:05:48.581 منظورتون چیه؟ 00:05:49.182 --> 00:05:50.650 منم جزوی از اس‌اچم 00:05:51.117 --> 00:05:53.086 البته که علاقه من به شرکت هم یه موضوعه مهمه 00:05:53.086 --> 00:05:54.187 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:54.220 --> 00:05:56.189 با ته‌ها سر جانشینی رقابت کنی؟ 00:05:56.656 --> 00:05:57.824 اوه 00:05:58.458 --> 00:05:59.492 اینکارو بکنم؟ 00:05:59.759 --> 00:06:01.127 اینم جالب به نظر می‌رسه 00:06:08.301 --> 00:06:11.671 هه‌سوک، احتمالا الان احساس آرامش می‌کنی 00:06:12.472 --> 00:06:14.841 راستش نه، ته‌مین هنوز جوونه 00:06:14.974 --> 00:06:17.844 باید زمان بذاره و پله پله چیزا رو یاد بگیره 00:06:19.145 --> 00:06:20.880 موفق باشی- ممنون- 00:06:32.425 --> 00:06:33.493 کانگ ته‌مین 00:06:36.863 --> 00:06:38.431 اون چی بود یهویی گفتی؟ 00:06:38.431 --> 00:06:39.432 درمورد کار؟ 00:06:40.166 --> 00:06:41.768 خودتون گفتین قدممو محکم کنم 00:06:44.637 --> 00:06:46.439 اگه به چیزی نیاز داشتی به خانم چوی بگو 00:06:47.340 --> 00:06:49.809 البته هنوز تصمیم نگرفتم که طرف کی باشم 00:06:52.178 --> 00:06:53.179 طرف؟ 00:06:53.713 --> 00:06:54.981 بهت گفتم که 00:06:54.981 --> 00:06:56.716 نمی‌تونی با ته‌ها رقابت کنی 00:06:57.617 --> 00:06:58.885 با من هم نمی‌تونی رقابت کنی 00:06:59.519 --> 00:07:00.787 مشکلتون چیه؟ 00:07:01.421 --> 00:07:03.723 شما بهم گفتین بیام شرکت که رو اعصاب ته‌ها باشم 00:07:04.791 --> 00:07:05.892 منتطر کمکتون می‌مونم 00:07:07.460 --> 00:07:09.095 این دفعه دیگه بهم صدمه نزنین 00:07:18.371 --> 00:07:21.541 از اونجایی که این نمایشگاه برای تبریک اولین سالگرده 00:07:21.841 --> 00:07:23.543 باید به خوبی وجهه‌ی اس‌اچ رو نشون بدیم 00:07:23.543 --> 00:07:24.844 وقتی حالم بد می‌شه 00:07:25.178 --> 00:07:27.680 این کارو زیاد انجام می‌دم 00:07:28.281 --> 00:07:30.917 وقتی حالش بده می‌ره همه رو کتک می‌زنه؟ 00:07:31.451 --> 00:07:32.952 قطعا یه تخته‌ش کمه 00:07:33.286 --> 00:07:34.754 ...چجوری می‌تونه همه رو 00:07:36.289 --> 00:07:38.491 اینم لیست برندهاییه که می‌تونیم باهاشون همکاری داشته باشیم 00:07:39.225 --> 00:07:40.493 جناب سوک‌جو؟- بله؟- 00:08:03.216 --> 00:08:05.051 وقتی بابا می‌ره سرکار 00:08:05.051 --> 00:08:06.085 براش غذا درست می‌کنم 00:08:06.085 --> 00:08:07.220 !وای 00:08:07.220 --> 00:08:08.788 وقتی مامان منو بغل می‌کنه 00:08:08.788 --> 00:08:10.056 ماچش می‌کنم- !نه- 00:08:10.056 --> 00:08:11.157 !نه 00:08:14.427 --> 00:08:15.428 متاسفم 00:08:15.428 --> 00:08:17.997 یادم رفت بذارم رو ویبره 00:08:22.902 --> 00:08:24.437 به همشون نه نگفتم 00:08:25.905 --> 00:08:27.707 بیاید بعد بررسی دوباره، یه جلسه دیگه بذاریم 00:08:31.377 --> 00:08:32.445 رئیس کانگ 00:08:34.347 --> 00:08:35.448 اون چی بود؟ 00:08:35.448 --> 00:08:37.917 می‌دونم، زنگم خیلی بچگونه بود، نه؟ 00:08:37.917 --> 00:08:39.452 خواهرزاده‌م بدون اجازه‌م عوضش کرد 00:08:39.452 --> 00:08:40.753 نه، دارم درمورد کانگ‌ده‌رو حرف می‌زنم 00:08:41.621 --> 00:08:42.822 ...یعنی انقدر پیشنهادامون 00:08:43.356 --> 00:08:44.757 "!نه" 00:08:45.358 --> 00:08:47.293 انقدر بد بود؟ 00:08:47.927 --> 00:08:50.830 قلبم تیر خورد 00:08:51.097 --> 00:08:52.932 فکر نکنم مسئله پیشنهادامون باشه 00:08:53.566 --> 00:08:55.635 امروز کلا تمرکز کافی نداشتن 00:08:57.770 --> 00:08:59.105 رئیس کانگ، حالتون خوبه؟ 00:08:59.105 --> 00:09:00.106 منظورت چیه؟ 00:09:00.273 --> 00:09:01.741 یهویی عصبانی شدین 00:09:02.208 --> 00:09:03.576 ...چیشده- عصبانی؟- 00:09:04.143 --> 00:09:05.945 من؟ نه 00:09:06.379 --> 00:09:07.380 امکان نداره 00:09:08.681 --> 00:09:09.749 باشه 00:09:10.783 --> 00:09:12.151 ...در ضمن، خانم پارک یون‌وو 00:09:12.151 --> 00:09:13.653 خانم پارک؟ چرا؟ 00:09:15.221 --> 00:09:16.589 چی؟- چی؟- 00:09:18.958 --> 00:09:22.228 یه حدسایی درموردش دارم 00:09:22.695 --> 00:09:24.397 ...شاید یه هنرجوئه 00:09:24.397 --> 00:09:26.065 که طرفدار دو آتیشه فیلمای تاریخیه 00:09:26.165 --> 00:09:27.400 هنرجو؟ 00:09:27.400 --> 00:09:28.401 بله 00:09:28.401 --> 00:09:30.236 به ثانیه نکشیده، نقاشی یونام رو تشخیص داد 00:09:30.236 --> 00:09:31.337 منظورمو می‌فهمید، نه؟ 00:09:31.671 --> 00:09:33.139 ولی یجوری حرف می‌زنه انگار از سریال تاریخی بیرون اومده 00:09:33.139 --> 00:09:34.607 وقتی به سرش ضربه خورد 00:09:34.607 --> 00:09:37.176 باعث شد تاریخ و هنر قاتی بشه 00:09:37.176 --> 00:09:38.611 و همچنین باعث فراموشی بشه 00:09:38.878 --> 00:09:40.046 فراموشی 00:09:40.313 --> 00:09:42.415 این بهتون کمک می‌کنه بفهمین اون کیه 00:09:44.150 --> 00:09:45.718 باید یه اسم درست هم واسه صدا زدنش پیدا کنیم 00:09:46.052 --> 00:09:48.054 الان که ازدواج کرده نمی‌تونم خانم پارک صداش کنم 00:09:48.054 --> 00:09:49.889 اگه "مادام" هم صداش بزنم یکم زیادیه 00:09:50.356 --> 00:09:52.692 پس چطوره عین سریال های تاریخی بهش بگم "بانو یون وو"؟ 00:09:55.995 --> 00:09:57.063 شایدم نه؟ 00:09:57.697 --> 00:09:58.698 یون‌وو؟ 00:10:00.066 --> 00:10:01.067 متاسفم 00:10:05.905 --> 00:10:07.006 اسمش کیم هایونگه 00:10:07.673 --> 00:10:10.109 بیست و هشت سالشه و بیکاره 00:10:11.277 --> 00:10:12.278 کیم هایونگ؟ 00:10:13.379 --> 00:10:16.449 اون کسیه که قرار بود به صورت قراردادی با آقای کانگ ازدواج کنه؟ 00:10:17.116 --> 00:10:18.184 اینطور به نظر می‌رسه 00:10:18.551 --> 00:10:20.319 ازدواج ته‌ها تقلبیه، همونطور که انتظار داشتیم 00:10:20.653 --> 00:10:23.022 پس اون زنه، پارک یون‌وو، کیه؟ 00:10:23.556 --> 00:10:26.592 اون و آقای کانگ این نقاشی رو باهم پیدا کردن و برگردوندن، درسته؟ 00:10:28.027 --> 00:10:30.396 همینکه عروسش یهویی عوض شد به اندازه کافی عجیب هست 00:10:30.596 --> 00:10:33.199 اما عروس جدیدش حتی نقاشی هم پیدا کرده؟ 00:10:34.667 --> 00:10:37.570 این پارک یون‌وو دیگه کیه؟ 00:10:37.670 --> 00:10:39.038 الان اهمیتی نداره 00:10:39.672 --> 00:10:41.607 شر اونم با ته‌ها می‌کنم 00:10:47.613 --> 00:10:49.715 الان دیگه برگردوندن ورق یکمی سخت شده 00:10:49.715 --> 00:10:50.716 که اینطور 00:10:50.716 --> 00:10:52.718 برای گابی دوتا سنگ دیگه مونده- بله- 00:10:52.718 --> 00:10:55.521 یون چه‌یونگ یه سنگ دیگه داره 00:10:57.089 --> 00:10:58.224 دول‌سه 00:11:01.327 --> 00:11:02.361 دول‌سه 00:11:04.997 --> 00:11:06.165 دول‌سه 00:11:07.700 --> 00:11:08.734 دول‌سه 00:11:10.636 --> 00:11:11.637 اومدید 00:11:12.071 --> 00:11:13.339 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:11:14.273 --> 00:11:15.541 اونجا کجاست؟ 00:11:16.242 --> 00:11:17.910 جالب به نظر می‌رسید برای همین امتحانش کردم 00:11:18.177 --> 00:11:19.378 و واقعا هیجان‌انگیزه 00:11:19.712 --> 00:11:21.113 خیلی جالبه 00:11:21.514 --> 00:11:23.516 ،من از درس خوندن متنفرم 00:11:23.916 --> 00:11:27.253 اما مطالعه چوسان جدید با اون چیز، بد نیست 00:11:30.022 --> 00:11:31.457 وقتی به سرش ضربه خورد 00:11:31.457 --> 00:11:34.093 باعث شد تاریخ و هنر قاتی بشه 00:11:34.093 --> 00:11:35.661 و همچنین باعث فراموشی بشه 00:11:38.264 --> 00:11:39.465 چیشده؟ 00:11:40.833 --> 00:11:42.768 ...اگه درمورد دیشبه- نه- 00:11:43.736 --> 00:11:45.471 واقعا نیازی نیست درموردش حرف بزنیم 00:11:47.206 --> 00:11:48.774 باشه پس 00:11:50.209 --> 00:11:51.210 خانوم پارک یون‌وو 00:11:52.845 --> 00:11:54.580 فردا یکم وقت دارید؟ 00:11:55.381 --> 00:11:57.917 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:11:58.951 --> 00:12:00.019 ،پس 00:12:00.486 --> 00:12:03.589 این درمانگاه چوسان جدیده؟ 00:12:04.223 --> 00:12:06.225 دقیق بخوایم بگیم، بیمارستانه 00:12:07.793 --> 00:12:10.229 ،من کاملا صحیح و سالم هستم 00:12:10.396 --> 00:12:12.398 برای همین دلیلی نداره که برم پیش دکتر 00:12:13.933 --> 00:12:15.401 اگه متوجه شدید بیاید بریم خونه 00:12:15.401 --> 00:12:17.937 نخیر، من مسئولیت دارم 00:12:18.437 --> 00:12:21.173 مسئولیت اینکه شما رو برگردونم خونه 00:12:24.877 --> 00:12:26.779 تازه، تولد پدربزرگمم نزدیکه 00:12:27.146 --> 00:12:29.415 من باید قبل ازون دقیقا از شرایطتون، مطلع بشم خانم پارک یون‌وو 00:12:37.990 --> 00:12:39.091 ،توی چوسان جدید 00:12:39.692 --> 00:12:42.261 ،همه چیز، از جمله درمانگاه تا این اندازه بزرگ هست؟ 00:12:43.429 --> 00:12:45.431 ساخت همچین چیزی چقدر هزینه می‌بره؟ 00:12:46.065 --> 00:12:47.099 ...پس 00:12:47.800 --> 00:12:48.801 خونه‌های سرپوشیده؟ 00:12:50.336 --> 00:12:52.805 اگه ساوول اینو ببینه، عقلشو از دست میده 00:12:53.706 --> 00:12:55.908 ساوول؟ کی هست؟ 00:12:56.375 --> 00:12:57.376 ...یکی که 00:12:57.543 --> 00:13:00.713 ،برای من مثل خواهری هست که از بچگی بهم خیلی نزدیک بوده 00:13:03.983 --> 00:13:05.918 توش چی ریختن مگه؟ 00:13:11.457 --> 00:13:13.559 یادم رفت شیر بخرم 00:13:16.762 --> 00:13:18.297 چیز عجیبی نیست؟ 00:13:18.631 --> 00:13:19.632 بله 00:13:19.632 --> 00:13:22.001 تو سی‌تی اسکن و ام‌آر‌آی چیز عجیبی نیست 00:13:22.668 --> 00:13:24.370 اون کاملا حالش خوبه 00:13:25.104 --> 00:13:27.740 ولی راستش عجیب رفتار می‌کرد 00:13:28.240 --> 00:13:29.575 این یه غاره؟ 00:13:29.575 --> 00:13:30.676 !نه، بهش دست نزنین 00:13:31.844 --> 00:13:33.646 نه این تکون می‌خوره 00:13:33.646 --> 00:13:34.747 این تکون خورد 00:13:44.123 --> 00:13:45.958 فکر کردم به سرش ضربه خورده 00:13:46.392 --> 00:13:47.793 پس فراموشی نداره؟ 00:13:48.060 --> 00:13:50.663 مغزش هیچ مشکل خاصی نداره 00:13:55.234 --> 00:13:56.402 قلب خودت چطوره؟ 00:13:56.702 --> 00:13:58.170 این روزا هنوزم خیلی تند می‌زنه؟ 00:13:59.071 --> 00:14:00.072 خب، آره 00:14:00.072 --> 00:14:01.907 ...چرا این بار یه چک‌آپ کامل انجام نمي‌دی 00:14:01.907 --> 00:14:03.242 تا یه سری چیزا رو چک کنی؟ 00:14:06.078 --> 00:14:08.047 بیخیال، بیخیالش 00:14:09.415 --> 00:14:11.083 ...صاحب عکس‌های مغز 00:14:12.151 --> 00:14:14.086 همون زنی نیست که برای قلبت سمیه، هان؟ 00:14:14.086 --> 00:14:15.087 نه 00:14:16.288 --> 00:14:17.289 اون نیست 00:14:17.823 --> 00:14:18.824 واقعا؟ 00:14:19.692 --> 00:14:21.360 فکر می‌کنم خودشه 00:14:38.644 --> 00:14:39.645 ،نه 00:14:39.745 --> 00:14:41.380 من واقعا اهل چوسان هستم 00:14:42.281 --> 00:14:43.282 شوهر جان 00:14:43.282 --> 00:14:45.751 اثر انگشت خانوم پارک توی سیستم نیست 00:14:45.851 --> 00:14:46.952 اونا چیزی ازش ندارن 00:14:47.119 --> 00:14:49.221 این یعنی که این نقاشی تقلبیه 00:14:49.221 --> 00:14:50.589 ...من قبلا "گل‌ها و پروانه‌ها" رو دیدم 00:14:50.589 --> 00:14:51.924 جایی که قبلا خونم بود 00:14:51.924 --> 00:14:53.926 پدر من اصالتا اهل هامیانگ هست 00:14:53.926 --> 00:14:55.828 اسمش پارک جه‌وون هست 00:15:03.669 --> 00:15:04.737 ،منشی هونگ 00:15:05.137 --> 00:15:06.505 می‌شه یچیزی رو برام چک کنید؟ 00:15:14.947 --> 00:15:16.682 ...چرا بیدارم نکردید 00:15:16.682 --> 00:15:18.684 و اینجوری خروپوف کردنم رو تماشا کردید؟ 00:15:18.784 --> 00:15:19.785 من فقط نگاه نکردم 00:15:19.785 --> 00:15:21.787 حتی قبل ازینکه بیدارت بکنم هم داشتی خروپوف می‌کردی 00:15:24.857 --> 00:15:25.958 کمکم کنید 00:15:26.692 --> 00:15:27.793 حالتون خوبه؟ 00:15:30.162 --> 00:15:31.230 کمکم کنید 00:15:32.698 --> 00:15:33.766 مامان 00:15:34.233 --> 00:15:35.601 مامان، چی شده؟ 00:15:35.968 --> 00:15:37.069 مامان 00:15:37.870 --> 00:15:39.438 ته‌ها 00:15:48.447 --> 00:15:49.715 !یکی بهشون کمک کنه 00:15:49.715 --> 00:15:50.716 !اینجا 00:15:51.450 --> 00:15:52.718 !کمکم کنید 00:15:53.352 --> 00:15:54.720 هیچکس بیرون نیست؟ 00:15:55.087 --> 00:15:56.355 !کمکم کنید 00:15:56.655 --> 00:15:57.990 !کمکم کنید 00:16:00.292 --> 00:16:01.360 !مامان 00:16:02.561 --> 00:16:03.629 اینجا 00:16:15.941 --> 00:16:17.109 آقای کلاهبردار 00:16:18.811 --> 00:16:19.778 !اینجا 00:16:20.946 --> 00:16:22.014 نه 00:16:23.315 --> 00:16:24.416 صداشون نکن 00:16:26.919 --> 00:16:28.053 حالتون خوبه؟ 00:16:29.188 --> 00:16:30.489 طاقت بیارین 00:17:26.178 --> 00:17:27.179 ...این 00:17:28.347 --> 00:17:30.916 فقط یه طبل کوچیکه که یه لحظه می‌زنه 00:17:32.251 --> 00:17:33.485 نگران نباشید 00:17:34.353 --> 00:17:35.721 زودی خوب می‌شید 00:17:39.625 --> 00:17:43.028 (منشی هونگ) 00:17:43.629 --> 00:17:44.630 جلسه؟ 00:17:45.764 --> 00:17:47.199 باشه، متوجه شدم منشی هونگ 00:17:50.202 --> 00:17:51.737 عجیبه- چرا؟- 00:17:51.870 --> 00:17:53.672 اتفاقی برای رئیس کانگ افتاده؟ 00:17:53.672 --> 00:17:56.008 جلسه کنسل شده چون ایشون یه کار یهویی براشون پیش اومده 00:17:56.742 --> 00:17:58.944 کانگ‌ده‌رو این روزا چشه؟ 00:17:59.311 --> 00:18:01.480 اون روزم خیلی عصبانی بود، اصلا شبیه خودش نبود 00:18:02.481 --> 00:18:04.583 قرار می‌ذاره؟ 00:18:05.751 --> 00:18:07.886 قرار بذاره؟ امکان نداره 00:18:08.153 --> 00:18:10.222 اون همیشه کار و زندگی شخصیش رو از هم جدا می‌کنه 00:18:11.757 --> 00:18:13.025 حالش خوب نیست؟ 00:18:13.225 --> 00:18:14.793 ،این جلسه درمورد مراسم اولین سالگرد بود 00:18:14.793 --> 00:18:16.395 برای همین به همین راحتیا کنسلش نمی‌کنه 00:18:16.528 --> 00:18:17.763 اون جلسه رو کنسل کرد؟ 00:18:18.597 --> 00:18:19.665 رئیس کانگ؟ 00:18:20.766 --> 00:18:22.968 صبر کن، صبر کن صبر کن 00:18:23.802 --> 00:18:25.971 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:26.138 --> 00:18:28.173 کانگ‌ده‌رو جلسه رو کنسل کرده 00:18:28.173 --> 00:18:29.875 برنامه بعدازظهر به حالت تعلیق دراومده 00:18:29.875 --> 00:18:31.977 واقعا؟ پس یعنی امروز جلسه نداریم؟ 00:18:32.411 --> 00:18:33.412 بفرمایید 00:18:34.613 --> 00:18:36.548 !خدای من- اوه نه- 00:18:39.785 --> 00:18:40.886 !لعنتی، هی 00:18:40.886 --> 00:18:42.921 !اوه نه خدای من 00:18:48.327 --> 00:18:49.361 چی شد الان؟ 00:18:51.797 --> 00:18:54.266 !خانم رئیس! خانم رئیس 00:18:55.267 --> 00:18:56.568 خانم رئیس- چیشده؟- 00:18:56.568 --> 00:18:57.569 ...مسئله اینه که 00:18:57.569 --> 00:18:59.905 می‌تونی اونجا وایسی و بهم بگی، همونجا- بله خانم- 00:18:59.905 --> 00:19:01.273 اینجا؟ بله بله 00:19:01.273 --> 00:19:04.076 شنیدم رئیس کانگ یهویی جلسه رو کنسل کرده 00:19:04.176 --> 00:19:06.745 ...شنیدم صبح قبل از اینکه زنگ بزنه به دفتر 00:19:06.745 --> 00:19:08.080 رفته بیمارستان 00:19:08.280 --> 00:19:09.715 بیمارستان؟- بله- 00:19:09.715 --> 00:19:11.450 بعد اینکه تلفنی منشی هونگ ،تلفنی باهاشون حرف زد 00:19:11.450 --> 00:19:13.185 سریع از دفتر رفت بیرون 00:19:13.485 --> 00:19:15.454 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:19:15.454 --> 00:19:17.823 فکر کنم باید بفهمیم چه خبره 00:19:18.957 --> 00:19:20.192 باشه 00:19:20.192 --> 00:19:22.194 بله خانم، به سلامت 00:19:29.468 --> 00:19:30.569 وایسا ببینم 00:19:32.938 --> 00:19:35.107 این شکلات تلخه هفتاد درصده 00:19:57.062 --> 00:19:58.130 حالشون چطوره؟ 00:19:59.064 --> 00:20:01.900 خب، داروهاش رو خورد و همین الان خوابش برد 00:20:02.067 --> 00:20:03.068 پس نگران نباشید 00:20:03.602 --> 00:20:04.770 خداروشکر 00:20:06.605 --> 00:20:09.508 آقای کلاهبردار مریضن؟ 00:20:10.008 --> 00:20:11.710 مشکلات سلامتی جدی‌ای دارن؟ 00:20:11.777 --> 00:20:14.613 نه ایشون کاملا سالمن 00:20:15.180 --> 00:20:18.884 اخیرا خیلی استرس بهشون وارد شده پس حدس می‌زنم فقط خسته باشن 00:20:19.084 --> 00:20:22.454 همیشه سعی می‌کنه همه چیز رو توی خودش بریزه 00:20:33.632 --> 00:20:36.101 یون‌وو 00:20:39.671 --> 00:20:41.273 اونا دوتا مرد متفاوتن 00:20:42.040 --> 00:20:45.010 شوهر من خون‌گرمه و زیاد لبخند می‌زنه 00:20:46.945 --> 00:20:48.914 درحالی که این مرد خشن و سرده 00:20:50.382 --> 00:20:51.383 ...پس 00:20:52.484 --> 00:20:53.819 همه چیز خوب پیش می‌ره 00:20:57.289 --> 00:20:58.657 مگه نه، دول‌سه؟ 00:21:14.840 --> 00:21:17.075 اومدم ته‌ها رو ببینم داخله نه؟ 00:21:18.710 --> 00:21:21.313 الان خونه نیستن 00:21:21.613 --> 00:21:23.849 بهم گفتن یه راست بعد از بیمارستان، رفته خونه 00:21:24.416 --> 00:21:26.885 اگه مریضه، باید بدونم من یکی از والدینشم 00:21:26.885 --> 00:21:28.320 اشتباه به عرضتون رسوندن 00:21:28.320 --> 00:21:29.721 ایشون بیمارستان نبودن 00:21:30.522 --> 00:21:33.425 در ضمن، دفعه قبل که گیج بودم چیزی نگفتم 00:21:33.592 --> 00:21:36.962 ولی ته‌ها نمی‌خواد شما دیگه به ملاقات ما بیاید 00:21:37.896 --> 00:21:38.897 چی گفتی؟ 00:21:38.897 --> 00:21:41.500 این وظیفه‌ی منه که به خواسته‌های ایشون به عنوان همسر، احترام بذارم 00:21:42.868 --> 00:21:45.003 همسر؟ وظیفه؟ 00:21:45.704 --> 00:21:47.439 امیدوارم درک کنید 00:21:49.374 --> 00:21:51.009 بکش کنار- ولش کن- 00:21:55.447 --> 00:21:58.650 شما دوتا تا کی می‌خواین این بازی رو ادامه بدین؟ 00:21:59.751 --> 00:22:01.353 بدون با کی در افتادی 00:22:15.734 --> 00:22:18.670 باید بریم و کادوی پدر رو برداریم 00:22:48.233 --> 00:22:49.301 مامان 00:22:51.236 --> 00:22:52.237 مامان 00:22:53.238 --> 00:22:54.239 ...مامان 00:23:33.278 --> 00:23:34.279 چی؟ 00:23:35.347 --> 00:23:36.448 یا خدا 00:23:36.648 --> 00:23:39.084 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:23:39.284 --> 00:23:43.455 وایسا ببینم، آفتاب از غرب درومده یعنی؟ 00:23:43.455 --> 00:23:44.990 فقط خواستم سحرخیزی رو امتحان کنم 00:23:45.390 --> 00:23:48.193 قراره به زودی کارم رو شروع کنم، پس باید تمرین کنم صبح‌ها زود بیدار شم 00:23:48.226 --> 00:23:50.462 که اینطور، عالیه 00:23:50.595 --> 00:23:53.732 پس حالا که اینجایی می‌تونی چندتا ازین علف‌ها رو بکشی بیرون؟ 00:23:54.199 --> 00:23:55.200 علف؟ 00:23:56.501 --> 00:23:57.869 کدومارو باید بکشم بیرون؟ 00:23:58.136 --> 00:23:59.204 علف‌های هرز 00:23:59.938 --> 00:24:03.375 ...بین این گل‌های قشنگ، چندتا ازینارو 00:24:03.742 --> 00:24:06.111 می‌بینی که اینطوری زدن بیرون و جایگاهشون رو نمی‌دونن 00:24:06.378 --> 00:24:09.014 نگاه کن، همینجا اینارو باید بکشی بیرون 00:24:09.414 --> 00:24:10.482 آهان 00:24:11.216 --> 00:24:13.318 ولی حتی اگه بکنمشون هم باز در میان 00:24:13.318 --> 00:24:16.755 پس باید قبل از رشد بیشترشون ریشه‌کن بشن 00:24:16.955 --> 00:24:20.859 تا بفهمن این باغ گل متعلق به کیه 00:24:24.496 --> 00:24:26.631 اگه کار توی شرکت برات خیلی سخت شد، بهم بگو 00:24:26.631 --> 00:24:29.034 ...می‌تونم یه کافه برات باز کنم 00:24:29.034 --> 00:24:31.636 یا یه ساختمون برات بخرم هرکاری برات می‌کنم 00:24:31.636 --> 00:24:33.405 ایول، می‌تونم یه ساختمون داشته باشم؟ 00:24:34.773 --> 00:24:37.809 ولی من می‌خوام مثل این علفای هرز زندگی کنم 00:24:38.076 --> 00:24:39.611 مهم نیست چندبار از جا کنده شم، بازم رشد می‌کنم 00:24:39.611 --> 00:24:41.046 مثل یه زامبی 00:24:45.417 --> 00:24:48.453 ای بابا، باید خودت رو با یه زامبی مقایسه کنی؟ 00:24:48.787 --> 00:24:50.155 چرا؟ باحاله که 00:25:03.001 --> 00:25:04.069 بیدار شدید 00:25:04.636 --> 00:25:06.004 حالتون بهتره؟ 00:25:06.638 --> 00:25:08.540 بله، الان بهترم 00:25:09.941 --> 00:25:12.644 درمورد دیروز، متاسفم 00:25:13.078 --> 00:25:14.913 آقای هونگ به زور چیزی درمورد وضعیتتون بهم گفت 00:25:15.313 --> 00:25:16.748 گفت حتما خسته‌اید 00:25:17.482 --> 00:25:19.651 شما دنجانگ یا گوچوجانگ نیستید که توی کوزه تخمیر شید 00:25:19.651 --> 00:25:22.287 از الان به بعد، همه چیز رو توی خودتون نریزید 00:25:22.287 --> 00:25:24.456 چیزی توی خودتون نگه ندارید 00:25:24.756 --> 00:25:26.591 مشکل خانوادگیه یا هرچی 00:25:26.658 --> 00:25:28.660 اینا به شما چه ربطی داره؟ 00:25:29.227 --> 00:25:30.395 ...خب، من فقط 00:25:30.395 --> 00:25:33.098 ممنون که دیروز کمکم کردید ولی لطفا از حدتون رد نشید 00:25:33.565 --> 00:25:36.101 به هرکاری که می‌کنم و هر اتفاقی که برام میفته 00:25:36.101 --> 00:25:38.570 بیش از حد علاقه نشون ندید چون ناراحتم می‌کنه 00:25:47.679 --> 00:25:49.047 ...ببین، آقای کلاهبردار 00:25:50.048 --> 00:25:51.783 چی؟ بازم حرفی برای زدن دارید؟ 00:25:51.783 --> 00:25:54.786 من از روی نگرانی حرف زدم محبور بودید اینجوری حرفم رو قطع کنید؟ 00:25:54.786 --> 00:25:57.789 الان باید نگران خودتون باشید نه من 00:25:57.789 --> 00:25:59.324 تولد بابابزرگم نزدیکه 00:25:59.324 --> 00:26:00.992 واقعا می‌تونید توی این حالت کارتون رو خوب انجام بدید؟ 00:26:02.127 --> 00:26:04.162 قراردادمون که یادتون نرفته، درسته؟ 00:26:04.596 --> 00:26:06.331 باید خوب نقش همسر من رو بازی کنید 00:26:06.331 --> 00:26:08.333 بهتون گفته بودم نباید خانوادم رو دست‌کم بگیرید 00:26:08.333 --> 00:26:10.702 کارم رو خوب انجام می‌دم اصلا عالی انجام می‌دم 00:26:10.702 --> 00:26:11.703 چطوری؟ 00:26:12.337 --> 00:26:13.438 درس می‌خونم 00:26:13.438 --> 00:26:15.006 هرچیزی که باید بدونم رو، یاد می‌گیرم 00:26:15.073 --> 00:26:17.509 باشه پس، چیزارو براتون آماده می‌کنم 00:26:23.248 --> 00:26:25.016 ای خدا چرا حس می‌کنم هیچی نمی‌فهمم؟ 00:26:31.356 --> 00:26:34.659 (کانگ سانگ‌مو، مین هی‌سوک) 00:26:37.162 --> 00:26:41.466 الان آموزش‌های ویژه برای ...آماده کردن شما برای تولد رئیس کانگ و 00:26:41.566 --> 00:26:44.202 و کمک کردن به هماهنگ شدن شما با چوسان جدید رو شروع می‌کنیم 00:26:44.769 --> 00:26:48.206 خودم این داستان رو برای عروسی قلابی آقای کانگ 00:26:48.206 --> 00:26:50.475 آماده کردم 00:26:50.475 --> 00:26:53.945 از جوری که باهم آشنا شدین تا داستان قرار گذاشتن و شجره‌نامه خانوادگیتون 00:26:53.945 --> 00:26:56.648 همه چیز توی این کتاب راهنمای فوق‌العاده‌ هست 00:26:57.115 --> 00:27:00.285 همه، چیزای توی این کتاب رو حفظ کنید اونوقت آماده‌ی رفتنید 00:27:00.285 --> 00:27:02.921 فقط همه‌چیز این کتاب رو حفظ کنید 00:27:03.288 --> 00:27:04.322 (وقتی ته‌ها یون‌وو را ملاقات کرد) 00:27:04.322 --> 00:27:08.126 (!یون‌وو: عه وا، ببخشید) 00:27:09.027 --> 00:27:14.199 حروف اینجا کاملا با چیزی که من بلدم متفاوته 00:27:17.435 --> 00:27:18.803 باید اول الفبارو یاد بگیرم 00:27:19.671 --> 00:27:21.773 "قلب" 00:27:21.773 --> 00:27:23.942 (قلب) 00:27:23.942 --> 00:27:26.077 "همچنین" 00:27:26.211 --> 00:27:28.346 (قلب، همچنین، مهتاب، گل، ابر) 00:27:28.346 --> 00:27:30.949 "پلیس" 00:27:33.885 --> 00:27:35.053 (دول‌سه) 00:27:38.456 --> 00:27:39.457 کانگ ته‌مین 00:27:39.891 --> 00:27:42.994 برادر ناتنی آقای کانگه مرد خل‌و‌چلیه 00:27:42.994 --> 00:27:45.363 اگه بهتون نزدیک شد، به هر قیمتی ازش فاصله بگیرین 00:27:45.897 --> 00:27:46.965 (کانگ ته‌مین، خل و چل) 00:27:47.632 --> 00:27:48.700 کانگ هه‌ریونگ 00:27:49.067 --> 00:27:50.535 تنها دختر رئیس کانگه 00:27:50.535 --> 00:27:53.905 می‌تونه یه احمق باشه و چیزای بی معنی‌ای بگه 00:28:06.184 --> 00:28:07.252 حتما خسته شدید 00:28:07.919 --> 00:28:09.487 درس خوندن خسته‌کننده‌ست 00:28:10.088 --> 00:28:11.823 شکلات بخورید و زود خوب شید 00:28:12.924 --> 00:28:14.826 همه‌ی اینا شکلاتی‌ان 00:28:14.826 --> 00:28:17.128 چرا باید اینکارو بکنیم آخه؟ 00:28:17.362 --> 00:28:20.498 امکان داره اتفاق بدی بیفته اگه اونا درمورد قرارداد ازدواجتون بدونن 00:28:20.832 --> 00:28:22.567 این ممکنه به سلامت رئیس ضربه بزنه 00:28:22.567 --> 00:28:25.737 و الان آقای کانگ و خانوم مین هم ...دارن سر شرکت باهم دعوا می‌کنن پس 00:28:25.737 --> 00:28:29.007 به طور خلاصه دارن سر تاج و تخت می‌جنگن 00:28:29.007 --> 00:28:30.842 پس نباید آتویی دستشون بدیم 00:28:31.009 --> 00:28:32.110 دقیقا 00:28:33.945 --> 00:28:36.648 آقای کانگ ته‌ها اینا رو فرستادند؟- بله- 00:28:37.315 --> 00:28:38.950 اینا لوازم گلدوزی هستن 00:28:38.950 --> 00:28:40.585 شنیدم نیازشون داشتید 00:28:42.654 --> 00:28:43.655 ممنونم 00:28:44.589 --> 00:28:47.592 اوه راستی، من واقعا درمورد روز عروسیم متأسفم 00:28:47.659 --> 00:28:49.861 نه بابا به هر حال برای کارم پول می‌گیرم 00:28:50.395 --> 00:28:52.497 من یه د-ک-پ-و ام 00:28:52.497 --> 00:28:53.965 دیوونه‌ی کارای پاره‌ وقت 00:28:55.133 --> 00:28:56.968 "کار پاره وقت؟" 00:28:57.669 --> 00:29:00.772 اوه درسته تو هنوز داری زبان کره‌ای امروزی رو یاد می‌گیری 00:29:01.973 --> 00:29:05.176 توی اون سریال‌های تاریخی بهش می‌گفتن برده‌داری 00:29:05.777 --> 00:29:07.312 مثل یه برده مدرن که حقوق می‌گیره 00:29:07.512 --> 00:29:08.513 یه برده؟ 00:29:09.247 --> 00:29:12.250 برده پاره وقت، فهمیدم 00:29:13.284 --> 00:29:15.420 نمایشگاه خانوم لی می‌دام که به باز تفسیر 00:29:15.420 --> 00:29:19.324 مجموعه‌ی هانبوک‌هاش از طریق ...رسانه‌های هنری، نقاشی‌ها و عکاسی می‌پردازه 00:29:19.324 --> 00:29:22.427 باعث افزایش جهانی ...علاقه و توجه صنعت هنر و مد 00:29:22.427 --> 00:29:24.529 به هانبوک و فرهنگ سنتی ما شده 00:29:24.529 --> 00:29:25.697 (میدام، دیپلمات مد و فشن کره) 00:29:25.730 --> 00:29:27.532 می‌دونم که میدام برند مشهوریه 00:29:27.532 --> 00:29:31.169 ولی این به اندازه کافی به عنوان ...مراسم اصلی نمایشگاهی که اولین 00:29:31.169 --> 00:29:33.071 سالگرد ما رو جشن می‌گیره سروصدا نمی‌کنه، موافق نیستین؟ 00:29:33.071 --> 00:29:35.273 آخه کی این روزا هانبوک می‌پوشه؟ 00:29:35.740 --> 00:29:37.809 بهتره که با یه برند خارجی لاکچری همکاری کنیم 00:29:37.942 --> 00:29:39.544 بله، درسته هانبوک محبوب نیست 00:29:39.544 --> 00:29:40.945 درسته، نکته‌ی خوبیه 00:29:41.079 --> 00:29:43.715 بله- منم موافقم- 00:29:43.715 --> 00:29:45.917 همه از برندهای خارجی لاکچری خوششون میاد 00:29:46.184 --> 00:29:47.385 ولی اونا خیلی قابل پیشبینی هستن 00:29:47.385 --> 00:29:49.921 ممکنه قابل پیش‌بینی باشن ولی چیزهای خوبی می‌سازن 00:29:51.356 --> 00:29:55.093 خب؟ رئیس کانگ، برنامه‌ی شما چیه؟ 00:29:55.360 --> 00:29:58.029 ما جدیدترین ترندها رو با چیزی که میدام عرضه می‌کنه، تلفیق می‌کنیم 00:29:58.029 --> 00:30:00.398 تا دیدگاه جدید اس‌اچ رو نشون بدیم 00:30:00.398 --> 00:30:02.200 ...این همون چیزیه که 00:30:02.200 --> 00:30:05.203 جوون‌ها این روزها بهش میگن عِرق ملی؟ 00:30:05.470 --> 00:30:07.839 ...چه عرق ملی باشه چه بازاریابی 00:30:07.939 --> 00:30:10.108 چیزی که مهمه به دست آوردن دل مشتری‌هاست 00:30:10.108 --> 00:30:12.043 که به تکنیک و توانایی نیاز داره اشتباه می‌کنم؟ 00:30:14.579 --> 00:30:18.049 جناب رئیس خیلی سخت تلاش کردن ...تا میدام رو قانع کنن که یک بوتیک 00:30:18.049 --> 00:30:19.150 در اس‌اچ افتتاح کنن 00:30:19.784 --> 00:30:22.120 یه فروشگاه معروف خارجی هم بهشون پیشنهاد داد 00:30:22.120 --> 00:30:24.122 ولی میدام تمامی این درخواست‌ها رو رد کرد 00:30:24.122 --> 00:30:26.758 وقتی که شعبه نیویورکمون رو افتتاح می‌کنیم 00:30:26.758 --> 00:30:29.394 میدام رو قانع می‌کنیم که یک بوتیک با ما افتتاح کنه 00:30:30.128 --> 00:30:34.065 بعد اون‌هایی که توی نیویورکن علاقه بسیار زیادی نشون میدن 00:30:34.699 --> 00:30:35.967 اگر همه چیز خوب پیش بره 00:30:36.334 --> 00:30:39.337 جناب رئیس خیلی خوشحال می‌شن 00:30:40.271 --> 00:30:42.273 خدای من میدام می‌خواد توی شعبه جدید نیویورکمون یه بوتیک باز کنه؟ 00:30:42.273 --> 00:30:44.008 اومو، این فوق‌العاده‌ست 00:30:45.009 --> 00:30:46.144 خبر فوق‌العاده‌ایه 00:30:46.144 --> 00:30:48.012 مگه نه؟- بله- 00:30:50.648 --> 00:30:53.184 خب پس؟ میدام موافقه؟ 00:30:53.718 --> 00:30:55.253 به زودی باهاشون دیدار می‌کنم 00:30:55.620 --> 00:30:56.888 درخواستم رو قبلا براشون فرستادم 00:30:56.888 --> 00:30:58.256 می‌خوای باهاشون دیدار کنی؟ 00:30:59.624 --> 00:31:01.893 پس هیچی، نهایی نشده 00:31:02.160 --> 00:31:03.628 ...همه‌چیز 00:31:04.195 --> 00:31:05.997 از صفر شروع می‌شه 00:31:07.432 --> 00:31:09.567 درسته، هر چی تو بگی 00:31:09.834 --> 00:31:11.102 البته تا قبل از اینکه موفق بشی 00:31:13.538 --> 00:31:15.406 اگر حر‌ف‌هاتون تموم شده، من می‌رم 00:31:18.409 --> 00:31:20.678 به نظر میاد تو زنت خیلی خوب باهم کنار میاین 00:31:22.280 --> 00:31:23.314 بهت نگفت؟ 00:31:24.549 --> 00:31:27.852 علاوه بر زیرک بودن رازدار هم هست 00:31:28.820 --> 00:31:30.655 از اون دختره، یون وو خوشم میاد 00:31:30.655 --> 00:31:32.824 این دفعه باهاش چیکار کردی؟ 00:31:33.191 --> 00:31:34.225 چی؟ 00:31:35.126 --> 00:31:36.194 من باهاش چیکار کردم؟ 00:31:43.568 --> 00:31:44.769 حواست به زبونت باشه 00:31:45.403 --> 00:31:47.071 وقتی که اینجاییم، من رئیستم 00:31:47.605 --> 00:31:49.140 و توی خونه، مادرتم 00:31:50.875 --> 00:31:52.610 این حقیقت حتی بعد از اینکه یکیمون بمیره هم عوض نمی‌شه 00:31:52.610 --> 00:31:54.846 پس خواهیم دید ...فکر کنم وقتی که یکیمون مرد 00:31:55.847 --> 00:31:57.081 اون موقع بفهمیم 00:32:08.593 --> 00:32:09.627 خانم رئیس 00:32:10.528 --> 00:32:12.697 هدیه آماده شده 00:32:18.803 --> 00:32:21.072 (جراح قلب چوی هیون‌ووک) 00:32:28.079 --> 00:32:30.448 وقتی گفتم باید آزمایش‌های تکمیلی هم بگیریم شوخی نمی‌کردم 00:32:30.882 --> 00:32:32.550 یه هشدار بود نه یه پیشنهاد 00:32:32.817 --> 00:32:35.086 در تمام عمرم با این حقیقت که مرگ پشت سرم نفس می‌کشه زندگی کردم 00:32:35.720 --> 00:32:36.821 ...پس، یه هشدار مثل این 00:32:38.823 --> 00:32:40.291 دیگه ازش خسته شدم 00:32:47.999 --> 00:32:50.535 سلام جناب دکتر، من چوی هیون‌ووک ...هستم شما روی یکی از مراجعینم 00:32:50.535 --> 00:32:53.004 به نام کانگ ته‌ها، جراحی انجام دادین 00:32:53.271 --> 00:32:55.373 می‌خواستم در مورد یک سری چیزها باهاتون مشورت کنم 00:33:35.146 --> 00:33:37.949 دوباره دارید دعا می‌کنید که مثل خرگوش یشمی روی ماه زندگی کنید؟ 00:33:38.783 --> 00:33:39.817 یا برای صلح جهانی؟ 00:33:40.718 --> 00:33:42.987 دعا کردم که فردا کارم رو خوب انجام بدم 00:33:45.823 --> 00:33:46.891 ،احتمالا 00:33:47.692 --> 00:33:49.427 خانوم مین نیومده اینجا؟ 00:33:51.696 --> 00:33:54.265 روزی که شما رفته بودید بیمارستان اومدن اینجا 00:33:54.799 --> 00:33:55.933 گفتن که اومدن شما رو ببینن 00:34:00.605 --> 00:34:02.840 من با یه مسئله شخصی باعث دردسرتون شدم 00:34:02.974 --> 00:34:05.076 مشکلی نیست، ما قرارداد امضا کردیم 00:34:06.444 --> 00:34:10.281 پس فقط فکر کنید که این برده پاره وقت کارش رو انجام داده 00:34:11.382 --> 00:34:12.950 "برده پاره وقت؟" 00:34:21.359 --> 00:34:22.927 پس می‌دونید چطوری لبخند بزنید 00:34:25.229 --> 00:34:26.597 فقط گیج شده بودم 00:34:28.399 --> 00:34:29.600 یه کلمه‌ی جدیده که یاد گرفتم 00:34:31.736 --> 00:34:33.838 لطفا فردا هوامو داشته باشید 00:34:33.838 --> 00:34:34.939 نگران نباشید 00:34:35.606 --> 00:34:37.008 ،می‌دونم که شما به پدربزرگتون 00:34:37.008 --> 00:34:39.744 خیلی اهمیت می‌دید آقای کلاهبردار 00:34:40.578 --> 00:34:43.114 حتی یه عروسی الکی به خاطرش گرفتید، که مسخره‌ست 00:34:46.417 --> 00:34:47.585 ،می‌تونم تشخیص بدم 00:34:49.220 --> 00:34:51.122 چشم‌هاتون نمی‌تونن دروغ بگن 00:34:53.324 --> 00:34:55.026 فقط کارتون رو انجام بدید خانوم پارک یون‌وو 00:34:55.393 --> 00:34:56.627 به‌ چیز دیگه‌ای فکر نکنید 00:34:58.629 --> 00:35:01.799 من فقط کارهایی که با توجه به قرارداد ازم انتظار می‌ره رو انجام می‌دم 00:35:01.799 --> 00:35:03.501 پس شما هم کارتون رو خوب انجام بدید آقای کلاهبردار 00:35:11.342 --> 00:35:13.878 نمی‌دونم چرا می‌خواستید من رو ببینید رئیس مین 00:35:15.546 --> 00:35:17.915 من پیشنهاد آقای کانگ ته‌ها رو رد کردم 00:35:18.416 --> 00:35:19.884 و کار اشتباهی انجام ندادم 00:35:19.884 --> 00:35:22.353 تو کی هستی که این رو تشخیص بدی؟ 00:35:23.254 --> 00:35:25.623 پولی که دریافت کرده ...بودم رو پس دادم و 00:35:25.990 --> 00:35:27.058 پس، به هر حال پول رو قبول کرده بودی 00:35:28.426 --> 00:35:30.194 این چیزیه که برای من اهمیت داره 00:35:30.194 --> 00:35:31.362 پس فیلم بازی کردن رو بذار کنار 00:35:32.530 --> 00:35:33.698 عاقلانه فکر کن 00:35:33.698 --> 00:35:36.000 بر عکس ته‌ها من از هیچی نمی‌گذرم 00:35:41.806 --> 00:35:42.840 باهات در تماسم 00:36:07.131 --> 00:36:09.033 آقای کانگ خودشون این لباس رو براتون انتخاب کردن 00:36:09.033 --> 00:36:11.302 تا توی تولد رئیس بپوشیدش 00:36:14.305 --> 00:36:15.606 از این لباس خوشم میاد 00:37:08.092 --> 00:37:10.461 !اوه، اومدین، رسیدین 00:37:10.461 --> 00:37:12.263 بیاین تو آیگو 00:37:12.263 --> 00:37:13.798 حالتون چطوره؟ 00:37:14.098 --> 00:37:15.633 تولدتون مبارک پدربزرگ 00:37:15.633 --> 00:37:17.168 خیلی‌خب، ممنونم 00:37:17.301 --> 00:37:18.736 ...حالا که حرفش شد 00:37:18.736 --> 00:37:21.172 خرمالویی که نمی‌تونی بخوریش چه خرمالوییه؟- یه خرمالوی جوون- 00:37:21.172 --> 00:37:22.940 !آفرین، زدی تو خال 00:37:22.940 --> 00:37:25.543 خیلی دوست داشتنی هستی آیگو 00:37:26.210 --> 00:37:28.679 عروسمون اومدی 00:37:31.549 --> 00:37:32.550 بانو ماچون؟ 00:37:36.287 --> 00:37:37.755 بانو ماچون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:40.291 --> 00:37:41.292 به نظر میاد شوکه شدین 00:37:41.826 --> 00:37:44.862 چاو، من خاله‌ی ته‌ها هستم (سلام به ايتاليايی) 00:37:45.129 --> 00:37:47.064 با اینکه خیلی جوون به نظر میام 00:37:48.199 --> 00:37:51.035 این پسرم، جونه 00:37:51.035 --> 00:37:52.336 لی سو جون 00:37:52.670 --> 00:37:54.038 سلام زن پسر عمه 00:38:02.580 --> 00:38:04.181 چیشده؟ احساس ناراحتی می‌کنی؟ 00:38:04.982 --> 00:38:06.951 نه فقط از دیدنش خوشحالم 00:38:17.361 --> 00:38:18.429 زن پسر عمه 00:38:18.796 --> 00:38:22.333 به مامانم نگید اون روز منو دیدید 00:38:23.000 --> 00:38:24.001 اون روزی که از مدرسه فرار کرده بودم 00:38:24.435 --> 00:38:26.337 باشه، نگران نباش 00:38:26.704 --> 00:38:29.707 منم، ازت خواهش می‌کنم بهشون نگی که منو قبلا دیدی 00:38:29.974 --> 00:38:32.343 البته که نمی‌گم وگرنه با عقل جور در نمیاد 00:38:32.543 --> 00:38:33.811 ما اصلا اون روز همدیگه رو ندیدیم 00:38:35.980 --> 00:38:38.249 واو، چیشده؟ شما به همین زودی با هم صمیمی شدین؟ 00:38:39.984 --> 00:38:41.252 هی حسودیم شد 00:38:41.552 --> 00:38:43.821 بله، خیلی ایشون مهربونن 00:38:44.588 --> 00:38:46.657 وایسا ببینم مامانم کجا رفت؟ 00:38:50.828 --> 00:38:53.564 نباید اون بحثی که اون روز داشتیم رو ادامه بدیم؟ 00:38:54.465 --> 00:38:55.499 !پدربزرگ جان 00:38:56.834 --> 00:38:58.202 !وایسا، زن داداش 00:39:00.471 --> 00:39:03.107 عذر می‌خوام، از دستم لیز خورد 00:39:13.284 --> 00:39:14.385 سا وول؟ 00:39:35.239 --> 00:39:36.273 سا وول 00:39:37.775 --> 00:39:38.909 خودتی 00:39:40.611 --> 00:39:41.612 مگه نه؟ 00:39:50.354 --> 00:39:51.922 سا وول- بانوی جوان- 00:39:56.293 --> 00:39:58.195 نباید این کار رو بکنیم ممکنه یکی ما رو ببینه بانوی جوان 00:39:58.529 --> 00:39:59.897 چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:59.897 --> 00:40:01.098 تو چرا اینجایی؟ 00:40:02.099 --> 00:40:03.167 ...چیزه 00:40:06.804 --> 00:40:07.972 لطفا دنبالم بیاین بانوی جوان 00:40:11.642 --> 00:40:13.744 تو هم توی چاه افتادی؟ 00:40:15.446 --> 00:40:19.216 ...راستش من واقعاً نیفتام، ولی 00:40:22.353 --> 00:40:25.089 بانوی جوان 00:40:27.024 --> 00:40:28.092 بانوی جوان 00:40:29.994 --> 00:40:31.028 بانوی جوان 00:40:45.676 --> 00:40:47.411 خب پس، توی نور کشیده شدی؟ 00:40:47.678 --> 00:40:50.514 آره، وقتی از چاه بیرون اومدم 00:40:50.514 --> 00:40:53.250 بانو ماچون رو توی یه جای عجیب و غریب که قبلاً هرگز ندیده بودم ملاقات کردم 00:40:53.584 --> 00:40:55.786 می‌بخشید 00:40:57.688 --> 00:40:58.722 اومو 00:40:59.690 --> 00:41:02.593 تو اون لحظه 00:41:02.760 --> 00:41:04.695 قلبم بهم گفت که باید بهش بچسبم 00:41:07.331 --> 00:41:10.267 منم دقیقاً همین کار رو کردم و تا اینجا دنبالش کردم 00:41:10.267 --> 00:41:12.503 و خونه‌ی ارباب جوان بود 00:41:12.636 --> 00:41:14.338 ...فکر کردم 00:41:14.338 --> 00:41:17.708 اگه این‌جا بمونم بالاخره شما رو می‌بینم 00:41:18.976 --> 00:41:21.145 ولی نمی‌دونستم که واقعاً این اتفاق میفته 00:41:24.748 --> 00:41:25.816 بانوی جوان؟ 00:41:26.617 --> 00:41:27.751 ...من واقعا 00:41:29.653 --> 00:41:31.622 تک و تنها وحشت کرده بودم 00:41:32.723 --> 00:41:36.293 حتی یک نفر رو هم اینجا نمی‌شناختم 00:41:38.095 --> 00:41:39.763 اشکال نداره 00:41:43.100 --> 00:41:45.169 حالا منو دارین، می‌دونین که؟ 00:41:47.004 --> 00:41:48.005 باشه 00:41:48.205 --> 00:41:51.442 خیلی‌خب پس حالا باید با هم به چوسان برگردیم 00:41:51.909 --> 00:41:54.845 آره، باید برگردیم، ولی نمی‌دونم چطور 00:41:55.012 --> 00:41:56.013 ها؟ 00:41:56.013 --> 00:41:57.948 نمی‌دونم چجوری می‌تونیم برگردیم 00:41:58.549 --> 00:41:59.583 چی؟ 00:42:03.754 --> 00:42:06.056 نیمه شب تو حیاط خلوت می‌بینمت 00:42:06.190 --> 00:42:07.291 نیمه شب تو حیاط خلوت 00:42:10.094 --> 00:42:11.695 لباس عزا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:11.862 --> 00:42:13.063 پدربزرگ دنبالت می‌گرده 00:42:22.206 --> 00:42:23.207 وای یا خدا 00:42:23.207 --> 00:42:25.476 این چیزی نیست که شما قول داده بودین خانوم کیم ها یونگ 00:42:25.476 --> 00:42:26.610 لعنت بهش 00:42:28.479 --> 00:42:29.580 تو کی هستی؟ 00:42:29.580 --> 00:42:31.782 چخبره؟ چرا اینکار رو با من می‌کنین؟ 00:42:31.782 --> 00:42:32.816 !ببخشید 00:42:42.993 --> 00:42:44.261 احمقانه‌ست 00:42:44.361 --> 00:42:46.063 من رو کجا می‌برین؟ 00:42:47.064 --> 00:42:48.098 لعنت بهش 00:43:07.718 --> 00:43:11.755 پدربزرگ ته‌ها یک گالری عتیقه داشت 00:43:12.723 --> 00:43:16.126 اینجوری بود که این شرکت به وجود اومد 00:43:22.766 --> 00:43:24.468 توی این چیه؟ 00:43:25.035 --> 00:43:26.103 اوه اون 00:43:31.875 --> 00:43:35.279 ارزشمندترین اثر هنری من اینجا نگهداری میشه 00:43:35.946 --> 00:43:37.948 می‌خوای ببینیش؟- بله- 00:43:38.315 --> 00:43:39.383 خیلی‌خب 00:43:52.329 --> 00:43:53.864 وقت دسره پدر جان 00:43:54.565 --> 00:43:56.133 درسته البته 00:43:56.767 --> 00:43:58.068 چطوره بعدا بیایم؟ 00:43:58.435 --> 00:44:00.504 البته- خب بریم بیرون- 00:44:04.274 --> 00:44:05.275 یون‌وو 00:44:05.776 --> 00:44:06.877 می‌شه بهم کمک کنی؟ 00:44:08.278 --> 00:44:09.313 البته 00:44:28.365 --> 00:44:29.366 آیگو 00:44:30.067 --> 00:44:32.736 باید مراقب باشی نزدیک بود آسیب ببینیم 00:44:38.242 --> 00:44:39.276 خب بگو 00:44:41.445 --> 00:44:43.714 امروزم وظیفه همسریت رو انجام می‌دی؟ 00:44:48.619 --> 00:44:51.121 پس بیا پیش ما همه باید با هم چای بخوریم 00:44:52.189 --> 00:44:53.924 هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم 00:44:57.194 --> 00:44:58.462 چون ایشون شوهر منه 00:45:09.606 --> 00:45:11.642 لعنت بهش 00:45:15.245 --> 00:45:16.647 ...لعنتی، چه کوفتی 00:46:18.075 --> 00:46:19.209 این چه کاری بود؟ 00:46:19.810 --> 00:46:21.178 دلیل کارت رو توضیح بده 00:46:21.411 --> 00:46:23.413 مگه یه کم قبل‌تر توضیح نداده بودم؟ 00:46:23.547 --> 00:46:24.915 هنوز تصمیم نگرفتم طرف کی باشم 00:46:24.915 --> 00:46:26.817 پس نباید بهم آسیب بزنین- کانگ ته‌مین- 00:46:27.117 --> 00:46:29.086 مامان آروم باش 00:46:29.720 --> 00:46:30.954 اگه کسی بشنوه چی؟ 00:46:32.656 --> 00:46:34.424 همچین نقشه‌ی ضایعی جواب نمیده 00:46:35.192 --> 00:46:36.827 ،خانم مین خودتون گفتین که 00:46:36.827 --> 00:46:38.328 نباید ته‌ها رو دست کم بگیریم 00:46:39.563 --> 00:46:41.498 به نظرم یه کم طبیعی‌تر بازی کنیم 00:47:00.317 --> 00:47:01.418 این دفعه توبت توئه 00:47:01.852 --> 00:47:03.120 اون دختره قضیه‌اش چی بود؟ 00:47:03.320 --> 00:47:04.321 آها 00:47:04.855 --> 00:47:06.490 اون قراره دوست دختر سابقم بشه 00:47:06.957 --> 00:47:08.158 دیگه از دستش خسته شدم 00:47:08.725 --> 00:47:10.360 واقعا چرا این کارا رو می‌کنی؟ 00:47:11.395 --> 00:47:12.462 چه بازی ای راه انداختی؟ 00:47:12.629 --> 00:47:14.531 اگه کنجکاوی که بدونی، حدس بزن 00:47:14.865 --> 00:47:16.466 حالا توی شرکت هم کار می‌کنم 00:47:22.706 --> 00:47:24.808 شاید بارم رو با گرفتن چیزی که مال توئه، سبک‌ کنم 00:47:45.462 --> 00:47:48.131 هرچیزی که لازم داشته باشین می‌تونین پیدا کنین مثلا یه جا برای موندن 00:47:49.633 --> 00:47:52.102 (جمهوری کره، پاسپورت) 00:47:53.370 --> 00:47:54.404 باشه 00:47:55.405 --> 00:47:56.773 ممنون که کمکم کردین 00:47:57.107 --> 00:47:59.676 لازم نیست از من تشکر کنین من فقط خیلی کتک خوردم 00:48:01.511 --> 00:48:03.814 پس، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 00:48:04.381 --> 00:48:05.382 باشه 00:48:20.430 --> 00:48:21.465 ...این 00:48:23.533 --> 00:48:25.302 تولدتون مبارک بابابزرگ 00:48:25.869 --> 00:48:27.404 عمر طولانی داشته باشید و سالم بمونید 00:48:28.705 --> 00:48:32.709 این کاردستیه، یه جور کار هنریه 00:48:32.943 --> 00:48:36.046 لاک‌پشت هم نماد عمر طولانیه 00:48:36.680 --> 00:48:37.948 واقعا دوستش دارم 00:48:38.315 --> 00:48:39.349 ممنون 00:48:39.816 --> 00:48:43.053 تو خیلی خوش‌قلبی 00:48:43.587 --> 00:48:44.621 خیلی مهربونی 00:48:45.055 --> 00:48:46.156 هرچی باشه 00:48:46.690 --> 00:48:48.792 برای من و ته‌ها خیلی ارزشمندید 00:48:49.259 --> 00:48:50.994 واقعا؟ آیگو 00:48:51.428 --> 00:48:53.330 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:48:54.798 --> 00:48:55.966 ،می‌گم که 00:48:56.533 --> 00:48:59.169 میخوام واسه یه مسئله‌ای رضایتتون رو بگیرم 00:49:00.871 --> 00:49:02.439 حالا که اولین‌باره اومدم خونه شما 00:49:03.440 --> 00:49:04.441 ،می‌شه 00:49:04.975 --> 00:49:06.243 شب اینجا بمونم؟ 00:49:08.979 --> 00:49:10.514 چرا نشه؟ 00:49:11.114 --> 00:49:12.983 هرشب که می‌خوای بمون 00:49:13.717 --> 00:49:16.253 تو خیلی عزیزی 00:49:20.090 --> 00:49:21.992 چرا اینا اینجورین؟ 00:49:22.292 --> 00:49:23.360 واضح نیست؟ 00:49:23.827 --> 00:49:25.195 بابابزرگم این کار رو کرده 00:49:27.097 --> 00:49:28.966 ...ولی چرا 00:49:30.934 --> 00:49:33.136 چون ما یه زوج متاهلیم 00:49:34.638 --> 00:49:37.874 و کسایی که ازدواج کردن معمولا توی یه اتاق می‌خوابن 00:49:39.209 --> 00:49:41.244 ...درسته، زوج متاهل 00:49:42.479 --> 00:49:43.513 متاهل؟ 00:49:43.513 --> 00:49:44.748 پیشنهاد می‌دین که باهم واقعا ازدواج کنیم؟ 00:49:44.748 --> 00:49:46.683 آروم باشین، بقیه می‌شنون 00:49:46.683 --> 00:49:47.784 همین الان از اینجا برین بیرون 00:49:48.218 --> 00:49:49.853 این الان با عقل جور در میاد؟ 00:49:49.987 --> 00:49:51.288 الان توی خونه بابابزرگم هستیم 00:49:54.992 --> 00:49:57.761 اوضاع همین الان هم گیج کننده‌ست چرا همه‌چیز رو بدتر کنیم؟ 00:49:58.862 --> 00:49:59.863 ...خب 00:50:00.864 --> 00:50:02.699 خب، می‌خواستم یه عروس خوب باشم 00:50:04.801 --> 00:50:05.802 معذرت می‌خوام 00:50:07.337 --> 00:50:08.338 عزیزم 00:50:10.007 --> 00:50:11.241 لباس‌هام 00:50:12.509 --> 00:50:13.510 لباس‌ها 00:50:14.544 --> 00:50:16.413 وقتی می‌رم دوش بگیرم استراحت کنین 00:50:17.814 --> 00:50:18.882 باشه 00:50:23.553 --> 00:50:25.355 میره دوش رو بگیره؟ چرا؟ 00:50:25.889 --> 00:50:26.890 دوش چیه که می‌خواد بگیرتش؟ 00:50:27.891 --> 00:50:28.892 دیگه دارم رد می‌دم 00:50:35.565 --> 00:50:37.300 ...خدایا خودت منو راهنمایی کن 00:50:41.905 --> 00:50:43.840 (منشی هونگ) 00:50:44.541 --> 00:50:46.443 خانم کیم امشب پرواز دارن و فردا صبح می‌رسن 00:50:46.610 --> 00:50:48.678 حتی تا بعد از این که به آمریکا رسید هم وضعیتشو چک کن 00:50:49.012 --> 00:50:50.047 چشم قربان 00:50:58.188 --> 00:50:59.189 رئیس کانگ 00:51:01.191 --> 00:51:02.626 باید این رو ببینین 00:52:06.890 --> 00:52:08.425 مطمئنم یچیزی گفت 00:52:12.162 --> 00:52:14.631 (ساعت 10:58 شب، هشتم جولای، شنبه) 00:52:23.740 --> 00:52:25.208 سا وول کی به اینجا رسیده؟ 00:52:55.071 --> 00:52:56.072 چون‌میونگ؟ 00:53:07.684 --> 00:53:08.685 خانم پارک 00:53:15.492 --> 00:53:16.493 (خانم پارک یون‌وو) 00:53:17.994 --> 00:53:20.897 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد به صندوق پیغام صوتی منتقل می‌شوید 00:53:21.331 --> 00:53:22.465 ...لطفا بعد از شنیدن صدای 00:53:29.739 --> 00:53:32.142 منشی هونگ، خانم پارک گم ‌شده 00:53:32.442 --> 00:53:34.511 دوباره؟ بهش زنگ زدین؟ 00:53:35.278 --> 00:53:36.746 هرجا که هست، جواب نمی‌ده 00:53:37.113 --> 00:53:38.181 لعنتی 00:53:39.783 --> 00:53:42.452 اوه، یه برنامه‌ی ردیابی روی گوشی خانم پارک نصب کردم 00:53:42.719 --> 00:53:44.721 مختصات مکان رو براتون می‌فرستم 00:53:44.988 --> 00:53:46.022 و اونجا می‌بینمتون 00:53:46.523 --> 00:53:47.524 خیلی‌خب 00:54:08.178 --> 00:54:10.480 خانم پارک یون‌وو- یون وو- 00:54:11.214 --> 00:54:12.249 خانم پارک یون‌وو 00:54:12.249 --> 00:54:14.251 اصلا چرا یون‌وو باید بیاد اینجا‌‌؟ 00:54:14.251 --> 00:54:15.585 پیدا کردنش در اولویته 00:54:16.753 --> 00:54:17.787 بذار ببینم 00:54:17.787 --> 00:54:19.155 (خطایی در سیستم رخ داده) 00:54:19.155 --> 00:54:20.223 چیشده‌‌؟ 00:54:21.391 --> 00:54:23.026 (خطایی در سیستم رخ داده) 00:54:24.594 --> 00:54:25.795 من اون طرف رو می‌گردم 00:54:26.029 --> 00:54:27.864 تو از اون طرف برو- باشه- 00:54:28.765 --> 00:54:29.766 خانم پارک یون‌وو 00:54:45.882 --> 00:54:46.883 خانم پارک یون‌وو؟ 00:54:48.151 --> 00:54:49.185 پارک جه‌وون 00:54:49.185 --> 00:54:50.220 (پارک جه‌وون) 00:54:50.220 --> 00:54:52.455 "یک دانشمند که به عنوان وزیر کارگزینی خدمت کرد" 00:54:52.622 --> 00:54:53.723 "...او اصالتا" 00:54:54.157 --> 00:54:55.158 "اهل هامیانگ بوده است" 00:54:55.158 --> 00:54:56.960 پدرم اصالتا از هامیانگ بوده 00:54:57.227 --> 00:54:59.296 اسمش پارک جه‌‌وونه 00:54:59.729 --> 00:55:01.164 وزیر کارگزینی بود 00:55:01.164 --> 00:55:03.166 "او در هوانگ‌هوابانگ زندگی می‌کرده که" 00:55:03.166 --> 00:55:04.601 "اسم قدیمی جونگ‌دونگ است" 00:55:04.601 --> 00:55:06.069 چندین سال پیش 00:55:06.069 --> 00:55:07.537 این منطقه در غرب دفتر مرکزی بود 00:55:07.537 --> 00:55:09.172 و اسمش هوانگ‌هوابانگ بود 00:55:09.172 --> 00:55:11.207 "فقط یک دختر داشت" 00:55:12.542 --> 00:55:13.543 "که اسم او" 00:55:14.978 --> 00:55:16.079 "پارک یون‌وو بود" 00:55:16.313 --> 00:55:17.580 (فقط یک دختر داشت که اسم او پارک یون‌وو بود) 00:55:17.580 --> 00:55:19.549 (پارک یون‌وو) 00:55:26.556 --> 00:55:27.624 کجا رفت؟ 00:56:01.124 --> 00:56:03.793 (زن پرهیزکار) 00:56:04.494 --> 00:56:05.495 "...زن" 00:56:06.296 --> 00:56:07.330 "پرهیزکار" 00:56:19.609 --> 00:56:20.710 کسی اونجا هست؟ 00:56:33.423 --> 00:56:34.424 چون‌میونگ 00:56:35.024 --> 00:56:36.092 تویی؟ 00:56:44.434 --> 00:56:46.202 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:56:54.844 --> 00:56:57.046 سلام عرض می‌کنم، خانم لی می‌دام 00:57:17.066 --> 00:57:18.101 خانم پارک یون‌وو 00:57:24.007 --> 00:57:26.009 (زن پرهیزکار) 00:58:31.207 --> 00:58:32.041 فکر کنم یه راه برای برگشت به خونه پیدا کردم 00:58:32.041 --> 00:58:35.078 یعنی وقتی خواسته‌‌ت برآورده شد می‌تونی برگردی خونه 00:58:35.311 --> 00:58:36.412 اگه شب عروسی بانوی جوان 00:58:36.646 --> 00:58:39.749 و ارباب جوان نیست، پس چیه؟ 00:58:40.149 --> 00:58:41.317 ...سا وول، تو 00:58:41.651 --> 00:58:43.520 یون‌وو رو توی مرکز توجه قرار بده 00:58:43.753 --> 00:58:45.188 یه شایعه پخش کن 00:58:45.822 --> 00:58:47.290 نائب رئیس ازدواج کرد 00:58:48.391 --> 00:58:49.959 خانم سیاه پوش، چی می‌شه؟ 00:58:50.426 --> 00:58:52.962 حالا فکر کردم من بین روزنامه‌ها اول می‌شم 00:58:53.296 --> 00:58:55.832 یون‌وو رو برگردون ایتالیا 00:58:56.299 --> 00:58:57.433 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:57.667 --> 00:58:58.902 فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:58:59.402 --> 00:59:01.571 خانم پارک یون‌وو، دوشیزه‌ای از چوسان