WEBVTT 00:00:15.599 --> 00:00:17.560 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:00:18.561 --> 00:00:20.395 ‫مطمئن نیستیم 00:00:20.396 --> 00:00:22.314 ‫دیگه مدت زیادی باز نمی‌مونه 00:00:25.025 --> 00:00:26.360 ‫بازم می‌تونن بهش برسن 00:00:28.320 --> 00:00:30.781 ‫نمی‌تونم چرا به خودشون ‫زحمت میدن بهمون زمان رسیدن رو بگن 00:00:34.535 --> 00:00:35.785 ‫خودشونن 00:00:35.786 --> 00:00:38.246 ‫هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم 00:00:38.247 --> 00:00:40.708 ‫نه، نگهبان‌ها 00:00:40.709 --> 00:00:42.208 ‫چی؟ 00:00:42.209 --> 00:00:43.669 ‫نه، نه، اون... 00:00:46.547 --> 00:00:48.089 ‫باید از اونجا خارج بشی 00:00:48.090 --> 00:00:50.301 ‫- صبر کن ‫- گفتم از اونجا دور شو. لغو ماموریت 00:00:50.302 --> 00:00:51.927 ‫چیزی نیست، اس‌تی‌اف اینجاست 00:00:51.928 --> 00:00:53.553 ‫زنده از 1988 خارج شدن 00:00:53.554 --> 00:00:55.431 ‫یونیپر، کار احمقانه‌ای نکن 00:00:56.558 --> 00:00:58.392 ‫چه خبر شده؟ 00:00:58.393 --> 00:01:00.060 ‫جونیپر؟ 00:01:00.061 --> 00:01:01.729 ‫جونیپر! 00:01:04.690 --> 00:01:06.066 ‫اوه، نه 00:01:12.990 --> 00:01:14.492 ‫اوه، لعنتی... 00:01:18.954 --> 00:01:21.749 ‫باشه 00:01:23.209 --> 00:01:25.273 ‫اسمت لری راداکووسکی ـه 00:01:25.274 --> 00:01:27.337 ‫در 12 مارس 1978 به دنیا اومدی 00:01:27.338 --> 00:01:29.652 ‫عضوی از سازمان ‫اس‌تی‌اف زیرزمینی هستی 00:01:29.653 --> 00:01:31.685 ‫ماموریتت محافظت از هدفه 00:01:31.686 --> 00:01:33.719 ‫هدف در دفتر پدر زندگی می‌کنه 00:01:33.720 --> 00:01:35.220 ‫اگه داری اینا رو گوش می‌کنی... 00:01:35.221 --> 00:01:36.680 ‫به خاطر اینه که حافظه‌تو دزدیدن 00:01:36.681 --> 00:01:38.264 ‫مدرک تو همینه 00:01:38.265 --> 00:01:41.393 ‫تاریخ امروز 23 ژوئن 2019 ـه 00:01:44.230 --> 00:01:45.523 ‫زبون آبی‌ها دروغ نمیگن 00:01:51.320 --> 00:01:53.113 ‫لعنتی 00:02:01.114 --> 00:02:04.114 ‫[دختران روزنامه‌رسان] 00:02:04.115 --> 00:02:07.115 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:02:36.323 --> 00:02:37.657 ‫منتظرت بودم 00:02:37.658 --> 00:02:39.618 ‫خدا رو شکر. چی شد؟ کجان؟ 00:02:39.619 --> 00:02:41.870 ‫ببخشید 00:02:41.871 --> 00:02:43.455 ‫غذای من کو؟ 00:02:45.124 --> 00:02:47.001 ‫مگه پیک غذا نیستی؟ 00:02:49.545 --> 00:02:51.734 ‫نه 00:02:51.735 --> 00:02:53.923 ‫نه. نه 00:02:53.924 --> 00:02:55.884 ‫نه. نه، متاسفم 00:02:55.885 --> 00:02:58.804 ‫فقط می‌خوام به یه ‫چیزی گوش کنی، باشه؟ 00:02:58.805 --> 00:03:00.346 ‫دستمو میذارم توی جیبم 00:03:00.347 --> 00:03:02.387 ‫یه نوار ضبط درمیارم، باشه؟ هیچی نیست 00:03:04.560 --> 00:03:06.729 ‫فقط می‌خوام تمرکز کنی، باشه؟ 00:03:09.189 --> 00:03:10.900 ‫اسم تو جونیپر پلیمپتون ـه 00:03:10.901 --> 00:03:13.526 ‫در 13 اکتبر 1978 به دنیا اومدی 00:03:13.527 --> 00:03:17.447 ‫از اعضای سزمان ‫اس‌تی‌اف زیرزمینی هستی... 00:03:17.448 --> 00:03:18.427 ‫- ماموریتت اینه... ‫- جونیپر... 00:03:18.428 --> 00:03:19.408 ‫چرا باید اینو بگم؟ 00:03:19.409 --> 00:03:21.619 ‫- حقیقت نداره ‫- جونیپر، بهش گوش کن. خودت ضبطش کردی 00:03:21.620 --> 00:03:24.413 ‫- حافظه‌ت... ‫- نه، این من نیستم 00:03:24.414 --> 00:03:25.915 ‫تو کی هستی؟ 00:03:29.543 --> 00:03:32.170 ‫منو می‌شناسی، جونیپر 00:03:32.171 --> 00:03:34.798 ‫برات اهمیت دارم 00:03:45.225 --> 00:03:47.061 ‫منتظرت بودم 00:03:48.979 --> 00:03:50.940 ‫غذای من کو؟ 00:03:56.195 --> 00:03:57.445 ‫غذات دست من نیست 00:03:57.446 --> 00:04:00.699 ‫خب، پس، نباید اینجا باشی 00:04:03.786 --> 00:04:05.496 ‫آره، راست میگی 00:04:29.186 --> 00:04:30.603 ‫اگه به این گوش می‌کنی... 00:04:30.604 --> 00:04:32.606 ‫به خاطر اینه که حافظه‌تو دزدیدن 00:04:32.607 --> 00:04:34.357 ‫این مدرک توئه 00:04:34.358 --> 00:04:38.277 ‫امروز 23 ژوئن 2019 ـه 00:04:38.278 --> 00:04:40.322 ‫زبون آبی‌ها دروغ نمیگن 00:04:48.831 --> 00:04:50.790 ‫وامونده! وامونده! 00:05:11.735 --> 00:05:13.735 ‫[سیستم مسلح شد] 00:05:18.736 --> 00:05:22.072 ‫بیخیال دیگه 00:05:23.157 --> 00:05:25.409 ‫بس کن دیگه 00:05:29.371 --> 00:05:31.622 ‫باشه، باشه 00:05:31.623 --> 00:05:33.709 ‫از پسش برمیایم، می‌تونیم 00:05:35.711 --> 00:05:37.670 ‫از نظر احساسی... 00:05:37.671 --> 00:05:39.673 ‫کجایین، کثافتهای آشغال؟ 00:05:39.674 --> 00:05:41.300 ‫زود باش 00:06:15.167 --> 00:06:18.211 ‫چطور ممکنه اینقدر ‫از ما جلو افتاده باشه؟ 00:06:18.212 --> 00:06:20.130 ‫از همون اول نباید میذاشتیم تنها بره 00:06:20.131 --> 00:06:21.924 ‫شاید من اینطور فکر می‌کنم، اما به نظرم... 00:06:21.925 --> 00:06:23.926 ‫دنبال اجازه ما نبود 00:06:33.102 --> 00:06:35.478 ‫میشه لطفا سوار ماشین بشین؟ 00:06:35.479 --> 00:06:37.898 ‫- خدا رو شکر ‫- دوباره نه 00:06:37.899 --> 00:06:39.315 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 00:06:39.316 --> 00:06:41.068 ‫اینجا استونی استریم ـه، نه منهتن 00:06:42.486 --> 00:06:46.156 ‫هی، متاسفم، باشه؟ 00:06:47.282 --> 00:06:50.827 ‫خدای من، اوردیش و روشنش کردی 00:06:50.828 --> 00:06:53.288 ‫چطوری روشنش کردی؟ ‫چیزی بهش گفتی؟ 00:06:53.289 --> 00:06:55.749 ‫فکر نکنم، به جز اینکه شاید... 00:06:55.750 --> 00:06:57.667 ‫وقتی دیدم روی صفحه‌ش نوشته... 00:06:57.668 --> 00:06:59.962 ‫- سیستم مسلح شد گفتم گندش بزنن. ‫- چی؟ 00:06:59.963 --> 00:07:01.838 ‫کجا؟ چی نوشته؟ 00:07:01.839 --> 00:07:04.174 ‫- یه مشت حروف و شماره‌س ‫- میگه چطوری ما رو می‌بره خونه؟ 00:07:04.175 --> 00:07:06.176 ‫باید دقیقا بهم بگی روی ‫اون صفحه چی نوشته 00:07:06.177 --> 00:07:08.178 ‫صبر کن ببینم، وایستا، ‫مگه چهار نفر نبودین؟ 00:07:08.179 --> 00:07:10.931 ‫- مک رفت ‫- چی، چی کار کرد؟ 00:07:10.932 --> 00:07:12.640 ‫چیزی نشده. موردی نیست 00:07:12.641 --> 00:07:13.851 ‫- می‌دونیم کجاست ‫- کجا... 00:07:13.852 --> 00:07:16.019 ‫فکر می‌کنیم بدونیم 00:07:16.020 --> 00:07:18.501 ‫فکر کردم... 00:07:23.318 --> 00:07:25.278 ‫باشه، پس 00:07:25.279 --> 00:07:27.156 ‫عجله کن! 00:07:54.850 --> 00:07:56.267 ‫ مادر... 00:07:56.268 --> 00:07:57.269 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:07:59.271 --> 00:08:00.271 ‫چی؟ 00:08:00.272 --> 00:08:02.023 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:08:02.024 --> 00:08:03.774 ‫نه، راحتم 00:08:03.775 --> 00:08:07.029 ‫اینجا منتظر برادرم هستم 00:09:10.842 --> 00:09:12.594 ‫دنبال من می‌گشتی؟ 00:09:23.438 --> 00:09:25.774 ‫گندش بزنن 00:09:27.359 --> 00:09:30.361 ‫پیر شدی 00:09:30.362 --> 00:09:33.051 ‫و یه دکتر واقعی هستی 00:09:33.052 --> 00:09:35.742 ‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:09:35.743 --> 00:09:37.598 ‫هی 00:09:37.599 --> 00:09:39.589 ‫کثافت بیشعور 00:09:39.590 --> 00:09:41.581 ‫منم 00:09:47.587 --> 00:09:49.505 ‫ببین، می‌دونم همه‌ش ‫عجیب به نظر میاد 00:09:49.506 --> 00:09:52.217 ‫اگه زندگیش نکرده بودم ‫خودمم باورم نمی‌شد 00:09:55.846 --> 00:09:58.432 ‫اما باید بهت بگم... 00:09:58.433 --> 00:10:00.725 ‫دکتر شدن تو... 00:10:00.726 --> 00:10:03.311 ‫به همون اندازه باورش سخته 00:10:03.312 --> 00:10:05.896 ‫اگه تو اینقدر خوب شدی... 00:10:05.897 --> 00:10:08.567 ‫اونوقت من باید حسابی ترکونده باشم 00:10:13.989 --> 00:10:16.992 ‫خدایا، چقدر شبیه بابایی 00:10:16.993 --> 00:10:19.890 ‫حتی شبیه بابابزرگ 00:10:19.891 --> 00:10:22.788 ‫بابا چطوره؟ 00:10:22.789 --> 00:10:25.459 ‫و آلیس؟ هنوز با هم زندگی می‌کنن؟ 00:10:25.460 --> 00:10:28.127 ‫تو چی؟ 00:10:28.128 --> 00:10:31.256 ‫ازدواج کردی و بچه‌ داری؟ 00:10:31.257 --> 00:10:33.257 ‫یا یه پسر جذابی که... 00:10:33.258 --> 00:10:35.302 ‫همزمان با نه تا خوشگل دوستی؟ 00:10:40.599 --> 00:10:43.435 ‫چیه؟ 00:10:45.062 --> 00:10:47.356 ‫خواهرم مرده 00:10:49.149 --> 00:10:52.027 ‫وقتی 16 سالت بود ‫از سرطان لنف مغزی مرد 00:10:54.613 --> 00:10:55.946 ‫تو کی هستی؟ 00:10:55.947 --> 00:10:58.575 ‫کی بهت گفته این کار رو بکنی؟ 00:11:00.869 --> 00:11:02.286 ‫چی گفتی؟ 00:11:02.287 --> 00:11:04.830 ‫خواهرم 27 ساله که مرده 00:11:04.831 --> 00:11:08.251 ‫نمی‌دونم چه جور ‫شوخی مسخره‌ای، اما هر کسی... 00:11:08.252 --> 00:11:10.190 ‫دکتر کویل... 00:11:10.191 --> 00:11:12.129 ‫دانا متکفم 00:11:12.130 --> 00:11:14.215 ‫مددکار اجتماعیم 00:11:14.216 --> 00:11:16.510 ‫فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:11:19.179 --> 00:11:20.867 ‫مشخصه یه بچه بسیار مشکل‌داری 00:11:20.868 --> 00:11:22.557 ‫امیدوارم به کمکی ‫که نیاز داری برسی 00:11:22.558 --> 00:11:25.142 ‫جدی میگی؟ 00:11:25.143 --> 00:11:27.229 ‫- تو عوضی اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- هی 00:11:28.647 --> 00:11:30.232 ‫- برو بمیر، دیلن ‫- بسه دیگه... 00:11:30.233 --> 00:11:31.858 ‫از این حرفها نزن 00:11:31.859 --> 00:11:33.944 ‫حالا بیا بریم 00:12:52.731 --> 00:12:54.649 ‫باشه، عالیه 00:12:54.650 --> 00:12:57.026 ‫تاریخ تولد؟ 00:12:57.027 --> 00:12:59.070 ‫پنجم جولای 1976 00:13:01.865 --> 00:13:05.577 ‫پس 43 سالته؟ 00:13:05.578 --> 00:13:08.038 ‫اگه تو میگی 00:13:10.749 --> 00:13:12.584 ‫با این سن خیلی خوب موندی 00:13:12.585 --> 00:13:14.899 ‫دوچرخه سواری می‌کنم... 00:13:14.900 --> 00:13:17.214 ‫و زیاد سیگار می‌کشم 00:13:19.257 --> 00:13:20.674 ‫اهل کجایی؟ 00:13:20.675 --> 00:13:24.387 ‫از 1988. مسافر زمانم 00:13:24.388 --> 00:13:26.639 ‫اما داره بهتر هم میشه 00:13:26.640 --> 00:13:29.391 ‫راستش یه مسافر زمان مرده‌م 00:13:29.392 --> 00:13:32.353 ‫پس اصلشو بخوای یه روحم 00:13:32.354 --> 00:13:35.315 ‫اینطور که معلومه در ‫سن زیبای 16 سالگی از دنیا رفتم... 00:13:35.316 --> 00:13:37.421 ‫که میشه چهار سال دیگه، پس... 00:13:37.422 --> 00:13:39.528 ‫همونطور که می‌بینی، هنوز نمردم 00:13:41.321 --> 00:13:44.073 ‫مواد زدی؟ 00:13:44.074 --> 00:13:45.741 ‫واقعا نگرانم 00:13:45.742 --> 00:13:48.286 ‫یعنی یه دختر فراری ‫با توهمات عجیبه... 00:13:48.287 --> 00:13:50.413 ‫- و اون واقعا... ‫- بچه‌ی منه، باشه؟ 00:13:53.458 --> 00:13:55.126 ‫چی؟ 00:13:56.795 --> 00:13:59.464 ‫یه نمونه دی‌ان‌ای از لیوانی ‫که داشت ازش می‌خورد برداشتم... 00:13:59.465 --> 00:14:01.424 ‫و تطابق داشت 00:14:01.425 --> 00:14:03.259 ‫من... 00:14:03.260 --> 00:14:04.970 ‫ازت می‌خوام از شر پرونده‌ش خلاص بشی 00:14:06.763 --> 00:14:08.869 ‫من از شر پرونده‌ها خلاص نمیشم 00:14:08.870 --> 00:14:10.976 ‫زن دارم... 00:14:10.977 --> 00:14:13.435 ‫خونواده دارم، من... 00:14:13.436 --> 00:14:16.064 ‫می‌خوام تا جایی که امکان ‫داره بی سر و صدا انجام بشه 00:14:17.691 --> 00:14:19.442 ‫لطفا 00:14:27.200 --> 00:14:28.827 ‫صبر کن، وایستا 00:15:05.030 --> 00:15:07.781 ‫تو... 00:15:07.782 --> 00:15:10.118 ‫می‌خوای کولر صندلیت روشن بشه؟ 00:15:10.119 --> 00:15:11.786 ‫راحتم 00:15:15.332 --> 00:15:17.291 ‫پس... 00:15:17.292 --> 00:15:19.169 ‫چند وقت مریض بودم؟ 00:15:22.255 --> 00:15:24.423 ‫یه مدت 00:15:24.424 --> 00:15:27.468 ‫یعنی، تو... 00:15:27.469 --> 00:15:29.095 ‫اونقدرها مریض نبودی 00:15:29.096 --> 00:15:30.722 ‫واقعا چند وقت مریض بودم؟ 00:15:33.266 --> 00:15:35.310 ‫زیادی 00:15:40.106 --> 00:15:43.171 ‫و محض اطلاعت... 00:15:43.172 --> 00:15:46.237 ‫تا دلت بخواد شجاع بودی 00:16:00.377 --> 00:16:03.088 ‫می‌خوای بدونی چطور ‫شد که دکتر شدم؟ 00:16:07.175 --> 00:16:09.678 ‫به خاطر اینکه می‌دونستم ‫می‌خواستی اوضاعم بهتر بشه 00:16:09.679 --> 00:16:12.222 ‫برای همین خودمو جمع و جور کردم 00:16:12.223 --> 00:16:13.890 ‫این کارها از من بعیده 00:16:16.184 --> 00:16:18.561 ‫نمی‌دونی قراره کی بشی 00:16:38.915 --> 00:16:40.708 ‫اینطوری فایده نداره. 00:16:40.709 --> 00:16:42.919 ‫کدوم ماشین ارزون و ‫بیخودی جای نوار نداره؟ 00:16:44.671 --> 00:16:45.754 ‫هی 00:16:45.755 --> 00:16:48.465 ‫آهنگ دنزینگ رو پخش کن 00:16:54.639 --> 00:16:56.890 ‫راستی این مال منه 00:16:56.891 --> 00:16:58.727 ‫گمونم تا سه سال هر روز صبح... 00:16:58.728 --> 00:17:00.769 ‫بهت می‌گفتم اینو برنداری 00:17:00.770 --> 00:17:03.732 ‫بهت گفتم برش می‌گردونم 00:17:03.733 --> 00:17:05.524 ‫ مادر... 00:17:05.525 --> 00:17:08.236 ‫الان چه اتفاق کوفتی داره می‌افته؟ 00:17:09.612 --> 00:17:12.449 ‫ به بچه‌هات بگو ‫ حرفهای منو گوش نکنن 00:17:12.450 --> 00:17:13.658 ‫هی 00:17:13.659 --> 00:17:15.909 ‫بلندتر 00:17:15.910 --> 00:17:17.619 ‫خیلی بلندتر 00:17:17.620 --> 00:17:18.830 ‫ مادر 00:17:20.331 --> 00:17:22.834 ‫ می‌تونی تا ابد اونا ‫ رو توی تاریکی نگه داری 00:17:22.835 --> 00:17:24.669 ‫کمربندتو ببند 00:17:24.670 --> 00:17:26.504 ‫قراره خیلی... 00:17:26.505 --> 00:17:27.838 ‫هیجانی بشه 00:17:27.839 --> 00:17:30.132 ‫ مادر 00:17:30.133 --> 00:17:32.155 ‫جدی میگم، کمربندتو ببند 00:17:32.156 --> 00:17:34.179 ‫ پدر 00:17:36.556 --> 00:17:39.850 ‫ قرار نیست نور تو رو ببینن 00:17:39.851 --> 00:17:43.479 ‫ اما اگه می‌خوای با ‫ من جهنم رو پیدا کنی 00:17:43.480 --> 00:17:46.545 ‫ می‌تونم بهت نشون بدم چه شکلیه 00:17:46.546 --> 00:17:49.610 ‫ تا وقتی که خونریزی کنی 00:17:49.611 --> 00:17:53.197 ‫ قرار نیست نور تو رو ببینن 00:17:53.198 --> 00:17:55.950 ‫ و اگه می‌خوای با من ‫ جهنم رو پیدا کنین 00:17:55.951 --> 00:17:58.703 ‫ می‌تونم نشونت بدم چیه 00:18:02.499 --> 00:18:04.542 ‫ فقط یه کاری بکن 00:18:04.543 --> 00:18:06.211 ‫ تمام 00:18:07.921 --> 00:18:09.588 ‫ دوستانت 00:18:09.589 --> 00:18:12.946 ‫ همه تو رو ول کردن 00:18:12.947 --> 00:18:16.304 ‫ همیشه عاشق 00:18:17.764 --> 00:18:19.640 ‫خب، به خاطر اتفاقی که ‫توی خونه افتاد متاسفم 00:18:19.641 --> 00:18:21.518 ‫- قصد نداشتم... ‫- آره، نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:18:21.519 --> 00:18:23.520 ‫بیاین روی این حساب بذاریم که... 00:18:23.521 --> 00:18:26.021 ‫می‌دونی... 00:18:26.022 --> 00:18:28.441 ‫استرس داشتیم 00:18:28.442 --> 00:18:29.650 ‫باشه؟ 00:18:29.651 --> 00:18:31.423 ‫میرم ببینم می‌تونم... 00:18:31.424 --> 00:18:33.195 ‫رد برادرش رو بگیرم یا نه 00:18:33.196 --> 00:18:35.198 ‫همینجا بمونین، باشه؟ 00:18:35.199 --> 00:18:37.054 ‫دوباره غیب نشین 00:18:50.713 --> 00:18:53.006 ‫ببخشید. ببخشید 00:18:53.007 --> 00:18:55.093 ‫- میشه بهم کمک کنین؟ ‫- ببخشید، پول نقد همراهم نیست. من... 00:19:04.394 --> 00:19:05.978 ‫لعنتی! بچه‌ها! 00:19:05.979 --> 00:19:07.856 ‫- ببینین! ببینین! ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:19:09.357 --> 00:19:10.607 ‫خدای من 00:19:10.608 --> 00:19:12.569 ‫- باشه، باشه. راه بیافت ‫- خدای من. خدای من 00:19:12.570 --> 00:19:14.279 ‫- داره اونو می‌دزده ‫- چی؟ 00:19:14.280 --> 00:19:15.989 ‫- خدای من ‫- باید راه بیافتیم. برو! راه بیافت! 00:19:15.990 --> 00:19:17.322 ‫خدای من. خدای من 00:19:17.323 --> 00:19:19.616 ‫چه مرگشه؟ 00:19:19.617 --> 00:19:21.535 ‫اینطوری ماشین روشن نمیشه، تیف. ‫چی کار می‌کنی؟ 00:19:21.536 --> 00:19:23.496 ‫- سعی می‌کنم خاموشش کنم، باشه؟ ‫- فقط راه بیافت، تیفانی! 00:19:23.497 --> 00:19:25.122 ‫- یا عیسی مسیح! ‫- دارم راه می‌افتم! 00:19:25.123 --> 00:19:26.790 ‫- درست شد! ‫- خدای من 00:19:26.791 --> 00:19:28.626 ‫پدال گاز رو فشار بده. ‫چرا همینجا نشستیم؟ 00:19:28.627 --> 00:19:30.252 ‫- خدای من، بچه‌ها! ‫- کجا بریم؟ 00:19:30.253 --> 00:19:32.613 ‫- فهمیدم. فهمیدم! ‫- فقط برو دنبال، باشه؟ 00:19:47.145 --> 00:19:49.272 ‫- سریعتر برو! ‫- روی پدال گاز وایستادم 00:19:49.273 --> 00:19:50.772 ‫دیگه می‌خوای چی کار کنم؟ 00:19:50.773 --> 00:19:52.191 ‫- از جاده منحرفش کن کوفتی رو ‫- چطوری؟ 00:19:52.192 --> 00:19:53.317 ‫چرا اینقدر یواش میری؟ 00:19:53.318 --> 00:19:54.735 ‫حتی نمی‌تونم بهش برسم، کی‌جی! 00:19:54.736 --> 00:19:56.153 ‫اونو داره کجا می‌بره؟ 00:19:56.154 --> 00:19:57.571 ‫چی ازش می‌خواد؟ 00:19:57.572 --> 00:19:59.656 ‫لطفا، فقط هر کاری می‌کنی گمش نکن 00:19:59.657 --> 00:20:01.034 ‫داره دور می‌زنه، دور می‌زنه، ‫تیفانی، داره دور می‌زنه 00:20:01.035 --> 00:20:03.244 ‫دارم می‌بینم 00:20:03.245 --> 00:20:05.455 ‫لعنتی. اصلا خوشم نمیاد 00:20:07.040 --> 00:20:08.645 ‫کدوم گوری داره می‌بردش؟ 00:20:08.646 --> 00:20:10.250 ‫همینجاست که کشته میشیم 00:20:10.251 --> 00:20:12.420 ‫- تیف، نه. هیچکس کشته نمیشه. ‫- لطفا این حرفو نزن 00:20:12.421 --> 00:20:13.712 ‫هیچکس کشته نمیشه، ارین... 00:20:13.713 --> 00:20:16.006 ‫چون اون یه نفره ما سه نفر 00:20:16.007 --> 00:20:18.301 ‫لعنت خدا بهش، لطفا ‫بذار چهار نفر باشیم 00:20:20.929 --> 00:20:23.431 ‫چه مرگته؟ چه وضعشه؟ کی هستی؟ 00:20:23.432 --> 00:20:24.995 ‫کی داره ما رو تعقیب می‌کنه؟ 00:20:24.996 --> 00:20:26.558 ‫چی؟ چی؟ نمی‌دونم 00:20:26.559 --> 00:20:28.289 ‫- چی... ‫- شبیه بچه‌هان 00:20:28.290 --> 00:20:30.020 ‫- کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم. تو کی هستی؟ 00:20:30.021 --> 00:20:33.274 ‫- دروغ میگی.الان از سرباز بچه استفاده می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم 00:20:33.275 --> 00:20:35.130 ‫هک و نالدو کجان؟ 00:20:35.131 --> 00:20:36.809 ‫چی؟ اصلا متوجه منظورت نمیشم 00:20:36.810 --> 00:20:38.461 ‫سر به سر من نذار، خانم 00:20:38.462 --> 00:20:40.113 ‫چی سر هک و نالدو اومد؟ 00:20:40.114 --> 00:20:42.742 ‫به خدا قسم، نمی‌دونم ‫معنای این کلماتی که گفتی چیه 00:20:42.743 --> 00:20:44.514 ‫حالا لطفا بهم بگو... 00:20:44.515 --> 00:20:46.286 ‫داری منو کجا می‌بری. بذار برم 00:20:46.287 --> 00:20:47.830 ‫- تو، تو، تو... ‫- خفه شو 00:21:08.267 --> 00:21:09.810 ‫خدایا 00:21:11.354 --> 00:21:12.897 ‫حالتون خوبه؟ 00:21:15.400 --> 00:21:17.527 ‫لعنتی. بدویین! بدویین! فرار کنین! 00:21:19.904 --> 00:21:21.406 ‫وایستین 00:21:46.347 --> 00:21:48.056 ‫ساکت باشین 00:21:48.057 --> 00:21:49.224 ‫نه! نه! نه! 00:21:49.225 --> 00:21:52.270 ‫- در رو باز کن! ‫- بذار از اینجا بیایم بیرون! 00:21:52.271 --> 00:21:54.418 ‫برگردین 00:21:54.419 --> 00:21:56.565 ‫گفتم ساکت باشین... 00:21:56.566 --> 00:21:58.735 ‫و صبح حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:22:11.497 --> 00:22:13.269 ‫یادت نمیاد دیده باشیش؟ 00:22:13.270 --> 00:22:15.043 ‫برای اون کنفرانس رفته بودیم کلیولند 00:22:15.044 --> 00:22:16.585 ‫فکر کنم اونجا بودی 00:22:16.586 --> 00:22:18.921 ‫همون جای ایرلندی وسط شهر ‫که دیوارش سوراخ بود؟ شاید تو نبودی 00:22:18.922 --> 00:22:20.590 ‫از طرف خونواده‌ی پدریمه 00:22:20.591 --> 00:22:21.965 ‫مادر پدرم... 00:22:21.966 --> 00:22:24.302 ‫پس از اوهالرن‌هاست 00:22:24.303 --> 00:22:27.138 ‫مامانش میشه دخترعمو پنی من 00:22:27.139 --> 00:22:28.598 ‫جدمون یکی بوده 00:22:28.599 --> 00:22:31.099 ‫بگذریم، پنی... 00:22:31.100 --> 00:22:32.893 ‫مثل خیلی از اوهالرنها نیست... 00:22:32.894 --> 00:22:34.520 ‫و حتی مثل خیلی از کویل‌ها... 00:22:34.521 --> 00:22:37.106 ‫همیشه در کشمکش بوده با... 00:22:37.107 --> 00:22:39.399 ‫می‌دونی... 00:22:39.400 --> 00:22:41.943 ‫- چی؟ ‫- مواد مختلف استفاده می‌کنه 00:22:41.944 --> 00:22:44.197 ‫و یهو امشب پیداش شد... 00:22:44.198 --> 00:22:46.407 ‫و بهم گفت که خودشو... 00:22:46.408 --> 00:22:48.033 ‫تحویل بازپروری داده 00:22:48.034 --> 00:22:49.242 ‫خیلی شجاعت می‌خواد 00:22:49.243 --> 00:22:51.828 ‫آره، می‌خواد. واقعا بهش افتخار می‌کنم 00:22:51.829 --> 00:22:54.290 ‫و برای همین می‌خواستم ‫تا جایی که می‌تونم... 00:22:54.291 --> 00:22:56.249 ‫ازش حمایت کنم 00:22:56.250 --> 00:22:57.897 ‫و چون ما یه اتاق اضافه داریم... 00:22:57.898 --> 00:22:59.544 ‫می‌‍‌دونستم نمی‌خوای... 00:22:59.545 --> 00:23:02.340 ‫کیمبرلی بره پیش ‫یه مشت غریبه بمونه در حالی که... 00:23:02.341 --> 00:23:03.507 ‫می‌تونه پیش ما بمونه 00:23:03.508 --> 00:23:05.134 ‫البته که باید پیش ما بمونه 00:23:05.135 --> 00:23:06.301 ‫خونواده‌س 00:23:06.302 --> 00:23:07.886 ‫مدت خیلی زیادی طول نمی‌کشه... 00:23:07.887 --> 00:23:09.472 ‫فقط تا وقتی که پنی بستری شده 00:23:13.226 --> 00:23:15.686 ‫حتما خیلی خسته شدی، کیمبرلی 00:23:15.687 --> 00:23:18.146 ‫بیا بریم برای خواب آماده‌ت کنیم 00:23:18.147 --> 00:23:20.440 ‫آره، می‌دونی دوستهام منو جو صدا می‌کنن 00:23:20.441 --> 00:23:22.984 ‫اسم وسط منه. خیلی بیشتر دوستش دارم 00:23:22.985 --> 00:23:26.155 ‫هیچوقت یه کیمبرلی هم ندیدم ‫که دلش نخواد کتک بخوره 00:23:28.241 --> 00:23:30.118 ‫باشه، پس، جو 00:23:31.452 --> 00:23:33.746 ‫بیا بریم لباس راحتی بهت بدم 00:23:46.217 --> 00:23:48.302 ‫بذارش زیر پنجره 00:23:48.303 --> 00:23:50.137 ‫سعی می‌کنم. بس کن 00:23:50.138 --> 00:23:51.972 ‫- و بکش پایین ‫- هیس 00:23:51.973 --> 00:23:53.223 ‫به من نگو هیس 00:23:53.224 --> 00:23:54.475 ‫بکشش پایین، هلش نده 00:23:54.517 --> 00:23:56.018 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:24:07.572 --> 00:24:09.615 ‫دارم سعی می‌کنم. ‫نمی‌تونم درش بیارم 00:24:09.616 --> 00:24:11.033 ‫هنوز درد دارن؟ 00:24:11.034 --> 00:24:12.743 ‫آره 00:24:15.079 --> 00:24:16.580 ‫اما... 00:24:16.581 --> 00:24:19.124 ‫خبر خوب اینه... 00:24:19.125 --> 00:24:21.294 ‫که میگرنم از بین رفت 00:24:22.503 --> 00:24:24.547 ‫دیگه اون صفحه احمقانه رو نمی‌بینم 00:24:24.548 --> 00:24:28.217 ‫مطمئن نیستم خبر خوبی باشه 00:24:33.598 --> 00:24:36.601 ‫می‌دونی، مامان راست می‌گفت 00:24:41.772 --> 00:24:45.296 ‫هیچوقت نباید اون ‫کار مسخره رو قبول می‌کردیم 00:24:45.297 --> 00:24:48.821 ‫هی، مامان راست نمی‌گفت 00:24:48.822 --> 00:24:52.742 ‫باشه؟ برای این کار جنگیدیم 00:24:52.743 --> 00:24:54.201 ‫تو که می‌دونی 00:24:54.202 --> 00:24:55.660 ‫درسته 00:24:55.661 --> 00:24:58.539 ‫یادت میاد؟ 00:25:01.083 --> 00:25:03.585 ‫آره 00:25:03.586 --> 00:25:06.254 ‫آره... 00:25:06.255 --> 00:25:09.550 ‫هیچوقت یادم نمیره ‫وقتی رسیدم خونه چطوری بهم نگاه کرد 00:25:09.551 --> 00:25:12.011 ‫اون... 00:25:12.012 --> 00:25:13.471 ‫خیلی عصبانی بود 00:25:13.472 --> 00:25:14.931 ‫رسیدی خونه؟ 00:25:14.932 --> 00:25:17.350 ‫آره 00:25:23.283 --> 00:25:25.023 ‫هی، هی، بیا اینجا 00:25:25.024 --> 00:25:28.110 ‫بیا اینطرف. بیا اینجا. بیا پیش من 00:25:39.330 --> 00:25:42.708 ‫فکر کنم همه باید ‫یکم صبحونه بخوریم 00:25:51.217 --> 00:25:54.595 ‫یه دعوت نبود، دستور بود 00:25:57.098 --> 00:25:59.850 ‫باشه، باشه، باشه 00:26:02.144 --> 00:26:04.230 ‫زود باشین 00:26:06.232 --> 00:26:08.067 ‫هیچکس گرسنه نیست؟ 00:26:12.989 --> 00:26:15.011 ‫- کی‌جی؟ ‫- بس کن 00:26:15.012 --> 00:26:17.033 ‫لطفا 00:26:17.034 --> 00:26:19.619 ‫بهمون آسیب نزن، باشه؟ 00:26:19.620 --> 00:26:22.206 ‫برای کی کار می‌کنین؟ 00:26:30.048 --> 00:26:32.966 ‫من... 00:26:32.967 --> 00:26:34.885 ‫الان برای خودم... 00:26:34.886 --> 00:26:36.803 ‫کار می‌کنم، اما... 00:26:36.804 --> 00:26:38.723 ‫برای شرکت کالوم و فیلدز کار می‌کردم 00:26:38.724 --> 00:26:40.473 ‫کی هستن؟ 00:26:40.474 --> 00:26:43.894 ‫- وکلای ثبت هستن. ‫- باشه، محض رضای خدا 00:26:46.188 --> 00:26:47.606 ‫اینو از کجا اوردی؟ 00:26:48.983 --> 00:26:50.443 ‫به من داده شد 00:26:52.153 --> 00:26:53.862 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:53.863 --> 00:26:55.573 ‫می‌دونم مهمه 00:26:57.450 --> 00:26:59.827 ‫می‌دونی، نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه... 00:26:59.828 --> 00:27:01.995 ‫وقتی نزدیک اون چیز هستم... 00:27:01.996 --> 00:27:05.582 ‫یه صفحه جلوی صورتم باز میشه... 00:27:05.583 --> 00:27:07.668 ‫- که بالا و پایین میره ‫- می‌دونی چیه، خانم؟ 00:27:07.669 --> 00:27:10.379 ‫شاید به نظر احمق بیام، اما نیستم 00:27:10.380 --> 00:27:13.465 ‫یه بار دیگه 00:27:13.466 --> 00:27:15.468 ‫اینو از کجا اوردی؟ 00:27:21.182 --> 00:27:23.851 ‫یکی از آدمهایی که ما ‫رو اورد اینجا اونو بهم داد 00:27:23.852 --> 00:27:25.977 ‫- از اس‌تی‌اف هستین؟ ‫- هی 00:27:25.978 --> 00:27:27.688 ‫نمی‌دونم یعنی چی 00:27:29.357 --> 00:27:30.607 ‫دخترهای روزنامه‌رسانیم 00:27:30.608 --> 00:27:31.817 ‫منم نمی‌دونم اون چیه 00:27:31.818 --> 00:27:32.984 ‫روزنامه تحویل میدیم 00:27:32.985 --> 00:27:34.569 ‫روزنامه محافظ کلیولند 00:27:34.570 --> 00:27:38.240 ‫روزنامه محافظ کلیولند ‫بیست سال قبل تعطیل شد 00:27:42.870 --> 00:27:44.455 ‫سفر کردین 00:27:45.915 --> 00:27:47.499 ‫چطور؟ 00:27:47.500 --> 00:27:50.293 ‫واقعا مطمئن نیستیم، اما... 00:27:50.294 --> 00:27:53.297 ‫یه محفظه داشتن که ما رو اورد اینجا 00:27:53.298 --> 00:27:55.153 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونیم 00:27:55.154 --> 00:27:57.009 ‫زیاد از ما بزرگتر نبودن... 00:27:57.010 --> 00:27:58.552 ‫و صورتشون زخمی بود 00:27:59.970 --> 00:28:01.388 ‫آره... 00:28:01.389 --> 00:28:04.183 ‫انگار توی یه ‫جور جنگ ناجور بودن... 00:28:04.184 --> 00:28:05.643 ‫یا همچین چیزی 00:28:08.521 --> 00:28:11.065 ‫الان کجان؟ 00:28:14.318 --> 00:28:16.549 ‫اونا... 00:28:16.550 --> 00:28:18.780 ‫تیر خوردن 00:28:18.781 --> 00:28:20.991 ‫یه جور شبیخون بود... 00:28:20.992 --> 00:28:23.119 ‫و کشته شدن 00:28:25.496 --> 00:28:27.081 ‫متاسفم 00:28:32.878 --> 00:28:35.171 ‫دیدین کی این کار رو کرد؟ 00:28:35.172 --> 00:28:37.466 ‫شبیه سرباز بودن 00:28:39.635 --> 00:28:43.264 ‫یه جور زره داشتن که سفید بود 00:29:11.917 --> 00:29:13.418 ‫عجب 00:29:13.419 --> 00:29:17.131 ‫انگار بعد از مرگ من ‫همه چی برات خوب پیش رفته 00:29:22.052 --> 00:29:23.971 ‫ببخشید 00:29:25.055 --> 00:29:27.202 ‫منظورم این نبود که... 00:29:27.203 --> 00:29:29.351 ‫تو عوضی هستی یا یه چیز دیگه 00:29:31.020 --> 00:29:32.980 ‫تو نمردی 00:29:34.356 --> 00:29:36.317 ‫جلوی من وایستادی 00:29:41.989 --> 00:29:43.699 ‫چطور خوابیدی؟ 00:29:43.700 --> 00:29:46.326 ‫خوب 00:29:46.327 --> 00:29:48.077 ‫اون تخت خیلی نرمه 00:29:48.078 --> 00:29:49.913 ‫- خوشبختی، درسته؟ ‫- آره 00:29:49.914 --> 00:29:51.582 ‫تشک مورد علاقه‌ی من توی خونه‌س 00:29:53.918 --> 00:29:56.504 ‫فکر کنم خوشم میاد ‫یه برادر پولدار دارم 00:29:56.505 --> 00:29:58.610 ‫چطور بگی یه برادر سخت‌کوش؟ 00:29:58.611 --> 00:30:00.715 ‫هر چی که دلت می‌خواد ‫اسمشو بذار، بچه پولدار... 00:30:00.716 --> 00:30:03.302 ‫اما بهت میگم الان به چی نیاز دارم 00:30:03.303 --> 00:30:05.783 ‫یکم سیگار می‌خوام... 00:30:05.784 --> 00:30:08.264 ‫و چند تا دونات... 00:30:08.265 --> 00:30:10.059 ‫و بعدش یه سر میرم به اسقاط‌خونه... 00:30:10.060 --> 00:30:11.351 ‫و چند تا آشغال رو خورد می‌کنیم 00:30:11.352 --> 00:30:13.269 ‫برات سیگار نمی‌خرم 00:30:13.270 --> 00:30:16.022 ‫یه دونات‌فروشی خیلی خوب ‫بالای خیابون هست... 00:30:16.023 --> 00:30:18.942 ‫و متاسفانه باید بگم ‫که اسقاط‌خونه... 00:30:18.943 --> 00:30:21.862 ‫حالا شده شرکت ‫خونه‌سازی میستی پاینز 00:30:21.863 --> 00:30:23.864 ‫به این نمیگن پیشرفت 00:30:23.865 --> 00:30:25.616 ‫کاملا باهات موافقم 00:30:26.825 --> 00:30:29.662 ‫اما قبل از اینکه کاری بکنیم، ‫باید یه سر بریم بیمارستان... 00:30:29.663 --> 00:30:31.204 ‫و یکم ازت خون بگیریم 00:30:31.205 --> 00:30:33.582 ‫چی؟ خدایا، هنوز حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:30:33.583 --> 00:30:35.960 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫هرگز مریض نشی 00:30:43.717 --> 00:30:47.346 ‫تازه اگه آسونتره همینجا صبحونه دارم 00:30:47.347 --> 00:30:49.369 ‫یکم غلات و میوه خشک شده می‌خوای؟ 00:30:49.370 --> 00:30:51.392 ‫غلات و میوه خشک شده چه کوفتیه؟ 00:30:53.102 --> 00:30:55.271 ‫پس بریم دونات بخوریم 00:30:57.982 --> 00:30:59.399 ‫خیلی عجیبه 00:30:59.400 --> 00:31:01.109 ‫چی؟ 00:31:01.110 --> 00:31:03.194 ‫تاریخ ترخیص رو نمی‌بینم 00:31:03.195 --> 00:31:05.489 ‫خب، شاید هنوز ترخیص نشده 00:31:05.490 --> 00:31:08.325 ‫نه، حتما باید بهش اشاره شده باشه 00:31:08.326 --> 00:31:11.161 ‫فقط یه مشت جواب بی سر و ته ـه... 00:31:11.162 --> 00:31:12.704 ‫سال تولد الکی... 00:31:12.705 --> 00:31:15.499 ‫چند مزخرف در ‫مورد اینکه یه روح ـه... 00:31:15.500 --> 00:31:17.334 ‫در زمان سفر کرده... 00:31:17.335 --> 00:31:19.210 ‫و بعد هیچی 00:31:19.211 --> 00:31:21.713 ‫پس اینجا نیست، ‫و اینجای اینجا نیست 00:31:21.714 --> 00:31:24.508 ‫- به نظر میاد همینطور باشه ‫- عجب 00:31:24.509 --> 00:31:26.301 ‫کاغذبازی قرن بیست و یکم... 00:31:26.302 --> 00:31:28.970 ‫واقعا باعث پربازده شدن کارها میشه 00:31:28.971 --> 00:31:31.639 ‫یه شرکت کوچیک هستیم که خدمات... 00:31:31.640 --> 00:31:33.851 ‫- بزرگ و وسیعی... ‫- کی این حرفها رو نوشته؟ 00:31:33.852 --> 00:31:36.812 ‫یکی از باتجربه‌ترین مددکارهامون... 00:31:36.813 --> 00:31:38.521 ‫فقط اسمش رو بهم بده 00:31:38.522 --> 00:31:40.065 ‫ببخشید، اما نمی‌تونی سرتو بندازی و... 00:31:40.066 --> 00:31:42.609 ‫بیای اینجا و بخوای... 00:31:42.610 --> 00:31:44.320 ‫خب، پس می‌تونم به ‫زور اون اسم رو از زیر زبونت بکشم بیرون... 00:31:44.321 --> 00:31:45.528 ‫یا می‌تونی راحت بهم بدیش 00:31:45.529 --> 00:31:47.656 ‫به هر حال، کاری می‌کنم ‫فراموش کنی... 00:31:47.657 --> 00:31:49.116 ‫چه اتفاقی افتاده 00:31:49.117 --> 00:31:50.576 ‫اون بخش زور بودنش انتخابیه 00:31:52.536 --> 00:31:55.288 ‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:31:55.289 --> 00:31:56.707 ‫ببین 00:32:09.303 --> 00:32:10.679 ‫باشه، زود باشین، زود باشین، زود باشین... 00:32:10.680 --> 00:32:12.473 ‫زود باشین، زود باشین 00:32:17.686 --> 00:32:19.104 ‫زود باشین 00:32:27.738 --> 00:32:29.365 ‫لعنتی! 00:32:31.158 --> 00:32:33.243 ‫آره، در مورد اون متاسفم 00:32:40.918 --> 00:32:42.335 ‫هی 00:32:42.336 --> 00:32:44.337 ‫هی، برگرد اینجا 00:32:44.338 --> 00:32:46.694 ‫اونا دوستهاش بودن 00:33:02.815 --> 00:33:04.692 ‫دوستهات جونمو نجات دادن 00:33:08.028 --> 00:33:09.863 ‫جون منم نجات دادن 00:33:21.417 --> 00:33:23.292 ‫وسط یه جنگ هستیم 00:33:23.293 --> 00:33:25.295 ‫مردانی که کشته شده‌نشونو دیدین اعضای... 00:33:25.296 --> 00:33:26.922 ‫یه سازمان به اسم اس‌تی‌اف بودن 00:33:26.923 --> 00:33:28.840 ‫مبارزان زمان معیار 00:33:28.841 --> 00:33:31.969 ‫هدفش مبارزه با نگهبانان کهن ـه 00:33:31.970 --> 00:33:33.302 ‫سربازهایی که توی جنگل هستن؟ 00:33:33.303 --> 00:33:34.763 ‫- دقیقا ‫- اونا از چه زمانی هستن؟ 00:33:34.764 --> 00:33:36.494 ‫محافظان کهن؟ 00:33:36.495 --> 00:33:38.224 ‫نگهبانان کهن 00:33:38.225 --> 00:33:40.080 ‫اونا هم از آینده اومدن، اما... 00:33:40.081 --> 00:33:41.936 ‫قبلتر از اس‌تی‌اف 00:33:41.937 --> 00:33:44.648 ‫آره، می‌دونم، درکش خیلی سخته 00:33:44.649 --> 00:33:46.399 ‫باور کنین 00:33:46.400 --> 00:33:48.318 ‫به خصوص نگهبانان کهن ‫تمام زورشونو زدن... 00:33:48.319 --> 00:33:50.237 ‫تا همه چی رو همینطوری ‫که هست نگه دارن 00:33:50.238 --> 00:33:51.696 ‫که تصادفی نیست اونا رو... 00:33:51.697 --> 00:33:53.573 ‫در قدرت نگه می‌داره و اس‌تی‌اف... 00:33:53.574 --> 00:33:55.826 ‫داره لحظاتی از ‫تاریخ رو تصحیح می‌کنه... 00:33:55.827 --> 00:33:57.327 ‫که بشریت مسیرش رو گم کرده 00:33:57.328 --> 00:33:59.245 ‫پس، دوستات... 00:33:59.246 --> 00:34:00.956 ‫آدمهای خوبی هستن، درسته؟ 00:34:00.957 --> 00:34:02.790 ‫آره 00:34:02.791 --> 00:34:05.251 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. ‫چطوری چیزی رو درست می‌کنن... 00:34:05.252 --> 00:34:07.712 ‫بدون اینکه اتفاقات ‫آینده رو بهم بریزن؟ 00:34:07.713 --> 00:34:09.548 ‫خب، اول از همه هیچوقت ‫نمی‌دونی این کار رو کردن یا نه 00:34:09.549 --> 00:34:11.550 ‫- اما ممکنه باعث... ‫- و دوم... 00:34:11.551 --> 00:34:13.552 ‫نگهبانان کهن این حرف ‫رو می‌زنن و مزخرفه 00:34:13.553 --> 00:34:17.014 ‫همه چی بهم می‌ریزه. ‫باید بهم بریزه 00:34:17.015 --> 00:34:18.848 ‫نگهبانان کهن... 00:34:18.849 --> 00:34:22.770 ‫در کل یه گروه از ‫واکنش‌گران پولدارن که... 00:34:22.771 --> 00:34:24.479 ‫خب، سفر در زمان رو غیرقانونی می‌کنن... 00:34:24.480 --> 00:34:26.356 ‫چون آینده‌ای که درش ‫موفق میشن رو به خطر میندازه 00:34:26.357 --> 00:34:28.233 ‫آینده‌ای که اصلا ‫نباید بهش اجازه بدیم اتفاق بیافته... 00:34:28.234 --> 00:34:30.359 ‫نابود شدن منابع... 00:34:30.360 --> 00:34:33.363 ‫- پراکندگی درآمدهای غیرقابل دفاع... ‫- درست شبیه الانه 00:34:33.364 --> 00:34:35.615 ‫نگفتم جنگ تموم شده 00:34:35.616 --> 00:34:38.451 ‫هر دقیقه، دو قدم جلو میریم ‫و یه قدم برمی‌گردیم... 00:34:38.452 --> 00:34:41.789 ‫اما باور کنین، شنیدم که ‫در زمان اس‌تی‌اف چطوریه 00:34:41.790 --> 00:34:42.998 ‫ارزشش رو داره 00:34:42.999 --> 00:34:44.645 ‫چی؟ 00:34:44.646 --> 00:34:46.292 ‫مبارزه 00:34:46.293 --> 00:34:48.586 ‫این همه فداکاری 00:34:48.587 --> 00:34:50.214 ‫این اس‌تی‌اف‌ها در هر ‫زمانی مثل تو هستن؟ 00:34:50.215 --> 00:34:53.549 ‫از نظر اهمیت استراتژیکی، آره 00:34:53.550 --> 00:34:56.928 ‫- به ما میگن آندرگراند. ‫- باشه 00:34:56.929 --> 00:34:59.765 ‫- تمام اینا یکم براشون زیادیه... ‫- نه، نیست 00:34:59.766 --> 00:35:01.557 ‫من متوجه میشم 00:35:01.558 --> 00:35:02.850 ‫خب، این سربازها... 00:35:02.851 --> 00:35:04.852 ‫این نگهبانان قدیمی، آدمهای بدی هستن؟ 00:35:04.853 --> 00:35:06.855 ‫خب، مردم رو به خورد دایناسورها میدن... 00:35:06.856 --> 00:35:08.482 ‫پس خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:35:09.858 --> 00:35:11.692 ‫الان گفت دایناسور؟ 00:35:11.693 --> 00:35:14.154 ‫- فکر کنم. ‫- حالا که اوضاع دوباره داره عوض میشه... 00:35:14.155 --> 00:35:17.114 ‫من آماده میشم 00:35:17.115 --> 00:35:19.493 ‫نگهبانان کهن دارن بهمون نزدیک میشن 00:35:19.494 --> 00:35:21.577 ‫شما دخترها... 00:35:21.578 --> 00:35:23.725 ‫- شما دخترها الان هدف اونایین ‫- چی؟ 00:35:23.726 --> 00:35:25.425 ‫- چرا؟ ‫- اونا کاری نکردن 00:35:25.426 --> 00:35:27.125 ‫بله، از زمان‌شون بیرون اومدن 00:35:27.126 --> 00:35:28.460 ‫مجازات این جرم مرگه 00:35:48.063 --> 00:35:49.565 ‫اون کیه؟ 00:35:51.859 --> 00:35:53.777 ‫مهم نیست 00:35:58.323 --> 00:35:59.533 ‫دنبالم بیاین 00:36:04.288 --> 00:36:06.664 ‫هی، اما... 00:36:06.665 --> 00:36:08.457 ‫خب، یکی از ما اون بیرونه 00:36:08.458 --> 00:36:10.772 ‫- چی؟ ‫- یه دختر روزنامه‌رسون دیگه از 1988 00:36:10.773 --> 00:36:13.088 ‫- چطور بهش برسیم؟ ما... ‫- کجاست؟ 00:36:13.089 --> 00:36:14.298 ‫جدا شدیم 00:36:21.597 --> 00:36:24.558 ‫خب، متاسفم که باید ‫اینو بهتون بگم، اما... 00:36:26.518 --> 00:36:28.437 ‫دوست شما احتمالا مرده 00:36:33.150 --> 00:36:35.402 ‫دیدین که با هک و نالدو چی کار کردن 00:36:42.618 --> 00:36:44.786 ‫راستی به خاطر اینکه ‫بهت شوک برقی دادم ببخشید 00:36:44.787 --> 00:36:46.330 ‫من همچین آدمی نیستم... 00:36:46.331 --> 00:36:47.788 ‫قسم می‌خورم 00:36:47.789 --> 00:36:49.750 ‫لری هستم 00:36:51.251 --> 00:36:52.294 ‫ارین 00:36:54.630 --> 00:36:55.838 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:36:55.839 --> 00:36:57.715 ‫نمی‌دونم، لری 00:36:57.716 --> 00:36:59.885 ‫- می‌خوای چه جوابی به این حرف بدیم؟ ‫- می‌تونی یه صفحه نمایش ببینی؟ 00:36:59.886 --> 00:37:00.927 ‫آره 00:37:00.928 --> 00:37:03.430 ‫پس باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:37:26.620 --> 00:37:29.498 ‫شاید مشکلات حال ‫حاضر ما یه راه‌حلی داشته باشه 00:37:49.685 --> 00:37:52.813 ‫مترجم: داوود آجرلو 00:37:53.654 --> 00:37:57.156 ‫[زیرنویس اختصاصی]