‫یه جای کار می‌لنگه
‫مطمئن نیستیم
‫دیگه مدت زیادی باز نمی‌مونه
‫بازم می‌تونن بهش برسن
‫نمی‌تونم چرا به خودشون ‫زحمت میدن بهمون زمان رسیدن رو بگن
‫خودشونن
‫هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم
‫نه، نگهبان‌ها
‫چی؟
‫نه، نه، اون...
‫باید از اونجا خارج بشی
‫- صبر کن ‫- گفتم از اونجا دور شو. لغو ماموریت
‫چیزی نیست، اس‌تی‌اف اینجاست
‫زنده از 1988 خارج شدن
‫یونیپر، کار احمقانه‌ای نکن
‫چه خبر شده؟
‫جونیپر؟
‫جونیپر!
‫اوه، نه
‫اوه، لعنتی...
‫باشه
‫اسمت لری راداکووسکی ـه
‫در 12 مارس 1978 به دنیا اومدی
‫عضوی از سازمان ‫اس‌تی‌اف زیرزمینی هستی
‫ماموریتت محافظت از هدفه
‫هدف در دفتر پدر زندگی می‌کنه
‫اگه داری اینا رو گوش می‌کنی...
‫به خاطر اینه که حافظه‌تو دزدیدن
‫مدرک تو همینه
‫تاریخ امروز 23 ژوئن 2019 ـه
‫زبون آبی‌ها دروغ نمیگن
‫لعنتی
‫[دختران روزنامه‌رسان]
‫[زیرنویس اختصاصی]
‫منتظرت بودم
‫خدا رو شکر. چی شد؟ کجان؟
‫ببخشید
‫غذای من کو؟
‫مگه پیک غذا نیستی؟
‫نه
‫نه. نه
‫نه. نه، متاسفم
‫فقط می‌خوام به یه ‫چیزی گوش کنی، باشه؟
‫دستمو میذارم توی جیبم
‫یه نوار ضبط درمیارم، باشه؟ هیچی نیست
‫فقط می‌خوام تمرکز کنی، باشه؟
‫اسم تو جونیپر پلیمپتون ـه
‫در 13 اکتبر 1978 به دنیا اومدی
‫از اعضای سزمان ‫اس‌تی‌اف زیرزمینی هستی...
‫- ماموریتت اینه... ‫- جونیپر...
‫چرا باید اینو بگم؟
‫- حقیقت نداره ‫- جونیپر، بهش گوش کن. خودت ضبطش کردی
‫- حافظه‌ت... ‫- نه، این من نیستم
‫تو کی هستی؟
‫منو می‌شناسی، جونیپر
‫برات اهمیت دارم
‫منتظرت بودم
‫غذای من کو؟
‫غذات دست من نیست
‫خب، پس، نباید اینجا باشی
‫آره، راست میگی
‫اگه به این گوش می‌کنی...
‫به خاطر اینه که حافظه‌تو دزدیدن
‫این مدرک توئه
‫امروز 23 ژوئن 2019 ـه
‫زبون آبی‌ها دروغ نمیگن
‫وامونده! وامونده!
‫[سیستم مسلح شد]
‫بیخیال دیگه
‫بس کن دیگه
‫باشه، باشه
‫از پسش برمیایم، می‌تونیم
‫از نظر احساسی...
‫کجایین، کثافتهای آشغال؟
‫زود باش
‫چطور ممکنه اینقدر ‫از ما جلو افتاده باشه؟
‫از همون اول نباید میذاشتیم تنها بره
‫شاید من اینطور فکر می‌کنم، اما به نظرم...
‫دنبال اجازه ما نبود
‫میشه لطفا سوار ماشین بشین؟
‫- خدا رو شکر ‫- دوباره نه
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫اینجا استونی استریم ـه، نه منهتن
‫هی، متاسفم، باشه؟
‫خدای من، اوردیش و روشنش کردی
‫چطوری روشنش کردی؟ ‫چیزی بهش گفتی؟
‫فکر نکنم، به جز اینکه شاید...
‫وقتی دیدم روی صفحه‌ش نوشته...
‫- سیستم مسلح شد گفتم گندش بزنن. ‫- چی؟
‫کجا؟ چی نوشته؟
‫- یه مشت حروف و شماره‌س ‫- میگه چطوری ما رو می‌بره خونه؟
‫باید دقیقا بهم بگی روی ‫اون صفحه چی نوشته
‫صبر کن ببینم، وایستا، ‫مگه چهار نفر نبودین؟
‫- مک رفت ‫- چی، چی کار کرد؟
‫چیزی نشده. موردی نیست
‫- می‌دونیم کجاست ‫- کجا...
‫فکر می‌کنیم بدونیم
‫فکر کردم...
‫باشه، پس
‫عجله کن!
‫ مادر...
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫چی؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫نه، راحتم
‫اینجا منتظر برادرم هستم
‫دنبال من می‌گشتی؟
‫گندش بزنن
‫پیر شدی
‫و یه دکتر واقعی هستی
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫هی
‫کثافت بیشعور
‫منم
‫ببین، می‌دونم همه‌ش ‫عجیب به نظر میاد
‫اگه زندگیش نکرده بودم ‫خودمم باورم نمی‌شد
‫اما باید بهت بگم...
‫دکتر شدن تو...
‫به همون اندازه باورش سخته
‫اگه تو اینقدر خوب شدی...
‫اونوقت من باید حسابی ترکونده باشم
‫خدایا، چقدر شبیه بابایی
‫حتی شبیه بابابزرگ
‫بابا چطوره؟
‫و آلیس؟ هنوز با هم زندگی می‌کنن؟
‫تو چی؟
‫ازدواج کردی و بچه‌ داری؟
‫یا یه پسر جذابی که...
‫همزمان با نه تا خوشگل دوستی؟
‫چیه؟
‫خواهرم مرده
‫وقتی 16 سالت بود ‫از سرطان لنف مغزی مرد
‫تو کی هستی؟
‫کی بهت گفته این کار رو بکنی؟
‫چی گفتی؟
‫خواهرم 27 ساله که مرده
‫نمی‌دونم چه جور ‫شوخی مسخره‌ای، اما هر کسی...
‫دکتر کویل...
‫دانا متکفم
‫مددکار اجتماعیم
‫فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم
‫مشخصه یه بچه بسیار مشکل‌داری
‫امیدوارم به کمکی ‫که نیاز داری برسی
‫جدی میگی؟
‫- تو عوضی اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- هی
‫- برو بمیر، دیلن ‫- بسه دیگه...
‫از این حرفها نزن
‫حالا بیا بریم
‫باشه، عالیه
‫تاریخ تولد؟
‫پنجم جولای 1976
‫پس 43 سالته؟
‫اگه تو میگی
‫با این سن خیلی خوب موندی
‫دوچرخه سواری می‌کنم...
‫و زیاد سیگار می‌کشم
‫اهل کجایی؟
‫از 1988. مسافر زمانم
‫اما داره بهتر هم میشه
‫راستش یه مسافر زمان مرده‌م
‫پس اصلشو بخوای یه روحم
‫اینطور که معلومه در ‫سن زیبای 16 سالگی از دنیا رفتم...
‫که میشه چهار سال دیگه، پس...
‫همونطور که می‌بینی، هنوز نمردم
‫مواد زدی؟
‫واقعا نگرانم
‫یعنی یه دختر فراری ‫با توهمات عجیبه...
‫- و اون واقعا... ‫- بچه‌ی منه، باشه؟
‫چی؟
‫یه نمونه دی‌ان‌ای از لیوانی ‫که داشت ازش می‌خورد برداشتم...
‫و تطابق داشت
‫من...
‫ازت می‌خوام از شر پرونده‌ش خلاص بشی
‫من از شر پرونده‌ها خلاص نمیشم
‫زن دارم...
‫خونواده دارم، من...
‫می‌خوام تا جایی که امکان ‫داره بی سر و صدا انجام بشه
‫لطفا
‫صبر کن، وایستا
‫تو...
‫می‌خوای کولر صندلیت روشن بشه؟
‫راحتم
‫پس...
‫چند وقت مریض بودم؟
‫یه مدت
‫یعنی، تو...
‫اونقدرها مریض نبودی
‫واقعا چند وقت مریض بودم؟
‫زیادی
‫و محض اطلاعت...
‫تا دلت بخواد شجاع بودی
‫می‌خوای بدونی چطور ‫شد که دکتر شدم؟
‫به خاطر اینکه می‌دونستم ‫می‌خواستی اوضاعم بهتر بشه
‫برای همین خودمو جمع و جور کردم
‫این کارها از من بعیده
‫نمی‌دونی قراره کی بشی
‫اینطوری فایده نداره.
‫کدوم ماشین ارزون و ‫بیخودی جای نوار نداره؟
‫هی
‫آهنگ دنزینگ رو پخش کن
‫راستی این مال منه
‫گمونم تا سه سال هر روز صبح...
‫بهت می‌گفتم اینو برنداری
‫بهت گفتم برش می‌گردونم
‫ مادر...
‫الان چه اتفاق کوفتی داره می‌افته؟
‫ به بچه‌هات بگو ‫ حرفهای منو گوش نکنن
‫هی
‫بلندتر
‫خیلی بلندتر
‫ مادر
‫ می‌تونی تا ابد اونا ‫ رو توی تاریکی نگه داری
‫کمربندتو ببند
‫قراره خیلی...
‫هیجانی بشه
‫ مادر
‫جدی میگم، کمربندتو ببند
‫ پدر
‫ قرار نیست نور تو رو ببینن
‫ اما اگه می‌خوای با ‫ من جهنم رو پیدا کنی
‫ می‌تونم بهت نشون بدم چه شکلیه
‫ تا وقتی که خونریزی کنی
‫ قرار نیست نور تو رو ببینن
‫ و اگه می‌خوای با من ‫ جهنم رو پیدا کنین
‫ می‌تونم نشونت بدم چیه
‫ فقط یه کاری بکن
‫ تمام
‫ دوستانت
‫ همه تو رو ول کردن
‫ همیشه عاشق
‫خب، به خاطر اتفاقی که ‫توی خونه افتاد متاسفم
‫- قصد نداشتم... ‫- آره، نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره
‫بیاین روی این حساب بذاریم که...
‫می‌دونی...
‫استرس داشتیم
‫باشه؟
‫میرم ببینم می‌تونم...
‫رد برادرش رو بگیرم یا نه
‫همینجا بمونین، باشه؟
‫دوباره غیب نشین
‫ببخشید. ببخشید
‫- میشه بهم کمک کنین؟ ‫- ببخشید، پول نقد همراهم نیست. من...
‫لعنتی! بچه‌ها!
‫- ببینین! ببینین! ‫- چیه؟ چی شده؟
‫خدای من
‫- باشه، باشه. راه بیافت ‫- خدای من. خدای من
‫- داره اونو می‌دزده ‫- چی؟
‫- خدای من ‫- باید راه بیافتیم. برو! راه بیافت!
‫خدای من. خدای من
‫چه مرگشه؟
‫اینطوری ماشین روشن نمیشه، تیف. ‫چی کار می‌کنی؟
‫- سعی می‌کنم خاموشش کنم، باشه؟ ‫- فقط راه بیافت، تیفانی!
‫- یا عیسی مسیح! ‫- دارم راه می‌افتم!
‫- درست شد! ‫- خدای من
‫پدال گاز رو فشار بده. ‫چرا همینجا نشستیم؟
‫- خدای من، بچه‌ها! ‫- کجا بریم؟
‫- فهمیدم. فهمیدم! ‫- فقط برو دنبال، باشه؟
‫- سریعتر برو! ‫- روی پدال گاز وایستادم
‫دیگه می‌خوای چی کار کنم؟
‫- از جاده منحرفش کن کوفتی رو ‫- چطوری؟
‫چرا اینقدر یواش میری؟
‫حتی نمی‌تونم بهش برسم، کی‌جی!
‫اونو داره کجا می‌بره؟
‫چی ازش می‌خواد؟
‫لطفا، فقط هر کاری می‌کنی گمش نکن
‫داره دور می‌زنه، دور می‌زنه، ‫تیفانی، داره دور می‌زنه
‫دارم می‌بینم
‫لعنتی. اصلا خوشم نمیاد
‫کدوم گوری داره می‌بردش؟
‫همینجاست که کشته میشیم
‫- تیف، نه. هیچکس کشته نمیشه. ‫- لطفا این حرفو نزن
‫هیچکس کشته نمیشه، ارین...
‫چون اون یه نفره ما سه نفر
‫لعنت خدا بهش، لطفا ‫بذار چهار نفر باشیم
‫چه مرگته؟ چه وضعشه؟ کی هستی؟
‫کی داره ما رو تعقیب می‌کنه؟
‫چی؟ چی؟ نمی‌دونم
‫- چی... ‫- شبیه بچه‌هان
‫- کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم. تو کی هستی؟
‫- دروغ میگی.الان از سرباز بچه استفاده می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم
‫هک و نالدو کجان؟
‫چی؟ اصلا متوجه منظورت نمیشم
‫سر به سر من نذار، خانم
‫چی سر هک و نالدو اومد؟
‫به خدا قسم، نمی‌دونم ‫معنای این کلماتی که گفتی چیه
‫حالا لطفا بهم بگو...
‫داری منو کجا می‌بری. بذار برم
‫- تو، تو، تو... ‫- خفه شو
‫خدایا
‫حالتون خوبه؟
‫لعنتی. بدویین! بدویین! فرار کنین!
‫وایستین
‫ساکت باشین
‫نه! نه! نه!
‫- در رو باز کن! ‫- بذار از اینجا بیایم بیرون!
‫برگردین
‫گفتم ساکت باشین...
‫و صبح حرف می‌زنیم، باشه؟
‫یادت نمیاد دیده باشیش؟
‫برای اون کنفرانس رفته بودیم کلیولند
‫فکر کنم اونجا بودی
‫همون جای ایرلندی وسط شهر ‫که دیوارش سوراخ بود؟ شاید تو نبودی
‫از طرف خونواده‌ی پدریمه
‫مادر پدرم...
‫پس از اوهالرن‌هاست
‫مامانش میشه دخترعمو پنی من
‫جدمون یکی بوده
‫بگذریم، پنی...
‫مثل خیلی از اوهالرنها نیست...
‫و حتی مثل خیلی از کویل‌ها...
‫همیشه در کشمکش بوده با...
‫می‌دونی...
‫- چی؟ ‫- مواد مختلف استفاده می‌کنه
‫و یهو امشب پیداش شد...
‫و بهم گفت که خودشو...
‫تحویل بازپروری داده
‫خیلی شجاعت می‌خواد
‫آره، می‌خواد. واقعا بهش افتخار می‌کنم
‫و برای همین می‌خواستم ‫تا جایی که می‌تونم...
‫ازش حمایت کنم
‫و چون ما یه اتاق اضافه داریم...
‫می‌‍‌دونستم نمی‌خوای...
‫کیمبرلی بره پیش ‫یه مشت غریبه بمونه در حالی که...
‫می‌تونه پیش ما بمونه
‫البته که باید پیش ما بمونه
‫خونواده‌س
‫مدت خیلی زیادی طول نمی‌کشه...
‫فقط تا وقتی که پنی بستری شده
‫حتما خیلی خسته شدی، کیمبرلی
‫بیا بریم برای خواب آماده‌ت کنیم
‫آره، می‌دونی دوستهام منو جو صدا می‌کنن
‫اسم وسط منه. خیلی بیشتر دوستش دارم
‫هیچوقت یه کیمبرلی هم ندیدم ‫که دلش نخواد کتک بخوره
‫باشه، پس، جو
‫بیا بریم لباس راحتی بهت بدم
‫بذارش زیر پنجره
‫سعی می‌کنم. بس کن
‫- و بکش پایین ‫- هیس
‫به من نگو هیس
‫بکشش پایین، هلش نده
‫داری اشتباه می‌کنی
‫دارم سعی می‌کنم. ‫نمی‌تونم درش بیارم
‫هنوز درد دارن؟
‫آره
‫اما...
‫خبر خوب اینه...
‫که میگرنم از بین رفت
‫دیگه اون صفحه احمقانه رو نمی‌بینم
‫مطمئن نیستم خبر خوبی باشه
‫می‌دونی، مامان راست می‌گفت
‫هیچوقت نباید اون ‫کار مسخره رو قبول می‌کردیم
‫هی، مامان راست نمی‌گفت
‫باشه؟ برای این کار جنگیدیم
‫تو که می‌دونی
‫درسته
‫یادت میاد؟
‫آره
‫آره...
‫هیچوقت یادم نمیره ‫وقتی رسیدم خونه چطوری بهم نگاه کرد
‫اون...
‫خیلی عصبانی بود
‫رسیدی خونه؟
‫آره
‫هی، هی، بیا اینجا
‫بیا اینطرف. بیا اینجا. بیا پیش من
‫فکر کنم همه باید ‫یکم صبحونه بخوریم
‫یه دعوت نبود، دستور بود
‫باشه، باشه، باشه
‫زود باشین
‫هیچکس گرسنه نیست؟
‫- کی‌جی؟ ‫- بس کن
‫لطفا
‫بهمون آسیب نزن، باشه؟
‫برای کی کار می‌کنین؟
‫من...
‫الان برای خودم...
‫کار می‌کنم، اما...
‫برای شرکت کالوم و فیلدز کار می‌کردم
‫کی هستن؟
‫- وکلای ثبت هستن. ‫- باشه، محض رضای خدا
‫اینو از کجا اوردی؟
‫به من داده شد
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌دونم مهمه
‫می‌دونی، نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه...
‫وقتی نزدیک اون چیز هستم...
‫یه صفحه جلوی صورتم باز میشه...
‫- که بالا و پایین میره ‫- می‌دونی چیه، خانم؟
‫شاید به نظر احمق بیام، اما نیستم
‫یه بار دیگه
‫اینو از کجا اوردی؟
‫یکی از آدمهایی که ما ‫رو اورد اینجا اونو بهم داد
‫- از اس‌تی‌اف هستین؟ ‫- هی
‫نمی‌دونم یعنی چی
‫دخترهای روزنامه‌رسانیم
‫منم نمی‌دونم اون چیه
‫روزنامه تحویل میدیم
‫روزنامه محافظ کلیولند
‫بیست سال قبل تعطیل شد
‫سفر کردین
‫چطور؟
‫واقعا مطمئن نیستیم، اما...
‫یه محفظه داشتن که ما رو اورد اینجا
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونیم
‫زیاد از ما بزرگتر نبودن...
‫و صورتشون زخمی بود
‫آره...
‫انگار توی یه ‫جور جنگ ناجور بودن...
‫یا همچین چیزی
‫الان کجان؟
‫اونا...
‫تیر خوردن
‫یه جور شبیخون بود...
‫و کشته شدن
‫متاسفم
‫دیدین کی این کار رو کرد؟
‫شبیه سرباز بودن
‫یه جور زره داشتن که سفید بود
‫عجب
‫انگار بعد از مرگ من ‫همه چی برات خوب پیش رفته
‫ببخشید
‫منظورم این نبود که...
‫تو عوضی هستی یا یه چیز دیگه
‫تو نمردی
‫جلوی من وایستادی
‫چطور خوابیدی؟
‫خوب
‫اون تخت خیلی نرمه
‫- خوشبختی، درسته؟ ‫- آره
‫تشک مورد علاقه‌ی من توی خونه‌س
‫فکر کنم خوشم میاد ‫یه برادر پولدار دارم
‫چطور بگی یه برادر سخت‌کوش؟
‫هر چی که دلت می‌خواد ‫اسمشو بذار، بچه پولدار...
‫اما بهت میگم الان به چی نیاز دارم
‫یکم سیگار می‌خوام...
‫و چند تا دونات...
‫و بعدش یه سر میرم به اسقاط‌خونه...
‫و چند تا آشغال رو خورد می‌کنیم
‫برات سیگار نمی‌خرم
‫یه دونات‌فروشی خیلی خوب ‫بالای خیابون هست...
‫و متاسفانه باید بگم ‫که اسقاط‌خونه...
‫حالا شده شرکت ‫خونه‌سازی میستی پاینز
‫به این نمیگن پیشرفت
‫کاملا باهات موافقم
‫اما قبل از اینکه کاری بکنیم، ‫باید یه سر بریم بیمارستان...
‫و یکم ازت خون بگیریم
‫چی؟ خدایا، هنوز حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫هرگز مریض نشی
‫تازه اگه آسونتره همینجا صبحونه دارم
‫یکم غلات و میوه خشک شده می‌خوای؟
‫غلات و میوه خشک شده چه کوفتیه؟
‫پس بریم دونات بخوریم
‫خیلی عجیبه
‫چی؟
‫تاریخ ترخیص رو نمی‌بینم
‫خب، شاید هنوز ترخیص نشده
‫نه، حتما باید بهش اشاره شده باشه
‫فقط یه مشت جواب بی سر و ته ـه...
‫سال تولد الکی...
‫چند مزخرف در ‫مورد اینکه یه روح ـه...
‫در زمان سفر کرده...
‫و بعد هیچی
‫پس اینجا نیست، ‫و اینجای اینجا نیست
‫- به نظر میاد همینطور باشه ‫- عجب
‫کاغذبازی قرن بیست و یکم...
‫واقعا باعث پربازده شدن کارها میشه
‫یه شرکت کوچیک هستیم که خدمات...
‫- بزرگ و وسیعی... ‫- کی این حرفها رو نوشته؟
‫یکی از باتجربه‌ترین مددکارهامون...
‫فقط اسمش رو بهم بده
‫ببخشید، اما نمی‌تونی سرتو بندازی و...
‫بیای اینجا و بخوای...
‫خب، پس می‌تونم به ‫زور اون اسم رو از زیر زبونت بکشم بیرون...
‫یا می‌تونی راحت بهم بدیش
‫به هر حال، کاری می‌کنم ‫فراموش کنی...
‫چه اتفاقی افتاده
‫اون بخش زور بودنش انتخابیه
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟
‫ببین
‫باشه، زود باشین، زود باشین، زود باشین...
‫زود باشین، زود باشین
‫زود باشین
‫لعنتی!
‫آره، در مورد اون متاسفم
‫هی
‫هی، برگرد اینجا
‫اونا دوستهاش بودن
‫دوستهات جونمو نجات دادن
‫جون منم نجات دادن
‫وسط یه جنگ هستیم
‫مردانی که کشته شده‌نشونو دیدین اعضای...
‫یه سازمان به اسم اس‌تی‌اف بودن
‫مبارزان زمان معیار
‫هدفش مبارزه با نگهبانان کهن ـه
‫سربازهایی که توی جنگل هستن؟
‫- دقیقا ‫- اونا از چه زمانی هستن؟
‫محافظان کهن؟
‫نگهبانان کهن
‫اونا هم از آینده اومدن، اما...
‫قبلتر از اس‌تی‌اف
‫آره، می‌دونم، درکش خیلی سخته
‫باور کنین
‫به خصوص نگهبانان کهن ‫تمام زورشونو زدن...
‫تا همه چی رو همینطوری ‫که هست نگه دارن
‫که تصادفی نیست اونا رو...
‫در قدرت نگه می‌داره و اس‌تی‌اف...
‫داره لحظاتی از ‫تاریخ رو تصحیح می‌کنه...
‫که بشریت مسیرش رو گم کرده
‫پس، دوستات...
‫آدمهای خوبی هستن، درسته؟
‫آره
‫اصلا با عقل جور درنمیاد. ‫چطوری چیزی رو درست می‌کنن...
‫بدون اینکه اتفاقات ‫آینده رو بهم بریزن؟
‫خب، اول از همه هیچوقت ‫نمی‌دونی این کار رو کردن یا نه
‫- اما ممکنه باعث... ‫- و دوم...
‫نگهبانان کهن این حرف ‫رو می‌زنن و مزخرفه
‫همه چی بهم می‌ریزه. ‫باید بهم بریزه
‫نگهبانان کهن...
‫در کل یه گروه از ‫واکنش‌گران پولدارن که...
‫خب، سفر در زمان رو غیرقانونی می‌کنن...
‫چون آینده‌ای که درش ‫موفق میشن رو به خطر میندازه
‫آینده‌ای که اصلا ‫نباید بهش اجازه بدیم اتفاق بیافته...
‫نابود شدن منابع...
‫- پراکندگی درآمدهای غیرقابل دفاع... ‫- درست شبیه الانه
‫نگفتم جنگ تموم شده
‫هر دقیقه، دو قدم جلو میریم ‫و یه قدم برمی‌گردیم...
‫اما باور کنین، شنیدم که ‫در زمان اس‌تی‌اف چطوریه
‫ارزشش رو داره
‫چی؟
‫مبارزه
‫این همه فداکاری
‫این اس‌تی‌اف‌ها در هر ‫زمانی مثل تو هستن؟
‫از نظر اهمیت استراتژیکی، آره
‫- به ما میگن آندرگراند. ‫- باشه
‫- تمام اینا یکم براشون زیادیه... ‫- نه، نیست
‫من متوجه میشم
‫خب، این سربازها...
‫این نگهبانان قدیمی، آدمهای بدی هستن؟
‫خب، مردم رو به خورد دایناسورها میدن...
‫پس خودت چی فکر می‌کنی؟
‫الان گفت دایناسور؟
‫- فکر کنم. ‫- حالا که اوضاع دوباره داره عوض میشه...
‫من آماده میشم
‫نگهبانان کهن دارن بهمون نزدیک میشن
‫شما دخترها...
‫- شما دخترها الان هدف اونایین ‫- چی؟
‫- چرا؟ ‫- اونا کاری نکردن
‫بله، از زمان‌شون بیرون اومدن
‫مجازات این جرم مرگه
‫اون کیه؟
‫مهم نیست
‫دنبالم بیاین
‫هی، اما...
‫خب، یکی از ما اون بیرونه
‫- چی؟ ‫- یه دختر روزنامه‌رسون دیگه از 1988
‫- چطور بهش برسیم؟ ما... ‫- کجاست؟
‫جدا شدیم
‫خب، متاسفم که باید ‫اینو بهتون بگم، اما...
‫دوست شما احتمالا مرده
‫دیدین که با هک و نالدو چی کار کردن
‫راستی به خاطر اینکه ‫بهت شوک برقی دادم ببخشید
‫من همچین آدمی نیستم...
‫قسم می‌خورم
‫لری هستم
‫ارین
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫نمی‌دونم، لری
‫- می‌خوای چه جوابی به این حرف بدیم؟ ‫- می‌تونی یه صفحه نمایش ببینی؟
‫آره
‫پس باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫شاید مشکلات حال ‫حاضر ما یه راه‌حلی داشته باشه
‫مترجم: داوود آجرلو
‫[زیرنویس اختصاصی]