WEBVTT

00:00:04.295 --> 00:00:05.922
آنچه گذشت

00:00:06.006 --> 00:00:07.799
قضیه دستمال کاغذی رو
به ایس گفتم

00:00:07.924 --> 00:00:09.384
چی گفت حالا؟ -
...کلا -

00:00:09.467 --> 00:00:10.677
گیج‌کننده بود

00:00:10.802 --> 00:00:12.345
می‌کشمت

00:00:12.470 --> 00:00:15.015
،شاید لایقش نباشم
ولی اگه یه فرصت دیگه بهم بدی

00:00:15.098 --> 00:00:17.475
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت
نا امیدت نکنم

00:00:17.559 --> 00:00:19.853
می‌خوای دیده بشی؟
پس نباید به کسایی که فقط

00:00:19.978 --> 00:00:20.812
به فکر خودشونن
تکیه کنی

00:00:20.937 --> 00:00:22.480
هی ایس

00:00:22.856 --> 00:00:26.109
...بانی بامبشل
طبق منطقِ جک اسپید

00:00:26.234 --> 00:00:28.695
به‌گمونم هرکسی می‌تونه بیاد
و کمربند رو برداره

00:00:28.778 --> 00:00:30.780
جک، به تخصص من
نیاز داری

00:00:30.780 --> 00:00:32.657
خودت هم نمی‌دونی
داری چه گهی می‌خوری

00:00:32.741 --> 00:00:34.617
"من رو حتما با "وایلد بیل
آشنا کن

00:00:34.743 --> 00:00:37.162
.بیل، با کنستانس آشنا شو
ایده جشنواره رو ایشون مطرح کرد

00:00:37.245 --> 00:00:39.205
زنِ عاقلی هستی، کنستانس

00:00:39.289 --> 00:00:40.623
تعلیق شدی؟

00:00:40.749 --> 00:00:42.375
نمی‌تونی از روی خشم
ملت رو کتک بزنی که

00:00:42.459 --> 00:00:44.210
بابایی توی بیمارستان
عمو ایس رو کتک زدها

00:00:44.294 --> 00:00:46.129
جک، در برابر تموم شرایط
و کارهایی که می‌تونستی

00:00:46.254 --> 00:00:47.213
ازش اجتناب کنی، وا دادی

00:00:47.297 --> 00:00:48.798
و سر خود رفتار کردی

00:00:48.923 --> 00:00:50.842
فاز نابغه‌ها رو گرفتی

00:00:50.925 --> 00:00:52.260
زندگیم رو نابود کردی

00:00:52.260 --> 00:00:52.844
زندگیم رو نابود کردی
}"جک، هوای ایس رو داشته باش"
-از طرف بابات-

00:00:52.844 --> 00:00:52.927
}"جک، هوای ایس رو داشته باش"
-از طرف بابات-

00:00:52.927 --> 00:00:54.220
}"جک، هوای ایس رو داشته باش"
-از طرف بابات-
فردا هم روز خداست

00:00:54.220 --> 00:00:54.304
}"جک، هوای ایس رو داشته باش"
-از طرف بابات-

00:00:54.304 --> 00:00:54.429
}"جک، هوای ایس رو داشته باش"
-از طرف بابات-
می‌تونی بیش‌تر
باهاش صحبت کنی

00:00:54.429 --> 00:00:55.638
می‌تونی بیش‌تر
باهاش صحبت کنی

00:00:55.764 --> 00:00:57.265
.ایس هستم
پیغامت رو بذار

00:00:57.348 --> 00:00:58.224
تا بهت زنگ بزنم

00:00:58.308 --> 00:01:00.018
آفرین ایس

00:01:00.101 --> 00:01:01.186
آفرین

00:03:04.767 --> 00:03:06.519
.سلام ویلی، منم برایان
"ساقیِ میخونه "ماچورکا بیر

00:03:06.603 --> 00:03:08.146
.نتونستم بیام مسابقه رو ببینم
ولی خبرش بهم رسید

00:03:08.271 --> 00:03:09.898
تبریک می‌گم

00:03:09.981 --> 00:03:11.316
حالا که پول‌تون از پارو بالا می‌ره

00:03:11.399 --> 00:03:12.859
بیا حساب‌تون رو صاف کن

00:03:12.942 --> 00:03:14.277
.کل روز رو میخونه‌م
بهم زنگ بزن

00:03:14.402 --> 00:03:15.778
آخی، پیغامت به دستم نرسید برایان

00:03:15.904 --> 00:03:17.405
مرتیکه الدنگ

00:03:17.488 --> 00:03:19.282
ویلی، رجی هستم. از پخش مصالح کانر
تماس می‌گیرم

00:03:19.365 --> 00:03:21.284
.به جک بگو این پولِ ما رو بده
هشت ماه شد

00:03:21.367 --> 00:03:22.368
هیچ‌وقت درپوش نداریم

00:03:22.452 --> 00:03:24.954
درپوش‌هامون هیچ‌وقتِ خدا نیستن

00:03:25.079 --> 00:03:26.247
.امشب می‌بینم‌تون
ولی نمی‌دونم چه ساعتی

00:03:26.289 --> 00:03:27.540
تا دو سال دیگه می‌رم دانشگاه

00:03:27.540 --> 00:03:29.209
بعد دلت برام تنگ می‌شه -
واقعا؟ -

00:03:29.334 --> 00:03:30.210
نمره‌هات رو بهتر کن
وگرنه هیچ دانشگاهی

00:03:30.335 --> 00:03:31.252
راه‌ت نمی‌دن

00:03:31.336 --> 00:03:33.421
خوش بگذره عزیزم

00:03:33.504 --> 00:03:35.381
مگه قرار نبود از دی-دبل‌یو-ال
استعفا بده؟

00:03:35.465 --> 00:03:38.426
من هم همین فکر رو می‌کردم عزیزم

00:03:52.523 --> 00:03:53.858
چی شده؟ -
سلام -

00:03:53.942 --> 00:03:55.360
شرمنده، کسی نمرده‌ها

00:03:55.485 --> 00:03:56.945
ولی همین تازه
تقویم خانوادگیِ موبایلم

00:03:57.028 --> 00:03:58.529
"واسه "جلسه بزرگراه شهرستان
اعلان زد

00:03:58.655 --> 00:04:00.240
شرمنده، همه‌ش روی تقویم اشتباهی

00:04:00.365 --> 00:04:01.866
کلیک می‌کنم

00:04:01.991 --> 00:04:03.868
طوری نیست، پیش میاد

00:04:03.952 --> 00:04:05.245
بخش‌داری قصدِ خرید داره

00:04:05.370 --> 00:04:08.331
ولی جلسه رو انداختن روز یازدهم

00:04:08.414 --> 00:04:11.376
جک، امروز یازدهمه

00:04:13.795 --> 00:04:14.712
لعنتی

00:04:14.837 --> 00:04:17.006
لعنتی

00:04:17.090 --> 00:04:18.841
ای عنم توش

00:04:18.925 --> 00:04:20.885
زنگ بزن بگو خوابت برد

00:04:22.720 --> 00:04:25.056
جک، طوری نیست

00:04:25.181 --> 00:04:27.225
جک، پشت خطی؟

00:04:27.308 --> 00:04:29.686
.آره، پشت خطم
توی خونه‌مونم

00:04:29.769 --> 00:04:31.312
ولی جایی که باید باشم نیستم

00:04:31.396 --> 00:04:33.398
اون هم جاییه که باید
چمن‌زنِ صنعتی بفروشم. لعنتی

00:04:33.523 --> 00:04:35.108
ببخشید، دوستت دارم

00:04:35.233 --> 00:04:37.026
تف

00:04:37.110 --> 00:04:38.403
جک، اونا باهات حال می‌کنن

00:04:38.403 --> 00:04:40.238
.پس عجله نکن
راستی یادت باشه

00:04:40.363 --> 00:04:42.073
که فردا باید بریم
پیش مدیر مدرسه توماس

00:04:42.198 --> 00:04:43.658
تا درباره دعوایی که کرده بود
صحبت کنیم

00:04:43.741 --> 00:04:46.327
توی تقویم خانوادگی مشترک‌مون
...با رنگ بنفش

00:04:46.411 --> 00:04:47.870
ثبتش کردم

00:04:47.954 --> 00:04:49.372
تیمی بهم گفته
فردا مغازه رو باز کنم

00:04:49.455 --> 00:04:50.915
البته اگه امروز اخراج نشم

00:04:51.040 --> 00:04:53.251
،تا وقتی با مدیر مدرسه صحبت نکنیم
توماس نمی‌تونه بره مدرسه

00:04:53.376 --> 00:04:54.794
باید حتما جفت‌مون بریم؟

00:04:54.919 --> 00:04:57.005
چون واسه جشنواره
زیادی مرخصی گرفتم

00:04:57.088 --> 00:04:58.506
و دیگه حرفم "برو" نداره

00:04:58.589 --> 00:05:00.174
جفت‌مون باید بریم

00:05:00.258 --> 00:05:02.135
باشه پس میام

00:05:02.135 --> 00:05:03.803
جک، توی اون شرکت
تو بیش‌تر از همه

00:05:03.928 --> 00:05:05.096
چمن‌زن می‌فروشی

00:05:05.221 --> 00:05:07.140
این رو روی سنگ قبرم بنویسید

00:05:07.265 --> 00:05:08.975
.با احتیاط برون
بعدا بهم زنگ بزن

00:05:09.100 --> 00:05:10.727
حتما

00:05:15.273 --> 00:05:16.607
ممنون که لایق دونستی باهام بدوئی

00:05:16.733 --> 00:05:21.070
شرمنده، بایستی تند می‌دویدم
و فکر می‌کردم

00:05:21.154 --> 00:05:22.739
یه موقعیش هم لازم داشتم
بدوئم و فکر نکنم

00:05:22.822 --> 00:05:25.199
تا هروقت دوست داشتید
با توماس اینجا بمونید

00:05:25.283 --> 00:05:26.492
چی شده؟

00:05:26.576 --> 00:05:28.244
جک یکی از جلسات کاریش رو

00:05:28.328 --> 00:05:29.579
توی تقویم خانوادگی مشترک‌مون
ثبت کرده بود

00:05:29.662 --> 00:05:31.497
.گفتم شاید ازش جا بمونه
واسه همین بهش زنگ زدم

00:05:31.581 --> 00:05:33.082
از من که خیلی مهربون‌تری

00:05:33.166 --> 00:05:34.459
نه راستش

00:05:34.584 --> 00:05:36.753
بنده خدا همیشه داره سه‌تا کار رو
همزمان انجام می‌ده

00:05:36.836 --> 00:05:38.463
دلم براش می‌سوزه

00:05:38.588 --> 00:05:39.964
...اون

00:05:40.048 --> 00:05:41.716
همچنان مردِ زندگی‌مه

00:05:41.799 --> 00:05:44.135
...فقط

00:05:44.260 --> 00:05:45.345
باید رابطه‌مون رو جوش بدیم

00:05:53.227 --> 00:05:54.687
سلام، باید صحبت کنیم

00:05:54.771 --> 00:05:56.606
کجایی؟

00:05:56.689 --> 00:05:59.067
چرا؟ کروسان آوردی؟

00:05:59.192 --> 00:06:02.028
دلت هم بخواد -
واسه همین بحثش رو پیش کشیدم -

00:06:02.111 --> 00:06:04.030
فقط خواستم بدونم
دیشب که داشتیم حرف می‌زدیم

00:06:04.113 --> 00:06:05.865
جنابعالی از شدت مستی
یا نشئگی

00:06:05.948 --> 00:06:08.701
.از هوش نرفته باشی
...چون اگه قرار بر همکاری‌مون باشه

00:06:08.785 --> 00:06:10.620
...باید به‌طور جدی
می‌دونی؟

00:06:10.703 --> 00:06:13.247
نه، دیشب نشئه نبودم

00:06:13.373 --> 00:06:14.707
خیره، آروم حرف می‌زنی

00:06:14.832 --> 00:06:16.667
یه فاحشه توی اتاقته، درسته؟

00:06:16.751 --> 00:06:19.962
.فاحشه نیست، یه خانم متشخصه
اسمش کنستانسه

00:06:20.088 --> 00:06:21.506
قبلا باهم آشنا شدین

00:06:21.589 --> 00:06:24.425
با کنستانس، مدیر جشنواره
بودی؟

00:06:24.509 --> 00:06:27.261
شاید آره، شاید هم نه

00:06:27.387 --> 00:06:29.138
کدوم جوابِ باب میلته؟

00:06:29.263 --> 00:06:32.934
ای خدا! زنیکه‌ی خراب

00:06:33.059 --> 00:06:36.354
زن خیلی خوبیه. به‌خاطر اون
جشنواره برگزار کردیم

00:06:36.437 --> 00:06:39.607
بذار تصحیح کنم؛ به‌خاطر من
جشنواره برگزار کردیم

00:06:39.732 --> 00:06:42.110
خب، هنوز حق العمل‌مون رو
پرداخت نکرده

00:06:42.235 --> 00:06:43.611
...به اون زنیکه خراب بگو

00:06:43.694 --> 00:06:46.656
.هی، هرزه‌نکوهی نکن
بهش نگو خراب

00:06:46.739 --> 00:06:49.450
هرچی دلم بخواد
بار اون زنیکه هوسران می‌کنم

00:06:49.534 --> 00:06:50.952
بگو چِکِ ما رو بنویسه

00:06:51.035 --> 00:06:53.287
کلی قسط دارم که امروز
باید پرداخت‌شون کنم

00:06:53.413 --> 00:06:54.872
چشم، در خدمتت هستم

00:06:54.956 --> 00:06:57.333
تو فقط در خدمتِ اون هرزه‌ای

00:06:57.458 --> 00:06:59.669
بیدارش کن و بفرستش سمتم

00:06:59.752 --> 00:07:01.170
و اگه چکش برگه نخورد

00:07:01.295 --> 00:07:03.464
شاید یه ذره کروسان بهت دادم

00:07:03.548 --> 00:07:06.259
.لطفا شکلاتی برام بخر
با تشکر

00:07:09.846 --> 00:07:11.139
اه، تف تو این شانس

00:07:29.657 --> 00:07:31.951
ممنون

00:07:32.034 --> 00:07:34.370
کلید دستشویی رو بده لطفا

00:07:34.495 --> 00:07:35.913
باید قبلش یه چیزی بخری، ممنون

00:07:35.997 --> 00:07:37.915
خریدی ندارم. کلید رو بدی
ممنون می‌شم

00:07:37.999 --> 00:07:40.168
کلید رو به کسایی می‌دیم
که خرید بکنن

00:07:40.251 --> 00:07:42.628
پنج ساعت پیش از یه مجتمع رفاهی دیگه
نوشابه خریدم

00:07:42.753 --> 00:07:44.255
از من که نخریدی

00:07:44.338 --> 00:07:46.090
هر مجتمع رفاهی‌ای
شعبه‌ش جداست

00:07:46.174 --> 00:07:47.800
سود اون نوشابه‌ای که خریدی

00:07:47.884 --> 00:07:50.344
.توی دخل اون مجتمعه‌ست
تو جیب من نرفته که

00:07:50.470 --> 00:07:51.679
باشه، ولی کوتاه بیا داداش

00:07:51.804 --> 00:07:53.347
دیگه همه‌تون زیر نظرِ
یه مجموعه‌اید، درسته؟

00:07:53.473 --> 00:07:55.141
منطق حکم می‌کنه که اگر
از یک مجتمع رفاهی "آ" خرید کردم

00:07:55.224 --> 00:07:58.060
"بتونم توی مجتمع رفاهی "ب

00:07:58.186 --> 00:07:59.061
برم دستشویی

00:07:59.187 --> 00:08:01.230
ملت دروغ زیاد می‌گن

00:08:01.355 --> 00:08:02.648
بطریِ خالیِ نوشابه‌ها

00:08:02.732 --> 00:08:03.900
و رسیدش توی ماشینمه

00:08:04.025 --> 00:08:05.818
الان می‌خوام دفع‌شون کنم دیگه

00:08:05.943 --> 00:08:07.820
باید یه بارکدی چیزی رو چک کنین

00:08:07.945 --> 00:08:09.363
تا ما واسه خالی کردن مثانه‌مون

00:08:09.447 --> 00:08:10.698
اینقدر بحث نکنیم

00:08:10.781 --> 00:08:13.534
جناب، بنده شغلم
نگهبانیِ دستشویی نیست

00:08:13.659 --> 00:08:15.119
اگه می‌خوای نوشابه‌های اونا رو
دفع کنی

00:08:15.203 --> 00:08:17.497
برگرد از دستشویی خودشون
استفاده کن

00:08:17.580 --> 00:08:19.624
یا از همین‌جا یه نوشابه جدید بخر

00:08:19.707 --> 00:08:20.917
تا کلید دستشویی رو بهت بدم

00:08:21.042 --> 00:08:24.128
.نوشابه کوکا دارم، شانی دارم
رژیمی دارم

00:08:24.212 --> 00:08:26.506
همه‌ش رو بکن تو حلقت، جناب

00:08:57.328 --> 00:08:58.913
سلام دوستان، مهمون امروزمون
جیم فری‌من هست

00:08:59.038 --> 00:09:00.915
ایشون نویسنده یکی از
کتاب‌های محبوبمه؛

00:09:01.040 --> 00:09:02.333
«مسیر سدِ راه است»

00:09:02.458 --> 00:09:04.085
جیم، لطفا

00:09:04.168 --> 00:09:06.254
به مردم بگو که انگیزه‌ت
برای نوشتنش چی بود

00:09:06.337 --> 00:09:07.880
ممنون الکس

00:09:07.964 --> 00:09:10.675
ضرب‌المثل‌های زیادی هستن
که ما رو به بی‌راهه کشوندن

00:09:10.800 --> 00:09:12.260
مهم‌ترین‌شون اینه؛

00:09:12.343 --> 00:09:14.345
«مسیر مهمه، نه مقصد»

00:09:14.470 --> 00:09:16.305
به‌نظر من که مزخرفه -
صحیح -

00:09:16.389 --> 00:09:18.349
خیلی‌هامون توی مسیر اشتباهی
گیر افتادیم

00:09:18.474 --> 00:09:20.309
با این‌حال وقت‌مون رو توش
به بطالت می‌گذرونیم

00:09:20.434 --> 00:09:22.979
چون معتقدیم که اتفاق حیرت انگیزی
قرار نیست در زمان حال رخ بده

00:09:23.062 --> 00:09:26.607
اگه درگیر این باشی
که از یک مسیر بی‌ارزش

00:09:26.691 --> 00:09:28.693
ارزش بسازی، نمی‌تونی
اتفاق حیرت انگیزی رو

00:09:28.818 --> 00:09:30.278
در زمان حال، خلق کنی

00:09:30.361 --> 00:09:33.197
مسیری که انتخاب کردی
همون سدِ جلوته

00:09:33.322 --> 00:09:34.865
آره، قابل درکه

00:09:34.991 --> 00:09:36.826
اگه مسیری که انتخاب کردی
در نوع خودش

00:09:36.951 --> 00:09:38.494
حیرت انگیز نیست

00:09:38.619 --> 00:09:40.746
باید بی‌خیالش بشی و یه مسیر جدید رو
شروع کنی

00:09:40.830 --> 00:09:42.498
همه ماموریت داریم

00:09:42.623 --> 00:09:44.333
تا مسیرمون رو با قدرتِ متعالیِ

00:09:44.458 --> 00:09:47.503
خلق اتفاق حیرت انگیر در زمان حال
روشن کنیم

00:09:47.587 --> 00:09:49.714
ولی خیلی‌هامون حواس‌مون
به این ماموریت نیست

00:09:49.839 --> 00:09:51.507
بیدار شید

00:09:51.591 --> 00:09:53.843
هی سیری، متعالیِ یعنی چی؟

00:09:54.927 --> 00:09:56.220
سلام -
سلام -

00:09:56.345 --> 00:09:57.388
دیشب ترکوندی

00:09:57.471 --> 00:09:58.556
خب، دیشب تموم شد رفت

00:09:58.681 --> 00:09:59.932
امروز کفتارها دورمون رو گرفتن

00:10:00.057 --> 00:10:02.268
ملت فکر می‌کنن دیگه پول‌مون
از پارو بالا می‌ره

00:10:02.393 --> 00:10:03.603
چشم‌شون دنبال پول جشنواره‌ست

00:10:03.728 --> 00:10:05.313
کلی قسط داریم

00:10:05.396 --> 00:10:07.898
ما از اولش می‌دونستیم
که جشنواره چیزی جز ضرر نداره

00:10:08.024 --> 00:10:10.026
صرفا واسه اینکه بیفتیم سر زبون‌ها
برگزارش کردیم

00:10:10.109 --> 00:10:11.861
.دلیل برگزاریش رو نمی‌خواد بگی
خودم می‌دونم

00:10:11.986 --> 00:10:14.280
این هم می‌دونم که این سر زبون افتادن
باعث احمق جلوه دادن‌مون شده

00:10:14.405 --> 00:10:17.325
گالی دوتا پرومو پُر کرده و توش گفته
که پایان‌بندی‌مون غیر عرف بوده

00:10:17.408 --> 00:10:18.409
باد گالی رو قبلا خالی کردم

00:10:18.534 --> 00:10:20.077
یه سر به اینستاگرام بزن

00:10:20.161 --> 00:10:22.580
چون طرفدارهای دیستوپیا
ریختن توی پیج‌مون

00:10:22.663 --> 00:10:23.956
و دارن مسخره‌مون می‌کنن -
بذار مسخره کنن -

00:10:24.081 --> 00:10:25.583
.کسی تا حالا بهمون اهمیت نداده
حالا مهم شدیم

00:10:25.708 --> 00:10:26.792
اینکه خوبه

00:10:26.876 --> 00:10:27.960
اگه ندونیم داریم چی کار می‌کنیم

00:10:28.085 --> 00:10:29.754
اصلا خوب نیست

00:10:29.837 --> 00:10:33.007
ببین، پنجاه‌تا پیام از رسانه‌ها
طرفدارها و اسپانسرها برام اومده

00:10:33.090 --> 00:10:35.426
فرصت‌های خوبی در انتظاره
ولی برنامه‌ای ندارم

00:10:35.551 --> 00:10:36.844
چون اون پایان‌بندی جزء برنامه‌هامون نبود

00:10:36.927 --> 00:10:38.471
برگشتیم سر خونه اول -
نه -

00:10:38.596 --> 00:10:40.765
ابهام + پیچیدگی، مساوی‌ست
با فروش بلیط

00:10:40.848 --> 00:10:42.308
الان در کم‌ترین حالت
سر خونه دومیم

00:10:42.433 --> 00:10:44.477
فروش بلیط؟
واسه چه رویدادی؟

00:10:44.602 --> 00:10:46.270
ببین، نمی‌دونم الان
باید چی رو پروموت کنم

00:10:46.395 --> 00:10:47.897
الان کریستال واقعا قهرمان‌مونه؟
بانی؟

00:10:48.022 --> 00:10:49.440
کسی قراره کسی رو
چلنج کنه؟

00:10:49.523 --> 00:10:50.691
شاید بتونیم شلوار گهی بیل رو

00:10:50.775 --> 00:10:52.068
بیاریم توی رینگ و مصاحبه کنیم

00:10:52.151 --> 00:10:54.070
.لازم نیست متن کامل بهم بدی
خلاصه هم بگی کافیه

00:10:54.153 --> 00:10:57.365
.خلاصه‌ی خلاصه رو هم بگی کافیه
یه چیزی که پروموت کنم

00:10:57.448 --> 00:10:59.533
.مشتی، باید سالن رو پر کنیم
هم این هفته، هم هفته بعد

00:10:59.617 --> 00:11:00.868
و هم هفته بعدش

00:11:00.951 --> 00:11:03.287
باید پشت سر هم کیپ‌تاکیپ
پر از آدمش کنیم

00:11:05.456 --> 00:11:06.749
ایس چه مرگش شده؟

00:11:06.832 --> 00:11:08.668
چون دیشب غیبش زد

00:11:08.793 --> 00:11:10.920
امروز عصر می‌رم سمتش

00:11:11.045 --> 00:11:12.505
می‌خوای بشینین
خاطراتِ خوش کشتن همدیگه

00:11:12.630 --> 00:11:14.215
توی رینگ رو مرور کنید؟

00:11:14.298 --> 00:11:16.801
.صدای طرفدارها رو شنید
فهمید چه دستآوردی داشتیم

00:11:16.884 --> 00:11:18.719
عظمت خالص بود -
خوبه -

00:11:18.803 --> 00:11:20.262
شاید با بیان سناریوی بعدی

00:11:20.346 --> 00:11:22.306
توسط جنابعالی، بتونیم

00:11:22.431 --> 00:11:24.183
به یک عظمت دیگه هم برسیم

00:11:24.308 --> 00:11:25.309
می‌رم بچه‌ها رو جمع کنم

00:11:31.524 --> 00:11:32.817
.ایس هستم
پیغامت رو بذار

00:11:32.942 --> 00:11:34.485
تا بهت زنگ بزنم

00:11:34.610 --> 00:11:36.070
ایس، می‌دونم دیشب

00:11:36.153 --> 00:11:38.864
شب پر حادثه‌ای بود
و هنوز درباره‌ش صحبت نکردیم

00:11:38.948 --> 00:11:40.324
سعی داشتم باهات
صحبت کنم

00:11:40.449 --> 00:11:41.826
و مطمئنم همچنان خوابی

00:11:41.909 --> 00:11:43.911
ویلی واسه مسابقات بعدی
دهنم رو سرویس کرده

00:11:43.994 --> 00:11:46.831
ببین، فقط بهم بگو
می‌خوای چی کار کنی

00:11:46.956 --> 00:11:48.207
.تا عملی‌ش کنیم
باشه؟

00:11:48.332 --> 00:11:50.501
...بیا روی بنیاد دستآوردهامون

00:11:50.584 --> 00:11:52.545
باهمدیگه این تشکیلات رو
بنا کنیم

00:12:01.387 --> 00:12:03.347
به‌نظرم این بچه‌ها آینده‌دارن

00:12:03.472 --> 00:12:06.851
اگه می‌تونستم، برمی‌گشتم عقب
و باهاشون کسب‌وکار راه می‌نداختم

00:12:06.934 --> 00:12:08.477
تو چی؟ -
فقط به شرطی -

00:12:08.561 --> 00:12:10.354
که پهباد موش جنگلیت
روی صورتِ جک، بالا بیاره

00:12:10.479 --> 00:12:12.148
به روی چشم

00:12:12.231 --> 00:12:15.109
ببین، اینجا نقطه قوت‌ها
و پتانسیل‌های زیادی داری

00:12:15.192 --> 00:12:17.820
.ولی باید خودشون رو به‌روز کنن
باید گزارشگر و صفحه نمایشگر بزرگ اضافه کنن

00:12:17.945 --> 00:12:19.947
تا تماشاگرها بتونن پروموها
داستان‌های پشت صحنه

00:12:20.030 --> 00:12:22.908
.مصاحبه‌ها و حتی پادکست تماشا کنن
باید روی پشت صحنه هم مانور بدن

00:12:22.992 --> 00:12:25.536
به به بیل، عجب ایده‌هایی

00:12:25.661 --> 00:12:27.538
دورِ رینگ، اونقدر بپر بپر کرد

00:12:27.663 --> 00:12:29.290
تا اینکه کمربند گیرش اومد

00:12:29.373 --> 00:12:31.542
طبق منطقِ جک اسپید
به‌گمونم هرکسی می‌تونه بیاد

00:12:31.625 --> 00:12:33.878
و کمربند رو برداره

00:12:33.961 --> 00:12:35.546
اصلا لازم نیست کشتی‌گیر باشن

00:12:35.671 --> 00:12:37.214
می‌تونن خرگوش، سنجاب

00:12:37.214 --> 00:12:39.633
یا حتی اسب‌هایی با دم گیس شده باشن

00:12:39.717 --> 00:12:41.427
گردن این یارو بایستی
از بتون باشه

00:12:41.552 --> 00:12:43.053
بیلی، یادمه زدی ناکارش کردی

00:12:43.179 --> 00:12:45.014
با ناکار کردنش، دلم خنک شد

00:12:45.139 --> 00:12:46.766
گالی بی‌راه هم نمی‌گه‌ها

00:12:46.891 --> 00:12:49.351
درسته بازی قانونِ "دی‌کیو" نداشت
ولی کریستال جزء مسابقه نبود

00:12:49.435 --> 00:12:51.270
کریستال قهرمان شد
و طرفدارها هم خوش‌حال شدن

00:12:51.395 --> 00:12:52.521
دیشب که کریستال
مسابقه رو برد

00:12:52.605 --> 00:12:53.898
اینقدر نگران نبودی

00:12:53.981 --> 00:12:55.691
اون موقع سگ مست بودم

00:12:55.775 --> 00:12:57.234
...صرفا دارم می‌گم

00:12:57.318 --> 00:12:59.028
که ته‌ش باید به ملت
یه سری توضیحات بدیم

00:12:59.111 --> 00:13:01.405
در غیر این‌صورت طرفدارهای
سفت و سخت‌مون، بهمون احترام نمی‌ذارن

00:13:01.530 --> 00:13:03.574
بچه‌ها، ماییم که به این قضیه
معنا می‌دیم

00:13:03.699 --> 00:13:05.743
شاید از اونجایی که کریستیال
پیشکارِ بیله

00:13:05.826 --> 00:13:07.453
رفته کمربند رو برای بیل بیاره

00:13:07.578 --> 00:13:08.954
ریکی، بهترش هم کردی

00:13:09.038 --> 00:13:10.915
رفته واسه بابایی‌ش
کمربند رو آورده

00:13:10.998 --> 00:13:13.125
با خماری چه می‌کنید دوستان؟

00:13:13.250 --> 00:13:15.586
به افتخار خودمون
یه دست بزنید

00:13:15.669 --> 00:13:18.798
آره

00:13:19.965 --> 00:13:22.426
...ویلی، دبی

00:13:22.551 --> 00:13:25.721
کارهایی که پشت صحنه کردید، عالی بود

00:13:25.805 --> 00:13:27.640
زحمات‌تون جلو چشم‌مونه
و قدردان‌شون هستیم

00:13:27.765 --> 00:13:29.308
ممنون

00:13:29.433 --> 00:13:30.768
آفرین خانم‌ها

00:13:30.851 --> 00:13:32.311
درسته -
ریکی -

00:13:32.436 --> 00:13:34.021
از اینکه دیشب
همراه‌مون بودی، خوش‌حالیم

00:13:34.104 --> 00:13:36.357
طرفدارها و مهارتت رو
در اختیارمون گذاشتی

00:13:36.357 --> 00:13:37.942
ممنون -
آمین -

00:13:37.942 --> 00:13:40.444
ریکی

00:13:40.569 --> 00:13:42.112
از این شکلک قلب درآوردنه
خیلی بدم میاد

00:13:42.238 --> 00:13:44.573
مثل این می‌مونه که حین دعا کردن
تعظیم بکنی

00:13:44.657 --> 00:13:46.242
دد

00:13:46.325 --> 00:13:48.911
مسابقه‌ت رو ندیدم، ولی بیلی
گفت عملکردت خوب بود

00:13:48.994 --> 00:13:50.830
ممنون، تبریک می‌گم

00:13:50.955 --> 00:13:52.248
ممنون -
ایول دد -

00:13:52.331 --> 00:13:54.083
ترکوند

00:13:54.208 --> 00:13:55.793
خیلی‌خب دد -
بیگ جیم -

00:13:55.918 --> 00:13:57.253
به عرصه برگشته

00:13:57.336 --> 00:13:58.921
بیگ جیم -
با زنت صحبت کن -

00:13:59.004 --> 00:14:00.965
.رسما بهش بگو برگشتی
با تو عملکردمون بهتره

00:14:01.090 --> 00:14:02.883
خوش برگشتی، جیم

00:14:02.967 --> 00:14:05.219
امیدوارم تعریف رو
به جای دستمزد بپذیرن

00:14:05.344 --> 00:14:07.179
چون پولی نداریم بهشون بدیم

00:14:07.179 --> 00:14:08.597
بیل

00:14:08.597 --> 00:14:10.099
اوضاع شرمسارت رو نادیده گرفتی

00:14:10.224 --> 00:14:12.768
و جشنواره رو سرپا نگه داشتی

00:14:12.852 --> 00:14:16.105
این کارت، ارزش زیادی داره

00:14:16.188 --> 00:14:18.148
نه صرفا به‌خاطر منافعِ ما

00:14:18.274 --> 00:14:22.903
بلکه به‌خاطر ریسکی که به عنوان یک دوست
برای دی-دبل‌یو-ال به جون خریدی

00:14:22.987 --> 00:14:25.990
بایستی تنقیه  مصرف می‌کردم

00:14:26.073 --> 00:14:27.700
کریستال

00:14:27.825 --> 00:14:30.202
دیشب خودت رو واردِ آشوبی کردی

00:14:30.327 --> 00:14:35.082
که خانواده اسپید راه انداخته بودن

00:14:35.165 --> 00:14:38.043
و صرفا به‌خاطر تو، از پسش براومدیم

00:14:38.127 --> 00:14:40.671
به‌خاطر دل و جرات، غریزه‌ت

00:14:40.754 --> 00:14:43.674
و قلبت، از پسش بر اومدیم

00:14:43.799 --> 00:14:45.467
ازت متشکرم

00:14:45.551 --> 00:14:46.635
ممنون

00:14:48.387 --> 00:14:49.972
سخنرانیِ خفنی بود

00:14:50.055 --> 00:14:51.515
...در رابطه با ایس اسپید عزیز هم

00:14:51.640 --> 00:14:53.267
که ظاهرا همچنان خوابه
...باید بگم که

00:14:55.019 --> 00:14:56.645
دیشب که اوضاع داشت
دیوانه‌وار می‌شد

00:14:56.770 --> 00:14:58.522
قبل از اینکه کریستال
...جشنواره رو نجات بده

00:14:58.606 --> 00:15:03.319
ایس می‌تونست از نرده‌بون بره بالا
و کمربند رو برداره، اما نرفت

00:15:03.402 --> 00:15:04.904
خیلی‌خب؟

00:15:05.029 --> 00:15:07.364
چون به این مجموعه اهمیت می‌ده

00:15:07.489 --> 00:15:11.076
صرفا چون من و ایس

00:15:11.160 --> 00:15:13.662
عهد وفاداری بستیم

00:15:13.746 --> 00:15:16.206
احیا شد

00:15:18.334 --> 00:15:22.171
و بنده سر خودخواهی
بر باد دادمش

00:15:23.505 --> 00:15:25.257
...پس اگه کسی از بین شما

00:15:25.382 --> 00:15:28.052
...با ایس اسپید مشکلی داره

00:15:29.053 --> 00:15:30.971
باعث و بانیش من بودم...

00:15:31.055 --> 00:15:33.807
بابتش من رو سرزنش کنید

00:15:33.891 --> 00:15:38.312
چون این من بودم که زحمات‌تون رو
به خطر انداختم

00:15:39.772 --> 00:15:41.565
متاسفم

00:15:50.366 --> 00:15:52.493
باید سناریوی مسابقاتِ
این هفته رو بنویسم

00:15:52.576 --> 00:15:55.120
...کریستال

00:15:55.204 --> 00:15:56.497
از الان به بعد، کشتی‌گیر اینجایی

00:15:56.580 --> 00:15:59.541
به جمع کشتی‌گیرها خوش اومدی

00:16:01.293 --> 00:16:04.088
خیلی‌خب، واسه رویداد این هفته

00:16:04.213 --> 00:16:07.591
باید یه سری تغییرات کوچیک
ایجاد کنم

00:16:07.716 --> 00:16:09.718
نتیجه بازیِ قبلی رو
به دلیل خطای فنی

00:16:09.802 --> 00:16:11.845
باطل می‌کنیم

00:16:11.929 --> 00:16:14.598
،یه سری هیجانات به‌وجود میاریم
تبلیغ‌شون می‌کنیم

00:16:14.682 --> 00:16:16.392
و داستان‌های خفن
تحویل‌شون می‌دیم

00:16:16.475 --> 00:16:19.561
می‌خوام تیز و گوش به زنگ باشید

00:16:19.645 --> 00:16:21.939
هرچی نباشه، نجات پیدا کردیم

00:16:22.022 --> 00:16:25.192
.حالا بیاید به خلق کردن ادامه بدیم
ممنون

00:16:30.948 --> 00:16:32.866
جک، بی‌خیال

00:16:32.950 --> 00:16:34.243
این کار عادلانه نیست

00:16:34.326 --> 00:16:36.412
به‌نظرم لیاقتم بیش‌تر
از مسابقات بی‌اهمیته

00:16:36.495 --> 00:16:38.664
اینکه کلا یه شب کمربند
دستم بوده

00:16:38.789 --> 00:16:40.457
و الان باید تحویلش بدم، مزخرفه

00:16:40.582 --> 00:16:42.251
متوجه نمی‌شم

00:16:42.376 --> 00:16:45.379
باید بتونم توی رینگ، از کمربند
و عنوان قهرمانیم، دفاع کنم

00:16:45.462 --> 00:16:49.008
نه اینکه به‌خاطر ایرادات فنی
تحویلش بدم

00:16:49.133 --> 00:16:50.509
پا شدی اومدی دم خونه‌م

00:16:50.634 --> 00:16:53.303
گفتی واسه ورود به دی-دبل‌یو-ال
هرکاری می‌کنی

00:16:53.429 --> 00:16:56.140
شروط خاصی داشت
که اون موقع نگفتی؟

00:16:56.223 --> 00:16:59.560
جک، الان زمان حاله و می‌خوام
درباره آینده‌م توی لیگ

00:16:59.643 --> 00:17:01.061
صحبت کنم

00:17:01.145 --> 00:17:02.855
همین پنج‌ثانیه پیش
که کشتی‌گیر شدنت رو

00:17:02.980 --> 00:17:06.066
اعلام کردم، توی گذشته بودیم

00:17:06.150 --> 00:17:07.568
درصورتی که 24 ساعت پیش
کشتی‌گیر نبودی

00:17:07.651 --> 00:17:08.819
من هم مخالفتی ندارم

00:17:08.902 --> 00:17:10.446
نه؟ اومدی دنبالم
داد می‌زنی

00:17:10.529 --> 00:17:11.989
و می‌گی این تصمیم مزخرفه

00:17:12.072 --> 00:17:15.075
جک، اومدم دنبالت
تا باهات صحبت کنم

00:17:15.159 --> 00:17:17.870
یه هفته پیش، داشتی پیشم
گریه می‌کردی و می‌گفتی

00:17:17.995 --> 00:17:19.913
برای دی-دبل‌یو-ال
هرکاری می‌کنی

00:17:19.997 --> 00:17:21.623
گریه نمی‌کردم

00:17:21.707 --> 00:17:24.001
داشتم مسئولیتِ کارهام رو
گردن می‌گرفتم

00:17:24.126 --> 00:17:26.795
ولی ظاهرا وقتی گفتی
"هرکاری می‌کنم"

00:17:26.879 --> 00:17:28.714
مالِ قبل از کسبِ کمربند بوده

00:17:28.714 --> 00:17:30.299
چون الان کمربند رو به‌دست آوردی

00:17:30.382 --> 00:17:32.509
و داری سعی می‌کنی، برنامه‌های مجموعه رو
بهم دیکته کنی؟

00:17:32.593 --> 00:17:36.930
موقعی که داشتی گریه
و عذرخواهی می‌کردی

00:17:37.014 --> 00:17:39.349
این قسمتش رو از قلم
انداخته بودی

00:17:39.475 --> 00:17:42.186
خیلی پای اون روز رو
وسط می‌کشی

00:17:42.311 --> 00:17:45.814
باید اتفاقات اون روز رو
با امروز تطبیق بدم دیگه

00:17:45.939 --> 00:17:48.525
و هیچ بخش از هیچ مسابقه‌ای رو

00:17:48.525 --> 00:17:51.528
بی‌اهمیت درنظر نگیر

00:17:51.612 --> 00:17:55.449
اگه خواستی بخشی از این مجموعه باشی
بهم خبر بده

00:17:57.951 --> 00:17:59.161
دنبالم بیا، خنگِ خدا

00:18:05.292 --> 00:18:07.711
بهت لطف کرد

00:18:07.711 --> 00:18:08.879
...صرفا می‌خواستم از حقـ

00:18:08.962 --> 00:18:10.255
خفه شو بابا

00:18:10.339 --> 00:18:12.091
فکر می‌کردم باهوشی

00:18:12.174 --> 00:18:14.510
جک، بیش‌تر از همه
تو رو تحسین کرد

00:18:14.635 --> 00:18:16.261
واسه من دوتا جمله گفت
برای تو مونولوگ‌سرایی کرد

00:18:16.345 --> 00:18:19.014
برگشت بهت گفت
"ازت متشکرم"

00:18:19.014 --> 00:18:20.974
بعدش هلک و هلک
رفتی دنبالش

00:18:21.058 --> 00:18:23.352
می‌گی منصفانه نیست؟

00:18:23.477 --> 00:18:24.603
خدای من

00:18:24.686 --> 00:18:27.356
این مجموعه، روی کشتیِ زنان

00:18:27.481 --> 00:18:28.774
هیچ مانوری نداده

00:18:28.899 --> 00:18:31.235
تاحالا توی یه مسابقه 30 دقیقه‌ای
کشتی گرفتی؟

00:18:31.360 --> 00:18:33.570
چون لازمه‌ی بهترین بودن
...توی این رشته، همینه

00:18:33.654 --> 00:18:35.948
مسابقه‌های 30 دقیقه‌ای

00:18:36.031 --> 00:18:37.324
وضعیت تمرینات هوازیت چطوره؟

00:18:37.407 --> 00:18:38.742
چه فنونی برای حضور در رینگ داری؟

00:18:38.826 --> 00:18:39.993
چون تا جایی که تماشاگرها می‌دونن

00:18:40.119 --> 00:18:41.787
الان کمربند دی-دبل‌یو-ال
دستِ بانی بامبشله

00:18:41.912 --> 00:18:44.873
یا حالا قبل از کندنِ گوش‌هات
هر خری که بودی

00:18:44.998 --> 00:18:47.251
نمی‌دونیم

00:18:47.334 --> 00:18:49.545
پس اگه راه‌حلی داری
بفرما بگو

00:18:49.670 --> 00:18:53.590
در غیر این‌صورت بددهنی نکن

00:18:53.674 --> 00:18:55.134
بددهنی نکردم

00:18:55.217 --> 00:18:56.635
واقعا؟ چون دهنت رو باز کردی

00:18:56.718 --> 00:18:59.221
و نسنجیده حرف زدی

00:19:00.889 --> 00:19:02.516
چون تو می‌گی، باشه -
چون من می‌گم، باشه؟ -

00:19:02.641 --> 00:19:04.893
حقیقت همینه

00:19:07.312 --> 00:19:09.648
من زندگیم رو فدای این کار کردم

00:19:09.731 --> 00:19:12.651
پس به حرف‌هام گوش کن

00:19:18.031 --> 00:19:19.700
ببخشید

00:19:20.701 --> 00:19:23.245
چشم، گوش می‌دم

00:19:23.370 --> 00:19:25.497
جدی می‌گم

00:19:28.125 --> 00:19:29.960
نمی‌دونم استادت کی بوده

00:19:30.043 --> 00:19:31.837
ولی مشخصه داشتی تمرین می‌کردی

00:19:31.962 --> 00:19:34.047
چون با ترامپولینی که داری
نمی‌شه این فن‌ها رو یاد گرفت

00:19:34.131 --> 00:19:35.424
...هرچند

00:19:35.549 --> 00:19:37.134
شنبه‌شب یه مسابقه داریم

00:19:37.134 --> 00:19:39.720
و قبل از اینکه قشقرق به‌پا کنی
جک می‌خواست توی مسابقه راه‌ت بده

00:19:39.845 --> 00:19:43.432
تا جایی که می‌دونم، الان
توی دفترش داره برات سناریو می‌نویسه

00:19:43.557 --> 00:19:45.100
خب، می‌رم ازش عذرخواهی کنم

00:19:45.225 --> 00:19:47.477
ده دقیقه توی همین اتاق می‌شینی

00:19:47.603 --> 00:19:49.271
و فقط می‌شینی به این فکر می‌کنی

00:19:49.271 --> 00:19:52.733
که چطوری می‌تونی با لحن بهتری
درباره اهدافت، با ملت صحبت کنی

00:19:52.858 --> 00:19:56.069
هیچ‌کس بهت چیزی بدهکار نیست

00:19:56.153 --> 00:19:57.321
امروز دوشنبه‌ست

00:19:57.404 --> 00:19:58.697
مسیر عدلت از الان شروع می‌شه

00:19:58.780 --> 00:20:00.157
برو یکی رو پیدا کن

00:20:00.240 --> 00:20:02.993
که قصدش بد نباشه
و باهاش تمرین کن

00:20:03.076 --> 00:20:04.494
برو توی رینگ

00:20:04.578 --> 00:20:06.246
بدون وقفه، پنج دقیقه
کشتی بگیر

00:20:06.330 --> 00:20:07.956
بعدش بکن ده دقیقه، بعدش پونزده
بعدش هم بیست

00:20:08.081 --> 00:20:10.417
اگر هم نتونستی، خب جک
سناریو رو بر همین مبنا می‌نویسه

00:20:10.500 --> 00:20:14.129
می‌شی کشتی‌گیری که قبل از شروع
کناره‌گیری کرد

00:20:14.254 --> 00:20:15.881
اون‌وقت تقصیر کی می‌شه؟

00:20:24.640 --> 00:20:26.892
سلام مامان -
سلام -

00:20:27.893 --> 00:20:29.686
جریانِ این سنگ‌ها چیه؟

00:20:29.770 --> 00:20:32.064
همه‌ش اقلام پستی ناخواسته
برام می‌فرستن

00:20:32.147 --> 00:20:34.691
فهمیدم اگه جعبه پر از سنگ
با گزینه پرداخت درب منزل

00:20:34.775 --> 00:20:37.027
براشون بفرستم

00:20:37.110 --> 00:20:39.112
پول زیادی پاشون درمیاد

00:20:39.238 --> 00:20:41.240
و دیگه چیزی نمی‌فرستن

00:20:41.323 --> 00:20:43.033
ایده خفنیه -
اوهوم -

00:20:45.118 --> 00:20:47.287
از دیشب همه‌ش دارم
به ایس زنگ می‌زنم

00:20:47.412 --> 00:20:49.122
...خب

00:20:49.206 --> 00:20:51.625
جشنواره خوب پیش رفت
ولی یه درگیری‌ای بین‌مون پیش اومد

00:20:51.750 --> 00:20:53.669
رفتش جک

00:20:53.669 --> 00:20:55.921
چرا با حالت بدی گفتی؟

00:20:56.004 --> 00:20:58.298
با خودش خوراکی و کیسه خواب برد

00:20:58.423 --> 00:20:59.800
خب بگو رفته کمپ کنه دیگه

00:20:59.925 --> 00:21:01.927
رفت کمپ کنه، جک

00:21:02.010 --> 00:21:03.637
ولی تو این‌طور فکر نمی‌کنی

00:21:03.762 --> 00:21:06.056
ایکس‌باکسش رو
با خودش برد

00:21:12.479 --> 00:21:13.981
خوش اومدید

00:21:14.106 --> 00:21:16.733
لطفا در جریان باشید
که فقط پول نقد قبول می‌کنیم

00:21:16.817 --> 00:21:19.319
کارت اعتباری، ونمو، پی‌پال
و اپل‌پی و کریپتو و اینا نداریم

00:21:19.403 --> 00:21:22.155
فقط پول نقد

00:21:22.281 --> 00:21:23.657
چه محدود

00:21:23.782 --> 00:21:26.201
نون تست می‌خوام فقط

00:21:26.326 --> 00:21:28.870
می‌خوای وزن کم کنی؟

00:21:28.954 --> 00:21:31.123
می‌خوام نون تست بخورم

00:21:36.628 --> 00:21:39.047
بذار برات یه وعده غذا بخرم، رفیق

00:21:39.172 --> 00:21:41.800
یه مرد با همچین هیکلی
به پروتئین نیاز داره

00:21:43.468 --> 00:21:45.595
قصد توهین ندارم‌ها

00:21:45.595 --> 00:21:49.308
من هم یه روزهایی فقط
پولِ نون تست داشتم

00:21:49.391 --> 00:21:50.809
من نون تست دوست دارم

00:21:50.892 --> 00:21:53.395
نون تست واقعا خوشمزه‌ست

00:21:53.520 --> 00:21:55.731
...من معمولا -
رفیق، من تنها نیستم -

00:21:55.814 --> 00:21:58.400
برو یه فراریِ دیگه پیدا کن
که باهاش لاس بزنی

00:21:58.525 --> 00:22:00.193
هوم

00:22:02.070 --> 00:22:05.240
خب، سنت به فراری‌ها نمی‌خوره

00:22:23.550 --> 00:22:25.761
هی

00:22:25.886 --> 00:22:28.305
حرومزاده، غذا می‌خوری
و فرار می‌کنی؟

00:22:28.388 --> 00:22:29.389
یعنی چی؟

00:22:29.514 --> 00:22:31.224
چی...؟ -
حساب کن -

00:22:31.308 --> 00:22:33.352
پول غذات رو بده

00:22:34.728 --> 00:22:36.229
وای خدا

00:22:38.106 --> 00:22:39.775
باقی‌ش رو نگه دار -
باقی‌ش؟ -

00:22:39.900 --> 00:22:42.402
گم شو برو بابا، دزد کثیف

00:22:46.156 --> 00:22:47.699
هی

00:22:49.743 --> 00:22:51.703
بیا

00:22:51.828 --> 00:22:53.580
نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم

00:22:53.580 --> 00:22:55.582
من می‌دونم

00:22:55.665 --> 00:22:57.834
حس می‌کنی دنیا این پول رو
بهت بدهکاره

00:22:57.918 --> 00:23:00.128
پس نگه‌ش دار

00:23:16.603 --> 00:23:18.563
"انعام"

00:23:31.701 --> 00:23:33.078
سلام داداش، کارکن اینجایی؟

00:23:33.161 --> 00:23:34.746
واسه خرید می‌گی یا واسه انتقاد؟

00:23:34.830 --> 00:23:37.165
خرید. این لباسه

00:23:37.249 --> 00:23:38.667
واسه بارون مناسبه؟

00:23:38.792 --> 00:23:40.669
یعنی چی واسه بارون مناسبه؟

00:23:40.794 --> 00:23:42.462
اگه باهاش برم زیر بارون
خیس نمی‌شم؟

00:23:42.546 --> 00:23:44.214
بارونیه دیگه

00:23:44.339 --> 00:23:47.509
پس جوابِ سوالت آره‌ست

00:23:47.634 --> 00:23:49.594
تاحالا واسه کمپ کردن
رفتی "داور اسپرینگز"؟

00:23:49.678 --> 00:23:51.263
نه، از کمپ کردن بدم میاد

00:23:51.346 --> 00:23:52.514
توی مغازه تجهیزات کمپ
کار می‌کنی که

00:23:52.597 --> 00:23:54.307
.به‌خاطر پرداخت نفقه‌ست
از من می‌شنوی ازدواج نکن

00:23:54.391 --> 00:23:56.643
خب، اگه می‌خوای بری داور اسپرینگز

00:23:56.726 --> 00:23:58.395
.امیدوارم تجهیزات مناسب رو داشته باشی
اسپری خرس داری؟

00:23:58.520 --> 00:23:59.521
توی داور اسپرینگز، خرس هست مگه؟

00:23:59.646 --> 00:24:01.273
آره، خیلی هم خرس هست

00:24:01.356 --> 00:24:03.066
طبق قانونی که تصویب کردن
نمی‌تونی بکشی‌شون

00:24:03.191 --> 00:24:05.402
ولی خرس‌ها از این بابت
زیاد قدردان نیستن

00:24:05.527 --> 00:24:08.196
پس حواست باشه

00:24:08.321 --> 00:24:09.739
چکمه مخصوصِ هایکینگ داری؟

00:24:09.865 --> 00:24:11.783
نه، می‌خوام با اینا برم

00:24:11.867 --> 00:24:12.868
با کفشِ ورزشی
می‌خوای بری کمپ کنی؟

00:24:12.993 --> 00:24:14.369
اونجا همه‌ش خس و خاشاکه

00:24:14.453 --> 00:24:15.996
نوئن، طوریم نمی‌شه

00:24:17.539 --> 00:24:18.999
هی، می‌خوام مطمئن بشم

00:24:19.124 --> 00:24:20.917
که می‌دونی داری چی کار می‌کنی

00:24:21.001 --> 00:24:23.545
آخه داری از کاربردِ بارونی‌ها
ازم می‌پرسی

00:24:23.670 --> 00:24:25.338
نه، این بارونیِ به‌خصوص رو گفتم

00:24:25.422 --> 00:24:28.675
.داداش، بارونی بارونیه دیگه
واسه بارون مناسبه

00:24:28.758 --> 00:24:29.801
چادر هم می‌فروشین؟

00:24:29.885 --> 00:24:31.386
وای خدا

00:24:46.902 --> 00:24:49.154
"بابت دیروز عذر می‌خوام"

00:25:00.457 --> 00:25:03.210
به‌نظرم اونقدرها هم بد نیست

00:25:04.294 --> 00:25:07.964
بیش‌تر لبخند می‌زنم
تا به چشم نیاد

00:25:08.089 --> 00:25:09.633
ممنون که دیروز بیدارم کردی

00:25:09.716 --> 00:25:12.511
فکرکنم با بخشداری
معامله‌مون بشه

00:25:12.636 --> 00:25:13.678
قراره کلی چمن‌زن بفروشیم

00:25:13.803 --> 00:25:16.389
جک، این که عالیه

00:25:16.473 --> 00:25:18.892
ایس از شهر رفته

00:25:18.975 --> 00:25:21.061
نمی‌دونم کجاست

00:25:21.144 --> 00:25:24.898
فکرکنم خودش هم
نمی‌خواد بفهمم

00:25:24.981 --> 00:25:26.650
چون ازم نفرت داره

00:25:26.775 --> 00:25:28.693
.اینطور نیست
زیاد دور نشده

00:25:28.818 --> 00:25:30.487
ایکس‌باکسش رو
با خودش برده

00:25:32.989 --> 00:25:34.699
نباید راستش رو بهش می‌گفتم

00:25:34.699 --> 00:25:36.368
استیسی، داشتیم می‌ترکوندیم

00:25:36.493 --> 00:25:38.036
به هدف‌مون رسیده بودیم

00:25:38.161 --> 00:25:40.497
بیا این جلسه رو تموم کنیم
و توماس رو برگردونیم مدرسه

00:25:40.580 --> 00:25:41.790
ایس هم برمی‌گرده

00:25:41.873 --> 00:25:44.209
آقا و خانم اسپید، سلام عرض شد

00:25:44.292 --> 00:25:46.294
از دیدن‌تون خوش‌حالم -
من هم همین‌طور -

00:25:46.419 --> 00:25:48.672
ای‌کاش تحت شرایط دیگه‌ای
همدیگه رو می‌دیدیم

00:25:48.797 --> 00:25:50.298
ایشون جنیفر استون هستن -
سلام -

00:25:50.423 --> 00:25:51.925
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، خانم استون

00:25:52.008 --> 00:25:53.260
سلام -
ایشون -

00:25:53.343 --> 00:25:56.179
روان‌شناسِ آموزش و پرورش هستن

00:25:57.222 --> 00:25:58.598
شرمنده معطل شدین

00:25:58.682 --> 00:26:00.308
نه بابا، این چه حرفیه

00:26:00.392 --> 00:26:04.229
بچه که بودم، زیاد می‌اومدم
توی این دفتر

00:26:04.312 --> 00:26:06.481
و الان خاطراتم دارن زنده می‌شن

00:26:06.565 --> 00:26:08.066
معمولا دفتر مدیرهای مدرسه

00:26:08.066 --> 00:26:09.985
تداعی‌گر خاطرات ترسناکن

00:26:09.985 --> 00:26:12.028
امیدوارم بچه دردسرسازی
نبوده باشین، آقای اسپید

00:26:12.153 --> 00:26:14.155
خب، لزوماً دردسر ساز نبودم

00:26:14.239 --> 00:26:16.866
ولی وقتی برام دردسر درست می‌کردن هم
احساس غریبی نمی‌کردم

00:26:16.950 --> 00:26:18.702
و ازش نمی‌ترسیدم

00:26:18.827 --> 00:26:21.705
خشونت، بعضی وقت‌ها
بیانگر مشکلات عمیق روانیِ بچه‌هاست

00:26:21.788 --> 00:26:25.875
که اگر کشتی حرفه‌ای توی زندگی‌شون
نقش پر رنگی داشته باشه

00:26:25.959 --> 00:26:27.877
ممکنه عادیش بکنه

00:26:27.961 --> 00:26:30.005
.پسرن دیگه
توی خونه حلش کردیم

00:26:30.088 --> 00:26:32.048
.خب به ما هم بگید
آخه نگرانیم

00:26:32.132 --> 00:26:34.301
.جای نگرانی نداره
حلش کردیم

00:26:34.384 --> 00:26:37.053
توماس متوجه شده که برای ابراز خودش
نباید به کسی مشت بزنه

00:26:37.178 --> 00:26:38.638
اقلاً توی مدرسه

00:26:38.722 --> 00:26:40.223
مدرسه قوانینِ خودش رو داره

00:26:40.348 --> 00:26:42.267
قوانین مدرسه هم می‌گه نمی‌تونی
به این نحو، از خودت دفاع کنی

00:26:42.350 --> 00:26:43.727
چشم

00:26:43.852 --> 00:26:45.645
نیازی نیست بیش‌تر از این
بهش بپردازیم

00:26:45.729 --> 00:26:48.481
خب، فیلم حادثه ممکنه
احساس‌تون در این‌باره رو

00:26:48.565 --> 00:26:50.025
تغییر بده

00:26:50.108 --> 00:26:52.110
صداشون رو هم ضبط کردین؟

00:26:52.235 --> 00:26:55.655
صدای ضبط شده‌شون
احساسات شما رو هم عوض می‌کنه

00:26:55.739 --> 00:26:57.365
...چون اونجوری مشخص می‌شه

00:26:57.449 --> 00:26:59.784
که چه چیزی توماس رو
تحریک کرده بوده

00:26:59.909 --> 00:27:01.661
توماس بینیِ پسره رو شکونده

00:27:01.745 --> 00:27:05.874
می‌خوایم نهایت تلاش‌مون رو بکنیم
تا این قضیه رو تشنج‌زدایی بکنیم

00:27:05.957 --> 00:27:07.250
تموم شده

00:27:07.334 --> 00:27:09.502
تشنج‌زدایی شده

00:27:09.586 --> 00:27:10.587
براتون خنده‌داره؟

00:27:10.670 --> 00:27:12.130
نه، نیست

00:27:12.255 --> 00:27:15.634
ولی یکی از خاطرات کلاس پنجمم
توی همین مدرسه رو یادم اومد

00:27:15.759 --> 00:27:17.427
یه بچه‌ای بود به اسم دیو کرلی

00:27:17.552 --> 00:27:20.889
موقع زنگ تفریح
شلوار بکی کولکیت رو کشید پایین

00:27:20.972 --> 00:27:22.932
برادر بکی، تاد
وارد عمل شد

00:27:23.016 --> 00:27:24.434
و دماغِ دیو رو شکوند

00:27:24.559 --> 00:27:26.561
زد دستِ چپش رو هم شکوند

00:27:26.645 --> 00:27:31.441
و اون روز، دیو یاد گرفت
که دیگه برای کسی قلدری نکنه

00:27:31.566 --> 00:27:32.859
حدس بزنید چی شد؟

00:27:32.942 --> 00:27:34.694
الان دیو، آدم خیلی خوبی شده

00:27:34.778 --> 00:27:37.113
الان توی شهر رالی
مددکار اجتماعی شده

00:27:37.197 --> 00:27:38.490
توماس، پسر حساسیه

00:27:38.615 --> 00:27:40.867
و به نحوی واکنش نشون داده
که مطابق میل ما نیست

00:27:40.950 --> 00:27:43.870
پسره به به توماس گفته بود
"برو گمشو"

00:27:43.953 --> 00:27:45.538
به این می‌گن قلدری کردن

00:27:47.082 --> 00:27:49.584
توماس به اون قلدر
درس عبرت داد

00:27:49.668 --> 00:27:52.545
تا دیگه برای کسی رجز خوانی نکنه

00:27:52.629 --> 00:27:53.963
چیزی به اسمِ رجزخوانی نداریم

00:27:54.047 --> 00:27:55.590
آقای اسپید

00:27:55.674 --> 00:27:58.301
رجزخوانی، منجر به تیراندازی
در مدرسه می‌شه

00:27:58.385 --> 00:28:00.345
شما که چنین چیزی نمی‌خواین، درسته؟

00:28:01.554 --> 00:28:03.932
الان ازم پرسیدی که من
دلم می‌خواد این قضیه

00:28:04.015 --> 00:28:05.308
منجر به تیراندازی در مدرسه بشه؟

00:28:05.433 --> 00:28:06.393
درسته

00:28:07.769 --> 00:28:11.981
تا وقتی که کنگره، لیستی
مبنی بر لیستِ رجزخوانی رو تصویب نکنه

00:28:12.107 --> 00:28:16.319
که درگیری فیزیکی رو
توجیه کنه

00:28:16.444 --> 00:28:19.239
ما با مشت زدن

00:28:19.322 --> 00:28:22.033
لگد زدن، خنج زدن
و مو کشیدن مخالفیم

00:28:22.158 --> 00:28:24.828
ولی از همه مهم‌تر
مشت زدنه

00:28:24.911 --> 00:28:26.246
منطقیه؟

00:28:26.329 --> 00:28:27.664
بله، کاملا

00:28:34.003 --> 00:28:36.005
خب، ماموریت با موفقیت
انجام شد

00:28:36.131 --> 00:28:38.299
اون برخورد بدی که داشتی

00:28:38.299 --> 00:28:40.301
اصلا موفقیت‌آمیز به حساب نمیاد

00:28:40.385 --> 00:28:41.845
شانس آوردیم که گذاشتن

00:28:41.970 --> 00:28:44.013
توماس دوباره برگرده مدرسه

00:28:44.139 --> 00:28:46.850
خب استیسی، قضیه تموم شد
و تعلیقش رو لغو کردن

00:28:46.933 --> 00:28:48.476
پس بگو برنامه‌ت
برای امشب چیه؟

00:28:48.601 --> 00:28:50.228
می‌خوای بری آلفارتا
توماس رو برداری

00:28:50.353 --> 00:28:52.355
...و برگردی؟ چون

00:28:52.355 --> 00:28:55.900
مسیر طولانی‌ایه

00:28:55.984 --> 00:28:57.819
...اصلا نمی‌دونم

00:28:57.902 --> 00:29:00.196
استیسی، اومدم سر جلسه دیگه

00:29:00.321 --> 00:29:02.907
.این منم
نظرم همینه

00:29:02.991 --> 00:29:04.659
...گفتم حالا که دعوت‌مون کردن

00:29:04.743 --> 00:29:06.244
احضار. احضارمون کردن

00:29:06.327 --> 00:29:09.038
روان‌شناس آموزش و پرورش رو
آورده بودن

00:29:09.122 --> 00:29:11.166
این جلسه به‌خاطر تنبیه

00:29:11.291 --> 00:29:13.042
یا تعهد کتبی نبود

00:29:13.126 --> 00:29:15.378
معتقدن ممکنه بچه‌مون
مشکلِ روانی داشته باشه

00:29:16.254 --> 00:29:17.505
نگرانن که نکنه

00:29:17.630 --> 00:29:18.882
از آموزش و پرورش
شکایت کنن

00:29:19.007 --> 00:29:20.633
صرفا می‌خوان از دردسر
دوری کنن

00:29:20.759 --> 00:29:22.469
خواستن قبول کنیم
که مشت زدن، کار اشتباهیه

00:29:22.552 --> 00:29:23.928
چطور متوجه نشدی؟

00:29:24.012 --> 00:29:26.097
چون مشت زدن، همیشه
کار اشتباهی نیست

00:29:26.181 --> 00:29:28.099
قراره طبق اصول زندگی کنیم

00:29:28.183 --> 00:29:29.768
یا هرچی گفتن قبول کنیم
و صدامون درنیاد؟

00:29:29.851 --> 00:29:31.394
باید طبق اصول و منطق

00:29:31.478 --> 00:29:32.771
زندگی کنیم

00:29:32.854 --> 00:29:35.565
خب، بهم بگو کِی
طبق کدوم‌شون صحبت کنم

00:29:36.941 --> 00:29:39.486
و چطوریه که من اومدم
درباره توماس صحبت کنم

00:29:39.611 --> 00:29:41.279
ولی تو درباره من
صحبت می‌کنی؟

00:29:41.404 --> 00:29:42.781
نه، دارم درباره سه‌تامون
صحبت می‌کنم

00:29:42.864 --> 00:29:43.990
دقیقا هدفم همینه

00:29:44.115 --> 00:29:45.533
فکر می‌کردم باهم قراره
این قضیه رو حل کنیم

00:29:45.658 --> 00:29:48.953
ولی بعدش گردن کلفتی کردی
و از رجزخوانی براشون گفتی

00:29:49.037 --> 00:29:50.914
نه، گردن کلفتی کردن

00:29:50.997 --> 00:29:52.874
درصورت رجزخوانی نکردن
شکل می‌گیره

00:29:54.375 --> 00:29:56.002
اینا فوق لیسانس دارن

00:29:56.127 --> 00:29:57.754
اگه معتقدن که باید
رفتار بچه‌مون رو درست کنیم

00:29:57.837 --> 00:29:59.672
پس بهتره به حرف‌شون
گوش بدیم

00:29:59.798 --> 00:30:02.425
به حرف‌شون گوش دادم
و بعدش واکنش نشون دادم

00:30:02.509 --> 00:30:05.053
حرف زدی. بهشون درس اخلاق دادی

00:30:05.178 --> 00:30:06.429
چه مرگته مرد؟

00:30:06.513 --> 00:30:08.681
این اواخر، فقط خصمانه برخورد کردی

00:30:08.765 --> 00:30:10.183
داشتم از پسرمون
که مشکل روانی نداره

00:30:10.183 --> 00:30:11.601
دفاع می‌کردم

00:30:11.684 --> 00:30:13.311
حوصله بحث کردن ندارم

00:30:19.818 --> 00:30:21.110
صرفا می‌خوام دستت رو بگیرم

00:30:21.194 --> 00:30:24.280
و این زندگی رو باهم
سپری کنیم

00:30:24.364 --> 00:30:25.657
...ولی من

00:30:25.782 --> 00:30:27.325
نمی‌تونم تصور کنم یکی بهمون
نگاه کنه و بگه

00:30:27.450 --> 00:30:30.161
"وای، عجب زندگیِ زناشویی‌ای"

00:30:31.830 --> 00:30:34.749
ولی من همین رو می‌خوام

00:30:34.833 --> 00:30:37.544
.چیزیه که لایقشیم
ولی لایق این نیستیم

00:30:40.088 --> 00:30:41.506
و حالا حالاها قصد خونه اومدن ندارم

00:30:41.631 --> 00:30:43.508
...چون قراره اینجوری بچه رو

00:30:45.969 --> 00:30:47.637
بگو دیگه

00:30:48.596 --> 00:30:49.973
باز بگو "تو

00:30:50.098 --> 00:30:51.724
اون مردی نیستی
"که باهاش ازدواج کردم

00:30:51.808 --> 00:30:54.227
.تحریکم نکن
...نمی‌خواستم همچین حرفی

00:30:54.310 --> 00:30:56.896
.کاری که گفتی رو کردم
راستش رو به ایس گفتم

00:30:56.980 --> 00:30:58.982
اومدم به این جلسه و به حرفِ

00:30:59.107 --> 00:31:01.484
این دوتا احمق که می‌گفتن
پسرمون قلدره گوش دادم

00:31:01.609 --> 00:31:03.194
درصورتی که حقیقت نداره

00:31:03.278 --> 00:31:05.864
.حرف‌شون رو قبول کردم
با اینکه بهش باور نداشتم

00:31:05.989 --> 00:31:09.701
...ولی به‌خاطر تو، توماس
به‌خاطر خودمون، پذیرفتم

00:31:09.826 --> 00:31:12.036
.می‌تونم از قوانین پیروی کنم
...ولی الان

00:31:12.161 --> 00:31:13.371
داری تهدیدم می‌کنی، استیسی

00:31:13.496 --> 00:31:14.497
داری تهدید به جدایی می‌کنی

00:31:14.622 --> 00:31:15.915
نه، دارم بهت می‌گم

00:31:15.999 --> 00:31:19.961
با این روشی که نارضایتیت رو
ابراز می‌کنی

00:31:20.044 --> 00:31:24.591
آشنا نیستم و باهاش
کنار نمیام

00:31:25.967 --> 00:31:27.385
و این باید عوض بشه، جک

00:31:27.385 --> 00:31:28.928
چون نمی‌تونم باهاش کنار بیام

00:31:29.012 --> 00:31:30.305
خب، نمی‌دونم از کِی

00:31:30.430 --> 00:31:31.973
.اهل شرط و شروط گذاشتن شدی
...ولی خب

00:31:32.056 --> 00:31:33.266
اینطور نیست -
عیبی نداره -

00:31:33.266 --> 00:31:35.226
نه دیگه همین‌طوره -
فکر کردی کی هستی؟ -

00:31:35.310 --> 00:31:37.979
همین‌طوره دیگه

00:31:41.190 --> 00:31:43.693
شاید هم بهتره همین‌طور باشه

00:31:43.818 --> 00:31:45.278
درک می‌کنم

00:31:45.820 --> 00:31:49.449
دیگه ازت نمی‌خوام برگردی خونه

00:31:49.449 --> 00:31:53.536
چون مشخصاً لایقش نیستم

00:31:57.540 --> 00:32:00.627
من کی ام؟

00:32:00.710 --> 00:32:02.837
روزی که پدرم خودکشی کرد

00:32:02.962 --> 00:32:05.965
اون منِ سابق غیبش زد

00:32:06.257 --> 00:32:07.926
و آخرین حرفی که پدرم بهم زد

00:32:07.926 --> 00:32:12.722
"این بود که "جک، هوای ایس رو داشته باش
فکر می‌کردم هواش رو دارم

00:32:12.847 --> 00:32:14.807
من مردی‌ام که شدیداً
دنبال تامین نیازهای خانواده‌شه

00:32:14.891 --> 00:32:17.352
و می‌خواد برای همه
یه خونه بسازی

00:32:17.435 --> 00:32:19.687
و استیسی، توی همه این کارها
به مشکل خوردم

00:32:19.771 --> 00:32:21.314
...من مردی ام

00:32:21.397 --> 00:32:23.900
که خبر نداره برادرش کجاست

00:32:23.983 --> 00:32:27.403
مردی که زن و بچه‌ش
توی خونه‌ش

00:32:27.403 --> 00:32:29.906
ولش کردن و تنهاش گذاشتن

00:32:30.031 --> 00:32:32.241
حالا این از من چه آدمی می‌سازه؟

00:32:32.367 --> 00:32:34.953
من یه آدمم

00:32:35.078 --> 00:32:36.079
...صرفا

00:32:36.162 --> 00:32:38.790
یه آدمم که داره سعی‌ش رو می‌کنه

00:32:40.583 --> 00:32:43.753
و نتیجه‌ش هم فقط خرابی بوده

00:32:43.878 --> 00:32:46.756
من یه فاجعه‌م

00:32:46.839 --> 00:32:49.467
...نمی‌دونم

00:32:49.592 --> 00:32:52.011
باید چی کار کنم

00:32:52.095 --> 00:32:55.890
تا همونی بشم
که قبلا بودم

00:32:55.974 --> 00:32:58.267
اصلا نمی‌دونم

00:33:02.772 --> 00:33:04.273
ولی می‌فهمم

00:34:09.839 --> 00:34:11.132
.ایس هستم
پیغامت رو بذار

00:34:11.215 --> 00:34:12.175
تا بهت زنگ بزنم

00:34:12.300 --> 00:34:13.843
ایس، داداش گوش کن
ببین چی می‌گم

00:34:13.968 --> 00:34:15.595
نمی‌دونم کجا رفتی

00:34:15.678 --> 00:34:17.680
ولی می‌دونم ایکس‌باکست رو
با خودت بردی

00:34:17.764 --> 00:34:20.308
پس بهم بگو باید چی کار کنم
تا برت گردونم

00:34:20.391 --> 00:34:22.518
می‌خوای لخت
با یه کدو روی کله‌م

00:34:22.643 --> 00:34:23.770
توی خیابون بدوئم؟

00:34:23.853 --> 00:34:25.021
باشه داداش

00:34:25.146 --> 00:34:26.647
می‌دونم گند زدم، ولی بهت نیاز دارم

00:34:26.731 --> 00:34:28.649
و می‌خوام بدونی تا وقتی
که برمی‌گردی

00:34:28.733 --> 00:34:31.319
به ساختنِ چیزی که ساختیم
ادامه می‌دم

00:34:31.402 --> 00:34:32.695
خودت هم می‌دونی برگردی

00:34:32.820 --> 00:34:34.322
چون کُشتی توی خونِته

00:34:34.322 --> 00:34:37.366
پس بهم زنگ بزن
تا درستش کنیم

00:34:41.204 --> 00:34:42.330
خیلی‌خب

00:34:42.413 --> 00:34:44.290
یه زنِ می‌ره توی میخونه

00:34:44.373 --> 00:34:46.167
یه سگ پودل هم باهاشه

00:34:46.250 --> 00:34:48.086
امکان نداره رفیق

00:34:48.211 --> 00:34:51.506
ایس رفته و نمی‌دونم کجاست

00:34:51.589 --> 00:34:53.716
.سناریوی جدید داریم
کریستال، قراره مسابقه بدی

00:34:53.800 --> 00:34:55.551
چطوری؟ نمی‌دونم

00:34:55.635 --> 00:34:56.761
ولی می‌ندازیمت ته مخمصه

00:34:56.886 --> 00:34:58.179
اینجوری اگه باخت بدی

00:34:58.262 --> 00:34:59.722
وقتِ کسی هدر نرفته

00:34:59.806 --> 00:35:02.308
از پایان و آغازش ازم نپرسید

00:35:02.350 --> 00:35:04.977
وای خدا، به محض اینکه
...کارمون می‌افته رو غلتک

00:35:05.061 --> 00:35:06.729
این برادرها گند می‌زنن

00:35:06.813 --> 00:35:09.107
ایس استعفا داده، روستر رفته
یه مجموعه دیگه

00:35:09.190 --> 00:35:11.442
.پاک غیبش زده
پای بابی شکسته

00:35:11.526 --> 00:35:12.860
خر بیار و باقالی بار کن

00:35:12.944 --> 00:35:14.112
راستش، خیلی سریع
دارم خوب می‌شم

00:35:14.195 --> 00:35:15.404
دکتر گفت بدنم، بیش‌تر
از یه فرد عادی

00:35:15.530 --> 00:35:16.781
کلسیم تولید می‌کنه

00:35:16.864 --> 00:35:18.116
چطوری اون‌وقت؟

00:35:18.199 --> 00:35:20.076
توی پات شیر داری؟

00:35:25.790 --> 00:35:26.999
هی جک

00:35:27.125 --> 00:35:28.376
بدون اگه قصد داری
از فشاری که روته کم کنی

00:35:28.459 --> 00:35:30.253
بنده در خدمتم

00:35:30.378 --> 00:35:31.921
بیل، اگه باز می‌خوای بگی

00:35:32.046 --> 00:35:34.799
،نمی‌دونم دارم چه گهی می‌خورم
برو عصبی‌م نکن

00:35:34.924 --> 00:35:36.050
نمی‌دونی داری چه گهی می‌خوری

00:35:36.134 --> 00:35:38.469
که توهین نیست

00:35:38.553 --> 00:35:40.096
واقعاً نیست

00:35:40.179 --> 00:35:44.267
ببین، وقتی یه چیزی رو
درست یاد نگرفتی

00:35:44.392 --> 00:35:47.103
درست نیست که قضاوت بشی

00:35:47.186 --> 00:35:49.814
قصد بی‌احترامی به پدرت رو ندارم

00:35:49.939 --> 00:35:53.818
هی، می‌خوای دستآوردی کسب کنی
که اون نکرد

00:35:53.901 --> 00:35:56.362
دستآوردی که من کسب کردم

00:35:56.487 --> 00:35:58.823
بعضی وقت‌ها کلماتی که به کار می‌برم
به مزاق ملت خوش نمیاد

00:35:58.948 --> 00:36:01.909
تقصیر خودمه و عذرخواهی می‌کنم

00:36:01.909 --> 00:36:04.328
و الان اومدم کمکت کنم

00:36:05.496 --> 00:36:07.915
نه اینکه کارت رو مختل کنم

00:36:07.999 --> 00:36:10.042
...ببین

00:36:10.042 --> 00:36:14.005
به این وضعیت، توی این کار

00:36:14.130 --> 00:36:15.548
"می‌گن "خرابکاری

00:36:15.673 --> 00:36:19.010
پایان‌بندی جشنواره، واکنش‌های مثبتِ زیادی
به‌دنبال داشت

00:36:19.093 --> 00:36:20.553
ولی خودمون رو انداختیم توی مخمصه

00:36:20.678 --> 00:36:22.471
ولی باید یه راهی پیدا کنیم
تا بدون اخته کردنِ مجموعه مردونه‌ت

00:36:22.555 --> 00:36:25.766
کریستالی که یک کشتی‌گیر مستعده رو
به جمع کشتی‌گیرها

00:36:25.850 --> 00:36:27.977
اضافه کنیم و درکنارش جلوه خوبی
برات بسازیم

00:36:28.060 --> 00:36:30.897
ببین، تو استعداد نوشتن داری

00:36:31.022 --> 00:36:32.940
پس بنویس

00:36:33.065 --> 00:36:35.026
...ولی من هم یه سری ایده‌ها دارم

00:36:35.109 --> 00:36:36.861
ایده‌های خوبی هم هستن

00:36:36.861 --> 00:36:39.405
می‌خوام ایده‌هام رو باهات
به اشتراک بذارم

00:36:40.823 --> 00:36:43.868
...از بینِ

00:36:43.993 --> 00:36:47.205
صدتا دفتری که دارم
...توی این یکی

00:36:47.330 --> 00:36:51.918
دانشِ ناشی از تجربیاتِ
گذروندن 7هزار شب

00:36:52.043 --> 00:36:54.378
در 6هزار مسافرخونه
ثبت شده

00:36:58.341 --> 00:37:02.386
بیا هم‌فکری کنیم و مجموعه رو
سر پا نگه داریم

00:37:10.061 --> 00:37:12.563
به عنوانِ رئیسِ هیئت‌مدیره

00:37:12.647 --> 00:37:15.233
لیگِ کشتی دافی
این جلسه مطبوعاتی رو برگزار کردم

00:37:15.316 --> 00:37:17.026
تا درباره مسئله بحث‌برانگیز اخیر
صحبت کنم

00:37:17.109 --> 00:37:19.528
هفته پیش، طی یک اتفاق جوگیرانه

00:37:19.612 --> 00:37:23.908
داور مسابقه، اشتباهاً کمربند رو
به بانی بامبشل داد

00:37:23.991 --> 00:37:26.953
کسی که در مسابقه
جزء مبارزها نبود

00:37:27.036 --> 00:37:29.664
و از این‌رو صلاحیت پیروزی رو نداشت

00:37:29.789 --> 00:37:30.998
هان -
ببخشید -

00:37:33.876 --> 00:37:35.628
...این داور

00:37:35.711 --> 00:37:38.756
تا اطلاع ثانوی تعلیق شده و حقوقی
دریافت می‌کنه و تحت بازرسی قرار گرفته

00:37:38.839 --> 00:37:40.508
نیازی نیست

00:37:40.633 --> 00:37:42.176
دیگه داوری نمی‌کنم

00:37:42.260 --> 00:37:43.761
خب خدا رو شکر

00:37:43.844 --> 00:37:45.805
خوب تقصیرها رو انداختن گردنِ داور

00:37:45.930 --> 00:37:47.056
روش خوب و قدیمی‌ایه

00:37:47.139 --> 00:37:48.474
خفه شو کوین

00:37:48.599 --> 00:37:51.394
بیل هنکاک، طی مسابقه
دچار عارضه‌ای خفیف شده بود

00:37:51.477 --> 00:37:53.020
و کسی بهش رسیدگی نکرد

00:37:53.145 --> 00:37:55.314
اشتباهی هولناک بود
که مقصرش کلِ مجموعه‌مونه

00:37:55.439 --> 00:37:57.733
می‌خوام از آقای هنکاک
عذرخواهی کنم

00:37:57.817 --> 00:38:01.988
که نتونستیم به بیماری گوارشیش
رسیدگی کنیم

00:38:02.113 --> 00:38:06.575
و بهش پیشنهادِ بازی برگشت
با جک اسپید، در مسابقه لدرمچ

00:38:06.659 --> 00:38:08.119
بر سر کمربند قهرمانی دی-دبل‌یو-ال رو می‌دم

00:38:08.202 --> 00:38:09.412
صرفا چون تهدید به شکایت کرده

00:38:09.495 --> 00:38:11.038
زیر بار این خفت می‌رم

00:38:11.163 --> 00:38:13.416
ادی

00:38:13.541 --> 00:38:18.170
عذرخواهیِ نمادینت رو
قبول می‌کنم

00:38:18.296 --> 00:38:20.423
ولی اگه دنبال مقصر می‌گردی

00:38:20.506 --> 00:38:24.969
باید ببینی که چه کسی
از این اتفاق، نفع می‌بره

00:38:25.052 --> 00:38:27.305
جک اسپید

00:38:27.388 --> 00:38:28.848
و ایس اسپید

00:38:28.848 --> 00:38:31.183
من رو مسموم کردن

00:38:32.768 --> 00:38:35.104
و چه کسی می‌تونست
بهتر از پیشکارم، بانی بامبشل لعنتی

00:38:35.187 --> 00:38:39.608
من رو مسموم کنه؟

00:38:39.692 --> 00:38:44.030
پیشکاری که سابقاً با ایس اسپید
کار می‌کرد

00:38:44.113 --> 00:38:46.073
شاید همکاری‌شون باهم
تموم نشده

00:38:46.198 --> 00:38:49.201
هرچقدر می‌خوای رجز بخون، بیل

00:38:49.285 --> 00:38:51.203
تا دهنت رو سرویس کنم

00:38:51.287 --> 00:38:54.206
هم پول داری، هم وکیل‌های خوب

00:38:54.290 --> 00:38:57.293
ولی دهنت، داره چک‌هایی می‌کشه

00:38:57.376 --> 00:38:59.295
که تن لشت هم نمی‌تونه
پاسش کنه

00:38:59.295 --> 00:39:01.422
بیا همین الان مبارزه کنیم، جکِ عنتر

00:39:01.547 --> 00:39:04.008
لطفا! مبارزه‌تون رو
بذارید موقع مسابقه

00:39:04.091 --> 00:39:06.302
و اتفاقاً با رضایت کامل
پول می‌دیم

00:39:06.385 --> 00:39:08.262
تا ببینیم خونِ همدیگه رو می‌ریزین

00:39:08.346 --> 00:39:09.889
...و حالا، خانم بامبشل

00:39:09.972 --> 00:39:11.932
حرف دهنت رو بفهم

00:39:13.476 --> 00:39:17.938
اسم من بانی بامبشل
یا تیتس مک‌گی

00:39:18.064 --> 00:39:20.524
یا این اسم‌های مستعارِ بچگونه‌ای

00:39:20.608 --> 00:39:24.362
که این گامبوی پشمالوی سیفیلیسی
سعی داشته روم بذاره نیست

00:39:24.362 --> 00:39:28.157
من رو "کریستال تایلر" صدا کنید

00:39:28.240 --> 00:39:31.827
من یه زنِ بالغم

00:39:31.911 --> 00:39:33.579
برات خنده‌داره، جک اسپید؟

00:39:33.662 --> 00:39:34.914
آره

00:39:35.039 --> 00:39:36.665
چیزی خنده‌دارتر از چهره‌ت

00:39:36.665 --> 00:39:39.543
موقع کتک زدنت و گرفتن کمربندت ندیدم

00:39:39.627 --> 00:39:40.961
می‌خوای همین الان مبارزه کنیم؟ -
...هرکاری که -

00:39:41.087 --> 00:39:43.089
هی هی -
خانم تایلر -

00:39:43.172 --> 00:39:45.716
میل رقابت‌جویی‌تون
من رو تحت تاثیر قرار داده

00:39:45.716 --> 00:39:49.053
ولی این کمربند
تا مسابقه شنبه‌شب

00:39:49.053 --> 00:39:50.596
بین جک اسپید

00:39:50.596 --> 00:39:53.557
و وایلد بیل هنکاک
بی‌صاحاب می‌مونه

00:39:53.641 --> 00:39:56.310
ایس اسپید، جنابعالی می‌تونی
برگردی به دافی

00:39:56.394 --> 00:39:58.354
و دوباره برای کمربند
به چالش بکشونی‌شون

00:39:58.437 --> 00:40:01.315
در غیر این‌صورت، جات رو
به یک چالش‌گر دیگه می‌دیم

00:40:01.399 --> 00:40:04.819
شنبه‌شب، ساعت 7ـ
به‌صورت زنده

00:40:04.944 --> 00:40:07.238
از استادیوم دافی می‌بینیم‌تون

00:40:43.774 --> 00:40:46.444
جا برای نشستن نمونده

00:40:46.527 --> 00:40:48.154
همه‌جا آدم ریخته

00:40:48.279 --> 00:40:49.572
پروموئه تاثیر خیلی خوبی داشته

00:40:49.655 --> 00:40:50.823
محصولات و نوشابه‌ها
فروش زیادی داشتن

00:40:50.906 --> 00:40:52.700
امشب پولِ خوبی به جیب می‌زنیم

00:40:52.783 --> 00:40:54.493
آره، همچنان باید مبارزه توی رینگ
براشون باورپذیر باشه

00:40:54.618 --> 00:40:56.036
خیلی‌خب، هرچیزی به نوبت خودش

00:40:56.120 --> 00:40:59.165
از پایان‌بندی مطمئنی؟
واسه محکم‌کاری می‌پرسم

00:41:03.919 --> 00:41:05.421
.ایس هستم
پیغامت رو بذار

00:41:05.504 --> 00:41:06.797
تا بهت زنگ بزنم

00:41:06.881 --> 00:41:08.841
هی، اگه تا ده دقیقه دیگه

00:41:08.924 --> 00:41:11.260
اومدی اینور، بیا پشت

00:41:11.343 --> 00:41:13.804
و وقتی وارد رینگ شدیم
بهت می‌گم چی کار کنی

00:41:13.888 --> 00:41:16.182
در غیر این‌صورت
مدام بهت زنگ می‌زنم

00:41:16.307 --> 00:41:18.309
و برات پیغام می‌ذارم

00:41:20.686 --> 00:41:22.480
بهت نیاز دارم

00:41:26.025 --> 00:41:27.026
بریم

00:41:45.503 --> 00:41:47.379
ایس

00:41:47.505 --> 00:41:49.965
ایس

00:41:49.965 --> 00:41:51.842
دوستان، متاسفم که این رو می‌گم

00:41:51.926 --> 00:41:53.636
ولی ایس اسپید قرار نیست بیاد

00:41:56.096 --> 00:41:58.516
ولی بهتون قولِ مسابقه لدرمچ سه‌نفره

00:41:58.599 --> 00:42:02.811
بر سر کمربند دی-دبل‌یو-ال داده بودیم
و سر قول‌مون هستیم

00:42:04.730 --> 00:42:07.942
غیابِ مرموز و یهویی ایس اسپید

00:42:08.025 --> 00:42:11.570
فرصتِ سرنوشت‌سازی رو
در اختیارتون قرار داده

00:42:11.654 --> 00:42:14.114
بنده برای تمام کشتی‌گیرهای مردِ
دی-دبل‌یو-ال

00:42:14.240 --> 00:42:17.409
اعلام "چالش باز" می‌کنم

00:42:17.493 --> 00:42:19.286
کی می‌خواد نفر سوم باشه؟

00:42:25.042 --> 00:42:27.836
بنده با دی-دبل‌یو-ال
قرارداد بستم

00:42:27.920 --> 00:42:29.922
و جزء کشتی‌گیرهای رسمی‌ام

00:42:30.047 --> 00:42:31.507
نه

00:42:31.590 --> 00:42:34.718
و اومدم سراغِ چیزی
که مال خودمه

00:42:34.802 --> 00:42:37.054
اومدم کمربندم رو
دوباره به‌دست بیارم

00:42:39.348 --> 00:42:41.058
دوستان، تشویقش نکنید

00:42:41.058 --> 00:42:44.478
ایشون هم مثل بقیه‌تون
امشب، تماشاگری بیش نیست

00:42:45.563 --> 00:42:47.856
زنگ رو بزن، ادی

00:42:48.857 --> 00:42:51.318
...بنده رسما

00:42:52.987 --> 00:42:53.988
لعنتی

00:42:55.155 --> 00:42:57.783
این زن جادوگره

00:42:57.866 --> 00:42:59.451
آتیش‌ش بزنید

00:42:59.535 --> 00:43:01.579
الان فقط دو نفر موندن

00:43:01.704 --> 00:43:03.122
خیلی‌خب، رفت سراغش

00:43:03.205 --> 00:43:04.540
حرکت جالبی زد

00:43:04.623 --> 00:43:07.751
جک بی‌هوش شده

00:43:07.835 --> 00:43:09.086
تموم شد. فقط مونده
کمربند رو برداره

00:43:09.211 --> 00:43:09.712
یالا کریستال

00:43:09.753 --> 00:43:12.131
.وایلد بک برگشته
خودش رو از شر دکترها خلاص کرده

00:43:20.556 --> 00:43:21.557
موفق شد

00:43:21.682 --> 00:43:24.727
دوباره کمربند رو کسب کرد

00:43:28.439 --> 00:43:30.733
حسابی درآمدزایی کردی، جک

00:43:32.443 --> 00:43:34.486
اینکه یه پلهوان بذاره
یه دختر قد کوتاهِ سبک وزن

00:43:34.612 --> 00:43:36.363
...شکستش بده

00:43:36.447 --> 00:43:38.574
فداکاری بزرگیه

00:43:38.657 --> 00:43:39.783
کار درست همین بود

00:43:41.452 --> 00:43:44.121
و با توجه به صدای تماشاگرها

00:43:44.204 --> 00:43:46.123
مشخصاً تصمیم خوبی بوده

00:43:46.248 --> 00:43:48.167
دمت گرم

00:43:48.167 --> 00:43:51.045
تو هم توی این تصمیم
سهیم بودی

00:43:51.128 --> 00:43:54.673
پس شائول شمشیر خود را برگرفته
خویشتن را بر آن افکند

00:43:54.757 --> 00:43:57.509
سلاحدار شائول چون او را مرده دید

00:43:57.635 --> 00:44:01.347
او نیز خود را بر شمشیر خویش افکند و با او مرد

00:44:01.472 --> 00:44:02.806
من که طوریم نمی‌شه

00:44:02.931 --> 00:44:06.310
من هم یه‌بار به وانیلا آیس
و یه لاکپشت نینجا، باختم

00:44:08.979 --> 00:44:10.731
ایس، داداش گوش کن
ببین چی می‌گم

00:44:10.814 --> 00:44:12.399
نمی‌دونم کجا رفتی

00:44:12.483 --> 00:44:14.526
ولی می‌دونم ایکس‌باکست رو
با خودت بردی

00:44:14.526 --> 00:44:17.071
پس بهم بگو باید چی کار کنم
تا برت گردونم

00:44:17.196 --> 00:44:19.406
می‌خوای  لخت
با یه کدو روی کله‌م

00:44:19.531 --> 00:44:20.449
توی خیابون بدوئم؟

00:44:20.574 --> 00:44:21.825
باشه داداش

00:44:21.909 --> 00:44:23.410
می‌دونم گند زدم، ولی بهت نیاز دارم

00:44:24.495 --> 00:44:26.080
و می‌خوام بدونی تا وقتی
که برمی‌گردی

00:44:26.205 --> 00:44:27.665
به ساختنِ چیزی که ساختیم

00:44:27.748 --> 00:44:28.832
ادامه می‌دم

00:44:30.709 --> 00:44:32.127
چون کُشتی توی خونِته

00:44:32.211 --> 00:44:34.171
پس بهم زنگ بزن
تا درستش کنیم

00:44:45.641 --> 00:44:46.809
"ایس"

00:45:10.416 --> 00:45:12.751
کمک؟

00:45:12.876 --> 00:45:15.546
کسی صدام رو می‌شنوه؟

00:45:15.671 --> 00:45:18.340
کمک