WEBVTT

00:00:39.740 --> 00:00:42.000
SALES TEAM

00:00:42.080 --> 00:00:45.040
EPISODE 12: WEST SKY 2

00:00:48.130 --> 00:00:51.170
Hello, sir!
I'm the new Reaper, Kwon Sang-su!

00:00:52.510 --> 00:00:53.380
You can loosen up.

00:00:53.470 --> 00:00:55.340
This isn't the military.
There's no need to salute me.

00:00:55.430 --> 00:00:56.510
Right.

00:00:56.590 --> 00:00:59.010
My last life was in the military, you see…

00:01:01.850 --> 00:01:02.680
I see.

00:01:04.100 --> 00:01:07.100
Here's the information
on our next client, Ms. Pang Man-nyeon.

00:01:12.440 --> 00:01:13.780
Pang Man-nyeon.

00:01:14.570 --> 00:01:16.240
This must be your first time
entering a dream.

00:01:16.320 --> 00:01:17.610
Yes, it is, sir.

00:01:17.700 --> 00:01:19.120
Have you read up on how?

00:01:19.200 --> 00:01:20.240
Yes, sir.

00:01:20.330 --> 00:01:22.080
The Sales Team moves in units of two.

00:01:22.160 --> 00:01:25.370
One Reaper enters the dream of the person
nearing the end of their life

00:01:25.460 --> 00:01:27.370
and gets them to sign the contract
regarding their date of death

00:01:27.460 --> 00:01:29.040
and life at Jumadeung
before their reincarnation.

00:01:29.630 --> 00:01:30.670
That is all, sir!

00:01:34.050 --> 00:01:34.880
Let's go.

00:01:42.640 --> 00:01:43.890
Where's…

00:01:48.770 --> 00:01:49.650
Oh, right.

00:01:52.270 --> 00:01:53.980
Do you happen to know Choi Jun-woong?

00:01:54.570 --> 00:01:56.360
I'm sorry, sir?

00:01:57.110 --> 00:01:57.950
It's nothing.

00:01:58.700 --> 00:02:00.120
I think half of you and half of him
would be the perfect mix.

00:02:03.790 --> 00:02:04.740
I'll wait here, sir!

00:02:28.270 --> 00:02:29.810
NAME
PANG MAN-NYEON

00:02:34.020 --> 00:02:35.360
CONNECTING

00:02:35.440 --> 00:02:36.900
Ms. Pang Man-nyeon.

00:02:37.440 --> 00:02:38.860
I'll see you soon.

00:02:38.950 --> 00:02:39.780
CONNECTION COMPLETE

00:02:54.920 --> 00:02:56.710
You were quite the odd one, Mom.

00:02:58.090 --> 00:02:59.970
You didn't care if your child went hungry

00:03:00.680 --> 00:03:02.590
and bought clothes and cars instead.

00:03:04.890 --> 00:03:05.760
Damn it.

00:03:06.350 --> 00:03:09.890
You said you'd never live an ordinary life
until the day you died.

00:03:11.980 --> 00:03:15.440
You said you'd live to be a hundred,
ghosts be damned.

00:03:16.690 --> 00:03:17.860
But what is this?

00:03:18.940 --> 00:03:21.400
This is so ordinary and uninteresting.

00:03:55.310 --> 00:03:56.730
This won't be easy.

00:04:11.240 --> 00:04:12.340
What is this?

00:04:12.420 --> 00:04:14.010
Are you Ms. Pang Man-nyeon?

00:04:14.090 --> 00:04:15.680
Could you stop for a moment?

00:04:26.510 --> 00:04:27.770
Ms. Pang Man-nyeon.

00:04:27.850 --> 00:04:29.930
I am a Grim Reaper from the afterworld.

00:04:30.020 --> 00:04:31.190
SALES TEAM ASSISTANT MANAGER
LIM RYUNG-GU

00:04:33.050 --> 00:04:34.100
A Grim Reaper?

00:04:37.390 --> 00:04:38.680
Do I have to die?

00:04:39.270 --> 00:04:40.350
Yes.

00:04:40.850 --> 00:04:43.110
Take a good look at this contract,
and when you sign it,

00:04:43.190 --> 00:04:45.230
the Reapers from the Escort Team
will come to guide you.

00:04:46.070 --> 00:04:49.110
Sometimes, people remember these dreams
after they wake up,

00:04:49.190 --> 00:04:51.490
so just in case, be sure to think about

00:04:51.570 --> 00:04:53.820
what you'd most like your family
and acquaintances to know,

00:04:53.910 --> 00:04:57.240
like deeds to buildings, land you own
or passcodes to your bank accounts.

00:04:58.580 --> 00:05:00.500
Now, could you sign this, please?

00:05:04.710 --> 00:05:05.960
Mom.

00:05:06.550 --> 00:05:07.800
Mom, can you hear me?

00:05:09.170 --> 00:05:10.340
Damn it.

00:05:12.720 --> 00:05:14.890
Live true to yourself without any regrets.

00:05:15.720 --> 00:05:17.760
That's the answer.

00:05:19.350 --> 00:05:20.480
Mom.

00:05:25.360 --> 00:05:28.190
Jeez. You know how people say,
"absence makes the heart grow fonder"?

00:05:28.280 --> 00:05:30.280
I miss having Mr. Lim around.

00:05:30.900 --> 00:05:33.070
Who's the one who said he was happy
to hear less nagging now?

00:05:33.160 --> 00:05:35.620
We have more disciplinary reports
to write these days.

00:05:35.700 --> 00:05:37.740
Did you forget that you have
to report things before using your powers?

00:05:38.870 --> 00:05:41.960
Mr. Lim, why do you keep going
into Jun-woong's body?

00:05:42.040 --> 00:05:43.290
Get out of there.

00:05:43.370 --> 00:05:44.290
That's not funny.

00:05:44.880 --> 00:05:45.750
It's not.

00:05:47.460 --> 00:05:48.920
I'm craving for some sugar.

00:05:49.000 --> 00:05:50.010
What do you want to eat?

00:05:50.090 --> 00:05:52.340
You're going to go, ma'am?
Gummies for me, please.

00:06:05.310 --> 00:06:08.480
CONVENIENCE STORE ORDER

00:06:09.730 --> 00:06:10.780
ORDER COMPLETE

00:06:10.860 --> 00:06:12.070
There we go.

00:06:12.150 --> 00:06:13.320
Beginning navigation.

00:06:26.000 --> 00:06:27.420
Yes, thank you.

00:06:34.260 --> 00:06:36.050
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:06:37.470 --> 00:06:38.300
What?

00:06:55.110 --> 00:06:56.860
Lim Yu-hwa, age 30.

00:06:56.950 --> 00:06:59.450
She works at a sportswear store on
the sixth floor of Hanguk Department Store

00:06:59.530 --> 00:07:01.240
and alternates between the morning
and afternoon shifts.

00:07:01.330 --> 00:07:03.750
The store and the one next to it
were looking for part-timers.

00:07:03.830 --> 00:07:05.660
I arranged it so we can start
working there tomorrow.

00:07:05.750 --> 00:07:06.750
Okay.

00:07:08.750 --> 00:07:10.250
Shouldn't we tell him?

00:07:12.340 --> 00:07:13.170
No.

00:07:13.920 --> 00:07:15.010
Still, it's his mother…

00:07:15.590 --> 00:07:18.470
He left reassured,
having seen Lim Yu-hwa living happily.

00:07:19.090 --> 00:07:20.300
It's better if he doesn't know.

00:07:21.430 --> 00:07:22.930
And technically,

00:07:23.520 --> 00:07:24.930
that is not Mr. Lim's mother.

00:07:25.520 --> 00:07:27.440
She just has the same face and name,

00:07:27.520 --> 00:07:28.900
but they're different people.

00:07:30.480 --> 00:07:32.820
She should be at her happiest now
since she had the baby,

00:07:32.900 --> 00:07:33.900
so why…

00:07:36.030 --> 00:07:37.740
She definitely looked happy, though…

00:07:42.080 --> 00:07:43.080
Who knows.

00:08:03.430 --> 00:08:04.760
-Hey.
-Hi.

00:08:04.850 --> 00:08:08.390
I got the gopchang-jeongol you like.
You haven't eaten yet, right?

00:08:08.480 --> 00:08:12.060
Sorry, I was hungry so I ate earlier,
and I've been spacing out until now.

00:08:13.440 --> 00:08:15.110
-Really?
-You go on and eat.

00:08:15.190 --> 00:08:16.650
I'll have the leftovers in the morning.

00:08:18.950 --> 00:08:20.160
Okay, then.

00:08:20.780 --> 00:08:22.450
I'm going to rest. I'm tired.

00:08:23.580 --> 00:08:24.700
Already?

00:08:24.780 --> 00:08:25.700
Yes.

00:08:25.790 --> 00:08:27.870
I'm tired after working
for the first time in a while.

00:08:27.950 --> 00:08:29.620
Okay, sleep first.

00:08:30.210 --> 00:08:31.460
Thanks.

00:08:48.080 --> 00:08:50.330
Gosh, my baby is so pretty.

00:08:52.130 --> 00:08:53.210
Lim Yu-hwa,

00:08:53.840 --> 00:08:54.960
age 30.

00:08:58.430 --> 00:08:59.680
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:09:00.750 --> 00:09:01.960
What?

00:09:02.050 --> 00:09:02.880
Wait.

00:09:04.550 --> 00:09:05.470
Is this some sort of error?

00:09:05.550 --> 00:09:09.340
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:09:10.510 --> 00:09:11.350
I'm not sure.

00:09:11.430 --> 00:09:12.970
Why did her level go down?

00:09:13.810 --> 00:09:14.930
Take note of it for now.

00:09:15.020 --> 00:09:15.890
Okay.

00:09:28.360 --> 00:09:29.490
Honeybee.

00:10:22.250 --> 00:10:23.590
Is that the TV show
you're hooked on this time?

00:10:25.130 --> 00:10:26.170
Why are you here?

00:10:26.840 --> 00:10:27.760
Did you get into trouble?

00:10:27.840 --> 00:10:29.420
What do you mean, trouble?

00:10:29.510 --> 00:10:31.340
This place has great pizza.

00:10:31.430 --> 00:10:33.050
I brought one over so you could try it.

00:10:33.140 --> 00:10:34.680
You're cheating on me, right?

00:10:34.760 --> 00:10:36.430
You're changing the subject,
so you did get into trouble.

00:10:36.510 --> 00:10:37.680
Come on, I really didn't.

00:10:37.770 --> 00:10:38.810
Go ahead. I dare you.

00:10:38.890 --> 00:10:40.060
Sure.

00:10:40.140 --> 00:10:43.310
Just admit that you were wrong
and beg for forgiveness.

00:10:43.400 --> 00:10:44.270
Okay?

00:10:45.110 --> 00:10:46.320
Thanks for the pizza.

00:10:47.610 --> 00:10:48.610
My gosh.

00:10:49.190 --> 00:10:50.400
Man. I'm hungry.

00:10:52.950 --> 00:10:55.160
Would you look at the shrimp
on this pizza?

00:10:58.120 --> 00:11:00.330
It's so good, maybe because I paid for it.

00:11:00.410 --> 00:11:01.370
Say, "ah."

00:11:03.500 --> 00:11:04.500
So good.

00:11:05.380 --> 00:11:06.210
Delicious.

00:11:07.380 --> 00:11:08.210
Love?

00:11:12.510 --> 00:11:14.550
So, how is it working in the Sales Team?

00:11:14.640 --> 00:11:18.520
As you can see, I have time
to watch TV shows and eat pizza,

00:11:18.600 --> 00:11:19.470
so it's great.

00:11:20.140 --> 00:11:22.270
What if just anyone goes
into someone's dreams?

00:11:22.350 --> 00:11:25.230
You can't go in without
a Sales Team employee's number.

00:11:25.310 --> 00:11:27.190
What if the dream's a nightmare?

00:11:27.270 --> 00:11:29.570
That's why it's better not to go
into dreams if possible.

00:11:29.650 --> 00:11:30.900
Because you might find things

00:11:30.990 --> 00:11:33.150
about that person's past life
or the one before that.

00:11:34.530 --> 00:11:35.700
What happens if you do?

00:11:35.780 --> 00:11:37.700
Finding things out isn't really a problem,

00:11:37.780 --> 00:11:40.410
but it becomes a problem
if you reveal the information you learned…

00:11:45.540 --> 00:11:48.880
Why am I wasting time
explaining something like this to you?

00:11:51.300 --> 00:11:53.430
What is it? What did you do this time?

00:11:55.930 --> 00:11:57.300
I mean, it's…

00:11:59.010 --> 00:12:00.640
"I mean, it's…"

00:12:01.850 --> 00:12:03.140
What is it?

00:12:03.230 --> 00:12:04.230
It's nothing.

00:12:04.810 --> 00:12:06.860
Enjoy your show and the pizza.

00:12:31.590 --> 00:12:32.670
Hello.

00:12:38.720 --> 00:12:41.850
This one is great because the fabric
is very sweat-absorbent

00:12:41.930 --> 00:12:43.100
and dries quickly too.

00:12:43.180 --> 00:12:45.190
I'll just look around a bit more.

00:12:45.270 --> 00:12:47.020
Of course. Feel free to come again.

00:12:47.100 --> 00:12:48.310
-Okay.
-Bye.

00:12:49.480 --> 00:12:51.690
Yu-hwa, are you sure you're okay?

00:12:51.770 --> 00:12:53.230
Tell me if you're feeling tired.

00:12:53.320 --> 00:12:55.530
The store's not busy today,
so you can go home early.

00:12:55.610 --> 00:12:56.860
I'm not tired at all.

00:12:57.570 --> 00:13:00.780
I just need to go to the storage room
and get some sizes we're missing.

00:13:00.870 --> 00:13:03.080
Which ones? I'll go get them.
What do we need to get?

00:13:03.160 --> 00:13:04.540
Gosh.

00:13:05.500 --> 00:13:09.130
I'm really okay, ma'am.

00:13:09.210 --> 00:13:10.080
All right, then.

00:13:10.170 --> 00:13:11.250
Be careful.

00:13:11.340 --> 00:13:12.170
Okay.

00:13:19.260 --> 00:13:21.140
Is Ms. Lim not feeling well or something?

00:13:21.220 --> 00:13:23.560
No, it's not that.

00:13:24.970 --> 00:13:26.020
The thing is,

00:13:26.810 --> 00:13:28.140
she lost her baby recently.

00:13:29.730 --> 00:13:31.060
-What?
-Goodness.

00:13:31.770 --> 00:13:35.110
She must be having such a hard time,
both physically and mentally.

00:13:35.690 --> 00:13:38.570
That's why we got part-timers,
so try to help her out as much as you can.

00:13:38.660 --> 00:13:40.620
Yes, of course.

00:13:40.700 --> 00:13:43.080
I'm telling you this so you won't say
anything that could upset her,

00:13:43.160 --> 00:13:44.830
so don't act like you know, okay?

00:13:44.910 --> 00:13:45.910
Okay.

00:13:57.470 --> 00:13:59.970
LIM YU-HWA

00:14:09.140 --> 00:14:11.150
I think it's been less than a month
since she's lost the baby.

00:14:11.230 --> 00:14:13.520
That's about how long it's been
since Mr. Lim left the team.

00:14:14.650 --> 00:14:15.860
That seems about right.

00:14:15.940 --> 00:14:17.780
She was almost due at the time.

00:14:18.530 --> 00:14:20.610
If she lost the baby right before birth…

00:14:22.030 --> 00:14:23.160
From what I heard,

00:14:23.780 --> 00:14:26.160
she doesn't eat lunch
and just sits like that.

00:14:27.750 --> 00:14:28.580
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:14:28.660 --> 00:14:29.580
It's still high.

00:14:29.660 --> 00:14:31.500
Why was it suddenly like that yesterday?

00:14:32.830 --> 00:14:33.750
Keep an eye on it.

00:14:34.420 --> 00:14:36.630
-We don't know when it might drop again.
-Okay.

00:14:43.390 --> 00:14:44.550
My goodness!

00:14:44.640 --> 00:14:45.720
Did you already have the baby?

00:14:47.020 --> 00:14:48.520
Hello.

00:14:48.600 --> 00:14:50.440
My, my!

00:14:50.520 --> 00:14:53.060
Look, your stomach
is so much flatter already.

00:14:53.150 --> 00:14:54.860
It's because you're so young.

00:14:54.940 --> 00:14:55.940
How's the baby? Cute?

00:14:56.610 --> 00:14:58.940
I'm sure it is, if it takes after you.

00:14:59.030 --> 00:15:00.070
Anyway, congratulations!

00:15:00.150 --> 00:15:02.410
-Ma'am, can I help you with anything?
-Sorry?

00:15:02.990 --> 00:15:05.160
I've never seen him before.

00:15:05.240 --> 00:15:07.660
No, I'm one
of Ms. Lim's regular customers.

00:15:07.740 --> 00:15:09.620
She knows exactly what I like.

00:15:10.290 --> 00:15:11.790
So, who's taking care of the baby?

00:15:13.120 --> 00:15:14.920
-It's…
-Ma'am.

00:15:15.000 --> 00:15:17.380
Moms should really be with their babies.

00:15:17.460 --> 00:15:20.050
Is your mother watching the baby?
Or your husband?

00:15:20.130 --> 00:15:21.300
-Ma'am.
-Ma'am.

00:15:23.180 --> 00:15:24.340
What?

00:15:24.430 --> 00:15:26.350
Excuse me, ma'am, if you could…

00:15:27.060 --> 00:15:28.510
Could you come this way, please?

00:15:42.570 --> 00:15:43.780
Why don't you go to the bathroom?

00:16:14.850 --> 00:16:17.560
It's my boyfriend's birthday,

00:16:17.650 --> 00:16:19.770
could you recommend something?

00:16:22.030 --> 00:16:25.320
What about this one?
It's new this season and quite popular.

00:16:35.830 --> 00:16:37.540
Yu-hwa, here you are.

00:16:38.170 --> 00:16:39.210
Hi.

00:16:41.090 --> 00:16:43.090
How far along are you now, nine months?

00:16:45.340 --> 00:16:48.550
Now that I'm bigger,
I just don't feel like I used to.

00:16:49.510 --> 00:16:50.930
I get tired so quickly now too.

00:16:51.010 --> 00:16:52.770
When are you going on maternity leave?

00:16:53.350 --> 00:16:54.560
Shouldn't you be getting some rest?

00:16:55.480 --> 00:16:56.940
I'm going to work until my last month.

00:16:58.520 --> 00:16:59.940
If I go on leave too quickly,

00:17:00.520 --> 00:17:03.940
my baby will still be too little
when I have to return to work.

00:17:04.530 --> 00:17:06.650
And it costs a lot to raise a kid.

00:17:06.740 --> 00:17:08.700
Still. Don't overdo it, though.

00:17:09.410 --> 00:17:10.990
-I'm going to head back.
-Okay.

00:17:19.830 --> 00:17:20.920
I want a refund.

00:17:35.220 --> 00:17:37.850
I'm sorry, ma'am,

00:17:37.940 --> 00:17:40.900
but I'm afraid we can refund clothes
that have been worn.

00:17:40.980 --> 00:17:43.610
What are you talking about?
I didn't even try it on.

00:17:44.780 --> 00:17:47.400
But I can smell perfume on the clothes,

00:17:47.490 --> 00:17:49.740
and there's a gum wrapper in the pocket.

00:17:49.820 --> 00:17:50.700
What?

00:17:51.700 --> 00:17:55.750
So you sold me something
that reeks of perfume and had trash in it.

00:17:55.830 --> 00:17:57.500
When I've never even tried it on!

00:17:59.120 --> 00:18:00.370
I'm sorry, ma'am.

00:18:02.170 --> 00:18:03.920
Are you trying to make me feel guilty
because you're pregnant?

00:18:05.090 --> 00:18:07.470
Is that supposed to stop me
from filing a complaint?

00:18:07.550 --> 00:18:09.760
You think you're the first one
to be pregnant?

00:18:12.220 --> 00:18:13.050
Ma'am!

00:18:13.140 --> 00:18:15.930
I won't budge a single step

00:18:16.020 --> 00:18:18.020
until you get on your knees
in front of me.

00:18:19.640 --> 00:18:20.900
Get on your knees.

00:18:21.980 --> 00:18:23.820
Get on your knees!

00:19:25.060 --> 00:19:26.690
You're so pretty.

00:19:26.770 --> 00:19:28.230
I'm so happy to see you, my daughter.

00:19:41.410 --> 00:19:42.750
Let go.

00:19:42.830 --> 00:19:44.040
-It's okay.
-It's not my fault?

00:19:44.120 --> 00:19:45.790
-Then whose fault is it?
-Stop it.

00:19:45.870 --> 00:19:47.000
-Whose fault is it?
-I told you to stop.

00:19:47.080 --> 00:19:48.460
Our Honeybee was taken from us!

00:19:48.540 --> 00:19:50.550
Whose fault is it that our Honeybee
was taken from us?

00:19:50.630 --> 00:19:51.510
Stop it.

00:19:52.960 --> 00:19:54.930
-Just stop.
-Let go!

00:19:55.010 --> 00:19:56.180
Let go of me!

00:19:56.260 --> 00:19:58.090
If it's not my fault, whose fault is it?

00:19:59.970 --> 00:20:02.350
If it isn't my fault,
whose fault is it supposed to be?

00:20:03.020 --> 00:20:05.940
Whose fault is it
that our Honeybee was taken from us?

00:20:06.850 --> 00:20:07.730
It's mine.

00:20:08.270 --> 00:20:09.900
Yu-hwa, please.

00:20:09.980 --> 00:20:11.820
I was the one who wouldn't give up work.

00:20:12.980 --> 00:20:15.110
I didn't do anything when I got cramps.

00:20:15.200 --> 00:20:17.070
I killed our Honeybee.

00:20:18.070 --> 00:20:19.320
I did!

00:20:20.120 --> 00:20:20.990
I did…

00:20:22.620 --> 00:20:23.750
And yet…

00:20:25.040 --> 00:20:26.960
I'm still here, able to eat.

00:20:27.540 --> 00:20:29.170
I get to live.

00:20:30.250 --> 00:20:32.300
When I couldn't even protect our baby.

00:20:36.010 --> 00:20:37.720
Mommy is so sorry.

00:20:42.020 --> 00:20:43.940
Mommy's sorry.

00:20:54.750 --> 00:20:55.920
Hi, honey.

00:20:56.840 --> 00:20:58.420
Did you get there okay?

00:21:00.010 --> 00:21:02.390
You must be tired
from driving all the way there.

00:21:02.470 --> 00:21:04.220
You don't have to worry about me.

00:21:04.970 --> 00:21:05.810
How are you feeling?

00:21:06.390 --> 00:21:07.640
Are you having a hard time?

00:21:09.480 --> 00:21:11.400
Going on this business trip,
leaving you home alone…

00:21:11.480 --> 00:21:12.400
I'm worried.

00:21:13.400 --> 00:21:16.020
It's good for me
since I can be around people.

00:21:19.190 --> 00:21:20.450
I'll keep my phone on,

00:21:20.530 --> 00:21:22.280
so call me if something happens.

00:21:22.360 --> 00:21:23.820
Or if you need anything.

00:21:29.710 --> 00:21:31.540
Yu-hwa, are you listening?

00:21:33.170 --> 00:21:35.130
Honey, I have a customer.

00:21:35.960 --> 00:21:37.300
I'll call you back later.

00:21:51.640 --> 00:21:52.520
You!

00:21:52.600 --> 00:21:54.650
It shrunk after washing it once!

00:21:54.730 --> 00:21:55.810
Who's supposed to wear
this shrunken thing?

00:21:55.900 --> 00:21:57.190
Go give it to your own kid!

00:21:57.860 --> 00:21:59.690
-Damn it!
-Hey, what do you think you're doing?

00:21:59.780 --> 00:22:01.700
And who are you?

00:22:01.780 --> 00:22:04.240
Is this how they train employees here?

00:22:04.320 --> 00:22:05.660
Don't you know the customer is the king?

00:22:06.870 --> 00:22:08.030
What?

00:22:08.120 --> 00:22:09.040
King?

00:22:09.120 --> 00:22:10.370
King, my foot.

00:22:10.450 --> 00:22:14.250
Historically, tyrants died like dogs
during revolts.

00:22:14.330 --> 00:22:17.290
-Do you want your head sliced off too?
-Are you crazy?

00:22:17.380 --> 00:22:18.550
Yu-hwa, are you okay?

00:22:18.630 --> 00:22:19.630
Who are you?

00:22:19.710 --> 00:22:21.130
Not a king. Just a customer.

00:22:22.590 --> 00:22:23.880
Excuse me.

00:22:23.970 --> 00:22:27.260
I want all the children's sneakers
you have in this store.

00:22:27.350 --> 00:22:29.510
And could you remove
this piece of trash for me?

00:22:29.600 --> 00:22:31.060
I can't shop in this racket.

00:22:32.020 --> 00:22:33.730
Is that so? Yes, I'll take the trash out.

00:22:33.810 --> 00:22:34.900
-Let's go.
-Hey!

00:22:34.980 --> 00:22:36.650
Let's go, quickly.
Let's get you out of here.

00:22:38.320 --> 00:22:39.150
Are you okay?

00:22:42.070 --> 00:22:44.240
This isn't like you. Intervening yourself.

00:22:45.070 --> 00:22:48.700
Just think of it as your emotional boss
indulging a whim of hers.

00:22:48.780 --> 00:22:50.490
People still treating others like that…

00:22:50.580 --> 00:22:51.830
What has the world come to?

00:23:00.840 --> 00:23:03.590
Could you send these over to an orphanage?
Anonymously.

00:23:04.510 --> 00:23:05.970
Does the company
do this sort of thing too?

00:23:06.720 --> 00:23:07.840
I do, occasionally.

00:23:08.430 --> 00:23:13.390
But people say it must be
an anonymous donor, or Santa Claus.

00:23:13.480 --> 00:23:14.390
But then again,

00:23:14.480 --> 00:23:16.690
I guess it doesn't really go
with the image of Grim Reapers.

00:23:17.400 --> 00:23:19.900
I'll be sure to remember this
when I go back to the Land of the Living.

00:23:20.770 --> 00:23:21.940
Thank you.

00:23:22.030 --> 00:23:23.150
That's right.

00:23:23.240 --> 00:23:25.860
What's it like working alone with Ms. Koo?
Tough, huh?

00:23:27.110 --> 00:23:30.030
Which one are you asking about?
Work or Ms. Koo?

00:23:31.030 --> 00:23:32.200
Both.

00:23:33.700 --> 00:23:34.870
It's neck and neck.

00:23:36.870 --> 00:23:38.830
You make me laugh, Mr. Choi.

00:23:41.250 --> 00:23:42.920
-Ma'am.
-Yes?

00:23:43.630 --> 00:23:47.050
I think the afterworld is too harsh
on people who took their own lives.

00:23:53.560 --> 00:23:55.770
So be sure to remember
the value of one's life.

00:23:57.940 --> 00:23:59.600
Take care with the delivery.

00:23:59.690 --> 00:24:00.860
Well, that's it for me.

00:24:03.730 --> 00:24:04.820
Get back safe.

00:24:36.060 --> 00:24:36.980
Are you okay?

00:24:37.980 --> 00:24:39.140
Mr. Choi.

00:24:39.810 --> 00:24:41.650
I'm just a little dizzy.

00:24:42.270 --> 00:24:44.440
-I'm fine.
-You don't look fine.

00:24:45.070 --> 00:24:46.110
We'll take you home.

00:24:46.860 --> 00:24:48.190
I don't think it's safe for you
to go on your own.

00:24:49.320 --> 00:24:50.990
You don't have to.

00:24:51.070 --> 00:24:52.450
It's okay. Where do you live?

00:24:53.580 --> 00:24:54.950
Let me help you up first.

00:24:58.160 --> 00:24:59.910
-Thank you.
-Right.

00:25:12.260 --> 00:25:13.140
Thank you.

00:25:13.220 --> 00:25:15.470
I've caused you so much trouble today.

00:25:15.560 --> 00:25:18.180
It's all right.
That's what we're here for.

00:25:18.930 --> 00:25:20.890
-What?
-Rest up a bit, Ms. Lim.

00:25:20.980 --> 00:25:22.350
We'll make you some porridge.

00:25:25.150 --> 00:25:27.820
It's okay. You can go.

00:25:27.900 --> 00:25:29.400
I'll get better if I get some rest
on my own.

00:25:29.490 --> 00:25:32.490
Lie down. We can't leave you alone
when you're sick.

00:25:33.160 --> 00:25:34.410
I'm really okay.

00:25:35.830 --> 00:25:36.660
Get some rest.

00:25:56.510 --> 00:25:57.390
Ma'am.

00:25:58.470 --> 00:25:59.470
Her level is down again.

00:25:59.560 --> 00:26:01.310
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:26:19.910 --> 00:26:21.450
Choi Jun-woong.

00:26:21.540 --> 00:26:23.500
When her level dropped the first time,

00:26:23.580 --> 00:26:24.830
was it day or night?

00:26:25.880 --> 00:26:27.000
Night. I'm sure of it.

00:26:27.880 --> 00:26:30.130
From the way her level keeps fluctuating,

00:26:30.210 --> 00:26:32.090
it must have something
to do with her dreams.

00:26:32.920 --> 00:26:34.800
-Her dreams?
-Let's check it out.

00:26:35.390 --> 00:26:36.720
But how?

00:26:37.430 --> 00:26:38.640
We need to go in.

00:26:39.430 --> 00:26:41.600
But I thought
only the Sales Team could go in.

00:26:41.680 --> 00:26:43.270
-Never mind that.
-Come on, ma'am.

00:26:43.350 --> 00:26:45.730
-You haven't filed a report…
-I'll call you right before I go in.

00:26:46.560 --> 00:26:47.400
Bye.

00:26:57.530 --> 00:26:58.870
My goodness!

00:26:59.450 --> 00:27:02.370
Ms. Koo, what brings you here?

00:27:03.460 --> 00:27:05.080
Where's Mr. Lim? Has he left?

00:27:05.170 --> 00:27:07.880
Yes, he did his eight hours
and already went home.

00:27:08.540 --> 00:27:09.420
Really?

00:27:12.380 --> 00:27:13.800
I'll just borrow this.

00:27:15.630 --> 00:27:16.470
Ma'am.

00:27:20.510 --> 00:27:21.680
Ma'am!

00:27:21.770 --> 00:27:23.100
Come on, you can't do this!

00:27:23.180 --> 00:27:24.180
Ma'am!

00:27:24.270 --> 00:27:25.480
Please, open the door!

00:27:32.900 --> 00:27:33.820
NAME
LIM YU-HWA

00:27:42.870 --> 00:27:44.830
Choi Jun-woong, I'm going in now.

00:27:47.960 --> 00:27:50.210
CONNECTING

00:27:56.050 --> 00:27:56.970
Are you hungry?

00:27:57.760 --> 00:27:59.260
Hang on tight.

00:28:11.270 --> 00:28:12.360
I knew it.

00:28:13.070 --> 00:28:13.900
Yes?

00:28:15.570 --> 00:28:16.900
There we go.

00:28:16.990 --> 00:28:19.240
Honeybee, let's eat.

00:28:19.320 --> 00:28:20.490
Get it together, Lim Yu-hwa.

00:28:21.240 --> 00:28:22.950
Who are you? Let go of me!

00:28:23.490 --> 00:28:25.580
Don't you know this is a dream?

00:28:26.660 --> 00:28:28.830
Why are you doing this? Please stop.

00:28:29.540 --> 00:28:30.500
It's a just dream!

00:28:31.290 --> 00:28:34.090
How long are you going to stay here,
cuddling your fake baby?

00:28:34.840 --> 00:28:37.170
If you get to a point where you can't
tell a dream from real life,

00:28:37.260 --> 00:28:38.220
you'll be in real danger.

00:28:41.510 --> 00:28:43.850
Don't worry, Honeybee.
Mommy will protect you.

00:28:44.430 --> 00:28:45.560
What a strange person.

00:28:54.610 --> 00:28:55.570
You okay, Honeybee?

00:28:55.650 --> 00:28:56.730
Lim Yu-hwa.

00:29:04.240 --> 00:29:05.200
Do you understand now?

00:29:06.200 --> 00:29:07.500
That this is all a dream?

00:29:12.380 --> 00:29:13.500
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:29:16.130 --> 00:29:19.590
Ms. Lim, what is it?

00:29:24.890 --> 00:29:27.020
Go. You'll wake my Honeybee.

00:29:27.100 --> 00:29:28.520
Snap out of it.

00:29:29.020 --> 00:29:30.100
That's not Honeybee.

00:29:30.190 --> 00:29:32.100
Don't do this, please!

00:29:32.190 --> 00:29:33.690
No, that's not true.

00:29:33.770 --> 00:29:35.360
How long are you going to
keep escaping to your dreams?

00:29:35.440 --> 00:29:36.820
No…

00:29:38.990 --> 00:29:39.990
I better wake her up.

00:29:40.990 --> 00:29:43.570
Ms. Lim, please wake up.

00:29:43.660 --> 00:29:45.780
You have to wake up right now, Ms. Lim!

00:29:45.870 --> 00:29:46.700
Wake up.

00:29:51.500 --> 00:29:52.620
What's this?

00:30:00.670 --> 00:30:02.470
CHOI JUN-WOONG

00:30:06.300 --> 00:30:07.470
Mr. Choi.

00:30:07.560 --> 00:30:08.600
Mr. Lim.

00:30:08.680 --> 00:30:10.350
It's rude to call after hours.

00:30:10.430 --> 00:30:12.350
I thought it would be best
to let you know.

00:30:13.140 --> 00:30:14.440
Right now, your mother, she…

00:30:32.750 --> 00:30:33.790
Ms. Koo, please.

00:30:33.870 --> 00:30:36.000
Open the door, ma'am.

00:31:16.420 --> 00:31:18.540
You know too!
That this is nothing but a dream!

00:31:19.250 --> 00:31:20.750
Ma'am.

00:31:22.920 --> 00:31:24.090
Choi Jun-woong, that punk.

00:31:30.970 --> 00:31:31.930
I'll do it.

00:31:33.140 --> 00:31:34.930
Please, let me convince her to wake up.

00:31:35.020 --> 00:31:36.850
We don't have time to coddle her.

00:31:36.940 --> 00:31:38.730
You know we'll all die

00:31:39.400 --> 00:31:40.480
if we get stuck here.

00:31:40.570 --> 00:31:41.400
Please.

00:31:42.730 --> 00:31:44.030
Let me be the one to do it.

00:31:49.820 --> 00:31:51.950
Don't be scared.
There's no need to be scared…

00:31:53.040 --> 00:31:53.950
Please, help me.

00:31:54.540 --> 00:31:56.080
That woman keeps saying weird things.

00:31:56.160 --> 00:31:57.670
She keeps following me
even when I run away.

00:31:57.750 --> 00:31:59.580
Could you take her away? Please?

00:32:00.790 --> 00:32:01.840
That's right.

00:32:01.920 --> 00:32:03.380
Don't you think it's odd too?

00:32:04.050 --> 00:32:06.130
That we're in your home like this?

00:32:07.130 --> 00:32:08.380
"Honeybee."

00:32:08.470 --> 00:32:11.300
Why are you still calling her, "Honeybee"?
What's her name?

00:32:11.890 --> 00:32:12.890
Her name…

00:32:13.970 --> 00:32:16.480
You don't know, do you?
Of course, you don't.

00:32:17.480 --> 00:32:19.940
Because other than that nickname,
you never named her.

00:32:21.940 --> 00:32:25.030
I don't know what you're talking about.
Please leave, right now.

00:32:26.280 --> 00:32:27.320
Please!

00:32:29.200 --> 00:32:30.660
-Ma'am.
-Mr. Lim!

00:32:30.740 --> 00:32:32.450
You think I want to do this?

00:32:33.080 --> 00:32:34.910
If Lim Yu-hwa dies like this,

00:32:34.990 --> 00:32:37.410
the threads of fate
tying her to Honeybee will break.

00:32:37.500 --> 00:32:40.000
Then she'll really never be able
to see her again.

00:32:40.880 --> 00:32:41.880
Still, please…

00:32:42.790 --> 00:32:44.050
What are you talking about?

00:32:46.960 --> 00:32:50.390
Why would I never be able to see
my Honeybee again?

00:32:56.520 --> 00:32:57.350
Is this…

00:33:00.060 --> 00:33:01.940
really all a dream?

00:33:19.580 --> 00:33:20.460
No.

00:33:26.840 --> 00:33:28.800
What broke? Oh, man. Seriously?

00:33:30.220 --> 00:33:31.430
Damn it.

00:33:31.510 --> 00:33:32.680
Look at this.

00:33:32.760 --> 00:33:33.590
What happened?

00:33:33.680 --> 00:33:35.100
I think the car broke down.

00:33:36.140 --> 00:33:37.470
This is driving me crazy.

00:33:37.560 --> 00:33:38.640
There's a taxi.

00:33:38.720 --> 00:33:39.640
-There's a taxi here.
-A taxi?

00:33:39.730 --> 00:33:40.730
Let's take the taxi. Quickly.

00:33:40.810 --> 00:33:42.060
Mr. Lee, to the taxi.

00:33:42.150 --> 00:33:43.310
Move the patient to the taxi.

00:33:48.990 --> 00:33:50.190
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:33:52.320 --> 00:33:54.490
To the nearest hospital, please.
And hurry.

00:34:06.630 --> 00:34:07.880
We don't have much time.

00:34:09.300 --> 00:34:10.300
We have to leave soon.

00:34:19.680 --> 00:34:21.520
From the moment you came to us,

00:34:22.560 --> 00:34:25.060
you were our joy and our blessing.

00:34:26.480 --> 00:34:29.280
I wanted to give you all the love I could.

00:34:33.700 --> 00:34:36.280
I shouldn't have named you Honeybee.

00:34:38.120 --> 00:34:39.830
I think she flew away

00:34:41.250 --> 00:34:43.120
because I named her that.

00:34:46.880 --> 00:34:48.750
You need to say goodbye to her now,

00:34:49.460 --> 00:34:51.050
so that she can come again.

00:34:52.380 --> 00:34:54.800
She'll grow stronger in the afterworld

00:34:56.300 --> 00:34:57.300
and…

00:34:59.180 --> 00:35:00.390
make her way back to you.

00:35:01.310 --> 00:35:03.390
She doesn't know
what her mom and dad look like

00:35:04.140 --> 00:35:06.650
because she left
after only spending time in my belly.

00:35:07.810 --> 00:35:09.730
So how will she remember and return to us?

00:35:11.150 --> 00:35:12.360
Babies can hear

00:35:13.110 --> 00:35:14.740
and feel everything

00:35:15.910 --> 00:35:17.240
while in the womb.

00:35:18.410 --> 00:35:20.910
They can tell how much
their parents love them,

00:35:21.830 --> 00:35:22.870
take care of them,

00:35:23.960 --> 00:35:25.040
and worry about them,

00:35:27.080 --> 00:35:28.630
no matter how young they are.

00:35:29.960 --> 00:35:31.630
They sense it instinctively.

00:35:33.340 --> 00:35:35.510
Because it's the first love
they receive in their lives.

00:35:59.280 --> 00:36:03.330
Honeybee, thank you for coming to Mommy.

00:36:12.000 --> 00:36:13.090
There we go.

00:36:15.260 --> 00:36:16.970
-Look at this.
-It's so cute.

00:36:22.310 --> 00:36:23.260
Hey, you're home.

00:36:26.140 --> 00:36:27.600
They look delicious!

00:36:27.690 --> 00:36:29.900
These are for our Honeybee.
I'll go wash them.

00:36:29.980 --> 00:36:30.900
Okay. Hurry.

00:36:34.880 --> 00:36:36.380
She'll remember it all.

00:36:39.300 --> 00:36:40.430
Because you're her mom.

00:36:44.300 --> 00:36:46.100
Honeybee's watching you too.

00:36:48.020 --> 00:36:49.390
It's just as hard on the kids

00:36:50.390 --> 00:36:52.350
when they see their moms sad.

00:36:53.520 --> 00:36:56.150
Because they have to see the person
who loved them so much,

00:36:57.480 --> 00:36:58.780
suffering and in pain.

00:37:00.240 --> 00:37:02.910
So stop feeling guilty
and let Honeybee go.

00:37:14.540 --> 00:37:16.040
-Laryngoscope.
-Yes.

00:37:18.340 --> 00:37:20.130
-The tube, please.
-Yes.

00:37:22.680 --> 00:37:23.930
What if…

00:37:24.680 --> 00:37:27.180
I forget what Honeybee looks like
as time goes on?

00:37:28.890 --> 00:37:30.100
I'm her mother.

00:37:31.310 --> 00:37:33.270
I shouldn't forget.

00:37:34.600 --> 00:37:37.020
Despite how long I've existed,

00:37:38.020 --> 00:37:39.940
I will probably never fully understand

00:37:41.280 --> 00:37:43.150
the love parents have for their children.

00:37:44.780 --> 00:37:47.700
But I know better than anyone

00:37:49.950 --> 00:37:51.660
how children care and worry
for their parents.

00:37:55.120 --> 00:37:58.750
So I know what Honeybee must be feeling
as she's watching over you.

00:38:04.340 --> 00:38:07.680
You did everything you could
to protect your baby.

00:38:09.560 --> 00:38:11.100
Don't feel guilty.

00:38:16.440 --> 00:38:17.400
Please…

00:38:19.650 --> 00:38:20.610
Live.

00:38:51.310 --> 00:38:52.810
AMBULANCE ONLY ENTRYWAY

00:38:54.140 --> 00:38:55.390
EMERGENCY MEDICAL CENTER

00:39:11.660 --> 00:39:12.740
Ma'am…

00:39:13.950 --> 00:39:15.580
Mr. Lim.

00:39:20.000 --> 00:39:21.290
Good work.

00:39:21.960 --> 00:39:23.460
Good work, Mr. Choi.

00:39:30.850 --> 00:39:32.050
Mr. Lim.

00:39:49.990 --> 00:39:51.320
Honey.

00:40:00.630 --> 00:40:01.500
Are you okay?

00:40:09.010 --> 00:40:10.010
To be honest,

00:40:11.510 --> 00:40:13.180
I've been having a really hard time.

00:40:15.060 --> 00:40:17.600
I secretly resented you

00:40:17.680 --> 00:40:20.850
because it felt like I was the only one
hurting and having a hard time.

00:40:22.520 --> 00:40:23.610
I wondered

00:40:24.650 --> 00:40:27.990
how you could let
our Honeybee go so easily.

00:40:30.490 --> 00:40:31.740
So I…

00:40:32.780 --> 00:40:34.620
pretended to be fine too.

00:40:36.290 --> 00:40:37.160
But…

00:40:38.540 --> 00:40:40.790
that just made me feel more
and more empty inside.

00:40:42.580 --> 00:40:45.750
Even though we're supposed to
depend on each other the most.

00:41:14.280 --> 00:41:16.280
LET'S MEET AGAIN

00:41:21.580 --> 00:41:23.750
Do you have anything more
you want to tell her?

00:41:24.540 --> 00:41:25.380
No.

00:41:26.670 --> 00:41:27.840
I'm done.

00:41:50.690 --> 00:41:52.650
The message will find its way
to her, right?

00:41:53.150 --> 00:41:54.030
Yes.

00:41:54.950 --> 00:41:57.370
The people I met in my dream told me.

00:41:58.240 --> 00:42:00.490
When you write a letter in the sand
on the beach,

00:42:01.160 --> 00:42:02.660
it makes its way to the afterworld.

00:42:03.580 --> 00:42:05.880
If there's something you want to tell her,

00:42:05.960 --> 00:42:07.170
you can do that.

00:42:16.800 --> 00:42:18.010
It's cold, isn't it?

00:42:18.100 --> 00:42:19.470
Want me to get you a blanket?

00:42:19.560 --> 00:42:20.810
Yes. Thank you.

00:42:21.390 --> 00:42:22.640
Just a minute.

00:42:51.300 --> 00:42:52.170
What?

00:42:52.840 --> 00:42:54.130
How are you…

00:42:58.300 --> 00:42:59.800
Please let me be selfish…

00:43:02.220 --> 00:43:03.970
just one last time.

00:43:07.020 --> 00:43:07.850
Mother.

00:43:35.210 --> 00:43:36.090
Mother.

00:43:37.840 --> 00:43:39.050
It's me.

00:43:41.800 --> 00:43:42.930
Your son.

00:43:45.640 --> 00:43:46.520
Ryung-gu.

00:44:02.240 --> 00:44:04.030
I always wondered…

00:44:05.580 --> 00:44:07.160
what my son would look like

00:44:08.160 --> 00:44:09.830
as a grown man.

00:44:11.130 --> 00:44:13.290
You've grown up to become
an even greater person

00:44:14.420 --> 00:44:16.010
than I imagined.

00:44:20.220 --> 00:44:23.140
I regretted it every moment of every day.

00:44:24.470 --> 00:44:26.220
I was too young then.

00:44:26.930 --> 00:44:29.480
Of all people, having someone like you

00:44:30.060 --> 00:44:31.310
as my mother,

00:44:32.440 --> 00:44:33.770
is humiliating,

00:44:35.440 --> 00:44:36.940
shameful,

00:44:37.650 --> 00:44:39.240
and disgusting!

00:44:39.320 --> 00:44:43.280
If only I could remove that dagger
that I plunged into your heart…

00:44:45.450 --> 00:44:46.870
Every moment, every day,

00:44:48.120 --> 00:44:50.080
I made excuses for myself
and regretted it.

00:44:53.460 --> 00:44:55.250
That's why I became a Grim Reaper.

00:44:57.670 --> 00:45:00.220
To see you, even for a moment like this.

00:45:01.760 --> 00:45:03.140
I didn't understand you then,

00:45:05.050 --> 00:45:07.310
because I was too young.

00:45:08.850 --> 00:45:09.980
I'm so sorry.

00:45:12.600 --> 00:45:15.440
I didn't mean what I'd said then.

00:45:18.360 --> 00:45:19.610
Not even once

00:45:20.990 --> 00:45:23.820
have I ever regretted
being born as your son.

00:45:26.700 --> 00:45:27.740
My baby.

00:45:30.120 --> 00:45:31.660
Even if I…

00:45:33.710 --> 00:45:35.960
go back to that moment in time,

00:45:37.210 --> 00:45:38.800
I'd still have given birth to you

00:45:40.090 --> 00:45:42.050
and lived as your mother.

00:45:44.340 --> 00:45:45.220
I'm sorry…

00:45:46.890 --> 00:45:48.470
that I left you all alone

00:45:49.680 --> 00:45:50.970
to grow up on your own.

00:45:52.060 --> 00:45:53.850
I'm sorry, Ryung-gu.

00:45:55.850 --> 00:45:57.190
I don't deserve to say this,

00:46:06.050 --> 00:46:07.640
The fate linking you and me

00:46:08.220 --> 00:46:10.640
will never bring us together again.

00:46:12.690 --> 00:46:14.480
This memory will soon disappear too.

00:46:21.190 --> 00:46:24.700
But the thread of fate between you
and Honeybee hasn't been broken,

00:46:24.780 --> 00:46:27.280
so you'll be able to see her again soon.

00:46:37.340 --> 00:46:39.050
So please don't worry.

00:46:43.590 --> 00:46:44.890
I'll be there to protect you

00:46:46.260 --> 00:46:47.260
in this life,

00:46:49.470 --> 00:46:51.470
the next life, and the lives after that.

00:46:53.230 --> 00:46:55.270
There's no parent in the world
who'd stand by

00:46:55.350 --> 00:46:57.900
and watch their child
sacrifice their life for them.

00:46:59.400 --> 00:47:01.690
It's not too late.
You can quit being a Reaper and…

00:47:04.860 --> 00:47:06.320
There's more than enough reason.

00:47:07.660 --> 00:47:09.370
Because you gave me

00:47:10.790 --> 00:47:12.500
the gift of life, Mother.

00:47:16.040 --> 00:47:17.040
Thank you.

00:47:18.840 --> 00:47:19.790
Mother.

00:47:54.940 --> 00:47:56.530
There were a lot of times

00:47:57.110 --> 00:48:00.990
when I couldn't understand
why you took their sides so much.

00:48:01.780 --> 00:48:04.620
You helped Woo-jin and Na-young meet too.

00:48:05.200 --> 00:48:06.870
Knowing very well you'd be punished.

00:48:09.620 --> 00:48:10.920
I think I understand now.

00:48:12.040 --> 00:48:14.670
That you should consider their situations
as if they were your own.

00:48:16.300 --> 00:48:18.590
You're making it sound so grand.

00:48:19.220 --> 00:48:20.180
It's cheesy.

00:48:21.220 --> 00:48:24.760
But the thing with Na-young,
that was really just me meddling.

00:48:33.270 --> 00:48:35.440
LIM RYUNG-GU

00:48:37.400 --> 00:48:38.400
MEASURING NEGATIVE ENERGY LEVELS

00:48:38.490 --> 00:48:40.490
LIM RYUNG-GU
DOMESTIC SALES TEAM ASSISTANT MANAGER

00:48:47.790 --> 00:48:48.960
It's good.

00:48:49.040 --> 00:48:50.460
I guess they did the update.

00:48:52.170 --> 00:48:53.000
What's that?

00:48:53.080 --> 00:48:55.880
You can measure Negative Energy Levels
based on the current state of the soul.

00:48:55.960 --> 00:48:58.550
That means we can measure
Negative Energy Levels of Reapers too.

00:48:59.340 --> 00:49:01.680
But what would you know?
You're on the Sales Team.

00:49:04.140 --> 00:49:06.600
So you're saying you checked mine
with that just now?

00:49:06.680 --> 00:49:07.600
Never mind that!

00:49:08.390 --> 00:49:09.930
Here, take this.

00:49:10.020 --> 00:49:10.980
What's this?

00:49:11.060 --> 00:49:14.310
You showed your mother her past life
without reporting it to the higher-ups.

00:49:14.400 --> 00:49:17.320
It's a USB with an incident report sample.

00:49:17.400 --> 00:49:19.490
The format's changed a bit
while you were gone.

00:49:26.240 --> 00:49:27.790
I'm with the Sales Team, so…

00:49:27.870 --> 00:49:29.540
Come on.

00:49:29.620 --> 00:49:32.330
You're going to come back anyway.
Keep it. Come on.

00:49:33.170 --> 00:49:34.170
Says who?

00:49:35.170 --> 00:49:36.790
You just said you would consider
the situations of others

00:49:36.880 --> 00:49:37.710
as if they were your own.

00:49:38.380 --> 00:49:40.510
Ma'am, I can't hold it in any longer.

00:49:40.590 --> 00:49:41.720
Hold what in?

00:49:42.430 --> 00:49:43.760
While you have some talent,

00:49:43.840 --> 00:49:46.510
you only get yourself into trouble.

00:49:46.600 --> 00:49:50.270
So why would Ms. Koo take you back?

00:49:54.440 --> 00:49:55.860
So I can use him

00:49:56.560 --> 00:49:57.820
-how I want.
-How she wants.

00:49:58.900 --> 00:50:00.400
So she can use you how she wants.

00:50:00.990 --> 00:50:02.450
-Ma'am…
-Great teamwork!

00:50:13.870 --> 00:50:15.080
What?

00:50:16.580 --> 00:50:17.670
This is the first time

00:50:18.500 --> 00:50:20.300
I've seen you smile like this.

00:50:22.840 --> 00:50:24.680
That's why you should smile more, ma'am.

00:50:24.760 --> 00:50:28.390
Smiling invites good fortune
and sends positive energy around like…

00:50:28.470 --> 00:50:30.390
Choi Jun-woong. Just pour me a glass.

00:50:32.180 --> 00:50:33.060
All right.

00:50:35.900 --> 00:50:38.650
-Come on, seriously.
-Really, ma'am?

00:50:47.410 --> 00:50:50.990
Did you enjoy your lunch break?
We will soon…

00:50:51.660 --> 00:50:52.660
Look at this.

00:50:53.450 --> 00:50:55.290
Aren't they so tiny and adorable?

00:50:56.790 --> 00:50:58.290
They all came from this one here.

00:51:00.080 --> 00:51:00.920
I don't know.

00:51:01.710 --> 00:51:03.710
They all come from the same plant.

00:51:03.800 --> 00:51:05.670
But it's a whole new life.

00:51:08.590 --> 00:51:10.640
Just like people's lives
after reincarnation.

00:51:11.550 --> 00:51:12.390
Yesterday,

00:51:12.970 --> 00:51:14.720
we had a girl escorted here.

00:51:15.720 --> 00:51:16.810
The mother lived,

00:51:17.560 --> 00:51:18.480
and the child died.

00:51:20.980 --> 00:51:24.650
The mother will hate herself for surviving

00:51:25.400 --> 00:51:27.900
and live her whole life in regret
for what happened.

00:51:28.990 --> 00:51:33.070
I've put the mother
on the RM Team's watch list.

00:51:33.950 --> 00:51:36.240
I'll drop by occasionally
to see how she's doing,

00:51:36.330 --> 00:51:38.370
but I'd like the RM Team
to keep an eye on her.

00:51:39.120 --> 00:51:41.120
We need to get her
to live out her current life,

00:51:41.790 --> 00:51:43.380
so they can meet in the next one.

00:51:44.000 --> 00:51:45.670
I understand.

00:51:47.260 --> 00:51:53.340
A wound like that will take more than
one reincarnation to heal.

00:51:53.930 --> 00:51:55.720
The deeper the regret and the wound,

00:51:56.430 --> 00:51:58.770
the more lives it will take to fade away.

00:52:01.730 --> 00:52:02.810
You're here.

00:52:04.970 --> 00:52:06.310
I called for him.

00:52:06.890 --> 00:52:08.600
I heard he's having trouble sleeping.

00:52:10.940 --> 00:52:14.070
I thought a hobby like this
might help with your insomnia.

00:52:15.280 --> 00:52:17.240
Did you call me here
to show me this, ma'am?

00:52:17.820 --> 00:52:18.780
Among other things.

00:52:19.360 --> 00:52:21.410
Well, that's it for me.

00:52:44.560 --> 00:52:45.890
What were you saying just now?

00:52:45.970 --> 00:52:49.560
I told you. I thought it might help
with your insomnia.

00:52:49.640 --> 00:52:53.190
The thing about how some wounds
take more than one reincarnation to heal.

00:52:54.070 --> 00:52:57.190
Does that have something to do
with my nightmare too?

00:52:59.780 --> 00:53:01.950
Is that how you were taught
to wield your sword?

00:53:04.910 --> 00:53:06.120
I have to know.

00:53:07.000 --> 00:53:08.790
What happened to me?

00:53:08.870 --> 00:53:09.830
Exactly what happened

00:53:10.420 --> 00:53:12.330
that's still bringing me pain like this?

00:53:12.960 --> 00:53:14.090
I don't know.

00:53:17.130 --> 00:53:18.460
Because you were the only one

00:53:19.130 --> 00:53:20.550
to have lived your life.

00:53:21.590 --> 00:53:25.050
You'd know better than me if it's karma
you need to make up for

00:53:25.970 --> 00:53:27.100
or a wound you need to heal.

00:53:51.500 --> 00:53:53.040
Sir, what brings you here?

00:53:53.630 --> 00:53:54.920
I wanted to look someone up.

00:53:55.000 --> 00:53:57.420
Did you get the Director's approval?

00:53:58.000 --> 00:54:00.920
Do you need one
to view another Reaper's Book?

00:54:01.010 --> 00:54:05.470
Yes, because privacy laws
are just as strict here at Jumadeung.

00:54:10.520 --> 00:54:11.980
I'd like to take a look at my Book.

00:54:15.190 --> 00:54:17.070
Just a moment, please.

00:54:30.330 --> 00:54:31.450
That's odd.

00:54:32.750 --> 00:54:36.000
You can take a look at your previous life

00:54:36.080 --> 00:54:39.050
but the one before that is locked.

00:54:40.300 --> 00:54:41.420
It's locked?

00:54:41.510 --> 00:54:42.840
It's not common,

00:54:43.420 --> 00:54:45.390
but the only person who can look at this

00:54:46.010 --> 00:54:47.300
is the Director.

00:54:47.890 --> 00:54:48.720
How so?

00:54:48.810 --> 00:54:50.470
Because the Director locked it herself.

00:54:53.560 --> 00:54:55.100
I'll be off then.

00:54:57.810 --> 00:54:58.900
Wait.

00:54:59.980 --> 00:55:01.820
Are there Reapers besides me
whose previous lives are locked?

00:55:02.400 --> 00:55:03.610
Just a moment.

00:55:04.450 --> 00:55:06.160
There is one more.

00:55:08.030 --> 00:55:09.450
Ms. Koo Ryeon.

00:55:23.630 --> 00:55:26.880
Dreams take a form different from reality.

00:55:26.970 --> 00:55:28.220
I don't understand…

00:55:28.300 --> 00:55:29.930
Most people who make the wrong choice

00:55:30.010 --> 00:55:32.970
regret it for a long time

00:55:33.060 --> 00:55:35.100
but eventually, they forget.

00:55:35.180 --> 00:55:36.640
But sometimes,

00:55:37.310 --> 00:55:38.600
there are those who are

00:55:38.690 --> 00:55:40.940
forever haunted by their regrets.

00:55:42.650 --> 00:55:45.530
All Reapers remember
the last life they lived.

00:55:45.610 --> 00:55:47.030
The same goes for me too.

00:55:47.610 --> 00:55:49.870
Yes. Even though I don't want to.

00:55:49.950 --> 00:55:52.950
In your memories of your past life,
was I there as well?

00:55:54.200 --> 00:55:55.160
No, you were not.

00:56:08.550 --> 00:56:10.140
EPILOGUE

00:56:10.720 --> 00:56:12.350
These are the children
going down this time.

00:56:14.560 --> 00:56:15.680
Hello, children.

00:56:15.770 --> 00:56:17.190
-Hello.
-Hello.

00:56:17.270 --> 00:56:18.640
-Hello.
-Yes.

00:56:22.650 --> 00:56:23.480
Okay.

00:56:23.570 --> 00:56:24.820
Before you go,

00:56:25.320 --> 00:56:28.200
I'll read you the letters
from your parents.

00:56:28.280 --> 00:56:29.860
-Okay.
-Okay.

00:56:37.790 --> 00:56:38.620
Honeybee.

00:56:39.750 --> 00:56:41.210
You were our blessing,

00:56:42.130 --> 00:56:43.800
and our joy.

00:56:44.380 --> 00:56:45.670
Mommy and Daddy

00:56:46.260 --> 00:56:49.180
will bloom a lovely flower
and wait for you.

00:56:50.510 --> 00:56:52.220
Could you fly to us again?

00:56:53.470 --> 00:56:55.010
Let's meet again.

00:57:01.900 --> 00:57:03.190
Who's Honeybee?

00:57:03.270 --> 00:57:04.230
I am!

00:57:05.440 --> 00:57:09.780
I see. Let's go to your mommy
and daddy now, okay?

00:57:09.860 --> 00:57:10.910
Okay!

00:57:39.600 --> 00:57:44.610
Subtitle translation by: Jung-in Park