WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.836 آنچه در "بانوی خدمتکار" گذشت... 00:00:02.836 --> 00:00:04.754 وسایلتو جمع کن و برو! 00:00:04.754 --> 00:00:05.630 من دیدمت. 00:00:05.755 --> 00:00:06.715 سوار موتور بودین و دستاشو دور کمرت حلقه کرده بود... 00:00:06.840 --> 00:00:10.218 نادیا، نادیا کمدار واسه ما یه تهدیده و تو اینو میدونی. 00:00:10.218 --> 00:00:12.137 دیگه مایی وجود نداره! 00:00:12.137 --> 00:00:13.555 ما یه سری ویدیو پیدا کردیم. 00:00:13.555 --> 00:00:15.432 اگه مارکو اون شب دعوا کرده باشه، 00:00:15.432 --> 00:00:16.599 احتمالا ظبط شده. 00:00:16.599 --> 00:00:18.435 میشه با کارآگاه فلورس حرف بزنم؟ 00:00:18.435 --> 00:00:19.436 اینجا اسمتو بنویس. 00:00:19.436 --> 00:00:20.395 بهش میگم اومدی اینجا. 00:00:20.520 --> 00:00:23.273 اون یه اتفاق بود. تو باید خودتو ببخشی. 00:00:23.273 --> 00:00:24.274 اگه نتونم چی؟ 00:00:24.607 --> 00:00:26.067 گفتی کسی اومده بود منو ببینه؟ 00:00:26.067 --> 00:00:27.152 کریس دلاروسا؟ 00:00:27.152 --> 00:00:28.695 ما میتونیم رابرت کمدار رو بهت بدیم. 00:00:28.695 --> 00:00:31.531 اون یه هیولاییه که به ارگان‌های جنایی تو وگاس پول قرض میده، 00:00:31.531 --> 00:00:33.241 و با کورتز کار میکنه. 00:00:33.241 --> 00:00:35.243 آدم من‌ همین الان از وگاس اومد بیرون. 00:00:35.243 --> 00:00:36.911 وقتی داروها رو گرفتم خبر میدم. 00:00:36.911 --> 00:00:37.829 اون اینجا میمونه. 00:00:37.829 --> 00:00:38.955 تو میتونی بری داروها رو بگیری. 00:00:38.955 --> 00:00:40.999 وقتی آدم من رسید رو تایید کنه، 00:00:40.999 --> 00:00:42.542 اینم میفرستم بیاد. 00:00:42.542 --> 00:00:43.626 من نمیدونم چجور بازی‌ای داری بازی میکنی، 00:00:43.626 --> 00:00:46.337 ولی اگه‌ جولیان بفهمه کی هستی تموم میشه. 00:00:46.337 --> 00:00:48.381 انگار شما از قبل دوستین باهم. 00:00:48.381 --> 00:00:50.759 میتونیم کمدار رو راضی کنیم ما رو 00:00:50.759 --> 00:00:52.761 به این توزیع‌کننده معرفی کنه تا داروها رو بفروشیم. 00:00:52.761 --> 00:00:54.763 فقط برو. میگم اسلحه رو ازم گرفتی. 00:00:54.763 --> 00:00:56.264 مایا؟ چخبره اینجا؟ 00:00:56.264 --> 00:00:57.766 پس شما یه تله میذارین و دوتاشونو گیر میندازین. 00:00:57.766 --> 00:01:00.185 بازی‌ تمومه جولیان. فقط بذار من برم. 00:01:01.895 --> 00:01:03.146 اون اسلحه نداشت. 00:01:03.146 --> 00:01:05.315 نم...نمیتونستم بذارم بهت آسیب بزنه. 00:01:07.942 --> 00:01:09.569 گرت نجاتمون داد. 00:01:32.592 --> 00:01:35.011 صبر کن، تو که داروهای ما رو نمیبری؟ 00:01:35.011 --> 00:01:36.137 این داروها فقط برای استفاده توی معامله با کورتز 00:01:36.137 --> 00:01:37.639 مجازن. 00:01:37.639 --> 00:01:39.516 تا وقتی بفهمیم جریان چیه، 00:01:39.516 --> 00:01:41.893 توی مالکیت اف بی آین. 00:01:43.686 --> 00:01:45.522 الان‌ دیگه هیچی نداریم. 00:01:45.522 --> 00:01:48.066 هیچی نداریم به کمدار نشون بدیم. 00:01:48.066 --> 00:01:49.734 قراره فکر کنه ما ربطی به 00:01:49.734 --> 00:01:50.985 کشته شدن کورتز داریم. 00:01:50.985 --> 00:01:52.445 میدونم تونی. 00:01:52.445 --> 00:01:54.739 من دیگه نمیتونم اینو ادامه بدم. میخوام بیام بیرون. 00:01:54.739 --> 00:01:59.786 ببین میدونم تونی. ولی راهی واسه بیرون‌ اومدن نیست. هنوز نیست. 00:01:59.786 --> 00:02:02.747 باید این کار رو تموم کنیم. 00:02:02.747 --> 00:02:04.415 باهم انجامش میدیم. 00:02:11.297 --> 00:02:13.341 تونی، آرمان. 00:02:13.341 --> 00:02:15.468 بیاین تو. 00:02:15.468 --> 00:02:18.304 این به دوتاتونم مربوط میشه. 00:02:18.304 --> 00:02:20.014 این نیکه. 00:02:20.014 --> 00:02:22.225 دست راست کورتز بود. 00:02:22.225 --> 00:02:23.434 نمیدونم شنیدین یا نه، 00:02:23.434 --> 00:02:27.480 ولی بعد قرار شما اف بی آی حمله کرد اونجا. 00:02:27.480 --> 00:02:31.442 اونا کورتزو کشتن ولی دارویی پیدا نکردن. 00:02:31.442 --> 00:02:32.986 درسته؟ 00:02:32.986 --> 00:02:35.405 نه، نه داروها دست مائه. 00:02:35.405 --> 00:02:37.407 هر اتفاقی که افتاد بعد رفتن ما افتاده. 00:02:37.407 --> 00:02:40.910 خوشبختانه توئم رفتی اونجا مگه نه نیک؟ 00:02:40.910 --> 00:02:44.122 نه اونجا نبودم. 00:02:46.708 --> 00:02:50.003 خب میدونین که چی میگن، بدون آتیش دودی هم‌ نیست. 00:02:50.003 --> 00:02:52.338 و وقتی آتیشی هست، 00:02:52.338 --> 00:02:55.425 موشا فرار میکنن یه جای امن. 00:02:58.553 --> 00:03:01.973 تو که از کشتی فرار نکردی، کردی نیک؟ 00:03:05.018 --> 00:03:06.227 رابرت بیخیال. 00:03:06.227 --> 00:03:08.104 خدمه‌ ما سالهاست داره این کار رو میکنه. 00:03:08.104 --> 00:03:11.107 میتونست فقط مایا باشه. 00:03:11.107 --> 00:03:12.275 یا این دوتا. 00:03:14.110 --> 00:03:17.113 آره شریکای کاری جدیدش. 00:03:17.113 --> 00:03:18.323 این احتمالش بیشتره. 00:03:18.323 --> 00:03:20.450 از کجا بفهمیم تو واسمون نقشه نکشیدی؟ 00:03:20.450 --> 00:03:22.160 تو کسی‌ای که ما رو با کورتز آشنا کردی. 00:03:22.160 --> 00:03:25.997 چیز بعدی‌ای که میدونی اینه که اف بی آی حمله کرده اونجا. 00:03:25.997 --> 00:03:28.124 ما کاری که ازمون خواستی رو انجام دادیم. 00:03:28.124 --> 00:03:30.210 تو خیلی وقته منو نادیا رو میشناسی. 00:03:30.210 --> 00:03:33.129 من‌ نادیا رو خیلی وقته میشناسم. 00:03:34.088 --> 00:03:36.966 منو تو تازه داریم همو میشناسیم. 00:03:42.388 --> 00:03:45.141 ولی چیزی درمورد این نمیدونم. 00:03:45.141 --> 00:03:49.187 خب شاید چندتا چیز بدونم. 00:03:49.187 --> 00:03:51.356 تونی با شوهر خواهرش زندگی میکنه. 00:03:51.356 --> 00:03:55.360 با بچه‌های شوهرخواهر و پسر کوچولوش لوکا. 00:03:55.360 --> 00:03:58.279 همه‌شون خیلی صمیمی تو یه خونه کوچیک 00:03:58.279 --> 00:04:01.241 که چند کیلومتر از اینجا فاصله داره زندگی میکنن. 00:04:01.241 --> 00:04:03.701 گوش کن، ما واسه اف بی آی کار نمیکنیم، 00:04:03.701 --> 00:04:07.205 و منم با کسی که خانواده‌مو تهدید کنه کار نمیکنم. 00:04:07.205 --> 00:04:11.125 نیازی نیست که ما با تو کار کنیم. 00:04:11.125 --> 00:04:14.128 به نکته‌های خوبی اشاره کردی. 00:04:19.300 --> 00:04:21.552 رابرت! رابرت من جاسوس نیستم! 00:04:21.552 --> 00:04:24.097 -من...من قسم میخورم رابرت. -نیک...صداتو بیار پایین. 00:04:24.097 --> 00:04:25.431 صداتو بیار پایین. 00:04:25.431 --> 00:04:28.518 با اون صدات نمیتونم فکر کنم. 00:04:31.646 --> 00:04:35.108 من یکی دیگه رو دارم که داروها رو ازتون میخره. 00:04:35.108 --> 00:04:39.112 ولی این بار معامله تحت قوانین من انجام میشه. 00:04:41.364 --> 00:04:45.243 بهم ثابت کنید شک‌هام بی‌اساسه، 00:04:45.243 --> 00:04:47.829 در غیر این صورت شمام به اندازه این مرد واسم بی‌ارزشید. 00:04:50.373 --> 00:04:51.916 نه نه نه 00:04:51.916 --> 00:04:53.084 نه، رابرت، رابرت. 00:04:53.084 --> 00:04:54.210 رابرت لطفا! 00:04:54.210 --> 00:04:57.338 رابرت! رابرت! 00:04:57.338 --> 00:04:58.548 رابرت! 00:05:14.647 --> 00:05:17.025 خب برین دیگه. 00:05:17.025 --> 00:05:21.821 یه کاری دارین که باید مدیریتش کنید و یه بدهی که باید پرداختش کنید. 00:05:39.964 --> 00:05:42.091 بریم خونه. من...من نیاز دارم... 00:05:42.091 --> 00:05:43.885 -من باید برم خونه. -تونی. 00:05:43.885 --> 00:05:45.970 اون خانواده‌مو تهدید کرد آرمان. 00:05:45.970 --> 00:05:47.263 تونی باید بهم بگی 00:05:47.263 --> 00:05:50.600 دقیقا چه اتفاقی توی محوطه کورتز افتاد. 00:05:50.600 --> 00:05:51.934 گفتم بهت. 00:05:51.934 --> 00:05:53.895 گ...گرت به کورتز شلیک کرد 00:05:53.895 --> 00:05:55.730 چون میخواست ما رو بکشه. 00:05:55.730 --> 00:05:59.275 چی؟ شما یعنی کی؟ تو و دوست‌دختر کورتز؟ 00:05:59.275 --> 00:06:02.445 چرا گرت انقدر به این دختره اهمیت میده؟ 00:06:04.822 --> 00:06:06.240 تونی 00:06:06.240 --> 00:06:09.202 تونی هر چیزی که بهم نمیگی ما رو تو خطر میندازه. 00:06:12.538 --> 00:06:17.251 ببین، اون نفودی گرت بود. 00:06:17.251 --> 00:06:20.004 نمیدونم. اونا...اونا یه رابطه‌ای داشتن. 00:06:20.004 --> 00:06:24.759 گرت...گرت خواست اون دیگه نفوذی نباشه. 00:06:24.759 --> 00:06:27.136 با استفاده از ما؟ 00:06:27.136 --> 00:06:29.097 تونی چرا بهم‌ نگفتی 00:06:29.097 --> 00:06:31.140 که این واسه گرت یه جریان شخصیه؟ 00:06:31.140 --> 00:06:32.392 میدونی این یعنی چی؟ 00:06:32.392 --> 00:06:34.602 ما هیچی درمورد این مایا نمیدونیم. 00:06:34.602 --> 00:06:37.980 میتونست ما رو به کمدار لو بده. 00:06:37.980 --> 00:06:39.774 اون هیچی به کورتز نگفت. 00:06:39.774 --> 00:06:41.275 به اونم نمیگه. 00:06:41.275 --> 00:06:44.695 باید پایگاه‌هامونو پوشش بدیم، از اونا بزنیم جلو. 00:06:44.695 --> 00:06:47.156 بریم فقط. من با گرت حرف میزنم خب؟ 00:06:47.156 --> 00:06:48.491 نه بدون من حرف نمیزنی. 00:06:48.491 --> 00:06:50.326 اون ما رو انداخت تو این دردسر، خودشم باید نجاتمون بده. 00:06:56.958 --> 00:06:58.835 فکر کنم از این طرفه. 00:07:11.055 --> 00:07:12.557 واقعا فکر میکنی اینجا جام امنه؟ 00:07:12.557 --> 00:07:15.059 یعنی اگه کمدار فکر کنه من کسیم که باعث کشته شدن جولیان شدم، 00:07:15.059 --> 00:07:16.060 قطعا میاد دنبالم. 00:07:16.060 --> 00:07:17.979 این قطعا حمله اف بی آی بوده. 00:07:17.979 --> 00:07:21.065 آره، که اون فکر میکنه من این حمله رو ترتیب دیده بودم. 00:07:21.065 --> 00:07:22.984 اون فکر میکنه اون نفوذیه منم گرت. 00:07:22.984 --> 00:07:24.694 متوجه نمیشی؟ 00:07:24.694 --> 00:07:26.279 نمیذاره من از این قضیه در برم. 00:07:26.279 --> 00:07:28.656 واسه همینه اینجایی خب؟ 00:07:28.656 --> 00:07:30.408 اینجا یه خونه امن کاملا محافظت شده‌ست. 00:07:30.408 --> 00:07:33.369 یه مامور گرفتم که بیاد بهت سر بزنه. 00:07:33.369 --> 00:07:35.621 میتونه باهات بمونه. 00:07:35.621 --> 00:07:38.666 این وضعیت موقته. 00:07:38.666 --> 00:07:40.293 هست؟ 00:07:40.293 --> 00:07:44.338 یعنی من دیگه مایا کمپبال نیستم‌. 00:07:44.338 --> 00:07:48.259 دیگه قرار نیست دوباره دوستا و خانواده‌مو ببینم. 00:07:48.259 --> 00:07:50.928 برنامه محافظت از شاهد مگه‌ اینطوری نیست؟ 00:07:50.928 --> 00:07:52.221 من دیگه خودم نیستم. 00:07:52.221 --> 00:07:54.098 -این... -آره 00:07:54.098 --> 00:07:55.224 -میدونم. -دیوونه‌کننده‌ست. 00:07:55.224 --> 00:07:58.102 گوش کن این‌ همیشگی نیست. 00:07:58.102 --> 00:08:01.189 خب؟ قول میدم بهت. 00:08:01.189 --> 00:08:04.817 فقط باید مطمئن شم‌ جات امنه. 00:08:04.817 --> 00:08:07.236 -از اینجا نرو. -باشه. 00:08:07.236 --> 00:08:09.155 اگه چیزی خواستی میتونی بهم زنگ بزنی. 00:08:09.155 --> 00:08:10.948 خب؟ 00:08:13.159 --> 00:08:14.410 ممنونم. 00:08:14.410 --> 00:08:15.703 آره 00:08:43.022 --> 00:08:44.732 مایا چطوره؟ خوبه؟ 00:08:44.732 --> 00:08:46.526 جاش امنه، آره. 00:08:48.236 --> 00:08:51.197 به‌خاطر کاری که کردی ازت تشکر نکردم. 00:08:51.197 --> 00:08:54.408 ممکن بود شیش نه‌تا بخیه بخورم. 00:08:55.993 --> 00:08:58.329 کورتز میتونست ما رو بکشه. 00:08:58.329 --> 00:09:00.540 همه اینو میدونن. 00:09:04.460 --> 00:09:08.589 گوش کن، من مجبور شدم مایا رو به آرمان بگم. 00:09:08.589 --> 00:09:10.925 اون قبلا نفوذیت بود. 00:09:10.925 --> 00:09:12.426 لعنتی تونی. 00:09:12.426 --> 00:09:14.303 مجبور شدم. 00:09:15.263 --> 00:09:18.975 آرمان، آرمان هی آرمان! واییستا، بسه بسه! 00:09:18.975 --> 00:09:20.226 آرمان بس کن! 00:09:20.226 --> 00:09:23.271 متوجهی که ما رو تو چه خطری انداختی؟! 00:09:23.271 --> 00:09:25.856 اینکه حمله کنید اونجا و وسط معامله کورتزو بکشید 00:09:25.856 --> 00:09:27.233 -ایده کی بود؟ -دوباره‌ بهم دست زدی، 00:09:27.233 --> 00:09:28.568 صورت خوشگل کوچولوت رو میشکونم. 00:09:28.568 --> 00:09:31.821 باشه خیلی خب بچه‌ها تمومش کنید! جفتتون! 00:09:31.821 --> 00:09:33.155 اون شیرین کاری کوچیکی که انجام دادی، 00:09:33.155 --> 00:09:36.033 حکم مرگمونو امضا کرد. 00:09:36.033 --> 00:09:37.535 کمدار نیک چمبرز رو کشت. 00:09:37.535 --> 00:09:40.037 الان عصبانیه و میخواد هر کسی که 00:09:40.037 --> 00:09:42.331 به اف بی آی خبر داده رو پیدا کنه. 00:09:42.331 --> 00:09:44.750 کساییم که ممکنه این کار رو کرده باشن ماییم و مایای تو. 00:09:44.750 --> 00:09:46.794 خیلی خب 00:09:46.794 --> 00:09:48.170 یه راه فراری هست. 00:09:48.170 --> 00:09:50.423 میتونیم یه معامله دیگه 00:09:50.423 --> 00:09:53.092 با خریداری که کمدار ترتیب دیده انجام بدیم. 00:09:53.092 --> 00:09:56.429 اگه بتونیم ارزش خودمونو ثابت کنیم یکم وقت میخریم. 00:09:57.430 --> 00:09:59.849 ولی داروها رو واسه معامله لازم داریم. 00:09:59.849 --> 00:10:00.933 نه نه 00:10:00.933 --> 00:10:02.018 الان دیگه داروها دست من نیست. 00:10:02.018 --> 00:10:03.144 نه، این کار خودت بود. 00:10:03.144 --> 00:10:05.354 باید برشون گردونی. 00:10:05.354 --> 00:10:08.733 در غیر این صورت، مرده به حساب میایم. 00:10:08.733 --> 00:10:10.234 اون خانواده‌مو تهدید کرد. 00:10:10.234 --> 00:10:13.821 منظورم اینه اون...اون اسم پسرمو گفت. 00:10:13.821 --> 00:10:14.739 میدونه کجا زندگی میکنم. 00:10:14.739 --> 00:10:17.742 پس اگه الان داروها رو برنگردونی، 00:10:17.742 --> 00:10:19.243 همه‌مون میمیریم. 00:10:28.919 --> 00:10:30.713 لطفا کریس باهام بازی کن. 00:10:30.713 --> 00:10:35.676 ببخشید رفیق، معلم ریاضی همه‌ی تکلیفا رو واسه‌ امروز داده پس... 00:10:35.676 --> 00:10:38.054 باشه. 00:10:38.054 --> 00:10:39.305 جز، لطفا؟ 00:10:39.305 --> 00:10:41.140 نمیتونم منم درس دارم. 00:10:41.140 --> 00:10:42.558 منم درس میخوام. 00:10:42.558 --> 00:10:45.019 صبر کن، صبر کن دوباره اونو بگو فیلمتو بگیرم 00:10:45.019 --> 00:10:46.312 چند سال بعد نشونت بدم. 00:10:46.312 --> 00:10:48.481 بگو. درس میخوای؟ 00:10:49.231 --> 00:10:52.151 مامان میشه فردا برم مدرسه؟ 00:10:52.151 --> 00:10:54.570 هنوز نه ولی خیلی زود میری. 00:10:54.570 --> 00:10:57.114 هی هی تا وقتی میتونی از این وضعیتت لذت ببر خب؟ 00:10:57.114 --> 00:10:59.200 ولی گفتی وقتی حالم بهتر شد میرم. 00:10:59.200 --> 00:11:00.409 میدونم. فقط عه... 00:11:00.409 --> 00:11:03.412 فقط میخوام توی امنیت باشی عزیزم. 00:11:04.205 --> 00:11:05.831 بوس! 00:11:06.749 --> 00:11:11.003 هی عه جز میشه یکمم تکلیف به لوکا بدی لطفا؟ 00:11:11.003 --> 00:11:13.339 هی لوکا من یکم تکلیف بهت میدم. 00:11:13.339 --> 00:11:14.590 بیا بریم مداد شمعیاتو پیدا کنیم. 00:11:14.590 --> 00:11:17.093 آره! 00:11:18.511 --> 00:11:20.805 تونی، چیشده؟ 00:11:20.805 --> 00:11:22.264 باید محض‌احتیاط، 00:11:22.264 --> 00:11:24.016 واسه تو و بچه‌ها ساک جمع کنیم. 00:11:24.016 --> 00:11:24.975 محض احتیاط چی؟ 00:11:24.975 --> 00:11:26.185 چه خبر شده؟ 00:11:26.185 --> 00:11:27.978 الان نمیتونم توضیح بدم. 00:11:27.978 --> 00:11:29.188 لطفا مضطرب نشو فی. 00:11:29.188 --> 00:11:30.690 جمع کردن ساک "محض احتیاط" 00:11:30.690 --> 00:11:32.191 به‌ نظر یه دلیل مناسب واسه مضطرب شدن میاد. 00:11:32.191 --> 00:11:34.777 لطفا تونی. تو نمیتونی ازم بخوای که این کارو بکنم، 00:11:34.777 --> 00:11:38.114 بدون اینکه دلیلشو بهم بگی. 00:11:38.114 --> 00:11:39.490 باید امشب یه کاری بکنم. 00:11:39.490 --> 00:11:42.660 وقتی رفتم در رو قفل کن و اگه کسی در زد جواب نده 00:11:42.660 --> 00:11:43.953 مگه اینکه طرفو بشناسی. 00:11:43.953 --> 00:11:45.413 خیلی خب دیگه جدی داری منو میترسونی. 00:11:45.413 --> 00:11:47.206 چراغای بیرونو روشن کن نه داخل. 00:11:47.206 --> 00:11:48.916 و موبایلتم پیشت باشه که 00:11:48.916 --> 00:11:50.167 اگه نیاز شد بهت زنگ بزنم. 00:11:50.167 --> 00:11:51.252 باشه. 00:11:51.252 --> 00:11:54.088 ولی نمیتونی تا همیشه منو توی تاریکی نگه داری. 00:11:54.088 --> 00:11:56.340 مامان نمیتونم لاک‌پشتو پیدا‌ کنم. 00:11:56.340 --> 00:12:00.261 خیلی خب باشه بیا بریم باهم پیداش کنیم. 00:12:06.767 --> 00:12:09.019 رابرت، من آخرین شرط بندیامو توی طبقه خودم کردم، 00:12:09.019 --> 00:12:10.271 الانم کارم تموم شده دارم میرم. 00:12:10.271 --> 00:12:13.941 جای قشنگ‌تری هست که ترجیح میدی اونجا باشی؟ 00:12:13.941 --> 00:12:16.193 دارم میرم لاهابانا. 00:12:16.193 --> 00:12:18.028 فهمیدم. 00:12:28.622 --> 00:12:31.584 ما درمورد این حرف زدیم رابرت و من خیلی واضح گفتم 00:12:31.584 --> 00:12:34.837 که اگه واست کار کنم ساعت کاریم رو خودم تنظیم میکنم. 00:12:34.837 --> 00:12:36.088 عصبانی نشو. 00:12:36.088 --> 00:12:38.591 انگار خیلی عجله داری که بری. 00:12:40.134 --> 00:12:43.012 همه چی مرتبه؟ 00:12:43.012 --> 00:12:44.388 خب نه. 00:12:44.388 --> 00:12:47.391 دارم سعی میکنم لاهابانا رو از غرق شدن نجات بدم. 00:12:47.391 --> 00:12:49.769 امشب یه مهمونی دادم تا اعضای جدید جذب کنم. 00:12:49.769 --> 00:12:52.938 یه مهمونی هست و تو منو دعوت نکردی؟ 00:12:52.938 --> 00:12:54.982 خیلی ناراحت شدم. 00:12:57.485 --> 00:13:01.197 نباید چیزی رو از من مخفی کنی نادیا. 00:13:01.197 --> 00:13:03.491 ما بیشتر از اینا به هم نزدیکیم. 00:13:03.491 --> 00:13:05.451 اگه میخوای میتونی توی مهمونی شرکت‌ کنی رابرت. 00:13:05.451 --> 00:13:08.412 منظورم مهمونی نبود. 00:13:08.412 --> 00:13:12.458 منظورم اتفاقای ناگوار دیروز بود. 00:13:12.458 --> 00:13:17.046 آرمان بهت نگفته کورتز کشته شده؟ 00:13:17.046 --> 00:13:19.006 حمله اف بی آی؟ 00:13:19.006 --> 00:13:20.758 هیچ‌کدومشون؟ 00:13:24.804 --> 00:13:26.096 هم 00:13:26.096 --> 00:13:28.140 واقعا چیزی نمیدونی. 00:13:31.185 --> 00:13:34.104 چند روزه آرمانو ندیدم. 00:13:35.105 --> 00:13:36.649 مشکلات زناشویی؟ 00:13:36.649 --> 00:13:40.528 رابطه من با آرمان ربطی به تو نداره و... 00:13:40.528 --> 00:13:41.695 این کارو نکن رابرت. 00:13:41.695 --> 00:13:46.534 بدم میاد وقتی اینجوری بدبین میشی. پس لطفا تمومش کن. 00:13:49.245 --> 00:13:50.663 هر تجارتی که با آرمان داری 00:13:50.663 --> 00:13:52.790 ربطی به من نداره. 00:13:54.834 --> 00:13:56.335 نادیا؟ 00:13:56.335 --> 00:13:59.380 اگه میخوای عضو گیری رو توی لاهابانا زیاد کنی، 00:13:59.380 --> 00:14:00.965 میتونم عضو بشم. 00:14:00.965 --> 00:14:02.967 چند نفرم با خودم میارم. 00:14:02.967 --> 00:14:03.968 عالی میشه. 00:14:03.968 --> 00:14:06.220 ممنونم. 00:14:06.220 --> 00:14:08.973 لطفا یه دوست دخترم با خودت بیار. 00:14:13.894 --> 00:14:16.605 گرت چیکار داری میکنی؟ 00:14:28.576 --> 00:14:31.662 دست راست کورتز نیک چمبرز کشته شده. 00:14:31.662 --> 00:14:32.913 کمدار امروز جلوی آرمان و تونی 00:14:32.913 --> 00:14:34.206 کشتتش. 00:14:34.206 --> 00:14:35.499 باید داروها رو آزاد کنیم 00:14:35.499 --> 00:14:37.835 یا اینکه اونا هم کشته میشن. 00:14:37.835 --> 00:14:42.006 اون داروها فقط واسه معامله با کورتز تایید شدن. 00:14:42.006 --> 00:14:43.757 کمدار هنوز یه خریدار جدید ترتیب ندیده؟ 00:14:43.757 --> 00:14:45.134 چرا، نمیدونم کیه، 00:14:45.134 --> 00:14:46.719 ولی قراره بهشون یه زمان و مکان واسه ملاقات بده. 00:14:46.719 --> 00:14:48.429 باید واسه اون موقع آماده باشن. 00:14:48.429 --> 00:14:49.930 به یه چیز قطعی‌تر از این نیاز دارم. 00:14:49.930 --> 00:14:52.933 واسه این وقت نداریم. 00:14:52.933 --> 00:14:55.769 ببین، مایا ترسیده و کمدار دنبالشه. 00:14:55.769 --> 00:14:58.439 تونی و آرمانم متهم به جاسوس بودنن. 00:14:58.439 --> 00:15:03.235 اگه نتونن اعتماد کمدار رو جلب کنن، تقصیر ماست. 00:15:03.235 --> 00:15:06.572 و اگه ما کمکشو توی دستگیر کردن کمدار میخوایم، 00:15:06.572 --> 00:15:08.490 باید زنده بمونه. 00:15:40.522 --> 00:15:42.858 فکر نکردی به منم خبر بدی که مهمونی دادی؟ 00:15:42.858 --> 00:15:44.026 تو فکر نکردی به من بگی 00:15:44.026 --> 00:15:45.778 که کورتز توی معامله تو 00:15:45.778 --> 00:15:46.987 به‌خاطر حمله اف بی آی کشته شد؟ 00:15:46.987 --> 00:15:48.530 تونی ربطی به این داره؟ 00:15:48.530 --> 00:15:49.949 نادیا ما اونجا نبودیم. 00:15:49.949 --> 00:15:51.867 بعد اینکه ما رفتیم این اتفاق افتاد. 00:15:51.867 --> 00:15:52.952 چی گفت؟ 00:15:52.952 --> 00:15:54.536 اون چیزی که نگفت مهمه. 00:15:54.536 --> 00:15:56.372 عصبانیه. 00:15:58.248 --> 00:16:00.709 چقدر عصبانیه؟ 00:16:00.709 --> 00:16:03.545 رابرته دیگه. 00:16:03.545 --> 00:16:05.881 فقط...فقط بهم بگو چی شده. 00:16:05.881 --> 00:16:07.716 من..‌. 00:16:09.510 --> 00:16:11.720 اگه ندونی بهتره. 00:16:16.183 --> 00:16:17.518 خودشه. 00:16:17.518 --> 00:16:19.103 میخواد الان منو ببینه. 00:16:19.103 --> 00:16:20.771 مراقب باش. 00:16:20.771 --> 00:16:23.399 و از شر تونی هم خلاص شو. 00:16:23.399 --> 00:16:25.734 به کشتنت میده. 00:16:39.915 --> 00:16:42.418 معامله امشبه. 00:16:42.418 --> 00:16:44.420 ولی خریدار یکم چموشه. 00:16:44.420 --> 00:16:47.631 میخواد مطمئن شه معامله یه جای امن انجام میشه. 00:16:47.631 --> 00:16:49.550 باشه ترتیبشو میدیم. 00:16:49.550 --> 00:16:51.468 لازم نیست. 00:16:51.468 --> 00:16:53.595 من از قبل ترتیب دیدم. 00:17:05.441 --> 00:17:07.317 لاهابانا؟ 00:17:07.317 --> 00:17:08.527 چرا که نه؟ 00:17:08.527 --> 00:17:10.320 این فرصتم داری که تو مهمونی خودت باشی. 00:17:10.320 --> 00:17:13.449 خریدارم فرصت اینو داره که تو و تونی رو توی قلمرو خودت ببینه. 00:17:13.449 --> 00:17:15.826 و اگه مامورا بخوان بیان بهمون سر بزنن، 00:17:15.826 --> 00:17:19.371 اینجا مال خودته، داروهای خودته، 00:17:19.371 --> 00:17:21.582 مسئولیتشم گردن خودته. 00:17:34.928 --> 00:17:35.888 آرمان 00:17:35.888 --> 00:17:37.514 تونی داروها رو گرفتی؟ 00:17:37.514 --> 00:17:39.683 من...من به گرت گفتم وقتی همه چی ردیف شد بهش زنگ میزنم. 00:17:39.683 --> 00:17:41.518 که اونم الانه. بهش خبر بده. 00:17:41.518 --> 00:17:44.605 امشب خریدارو توی لاهابانا میبینیم. 00:17:44.605 --> 00:17:46.023 لاهابانا؟ مطمئنی؟ 00:17:46.023 --> 00:17:48.067 دستور کمداره. میخواد اونجا باشه. 00:17:48.067 --> 00:17:50.402 بهمون اعتماد نداره. 00:17:50.402 --> 00:17:52.821 تونی فقط داروها رو بگیر وگرنه همه چی خراب میشه. 00:17:52.821 --> 00:17:54.740 باشه الان به گرت زنگ میزنم. 00:18:01.455 --> 00:18:01.747 فی؟ 00:18:02.956 --> 00:18:03.832 بگیرش. 00:18:03.957 --> 00:18:06.752 اگه وقتی لاهابانا بسته شد خبری ازم نشه، 00:18:06.752 --> 00:18:08.420 باید بری. 00:18:08.420 --> 00:18:13.092 تونی لطفا بهم بگو چخبره. 00:18:14.176 --> 00:18:16.178 من باید بدونم باید دنبال چی بگردم، انتظار چی رو داشته باشم. 00:18:16.178 --> 00:18:19.181 اینا بچه‌های منن که باید از اونام محافظت کنم. 00:18:25.437 --> 00:18:26.230 سلام کریس. 00:18:26.230 --> 00:18:27.481 کارآگاه لانا فلورس. 00:18:27.481 --> 00:18:29.775 اومده بودی اداره تا منو ببینی؟ 00:18:29.775 --> 00:18:31.151 -میشه بیایم تو؟ -نه. 00:18:31.151 --> 00:18:32.653 کریس نذار بیان تو. 00:18:32.653 --> 00:18:34.196 نه نذار بیان تو. 00:18:34.196 --> 00:18:36.865 مامان چخبره؟ 00:18:36.865 --> 00:18:39.118 جز لونا رو عقب نگه دار لطفا. 00:18:42.162 --> 00:18:45.374 کارآگاه فلورس چخبر شده؟ 00:18:45.374 --> 00:18:47.126 تو و کریس باید واسه سوال و جواب 00:18:47.126 --> 00:18:48.544 بیاین اداره. 00:18:48.544 --> 00:18:52.589 ما مدارک جدیدی درمورد قتل مارکو دلاروسا داریم. 00:18:52.589 --> 00:18:53.757 الان ما رو دستگیر میکنین؟ 00:18:53.757 --> 00:18:55.175 بستگی داره چطوری پیش بره. 00:18:55.175 --> 00:18:56.635 اونا...اونا نمیتونن ما رو بدون وکیل ببرن میتونن؟ 00:18:56.635 --> 00:18:59.054 الان داریم فقط درمورد سوال‌ها حرف میزنیم. 00:18:59.054 --> 00:19:00.556 ولی اگه حس میکنین به وکیل نیاز دارین... 00:19:00.556 --> 00:19:02.474 نه نداریم. ما کار اشتباهی نکردیم. 00:19:02.474 --> 00:19:04.893 خوبه. پس تو و کریس میتونین با من بیاین. 00:19:04.893 --> 00:19:05.477 نه! 00:19:05.561 --> 00:19:07.062 نه شما نمیتونین این کار رو بکنین خب؟ 00:19:07.062 --> 00:19:10.149 کریس هنوز به سن قانونی نرسیده. نمیتونید بدون من ببرینش. 00:19:11.441 --> 00:19:13.360 مامان 00:19:13.360 --> 00:19:14.486 مامان 00:19:14.486 --> 00:19:16.655 به گرت زنگ بزن. 00:19:16.655 --> 00:19:18.615 ما پشت سرت میایم. 00:19:31.420 --> 00:19:33.088 خب چی میخواستی بهم بگی؟ 00:19:33.088 --> 00:19:34.423 میدونی کی داییتو کشته؟ 00:19:34.423 --> 00:19:37.593 نه اون...اون فقط دنبال جواب بود. 00:19:37.593 --> 00:19:39.428 من از پسرتون سوال کردم. 00:19:43.515 --> 00:19:44.558 عه نه، نه. 00:19:44.558 --> 00:19:46.810 من... 00:19:46.810 --> 00:19:49.271 من فقط، عه... 00:19:54.234 --> 00:19:55.736 آره، من...من...من فقط جواب میخواستم. 00:19:55.736 --> 00:19:58.655 پس چرا قبل اینکه باهام حرف بزنی از کلانتری رفتی؟ 00:19:58.655 --> 00:19:59.865 چون ترسیده. 00:19:59.865 --> 00:20:00.824 چرا؟ کسی تهدیدت کرده؟ 00:20:00.824 --> 00:20:02.284 چی؟ نه. 00:20:02.284 --> 00:20:05.120 نه، چون...چون من... 00:20:05.120 --> 00:20:07.873 مدارکم اینجا ثبت نشه و...و اون 00:20:07.873 --> 00:20:09.082 خواست ازم محافظت کنه. 00:20:09.082 --> 00:20:11.668 دیگه از کی داری محافظت میکنی کریس؟ 00:20:11.668 --> 00:20:13.170 چی؟ عه... 00:20:16.215 --> 00:20:18.383 تنهامون بذار. 00:20:22.804 --> 00:20:23.931 باشه خوبه. 00:20:23.931 --> 00:20:25.307 من باید برم پیش آرمان توی لاهابانا. 00:20:25.307 --> 00:20:27.601 تا وقتی بهم دروغ بگی جایی نمیری. 00:20:27.601 --> 00:20:29.186 بشین. 00:20:29.186 --> 00:20:31.063 اگه داری از دادن اطلاعات خودداری میکنی، 00:20:31.063 --> 00:20:32.648 بهش میگن کارشکنی. 00:20:32.648 --> 00:20:33.857 و میتونم دستگیرت کنم. 00:20:33.857 --> 00:20:36.026 اون از گفتن چیزی ممناعت نمیکنه! 00:20:36.026 --> 00:20:37.069 کافیه. 00:20:37.069 --> 00:20:39.863 شما به‌خاطر رعایت ادب اینجایید. 00:20:39.863 --> 00:20:41.031 برید بیرون‌. 00:20:41.031 --> 00:20:42.282 نه. 00:20:42.282 --> 00:20:44.326 ن...نه اون حتی...شونزده سالش نیست. 00:20:44.326 --> 00:20:45.619 توی دولت نوادا، 00:20:45.619 --> 00:20:48.038 بازجویی از کسی که زیر سن قانونیه بدون والدینش مجازه. 00:21:04.513 --> 00:21:07.766 الان، بگو بهم تو مارکو رو کشتی؟ 00:21:07.766 --> 00:21:08.976 نه. 00:21:08.976 --> 00:21:10.352 از آرمان خواستی اونو بکشه؟ 00:21:10.352 --> 00:21:12.771 گرت بیخیال من قاتل نیستم. 00:21:12.771 --> 00:21:15.857 ولی شبی که کشته شد اونجا بودی ها؟ 00:21:15.857 --> 00:21:17.651 آره بعد اینکه بهم زنگ زدی. 00:21:17.651 --> 00:21:20.028 باشه. 00:21:20.028 --> 00:21:22.406 خب اینو چطور توضیح میدی ها؟ 00:21:22.406 --> 00:21:24.366 میدونم این سخته کریس، 00:21:24.366 --> 00:21:26.702 ولی شاید تو بتونی کمکم کنی. 00:21:29.413 --> 00:21:31.748 این زن دایی تونیه مگه نه؟ 00:21:33.292 --> 00:21:35.669 این تویی. اینم مهر زمانه. 00:21:35.669 --> 00:21:39.006 که ثابت میکنه زمان کشته شدن مارکو تو اونجا بودی. 00:21:45.846 --> 00:21:47.931 داری میگی این‌ عکس زن‌داییت نیست؟ 00:21:47.931 --> 00:21:51.101 نه، نه عه... 00:21:51.101 --> 00:21:52.978 خ...خ...خ...خودشه. 00:21:52.978 --> 00:21:54.938 این... 00:21:54.938 --> 00:21:58.150 میدونی وقتی من قتل همسرت رو تایید کردم، 00:21:58.150 --> 00:22:01.361 باید آماده میشدم تا بهت زنگ بزنم. 00:22:01.361 --> 00:22:05.699 تا کلمات مناسب رو پیدا کنم تا بتونم با ملایمت این خبرو بهت بدم. 00:22:05.699 --> 00:22:09.995 ولی کل این مدت تو ازم استفاده کردی، گولم زدی. 00:22:14.666 --> 00:22:18.003 همینه؟ این...اینه مدرک جدیدتون؟ 00:22:18.003 --> 00:22:20.422 آره دقیقا همینه. 00:22:20.422 --> 00:22:22.799 فکر میکنی کریس درمورد این چی میگه؟ 00:22:26.887 --> 00:22:29.181 این زن‌دایی تونیه. 00:22:29.181 --> 00:22:31.641 ولی اون...اون... 00:22:42.194 --> 00:22:44.029 میخوام با یه وکیل حرف بزنم. 00:22:44.029 --> 00:22:46.990 به کریس کمک کردی این کارشو پوشش بده؟ 00:22:46.990 --> 00:22:49.618 نه. 00:22:49.618 --> 00:22:51.661 نه. 00:22:51.661 --> 00:22:54.748 کار من بود. 00:22:54.748 --> 00:22:56.416 من مارکو رو کشتم. 00:22:57.667 --> 00:23:00.170 گرت تو باید منو از این قضیه بیاری بیرون. 00:23:00.170 --> 00:23:03.590 تو توی جایگاهی نیستی که از من چیزی بخوای. 00:23:03.590 --> 00:23:07.010 باید حقیقت رو بهم بگی. 00:23:07.010 --> 00:23:08.804 یه اتفاق بود. 00:23:11.640 --> 00:23:14.726 مارکو بهم زنگ زد تا برم مسافر خونه. 00:23:14.726 --> 00:23:18.355 من فقط سعی کردم لوکا رو ازش بگیرم. 00:23:18.355 --> 00:23:22.943 ولی اون منو گرفت منم هلش دادم. 00:23:22.943 --> 00:23:24.820 هلش دادی؟ 00:23:24.820 --> 00:23:26.405 همین؟ 00:23:27.948 --> 00:23:29.699 آره. 00:23:29.699 --> 00:23:33.912 ما درست بالای پله‌ها بودیم. 00:23:33.912 --> 00:23:37.082 مارکو افتاد. 00:23:37.082 --> 00:23:38.750 همین جوری افتاد. 00:23:40.252 --> 00:23:41.753 داری دروغ میگی. 00:23:41.753 --> 00:23:44.297 دوباره. 00:23:44.297 --> 00:23:47.634 تو اونو نکشتی ولی میدونی کی کشته نه؟ 00:23:49.302 --> 00:23:51.304 بیخیال تونی. 00:23:51.304 --> 00:23:54.850 داری از کی محافظت میکنی ها؟ کی، آرمان؟ 00:23:54.850 --> 00:23:55.851 منو نگاه کن. 00:23:55.976 --> 00:23:58.979 اگه تو این کارو نکردی، جرمشم نمیتونی قبول کنی. 00:23:58.979 --> 00:24:00.981 من بهت نیاز دارم. 00:24:00.981 --> 00:24:02.023 مایا بهت نیاز داره. 00:24:02.023 --> 00:24:03.108 ما باید کمدار رو دستگیر کنیم. 00:24:03.108 --> 00:24:05.402 پس یه کاری واسه این وضعیت بکن! 00:24:05.402 --> 00:24:07.571 وقتی به کورتز شلیک کردی من ازت محافظت کردم. 00:24:07.571 --> 00:24:09.281 الان نوبت توئه تا ازم محافظت کنی. 00:24:09.281 --> 00:24:10.657 اوه پس اینجوریه؟ 00:24:10.657 --> 00:24:12.409 چیکار کنم به دستای پشت پرده فدرال بگم 00:24:12.409 --> 00:24:15.745 که جاسوس من قتل کرده ولی باید بذارین بره؟ 00:24:15.745 --> 00:24:17.289 هم؟ 00:24:17.289 --> 00:24:19.958 این نشون کوچیکت مگه واسه همین نیست؟ 00:24:21.293 --> 00:24:22.544 میخوای کمدار رو بگیری؟ 00:24:22.544 --> 00:24:24.171 میخوای از مایا محافظت کنی؟ 00:24:24.171 --> 00:24:25.505 پس منو از اینجا بیار بیرون. 00:24:25.505 --> 00:24:28.216 چون در غیر این صورت بقیه هم قراره بمیرن 00:24:28.216 --> 00:24:30.135 و این تقصیر توئه. 00:24:42.814 --> 00:24:46.067 زن‌دایی تی، من...من...من...چیزی نگفتم. 00:24:46.067 --> 00:24:47.110 خوبه خوبه 00:24:47.277 --> 00:24:49.946 هی تو میتونی بری کریس. بیرون منتظرمون باش. 00:24:51.031 --> 00:24:52.491 برو. 00:24:57.579 --> 00:24:58.663 اینجا چخبره؟ 00:24:58.663 --> 00:25:00.123 معاون وکیل مدافع آمریکا تماس گرفت. 00:25:00.123 --> 00:25:01.917 تونی دلاروسا باید آزاد بشه. 00:25:01.917 --> 00:25:02.959 درسته‌. 00:25:02.959 --> 00:25:04.961 ایشون یه همکار مهم توی یه پرونده فدرالن. 00:25:04.961 --> 00:25:06.129 به همین‌ راحتی؟ 00:25:06.129 --> 00:25:07.714 میذارین به همین راحتی از زیر کاری که کرده در بره؟ 00:25:07.714 --> 00:25:09.549 من شوهرمو نکشتم. 00:25:09.549 --> 00:25:11.801 من اشتباه کردم که وقتی پیداش کردم بهتون زنگ نزدم، 00:25:11.801 --> 00:25:14.137 ولی من فقط ترسیده بودم. 00:25:14.137 --> 00:25:19.476 من...من نمیخواستم دستگیر شم یا تبیعد شم. 00:25:19.476 --> 00:25:21.728 من...من متاسفم. 00:25:21.728 --> 00:25:22.938 میدونم نباید دروغ میگفتم. 00:25:22.938 --> 00:25:24.314 مردم وقتی میترسن فرار میکنن. 00:25:24.314 --> 00:25:26.107 خودت اینو میدونی. این جریانم همونه. 00:25:26.107 --> 00:25:27.984 پس اگه نمیخوای با معاون وکیل مدافع آمریکا درگیر شی، 00:25:27.984 --> 00:25:31.446 تونی و خانواده‌ش باید آزاد بشن. 00:25:31.446 --> 00:25:32.697 الان. 00:25:34.324 --> 00:25:35.325 بیا. 00:25:35.325 --> 00:25:36.993 ولی... 00:25:38.453 --> 00:25:40.038 ممنونم. 00:25:41.957 --> 00:25:44.334 -چخبره؟ -بعدا حرف میزنیم. 00:25:53.343 --> 00:25:54.094 مامان! 00:25:54.094 --> 00:25:54.261 مامان! 00:25:54.261 --> 00:25:56.179 خدای من تونی خوبی؟ 00:25:56.179 --> 00:25:58.557 آره. 00:25:58.557 --> 00:26:00.225 خوبم. 00:26:01.393 --> 00:26:05.063 فقط باید یه کاری کنم. 00:26:05.063 --> 00:26:05.939 چی؟ الان؟! 00:26:05.939 --> 00:26:06.940 چیزی نیست. 00:26:06.940 --> 00:26:09.568 همه چی تموم شد خب؟ 00:26:09.568 --> 00:26:11.653 مامور میلر شما رو میبره خونه. 00:26:11.653 --> 00:26:13.363 آره. 00:26:14.531 --> 00:26:17.450 چیزی نمیشه. 00:26:17.450 --> 00:26:18.493 آره. 00:26:18.493 --> 00:26:19.953 دوستت دارم. 00:26:21.621 --> 00:26:22.914 کجا داره میره؟ 00:26:22.914 --> 00:26:25.792 یه مامور اون پشت با داروها منتظرته خب؟ 00:26:25.792 --> 00:26:27.168 باشه. میشه... 00:26:27.168 --> 00:26:30.797 میشه لطفا تا من بیام پیششون بمونی؟ 00:26:30.797 --> 00:26:33.383 حواسم بهشون هست. 00:26:33.383 --> 00:26:34.884 -ممنونم. -خیلی خب 00:26:39.222 --> 00:26:41.141 بیشتر از یه ساعت شده. 00:26:41.141 --> 00:26:42.100 کجا مونده؟ 00:26:42.100 --> 00:26:43.184 یه جا ماشینو واسه بررسی نگه داشتن. 00:26:43.184 --> 00:26:45.520 خیلی زود با محصولات میاد اینجا. 00:26:45.520 --> 00:26:48.732 -رابرت... -نادیا لطفا الان نه. 00:26:50.233 --> 00:26:51.901 راست میگی. الان نه. 00:26:51.901 --> 00:26:51.943 راست میگی. الان نه. 00:26:51.943 --> 00:26:53.194 چون این یه مهمونیه. 00:26:53.194 --> 00:26:55.113 و هرکاری که تو از آرمان میخوای که انجامش بده، 00:26:55.113 --> 00:26:58.283 میتونه تا فردا به تعویق بیوفته مگه نه؟ 00:26:58.283 --> 00:27:00.952 بیخیال یکم واسه خودت خوش بگذرون. 00:27:00.952 --> 00:27:02.954 بیا با من و دخترا یه سیگار بکش. 00:27:02.954 --> 00:27:03.830 نادیا میشه به دخترا بگی 00:27:03.830 --> 00:27:06.416 که برگشتنی تو خونه میبینمشون؟ 00:27:07.000 --> 00:27:10.503 تونی هیچوقت فکر نمیکردم انقدر معطلم کنی. 00:27:10.503 --> 00:27:11.630 معذرت میخوام رابرت. 00:27:11.630 --> 00:27:14.132 به شنیدن بهونه‌ها علاقه‌ای ندارم. 00:27:14.132 --> 00:27:16.092 -محموله اینجاست؟ -البته. 00:27:16.092 --> 00:27:19.596 کامیون طبقه پایین تو بخش...باراندازیه. 00:27:19.596 --> 00:27:22.807 آقای محترم آماده‌این مهمونی رو ببریم یه جای دیگه؟ 00:27:39.282 --> 00:27:41.201 همه‌شون اینجان. 00:27:41.201 --> 00:27:43.411 از تجارت با شما خوشحال شدم. 00:27:43.411 --> 00:27:46.373 دفعه بعد منتظرمون نذار. 00:27:51.211 --> 00:27:52.962 ممنونم. 00:28:01.888 --> 00:28:03.682 سهمتونو تو یه وقت مناسب میگیرین. 00:28:03.682 --> 00:28:05.308 چه غلطی داری میکنی؟ 00:28:05.308 --> 00:28:06.559 هی! 00:28:18.780 --> 00:28:22.992 کریس، جز لوکا رو ببرین تو تختش. 00:28:22.992 --> 00:28:25.120 منم میام تو الان. 00:28:30.208 --> 00:28:32.585 میخوای بهم بگی چخبره یا نه؟ 00:28:32.585 --> 00:28:34.713 تونی کجا رفت؟ 00:28:34.713 --> 00:28:36.214 نگران نباش. چیزیش نمیشه. 00:28:36.214 --> 00:28:39.175 داره...داره یه کاری واسه من میکنه. 00:28:39.175 --> 00:28:41.886 رفتارش جوری نبود که انگار همه چی مرتبه. 00:28:41.886 --> 00:28:43.138 این دفعه مجبورش کردی چیکار کنه؟ 00:28:43.138 --> 00:28:45.223 ببین فیونا میدونی که نمیتونم در این مورد حرف بزنم. 00:28:45.223 --> 00:28:46.850 طوریش نمیشه. 00:28:46.850 --> 00:28:49.978 این کی قراره تموم بشه ها؟ 00:28:49.978 --> 00:28:51.771 تا الان به اندازه کافی زجرش ندادی؟ 00:28:51.771 --> 00:28:53.481 تو چه مرگته؟ 00:28:53.523 --> 00:28:56.317 -چخبر شده؟ زن‌دایی تی حالش خوبه؟ -کریس برگرد تو اتاقت. 00:28:56.317 --> 00:28:57.902 -همین الان برگرد تو اتاقت. -نه، من فقط... 00:28:57.902 --> 00:28:59.320 برگرد تو اتاقت! 00:28:59.320 --> 00:29:00.697 باید بدونم هنوزم توی دردسره یا نه. 00:29:00.739 --> 00:29:02.157 -هنوزم با پلیسه؟ -هی چیزیش نمیشه کریس. 00:29:02.157 --> 00:29:03.241 نه توی دردسره. 00:29:03.241 --> 00:29:05.118 اونا...اونا فکر میکنن کار اون بوده ولی نبوده. 00:29:05.160 --> 00:29:06.411 -لطفا نه! -من... 00:29:07.162 --> 00:29:08.163 کریس نه. 00:29:08.204 --> 00:29:08.955 خب؟ 00:29:11.875 --> 00:29:13.001 لطفا 00:29:13.001 --> 00:29:14.419 لطفا نگو. 00:29:14.419 --> 00:29:15.628 کار من بود. 00:29:15.628 --> 00:29:16.796 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:29:16.796 --> 00:29:19.215 من از پله‌ها هلش دادم پایین. 00:29:19.215 --> 00:29:23.678 من...من...من منظورم این نبود ولی اون منو گرفت... 00:29:26.055 --> 00:29:27.807 کریس لطفا تمومش کن. 00:29:27.807 --> 00:29:28.933 لطفا. 00:29:28.933 --> 00:29:32.270 من‌...نمیخواستم انقدر محکم هلش بدم. 00:29:33.396 --> 00:29:34.731 متاسفم. 00:29:39.027 --> 00:29:41.362 متاسفم. 00:29:45.950 --> 00:29:48.620 من...من فقط میخواستم به لوکا برسم. 00:29:48.620 --> 00:29:49.662 همین. 00:29:49.662 --> 00:29:54.375 گرت اون یه اتفاق بود. 00:29:54.375 --> 00:29:58.338 لطفا دستگیرش نکن. 00:30:00.507 --> 00:30:02.091 هم؟ 00:30:03.426 --> 00:30:05.720 باشه هی. 00:30:05.720 --> 00:30:07.222 منو نگاه کن. 00:30:07.222 --> 00:30:10.683 منو ببین. بیا بریم تو درموردش حرف بزنیم. 00:30:10.683 --> 00:30:12.185 خب؟ بیا. 00:30:21.194 --> 00:30:25.698 ببین من میفهمم چرا همه‌تون سعی کردین مخفیش کنین. 00:30:25.698 --> 00:30:26.950 قانون میتونه مکار باشه، 00:30:26.950 --> 00:30:29.327 به خصوص واسه آدمایی تو شرایط تو. 00:30:31.246 --> 00:30:35.625 ولی طبق چیزی که به من گفتی، تقصیر تو نبوده. 00:30:39.003 --> 00:30:40.338 نبوده؟ 00:30:40.338 --> 00:30:41.548 این‌ یه اتفاق بود. 00:30:41.548 --> 00:30:43.591 تو قصد آسیب زدن نداشتی. 00:30:43.591 --> 00:30:45.844 و از اون جایی که اول مارکو بهت حمله کرد، 00:30:45.844 --> 00:30:51.808 میشه گفت عه دفاع از خود بوده. 00:30:51.808 --> 00:30:54.018 من دستگیرت نمیکنم. 00:30:54.018 --> 00:30:56.104 خانواده‌ت به اندازه کافی دردسر کشیده. 00:30:56.104 --> 00:30:58.273 الان وقتشه تو همه اینا رو بذاری پشت سرت. 00:31:20.211 --> 00:31:23.131 تونی، آرمان با مایا کمپبال آشنا بشید. 00:31:23.131 --> 00:31:24.883 دوست دختر کورتز. 00:31:26.301 --> 00:31:29.304 از خونه امنیتی اف بی آی کشیدیمش بیرون. 00:31:31.723 --> 00:31:33.516 جاسوسه. 00:31:39.731 --> 00:31:44.861 الان، یا شما دوتام جاسوسین... 00:31:45.695 --> 00:31:48.281 ...یا آدمایی هستین که میتونم بهتون اعتماد کنم. 00:31:49.532 --> 00:31:52.076 بیاین باهم دیگه بفهمیم کدومین، شروع کنیم؟ 00:32:01.544 --> 00:32:05.256 شروع کن. وفاداریتو ثابت کن. 00:32:07.884 --> 00:32:11.596 من این کارو نمیکنم. 00:32:11.596 --> 00:32:12.972 اگه بخوای میتونی منو بکشی، 00:32:12.972 --> 00:32:15.183 ولی من به این دختر شلیک نمیکنم. 00:32:15.183 --> 00:32:18.061 راستش میکنی چون تنها راهیه که 00:32:18.061 --> 00:32:21.022 تو و تونی رو سالم از اینجا بیرون میبره. 00:32:28.071 --> 00:32:29.739 نه. 00:32:29.739 --> 00:32:31.866 خیلی خب. 00:32:43.252 --> 00:32:45.129 وقتت تموم شد. 00:32:45.129 --> 00:32:46.798 تصمیمت چیه؟ 00:32:46.798 --> 00:32:49.384 انجامش نده. 00:32:49.384 --> 00:32:51.260 آرمان نه. 00:32:54.389 --> 00:32:55.556 یک 00:32:55.556 --> 00:32:57.266 نکن. 00:32:59.185 --> 00:33:01.145 بهش گوش نکن. 00:33:13.866 --> 00:33:16.244 دو! 00:33:16.244 --> 00:33:18.287 به حرفاش گوش نکن. 00:33:23.459 --> 00:33:25.503 تصمیمت چیه آرمان؟ 00:33:25.503 --> 00:33:27.422 آرمان. 00:33:27.422 --> 00:33:29.424 آرمان. 00:33:29.424 --> 00:33:30.675 نه. 00:33:36.431 --> 00:33:37.432 سه! 00:34:09.839 --> 00:34:13.426 همه چی خوب پیش رفت؟ 00:34:13.426 --> 00:34:15.720 تموم شد. اعتمادشو جلب کردیم. 00:34:16.721 --> 00:34:18.514 خیالم راحت شد پس. 00:34:21.684 --> 00:34:24.645 ممنونم که مراقب خانواده‌م بودی. 00:34:24.645 --> 00:34:26.272 البته که هستم. 00:34:48.586 --> 00:34:50.129 نه 00:34:52.465 --> 00:34:53.549 کاترین 00:34:55.176 --> 00:34:56.219 گرت 00:34:56.219 --> 00:34:57.637 -خودشه؟ -واییستا عقب. 00:34:57.637 --> 00:34:59.472 مایائه؟ 00:34:59.472 --> 00:35:01.349 مایا چیزیش شده؟ 00:35:20.952 --> 00:35:23.913 خیلی متاسفم گرت.