WEBVTT 00:00:08.633 --> 00:00:10.135 ! وای 00:00:10.176 --> 00:00:11.428 ببخشید- ...ببخشید. من باید- 00:00:11.469 --> 00:00:13.096 ببخشید- دکتر اسنو؟- 00:00:13.138 --> 00:00:14.848 ...بله. خداروشکر بالاخره یکی رو فرستادن 00:00:14.889 --> 00:00:16.558 تا سینک رو تعمیر کنه... چند هفته اس نشتی داره 00:00:16.599 --> 00:00:18.351 بله. من از سینک چیزی نمیدونم 00:00:18.393 --> 00:00:20.562 امیدوارم بتونی این رو درمان کنی 00:00:20.603 --> 00:00:23.356 بله. بله البته 00:00:23.398 --> 00:00:25.191 بشین روی تخت 00:00:25.233 --> 00:00:26.484 ممنونم 00:00:26.526 --> 00:00:28.153 من معمولا خیلی مواظبم 00:00:28.194 --> 00:00:30.989 ولی دکتر ولز خیلی به ضرب الاجل ها اهمیت میده 00:00:32.824 --> 00:00:35.201 به نظرم جایی که باید دست می کشیدم اینکارو نکردم 00:00:35.243 --> 00:00:36.744 چطور به نظر میاد دکتر؟ 00:00:36.786 --> 00:00:39.831 اینقدرا بد نیست 00:00:39.873 --> 00:00:42.709 احتمالا فقط یک سوختگی درجه 2 سطحی ـه 00:00:42.750 --> 00:00:44.711 به نظرم خوب میشی 00:00:44.752 --> 00:00:47.630 منظورت رو درباره دکتر ولز می فهمم 00:00:47.672 --> 00:00:50.466 ولی اون یک استعداد درخشانه 00:00:51.426 --> 00:00:53.177 خب چطور اینطور شد؟ 00:00:53.219 --> 00:00:55.013 ...داشتم یک سیم پیچ فشار بالا رو 00:00:55.054 --> 00:00:56.931 ...داخل خط لوله ها جا می کردم و... 00:00:56.973 --> 00:00:58.808 ...خب. حتما میگی یک مهندس سازه 00:00:58.850 --> 00:01:01.394 ...میدونه نباید بی محافظ به یکی از اونا دست بزنه. ولی... 00:01:02.770 --> 00:01:04.689 ببخشید مشکلی نیست 00:01:04.731 --> 00:01:06.816 مشکلی نیست اصلا درد هم نداره 00:01:06.858 --> 00:01:08.234 من خوبم چیزی نیست 00:01:10.403 --> 00:01:11.654 به نظرت زنده می مونم؟ 00:01:11.696 --> 00:01:14.324 فکر کنم 00:01:14.365 --> 00:01:18.411 خب داخل خط لوله ها چه شکلیه؟ 00:01:18.453 --> 00:01:21.622 منظورم کار کردن داخل اونجاست 00:01:21.664 --> 00:01:23.207 یا روی اون؟ 00:01:23.249 --> 00:01:25.084 ببخشید ...فقط 00:01:25.168 --> 00:01:26.753 ...حتما خیلی حس خارق العاده ایه که هر روز صبح بیدار بشی 00:01:26.794 --> 00:01:28.546 ...و بدونی که داری چیزی میسازی... 00:01:28.588 --> 00:01:30.506 ...که قراره مسیر کشفیات علمی رو... 00:01:30.548 --> 00:01:32.341 تا چند نسل عوض کنه... 00:01:32.383 --> 00:01:34.218 بله ...منظورم اینه که 00:01:34.260 --> 00:01:35.928 شاید هیچوقت اینطور بهش فکر نکرده بودم... 00:01:35.970 --> 00:01:38.181 من فقط چیزا رو می سازم 00:01:38.222 --> 00:01:40.516 منظورم چیزایی که به طور مسخره ای پیچیده هستن 00:01:40.558 --> 00:01:42.351 ...ولی در نهایت 00:01:42.393 --> 00:01:45.062 انگار یک بچه بزرگم... 00:01:45.104 --> 00:01:50.568 ولی به جای لگو ، از سیمان و فولاد استفاده می کنم 00:01:50.610 --> 00:01:52.904 وقتی دختر کوچولو بودم عاشق اون چیزا بودم 00:01:52.945 --> 00:01:54.530 بله منم همینطور 00:01:54.572 --> 00:01:57.742 البته من که دختر کوچولو نبودم 00:01:57.783 --> 00:02:01.204 تو درست میگی ...کاری که اون پایین می کنیم 00:02:01.245 --> 00:02:03.789 و اینکه بخشی از اون باشی... واقعا خارق العاده اس 00:02:03.831 --> 00:02:06.375 به نظرم این ما رو یک جورایی خاص می کنه 00:02:09.045 --> 00:02:11.047 خب به نظرم دیگه روبراهی 00:02:12.298 --> 00:02:14.759 خوب در حد نو ممنونم 00:02:14.800 --> 00:02:17.219 دکتر اسنو- کیتلن صدام کن- 00:02:18.971 --> 00:02:20.264 کیتلن 00:02:20.306 --> 00:02:21.682 از دیدنت خوشحال شدم من رانی هستم 00:02:21.724 --> 00:02:23.559 از دیدنت خوشحال شدم ، رانی 00:02:27.104 --> 00:02:29.231 هروقت خواستی برگرد 00:02:29.273 --> 00:02:30.608 ...خوبه که میدونم 00:02:30.650 --> 00:02:32.652 همیشه هستی که روبراهم کنی... 00:02:33.653 --> 00:02:35.237 ...خوبه که میدونم 00:02:35.279 --> 00:02:36.655 همیشه هستی که روبراهم کنی... 00:02:38.240 --> 00:02:40.701 رانی؟ چطور ممکنه؟ 00:02:40.743 --> 00:02:44.246 به ما ملحق شو. کمکمون کن بیا یکی بشیم 00:02:44.288 --> 00:02:46.540 یکی بشیم؟ من نمی فهمم 00:02:46.582 --> 00:02:49.001 بدون تو کامل نیستم 00:02:49.043 --> 00:02:50.711 نجاتمون بده 00:02:50.753 --> 00:02:52.004 چطور؟ 00:02:52.046 --> 00:02:55.841 خاطرات ...در برف 00:02:55.883 --> 00:02:57.593 رانی. صبر کن لطفا 00:02:57.635 --> 00:02:59.470 بگو چطور نجاتت بدم؟ 00:03:09.522 --> 00:03:14.527 قسمت 11 فصل 8 سریال فلش "احیا" 00:03:23.702 --> 00:03:25.371 خدای من 00:03:25.412 --> 00:03:28.290 چه کار کردم؟- مامانم چی شد؟- 00:03:28.332 --> 00:03:30.501 آیریس- هی. مامانم کجاست؟- 00:03:30.542 --> 00:03:31.752 نمیدونم 00:03:31.794 --> 00:03:34.171 فقط بگو چی شده؟ 00:03:36.215 --> 00:03:37.716 خیلی خب باید کمک خبر کنی 00:03:37.758 --> 00:03:39.343 مشکل اون چیه؟ 00:03:39.385 --> 00:03:41.470 ...اون بیماری این یه شرایطه. خب؟ 00:03:41.512 --> 00:03:43.013 واقعا توضیحش سخته 00:03:43.055 --> 00:03:44.348 ...ولی اساسا وقتی می زنه بالا 00:03:44.390 --> 00:03:45.724 ...مثلا مثل الان... 00:03:45.766 --> 00:03:47.393 اون زمان رو از دست میده... تقصیر خودش نیست 00:03:47.434 --> 00:03:48.394 نمیتونه اتفاقات بعدش رو کنترل کنه 00:03:48.435 --> 00:03:49.436 بهم دروغ میگی 00:03:49.478 --> 00:03:50.521 اون به مامانم حمله کرد 00:03:50.562 --> 00:03:53.315 تینیا خیلی متاسفم 00:03:53.357 --> 00:03:54.942 با بری تماس می گیرم 00:03:57.361 --> 00:03:58.862 چی چی؟ 00:04:02.908 --> 00:04:05.035 ! باید از اینجا بری 00:04:05.077 --> 00:04:06.578 حالا 00:04:08.455 --> 00:04:10.499 چیزی نیست درست میشه 00:04:14.753 --> 00:04:18.424 کالین اسمیت. مگان لاندا ورونیکا بینینگ 00:04:18.465 --> 00:04:20.384 ...اینا قربانی های بالقوه هستن 00:04:20.426 --> 00:04:22.719 که من و سیسیل از پرونده های کرامر در آوردیم... 00:04:22.761 --> 00:04:26.390 ...همه اونا در شش ماه گذشته بخاطر آتش سوزی 00:04:26.431 --> 00:04:28.100 با منبع نامشخص کشته شدند... 00:04:28.142 --> 00:04:29.476 ...خیلی قبل از 00:04:29.518 --> 00:04:30.978 مرگ استن مولن و سایر قربانی هامونه... 00:04:31.019 --> 00:04:33.355 میدونیم ...بخاطر همین با 00:04:33.397 --> 00:04:35.232 ...خانواده قربانی های جدیدمون تماس گرفتم... 00:04:35.274 --> 00:04:37.901 تا ببینم هیچکدومشون با غمی... دست و پنجه نرم می کردن؟ 00:04:37.943 --> 00:04:41.530 مگان و کالین هر دو یکی از والدینشون رو از دست دادن 00:04:41.572 --> 00:04:44.950 و ورونیکا هم وقتی بچه بود خواهرش مُرد 00:04:44.992 --> 00:04:46.368 ...انگار آتش نه چندان دوستانه ما 00:04:46.410 --> 00:04:47.828 ...خیلی قبل تر از چیزی که فکرشو کنیم... 00:04:47.869 --> 00:04:49.413 از غم مردم تغذیه می کرده... 00:04:49.454 --> 00:04:51.039 کل مدت از ما جلوتر بود 00:04:51.081 --> 00:04:52.457 دیگه نه 00:04:52.499 --> 00:04:54.668 حالا یک راه داریم که جلوی کشتارشو بگیریم 00:04:54.710 --> 00:04:56.837 ...بله. من رمزگذاری کره همجوشی سرد رو 00:04:56.878 --> 00:05:00.549 با اثر سرمایی فراست و دکتر تنهازر تموم کردم... 00:05:00.590 --> 00:05:02.301 ...دفعه بعد که یک ناهنجاری فشاری به وجود بیاد 00:05:02.384 --> 00:05:03.885 میتونیم اونو وارد عمل کنیم... 00:05:03.927 --> 00:05:06.388 و ازش برای گرفتن این موجود استفاده کنیم 00:05:06.430 --> 00:05:08.765 فقط کاش میدونستیم دفعه بعد کجا پیداش میشه 00:05:08.807 --> 00:05:10.726 ...حتما یه چیزی هست که از قلم می اندازیم 00:05:10.767 --> 00:05:12.686 که به کل قربانی ها مربوطه... 00:05:12.728 --> 00:05:14.271 ...اگه اون ارتباط رو پیدا کنیم 00:05:14.312 --> 00:05:16.690 میتونیم بفهمیم این آتش چی میخواد 00:05:16.732 --> 00:05:19.276 منو میخواد 00:05:19.317 --> 00:05:21.737 و میدونم چون دیدمش 00:05:21.778 --> 00:05:24.948 ولی چرا؟ چه کار تو داره؟ 00:05:27.075 --> 00:05:29.244 پارکر؟ 00:05:29.286 --> 00:05:30.620 صبر کن اونو می شناسی؟ 00:05:30.662 --> 00:05:32.706 بهل اون معلم یوگای منه 00:05:32.748 --> 00:05:34.541 کس دیگه ای رو می شناسی؟ 00:05:34.583 --> 00:05:37.878 این دو تا 00:05:37.919 --> 00:05:39.463 ...شبی که من و فراست 00:05:39.504 --> 00:05:41.465 برای قرار جفتی رفتیم... در اوشانسی بودن 00:05:41.506 --> 00:05:43.925 و من اونا رو هم می شناسم 00:05:43.967 --> 00:05:47.262 اوه. همه با هم در یک کنفرانس بیوشیمی بودیم 00:05:47.304 --> 00:05:51.224 ما شرکت کنندگان میزگرد یک سخنرانی علمی کاربردی بودیم 00:05:51.266 --> 00:05:53.852 کل مدت دنبال من بود 00:05:53.894 --> 00:05:56.021 ...هنوز توضیح نمیده چرا 00:05:56.062 --> 00:05:57.772 آتش اومده دنبال تو... 00:06:00.275 --> 00:06:02.569 چون اون آتش ، رانی ـه 00:06:02.611 --> 00:06:03.862 و میخواد من نجاتش بدم 00:06:12.787 --> 00:06:14.497 میدونم چطور به نظر میاد 00:06:14.539 --> 00:06:16.499 ولی باهام صحبت کرد 00:06:16.541 --> 00:06:19.252 گیج و قاطی بود ...ولی 00:06:19.294 --> 00:06:21.713 خودش بود رانی بود 00:06:21.755 --> 00:06:23.506 کیتلن ...این آتش 00:06:23.548 --> 00:06:26.676 میدونی میتونه وارد سر مردم بشه 00:06:26.718 --> 00:06:30.680 میتونه بهت آدمایی که از دست دادی رو نشون بده مثل کاری که با بابای چستر کرد 00:06:30.722 --> 00:06:32.599 ...مطمئنی نمیخواسته که فکر کنی 00:06:32.640 --> 00:06:34.059 اون رانی ـه؟... 00:06:34.100 --> 00:06:36.561 اولش مطمئن نیستم 00:06:36.603 --> 00:06:38.772 ...بخاطر همین اطلاعاتی که از آتش 00:06:38.813 --> 00:06:41.775 در واحد مراقبت های ویژه علوم اعصاب بود رو دانلود کردم... 00:06:41.816 --> 00:06:43.818 این تابش همجوشی سرد ـه 00:06:43.860 --> 00:06:46.362 ولی این خوانش ها از 10 تا منفی 28 وات هستن 00:06:46.446 --> 00:06:49.157 این تابش هاوکینگ ـه 00:06:49.199 --> 00:06:50.325 ...چنین خوانش هایی رو فقط می تونی 00:06:50.366 --> 00:06:52.619 از یک تکینگی بخونی... 00:06:52.660 --> 00:06:55.080 رانی در یک تکینگی مُرد 00:06:57.832 --> 00:06:59.793 در روز عروسی ما 00:07:01.544 --> 00:07:03.046 ...تنها راه بستن اون 00:07:03.087 --> 00:07:04.964 ادغام افق های درونی و بیرونی بود... 00:07:05.006 --> 00:07:06.841 درسته ...رانی و پروفسور استاین 00:07:06.883 --> 00:07:09.177 به هم ملحق شدند... ...فایراستورم شدند 00:07:09.219 --> 00:07:11.179 و بعدش در اون چیز ... از هم جدا شدند 00:07:15.475 --> 00:07:16.893 ! رانی 00:07:16.935 --> 00:07:18.186 ! پروفسور 00:07:19.604 --> 00:07:21.397 ! نه 00:07:24.692 --> 00:07:26.819 فقط رانی زنده نموند- درسته- 00:07:26.861 --> 00:07:29.072 ولی ماده نه بوجود میاد نه از بین میره 00:07:29.113 --> 00:07:30.198 فقط تغییر می کنه 00:07:30.240 --> 00:07:32.700 پس شاید رانی هنوز زنده باشه 00:07:32.742 --> 00:07:35.995 ...منظورم اینه که شاید فشار مربوط به ترکیب افق ها 00:07:36.037 --> 00:07:37.538 ...ماده بیولوژیکی اونو شکسته باشه... 00:07:37.580 --> 00:07:39.499 و تبدیل به انرژی ترمودینامیکی خالص کرده باشه 00:07:39.540 --> 00:07:41.584 این تابش رو توضیح میده 00:07:41.626 --> 00:07:42.919 ...ولی توضیح نمیده که 00:07:42.961 --> 00:07:44.212 چرا آتش داشته مردم رو می کشته... 00:07:44.253 --> 00:07:45.838 چرا چستر رو شکنجه کرده 00:07:45.880 --> 00:07:47.590 ...و اگه رانی میدونست چه کار می کنه 00:07:47.632 --> 00:07:49.092 از این کار متنفر میشد... 00:07:49.133 --> 00:07:52.095 بخاطر همین فکر می کنم کنترل دست خودش نیست 00:07:52.136 --> 00:07:55.598 وقتی رانی مُرد، مغزش پر از آدرنوکورتیکوتروپین بود 00:07:55.640 --> 00:07:57.517 ...این هورمون رو مغز انسان 00:07:57.558 --> 00:07:59.143 در مواجه با غم و غصه میسازه... 00:07:59.185 --> 00:08:02.438 پس شاید وقتی بعنوان این آتش احساس دار ...دوباره به دنیا اومد 00:08:02.522 --> 00:08:04.107 ...همون جریان بهش... 00:08:04.148 --> 00:08:06.275 یک جاذبه فوق العاده به همون هورمون رو داد... 00:08:06.317 --> 00:08:09.237 ...پس دلیل تغذیه اون از غم مردم 00:08:09.278 --> 00:08:11.989 یک میل اولیه بوده؟... 00:08:12.031 --> 00:08:13.866 فکر می کنم برای بقا بهش نیاز داره 00:08:13.908 --> 00:08:15.451 بخاطر همین سعی کرد باهام ارتباط مجدد برقرار کنه 00:08:15.535 --> 00:08:16.577 تا من بتونم کمکش کنم 00:08:16.619 --> 00:08:18.162 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:08:18.204 --> 00:08:20.915 چند کلمه ملحق شدن . با هم بودن 00:08:20.957 --> 00:08:24.585 فکر می کنم میخواد کاری کنه یه چیزی رو به یاد بیارم 00:08:24.627 --> 00:08:26.420 پیونددهنده کوانتومی؟ 00:08:26.462 --> 00:08:30.007 این چیزی بود که باعث شد اون فایراستورم بشه 00:08:30.049 --> 00:08:33.094 ...به نظرم اگه بتونیم با استفاده از اون، رانی رو دوباره انسان کنیم 00:08:33.135 --> 00:08:35.054 ذهنش کنترل رو به دست می گیره... 00:08:35.096 --> 00:08:38.224 و کشتار متوقف میشه 00:08:38.266 --> 00:08:41.269 ...حتی اگه در این باره درست بگی 00:08:41.310 --> 00:08:43.479 پیونددهنده برای جواب دادن... دو نفر رو میخواد 00:08:43.563 --> 00:08:45.565 و نمیتونیم از کسی بخوایم داوطلب بشه 00:08:45.606 --> 00:08:47.275 خیلی خطرناکه- بله- 00:08:47.316 --> 00:08:49.151 ...ولی به کس دیگه ای نیاز پیدا نمی کنیم 00:08:49.193 --> 00:08:51.404 اگه از یکی از تراشه های آر-کم ایوا مک کالک استفاده کنیم... 00:08:51.445 --> 00:08:54.699 چون اگه یکی از تراشه های ایوا رو ...به این پیوندهنده بزنیم 00:08:54.740 --> 00:08:57.034 با تکثیر سلول های رانی... تمام کارهای سنگین رو انجام میده 00:08:57.076 --> 00:08:58.911 و بدن جدیدی رو براش تشکیل میده درسته؟ 00:08:58.953 --> 00:09:00.204 مثل کاری که برای من و کیتی کرد 00:09:00.246 --> 00:09:02.623 خیلی خب ...ولی زنده کردن یک مُرده 00:09:02.665 --> 00:09:04.625 خیلی زیاده رویه حتی برای ما 00:09:04.667 --> 00:09:06.585 برای ایلعازر ایرادی نداشت درسته؟ 00:09:06.627 --> 00:09:09.005 و چستر و کیتلن هر دو فکر می کنن شاید جواب بده 00:09:09.046 --> 00:09:10.756 معنی میده 00:09:10.798 --> 00:09:13.676 رانی فقط تلاش داره که به ما کمک کنه کمکش کنیم بیاد خونه 00:09:13.718 --> 00:09:15.177 فقط باید گوش کنیم 00:09:15.219 --> 00:09:16.762 منتظر چی هستیم؟ 00:09:16.804 --> 00:09:18.514 من پیونددهنده کوانتومی رو میارم 00:09:18.597 --> 00:09:20.891 من تراشه آر-کم رو از استارشیو میارم 00:09:30.401 --> 00:09:33.821 اوضاع خیلی سریع پیش میره 00:09:33.863 --> 00:09:34.947 برای رانی نه ...کی میدونه چه مدت 00:09:34.989 --> 00:09:36.073 اینطور به دام افتاده بوده... 00:09:36.115 --> 00:09:37.324 ...کل حرف من اینه که بیا سریع 00:09:37.366 --> 00:09:39.034 ...درباره اتفاقاتی که رخ میده... 00:09:39.076 --> 00:09:40.661 نتیجه گیری نکنیم... 00:09:40.703 --> 00:09:43.456 میدونی شاید باید سرعت رو کم کنیم 00:09:43.497 --> 00:09:45.875 و مطمئن بشیم که کار درست رو می کنیم 00:09:45.916 --> 00:09:48.377 نجات شوهر من کار درستیه 00:09:50.337 --> 00:09:53.257 خیلی خب. اگه میخوای میتونی اطلاعات تابش رو چک کنی 00:09:53.299 --> 00:09:55.968 من نگران علم نیستم 00:09:56.010 --> 00:09:57.386 این آتش میتونه مردم رو فریب بده 00:09:57.428 --> 00:09:59.180 ...اگه بخواد از پیونددهنده استفاده کنی 00:09:59.221 --> 00:10:02.474 اگه استفاده نکنم رانی تا ابد اونطوری می سوزه 00:10:02.516 --> 00:10:04.518 و نمیتونم اجازه اینکارو بدم 00:10:04.560 --> 00:10:06.770 بیبن. میدونم به چی فکر می کنی 00:10:06.812 --> 00:10:08.939 ...اینکه من مدت ها سوگوار مرگش بودم 00:10:08.981 --> 00:10:11.901 و هرکاری برای برگردوندن اون می کنم... 00:10:11.942 --> 00:10:14.528 ولی رانی زنده اس 00:10:14.570 --> 00:10:17.156 میتونم حسش کنم اون خودشه 00:10:17.197 --> 00:10:19.700 و میخواد بهش کمک کنیم 00:10:19.742 --> 00:10:21.243 اینو می برم پیش چستر 00:10:21.285 --> 00:10:23.329 تا بتونه اصلاحاتش رو شروع کنه 00:10:26.665 --> 00:10:27.958 چیه؟ 00:10:28.000 --> 00:10:30.753 مارکوس 00:10:30.794 --> 00:10:34.340 اون نمیدونه چی شده و حقشه بدونه 00:10:34.381 --> 00:10:36.175 میخوای چی بهش بگی؟ 00:10:37.718 --> 00:10:39.678 حقیقت رو 00:10:44.433 --> 00:10:46.810 ...پس میگی برای 8 سال گذشته 00:10:46.852 --> 00:10:49.772 با فلش کار می کردی... 00:10:49.813 --> 00:10:52.566 و حالا شوهر مُرده ات به زندگی برگشته؟ 00:10:52.608 --> 00:10:54.443 بله 00:10:54.485 --> 00:10:55.986 بله ...این 00:10:56.028 --> 00:10:58.697 یه جورایی از درک من خارجه 00:10:58.739 --> 00:11:00.783 میدونم ...و فقط میخوام مطمئن بشم 00:11:00.824 --> 00:11:02.910 که تو در امانی... 00:11:02.951 --> 00:11:08.415 رانی ناخواسته به اطرافیان من آسیب می زده 00:11:08.457 --> 00:11:10.626 و فکر می کنی من نفر بعدی لیست هستم؟ 00:11:10.709 --> 00:11:14.254 خیلی متاسفم که پای تو رو به این قضیه باز می کنم 00:11:14.296 --> 00:11:17.216 ...ولی برای امنیت تو 00:11:17.257 --> 00:11:20.802 به نظرم دیگه نباید همو ببینیم... 00:11:20.844 --> 00:11:23.931 فقط تا وقتی که رانی رو برگردونم 00:11:23.972 --> 00:11:26.808 و بعدش چی؟- خب. کشتار متوقف میشه- 00:11:26.850 --> 00:11:29.269 نه. منظورم اینه که ما چی میشیم؟ 00:11:30.395 --> 00:11:32.189 ...بین مارکوس. چند رابطه قبلی من 00:11:32.230 --> 00:11:35.067 روابط دقیقا سالمی نبودن... 00:11:35.108 --> 00:11:37.152 ...بخاطر همین 00:11:37.194 --> 00:11:39.196 بیخیال روابط معنی دار با بقیه شدم... 00:11:39.237 --> 00:11:40.822 تا اینکه تو رو دیدم 00:11:40.864 --> 00:11:45.369 و بهم نشون دادی که وقتی ...وارد رابطه تمام و کمال میشم 00:11:45.410 --> 00:11:47.120 ببین کیتلن 00:11:47.162 --> 00:11:49.915 لطفا من یک احمق نیستم 00:11:49.956 --> 00:11:51.500 دیگه مایی وجود نداره 00:11:51.541 --> 00:11:53.627 و قبلا هم باهام بهم زدن 00:11:53.669 --> 00:11:56.463 فقط دلیلش احیای مجدد یکی دیگه نبوده 00:11:56.505 --> 00:11:59.216 بله. این یکی جدیده 00:12:01.885 --> 00:12:05.847 ولی به نظرم این تصمیم توست 00:12:05.889 --> 00:12:08.809 و بهش احترام می گذارم 00:12:08.850 --> 00:12:09.976 خیلی متاسفم 00:12:10.018 --> 00:12:12.437 بله 00:12:12.479 --> 00:12:15.440 منم همینطور 00:12:15.482 --> 00:12:19.820 میدونی افلاطون یک سخنی داره 00:12:19.861 --> 00:12:22.864 که همیشه یادمه 00:12:22.906 --> 00:12:26.368 میگه گیاه ها ریشه خودشونو ...به سمت زمین رشد میدن 00:12:26.409 --> 00:12:29.162 ولی ما مردم ، گیاه های بهشتی هستیم... 00:12:29.204 --> 00:12:33.667 یعنی ریشه ما به سمت بالا رشد می کنه 00:12:33.708 --> 00:12:36.419 به سمت قلب مون 00:12:36.461 --> 00:12:39.047 ولی حسابی باید مواظب اون ریشه ها بود 00:12:39.089 --> 00:12:42.551 مثل هر گیاه دیگه ای ازشون محافظت کرد 00:12:43.510 --> 00:12:45.262 ...و گرنه قلبت می شکنه 00:12:45.303 --> 00:12:47.556 حتی قبل از اینکه شانسی برای رشد داشته باشه... 00:12:50.934 --> 00:12:52.352 خداحافظ کیتلن 00:13:10.120 --> 00:13:12.497 این پایین چه کار می کنی؟ 00:13:12.539 --> 00:13:15.917 مطمئن میشم که اثر سرمایی تو در کره ادغام شده 00:13:15.959 --> 00:13:17.752 هنوز تنها راه متوقف کردن شعله اس 00:13:17.836 --> 00:13:18.962 دیگه نه 00:13:19.003 --> 00:13:20.296 ما رانی رو نجات می دیم 00:13:20.338 --> 00:13:21.548 ...و میتونیم اون کره زمانی رو 00:13:21.589 --> 00:13:24.217 بندازیم تو آشغالا... 00:13:24.259 --> 00:13:25.552 ...بیخیال. فکر کردم الان 00:13:25.593 --> 00:13:27.470 پایه ی اعتماد به تیمت هستی...- هستم- 00:13:27.512 --> 00:13:31.599 ...کیتلن اونقدر برای برگردوندن رانی هیجان داره 00:13:31.641 --> 00:13:35.687 که انگار داره بیخیال تمام علایم خطر میشه... 00:13:35.728 --> 00:13:37.564 آخه فراست 00:13:37.605 --> 00:13:39.774 ...اگه واقعا رانی بود 00:13:39.858 --> 00:13:43.736 چرا الان برگشته؟... هفت سال بعد از مرگش؟ 00:13:44.946 --> 00:13:46.781 نمیدونم 00:13:46.865 --> 00:13:47.949 منم نمیدونم 00:13:49.784 --> 00:13:51.995 ...فقط حس می کنم اینا 00:13:52.036 --> 00:13:53.663 خوب تر از اونن که حقیقت داشته باشن؟ 00:13:55.707 --> 00:13:57.959 خب تو هم اومدی کره رو بررسی کنی 00:13:58.001 --> 00:13:59.544 تو هم نگران اون هستی 00:13:59.586 --> 00:14:01.629 شاید ولی نمیتونم دوباره باهاش بجنگم 00:14:01.671 --> 00:14:03.756 منظورم اینه که نه بعد از دیروز 00:14:03.798 --> 00:14:06.384 اون به مامان و من کمک کرد 00:14:06.426 --> 00:14:08.428 باید الان هواشو داشته باشم 00:14:08.469 --> 00:14:10.805 که چی؟ بگذاریم بره تو دل این ماجرا؟ 00:14:12.223 --> 00:14:13.641 ...اگه آیریس بود 00:14:13.683 --> 00:14:15.435 ...و یک آزمایش خطرناک بود... 00:14:15.476 --> 00:14:17.395 که بیماری زمانی اش رو درمان می کرد؟... 00:14:17.437 --> 00:14:20.231 همه چیز رو به خطر می انداختی که نجاتش بدی 00:14:20.273 --> 00:14:22.442 ...پس حتی اگه این تجربه شکست بخوره 00:14:22.483 --> 00:14:24.736 حداقل فرصت امتحانش رو... بهش مدیونیم 00:14:38.207 --> 00:14:39.834 باید چیزمیز بفروشی میدونی؟ 00:14:39.917 --> 00:14:43.546 مثل تی شرت که روش نوشته باشه چه خبر بر و بچ؟ 00:14:43.588 --> 00:14:45.006 پایه باش 00:14:45.048 --> 00:14:46.466 پایه باش؟- بله- 00:14:46.507 --> 00:14:48.259 خوبه این فکر رو ازت می دزدم 00:14:48.301 --> 00:14:50.219 وای. واقعا داری اینترنت رو می ترکونی 00:14:50.261 --> 00:14:52.764 فقط تا اپیزود بعدی ام صبر کن ، دختر 00:14:55.805 --> 00:14:57.223 ...صبر کن. تو که مشخصات اینو 00:14:57.351 --> 00:14:59.020 آنلاین پخش نمی کنی. نه؟... 00:14:59.061 --> 00:15:03.274 بله پخش زنده اس دیگه 00:15:03.316 --> 00:15:08.196 ولی یکی میتونه واقعا نسخه خودشو بسازه 00:15:08.237 --> 00:15:10.948 بله هدف همینه 00:15:10.990 --> 00:15:13.367 ...مثلا میدونی ووکی لاور 77 00:15:13.409 --> 00:15:15.369 ...طبق آخرین الگوریتم هوش مصنوعی من تونست... 00:15:15.411 --> 00:15:17.038 یک ناوگان پهپاد بسازه؟... 00:15:17.079 --> 00:15:20.124 ...و حالا همون پهپادها دارن خوار و بار 00:15:20.166 --> 00:15:23.419 به مردم نیازمند در کشورهای فقیر تحویل میدن... 00:15:23.461 --> 00:15:25.296 ...هدف اصلی این جامعه چستر پی 00:15:25.338 --> 00:15:27.465 همینه... 00:15:27.506 --> 00:15:29.050 دم ووکی لاور 77 گرم باشه 00:15:29.091 --> 00:15:31.427 نجات دنیا هر بار یک پهپاد 00:15:31.469 --> 00:15:33.763 و این عالیه 00:15:35.348 --> 00:15:37.516 ولی پیونددهنده یک پهپاد نیست 00:15:37.558 --> 00:15:40.102 ...و اینکه چنین فناوری رو به بقیه نشون بدی 00:15:40.144 --> 00:15:41.646 میتونه خطرناک باشه... 00:15:41.687 --> 00:15:43.397 اگه دست آدم اشتباهی بیفته ، چی؟ 00:15:43.439 --> 00:15:46.442 ...مطمئنم ابرشرورها کارهای بهتری از 00:15:46.484 --> 00:15:49.362 دیدن پخش زنده من دارن... 00:15:49.403 --> 00:15:52.031 یا شاید کارهای بدتر فکر کنم 00:15:52.073 --> 00:15:54.492 ...شاید هنوز بخوای یک نگاه به خودت بکنی 00:15:54.533 --> 00:15:56.535 از نظر علمی 00:15:56.577 --> 00:15:58.704 ...ولی این برخلاف تمام اهداف 00:15:58.746 --> 00:16:00.790 مربوط به کشف علمیه... 00:16:00.831 --> 00:16:03.459 اگه دانش رو به اشتراک نگذاری فایده اش چیه؟ 00:16:03.501 --> 00:16:06.796 ...آلگرا. دسترسی به چنین پیشرفتی 00:16:06.837 --> 00:16:08.714 ...میتونه به بیننده های من کمک کنه که درک بهتری... 00:16:08.756 --> 00:16:10.216 از قوانین فیزیک داشته باشن.. ...که باعث میشه 00:16:10.257 --> 00:16:13.010 به خیلی نوآوری ها برسیم... 00:16:13.052 --> 00:16:14.678 و دنیا رو جای بهتری بکنیم 00:16:14.720 --> 00:16:17.848 اصلا شاید یکی اینو ببینه ...و اونقدر براش الهام بخش باشه 00:16:17.890 --> 00:16:19.266 ...که بتونه به پیشرفتی در ... 00:16:19.308 --> 00:16:21.894 ...کیهان شناسی اتم های بدن ما برسه... 00:16:21.936 --> 00:16:25.105 ...یا شاید حتی ذات واقعی مربوط به... 00:16:25.147 --> 00:16:28.025 واقعیت هوشیاری انسان رو کشف کنه... ...یا میدونی 00:16:28.067 --> 00:16:30.361 ...یا 00:16:30.402 --> 00:16:32.071 چطور مُرده رو زنده کنه 00:16:39.453 --> 00:16:41.372 چاک ...حرف من فقط اینه که 00:16:41.413 --> 00:16:47.253 شاید تمام دانش ها نباید همیشه آماده دسترس باشن 00:16:47.294 --> 00:16:49.338 چون فکر می کنی بیشتر مردم بد هستن 00:16:49.380 --> 00:16:50.798 نه 00:16:50.839 --> 00:16:55.844 چون میدونم بیشتر مردم تو نیستن 00:16:55.886 --> 00:16:58.639 ...و شاید نباید بتونن 00:16:58.681 --> 00:17:02.726 از روی هوس ، گذشته رو احیا کنن... 00:17:02.768 --> 00:17:07.606 پارسال من دیدم که اسپرانزا در بغلم مُرد 00:17:11.694 --> 00:17:15.781 مرگ نباید یک تجربه علمی باشه 00:17:15.823 --> 00:17:19.952 بخشی از زندگیه و محدودیت داره 00:17:19.993 --> 00:17:23.872 مادربزرگم بهش می گفت نوچه ماس نیگرا 00:17:23.914 --> 00:17:26.250 یعنی سیاه ترین شب 00:17:29.503 --> 00:17:31.255 بله 00:17:33.173 --> 00:17:35.926 اینو آفلاین می کنم 00:17:35.968 --> 00:17:38.679 خب به اون فروش کالا فکر کن 00:17:41.306 --> 00:17:43.225 منم یک سایز کوچکشو می برم 00:17:43.267 --> 00:17:46.061 دارمت- خیلی خب- 00:18:09.585 --> 00:18:13.839 اون کجاست؟ 00:18:13.880 --> 00:18:16.675 خدای من ! نه 00:18:18.135 --> 00:18:21.555 اون کجاست؟ 00:18:28.020 --> 00:18:30.564 کیتلن کجاست؟ 00:18:31.857 --> 00:18:34.943 ! باید آزاد بشم 00:18:34.985 --> 00:18:37.696 ! درد ! آزادی 00:18:39.239 --> 00:18:42.117 ! کمک کن! آزادم کن 00:18:45.287 --> 00:18:46.830 سیسیل 00:18:49.416 --> 00:18:53.837 چی شده؟ 00:18:53.879 --> 00:18:55.630 ...اون آتش 00:18:58.592 --> 00:18:59.968 باهام صحبت کرد 00:19:00.010 --> 00:19:01.344 اینجاست؟ 00:19:01.386 --> 00:19:03.013 نه 00:19:04.723 --> 00:19:07.893 ...نه. ولی 00:19:07.934 --> 00:19:13.815 هرجا هست ، به ذهن من وصل شده 00:19:13.857 --> 00:19:17.360 بری ...اون درد 00:19:17.402 --> 00:19:19.362 خیلی درد زیادی بود 00:19:19.404 --> 00:19:21.781 و رانی؟ 00:19:21.823 --> 00:19:23.909 تونستی اونو هم حس کنی؟ 00:19:23.950 --> 00:19:28.580 بله تونستم اندوه اونو حس کنم 00:19:30.540 --> 00:19:32.918 انگار داشت بهم التماس می کرد 00:19:32.959 --> 00:19:34.711 که چه کار کنی؟ 00:19:34.753 --> 00:19:37.631 که آزادش کنم 00:19:37.672 --> 00:19:38.965 بری ...فکر نمی کنم که 00:19:39.007 --> 00:19:42.719 رانی بخواد برگرده... 00:19:42.761 --> 00:19:44.846 فکر می کنم میخواد بمیره 00:19:48.767 --> 00:19:50.352 غیرممکنه 00:19:50.393 --> 00:19:52.729 ببین. میدونم شنیدنش چقدر ممکنه سخت باشه 00:19:52.771 --> 00:19:57.359 ولی درباره حسی که داشتم تقریبا مثبت اندیشم 00:19:57.400 --> 00:20:00.528 کیتلن رانی نمیخواد برگرده 00:20:00.570 --> 00:20:03.364 ازم خواست که نجاتش بدم 00:20:03.406 --> 00:20:06.034 شاید بخاطر همین رانی دنبال سیسیل رفت 00:20:06.076 --> 00:20:07.827 ...اون میدونست که میتونه ازش بعنوان راه ارتباطی 00:20:07.869 --> 00:20:08.912 برای گفتن حقیقت به ما استفاده کنه... 00:20:08.953 --> 00:20:11.039 اون بخاطر سیسیل اینجا نیست 00:20:11.081 --> 00:20:12.832 دنبال من می گرده 00:20:12.874 --> 00:20:14.918 ...طبق چیزی که دستگیرم شده 00:20:16.586 --> 00:20:21.007 رانی داخل اون آتش در عذابه... 00:20:21.049 --> 00:20:23.426 انگار داره اونو زنده می خوره 00:20:23.468 --> 00:20:27.597 ذهنش رو شکنجه میده 00:20:27.639 --> 00:20:30.850 کیتلن انگار رانی در جهنمه 00:20:30.892 --> 00:20:35.438 و عمیقا باور دارم که اون برای کمک سراغ ما اومده 00:20:36.981 --> 00:20:39.108 که بتونیم رنجشو پایان بدیم 00:20:39.150 --> 00:20:40.777 و اینکارو می کنیم 00:20:40.818 --> 00:20:42.403 ...بخاطر همین داریم پیونددهنده کوانتومی رو 00:20:42.445 --> 00:20:44.280 اصلاح می کنیم تا بهش کمک کنیم... 00:20:44.322 --> 00:20:47.033 چون میدونم خواسته اون هم همینه 00:20:47.075 --> 00:20:49.118 اگه سیسیل درست بگه چی؟ 00:20:49.160 --> 00:20:51.537 ...اون تنها کسی بود که تونست یه ارتباط حقیقی 00:20:51.579 --> 00:20:53.581 با آتش تشکیل بده... 00:20:53.623 --> 00:20:56.501 من بهش متصل شدم چون من زنشم 00:20:56.542 --> 00:20:58.336 چرا نمی فهمید؟ 00:20:58.378 --> 00:21:00.838 اگه کسی بدونه اون چی میخواد اون منم 00:21:00.880 --> 00:21:02.757 درست میگی 00:21:02.799 --> 00:21:06.761 ...تو مهمترین چیز زندگی رانی 00:21:06.803 --> 00:21:11.307 بودی و هستی... 00:21:11.349 --> 00:21:15.812 کیتلن. شاید وقتش باشه که احساس اونو هم در نظر بگیری 00:21:16.813 --> 00:21:20.191 بری. تو رانی رو می شناختی اون عضوی از این تیم بود 00:21:20.274 --> 00:21:23.653 و میدونی که هرکاری برای برگشتن پیش من می کنه 00:21:23.694 --> 00:21:26.114 ما یک راه برای کمک به اون داریم 00:21:26.155 --> 00:21:28.157 چرا اینقدر مخالفت می کنی؟ 00:21:28.199 --> 00:21:31.452 ...چون وقتی یک بار چنین فرصتی داشتم 00:21:31.494 --> 00:21:34.622 ...وقتی به گذشته برگشتم تا مامانم رو از دست تاون نجات بدم 00:21:34.664 --> 00:21:38.709 اینکارو کردم چون می خواستم که ... یک گذشته عالی رو بازسازی کنم 00:21:38.751 --> 00:21:40.419 ولی دروغ بود 00:21:40.461 --> 00:21:42.380 ...و آخرش همه چیز خراب شد 00:21:42.421 --> 00:21:44.507 چون قبول نکردم اخطارها رو ببینم... 00:21:44.549 --> 00:21:48.219 چون به دوستام و خانواده ام گوش نکردم 00:21:48.302 --> 00:21:52.723 نمیتونیم گذشته رو احیا کنیم 00:21:52.765 --> 00:21:54.100 خیلی خطرناکه 00:21:54.141 --> 00:21:56.185 این یک فلشپوینت دیگه نیست 00:21:56.227 --> 00:21:58.187 ما یک خط زمانی دیگه نمی سازیم 00:21:58.229 --> 00:22:00.898 داریم شوهر منو از یک کابوس نجات می دیم 00:22:00.940 --> 00:22:04.610 پس شاید وقتشه بهش کمک کنیم که بره 00:22:06.529 --> 00:22:07.822 فکر کردم خانواده قراره هواتو داشته باشه 00:22:07.863 --> 00:22:09.865 به هر قیمتی 00:22:09.907 --> 00:22:14.996 حتی وقتی فکر می کنن که تصمیمات اشتباه می گیری 00:22:15.037 --> 00:22:17.123 ...خدا میدونه چند بار بخاطر تو و آیریس 00:22:17.164 --> 00:22:18.541 از خودمون مایه گذاشتیم... 00:22:18.582 --> 00:22:21.127 کیتلن لطفا 00:22:21.168 --> 00:22:22.461 ...اگه بهم کمک نمی کنی 00:22:22.503 --> 00:22:23.921 خودم نجاتش میدم... 00:22:36.767 --> 00:22:38.894 بله. از صبحونه هایی که دوست دارم 00:22:38.936 --> 00:22:40.521 خوبه که بیدار شدی- به زور- 00:22:40.563 --> 00:22:41.856 ...از وقتی سیسکو منو 00:22:41.897 --> 00:22:43.399 ...برای "کال آف دیوتی" جدید برد داخل صف... 00:22:43.441 --> 00:22:44.859 اینقدر زود بیدار نشده بودم... 00:22:44.900 --> 00:22:46.569 جایی میریم؟ 00:22:46.610 --> 00:22:49.029 گفتم برای سالگردمون غافلگیرت کنم 00:22:49.071 --> 00:22:52.241 خیلی خب. برای اینکارها خیلی زوده بریز بیرون 00:22:52.283 --> 00:22:54.702 خیلی خب. گفتم یک آخر هفته بریم 00:22:54.743 --> 00:22:57.913 مثلا بریم بیرون شهر از میپلویل دیدن کنیم 00:22:57.955 --> 00:22:59.874 خیلی خب اونجا رو یادمه 00:22:59.915 --> 00:23:02.042 جایی که اولین آخر هفته مون رو با هم بودیم 00:23:02.084 --> 00:23:04.879 ...بخاطر همین یک اتاق رو برای چند روز 00:23:04.920 --> 00:23:06.547 در همون پانسیون رزرو کردم... 00:23:06.589 --> 00:23:08.090 بله 00:23:08.132 --> 00:23:10.384 اونجا که اون گوشه غذای دریایی می فروخت رو یادته؟ 00:23:10.426 --> 00:23:12.469 باید برگردیم اونجا- دوست دارم و اینکارو می کنیم- 00:23:12.511 --> 00:23:14.430 همین که آماده شدی اینکارو می کنیم 00:23:14.471 --> 00:23:15.514 یالا باید بزنیم به جاده 00:23:15.556 --> 00:23:17.057 پنج ساعت رانندگیه 00:23:17.099 --> 00:23:18.809 و میخوام به موقع به رزرومون برسیم 00:23:18.851 --> 00:23:20.519 نمایشگاه شیشه گری رو ببینم 00:23:20.561 --> 00:23:21.770 صبر کن ...دقیقا کی 00:23:21.812 --> 00:23:23.022 وقت داشتی اینکارا رو بکنی؟... 00:23:23.063 --> 00:23:24.273 ...میدونم. خیلی سر ما 00:23:24.315 --> 00:23:25.441 با شتاب دهنده ذرات شلوغ بود... 00:23:25.482 --> 00:23:26.984 ...ولی فکر کردم که این خیلی مهمه 00:23:27.026 --> 00:23:28.485 که سالگرد خودمونو جشن بگیریم... 00:23:28.527 --> 00:23:29.612 ...و این حقیقت رو جشن بگیریم که ما 00:23:29.653 --> 00:23:31.530 یک سال تمام با هم بودیم...- یک سال تمام؟- 00:23:31.572 --> 00:23:32.990 سال خیلی خوبی بود 00:23:33.032 --> 00:23:35.326 اینطور فکر می کنی؟- بله- 00:23:35.409 --> 00:23:38.912 مثل دو اتم بودیم که یک پیوند کووالانسی قوی دارن 00:23:39.622 --> 00:23:40.956 خیلی خب. حالا برو برو آماده بشو 00:23:40.998 --> 00:23:42.041 خیلی خب. میرم رفتم 00:23:51.759 --> 00:23:54.386 خداروشکر که خوبی 00:24:02.644 --> 00:24:04.021 تینیا کجاست؟ 00:24:04.063 --> 00:24:05.939 خب. گفتم ازمون فاصله بگیره 00:24:05.981 --> 00:24:07.858 بیماری زمانی تو یهو تشدید میشه 00:24:07.900 --> 00:24:10.152 گفتم بهتره در امان نگهش داریم 00:24:10.194 --> 00:24:13.322 بله. ممنونم 00:24:13.363 --> 00:24:15.657 ببین سو چی سر مامان تینیا اومد؟ 00:24:15.699 --> 00:24:17.826 ...من نمیخواستم که 00:24:17.868 --> 00:24:19.995 میدونم آیریس 00:24:20.037 --> 00:24:22.122 ...و میدونم که دیون بهت گفته بود دست نگه داری 00:24:22.164 --> 00:24:24.124 تا بفهمه چطور میتونه بهت کمک کنه... 00:24:24.166 --> 00:24:27.044 ولی ساعت به ساعت بدتر میشی 00:24:27.085 --> 00:24:29.087 ...واقعا فکر می کنم باید تو رو به استارلبز- 00:24:29.129 --> 00:24:31.590 نه. دست نزن 00:24:31.632 --> 00:24:33.508 شاید سر تو هم بیاد 00:24:33.550 --> 00:24:36.178 اوه . پس حالا نگران آسیب زدن به مردم شدی؟ 00:24:36.220 --> 00:24:38.263 تینیا. ببین ...بخاطر اتفاقی که 00:24:38.347 --> 00:24:39.932 برای مامانت افتاد ، خیلی متاسفم... 00:24:39.973 --> 00:24:42.684 خیلی خب باید اونو ببرم خونه اش 00:24:42.726 --> 00:24:44.102 که داخل سنترال سیتی ـه 00:24:44.144 --> 00:24:46.813 خب. خیلی دیره حالا بزن به چاک 00:24:46.855 --> 00:24:49.608 تینیا- ! خفه شو- 00:24:49.650 --> 00:24:53.862 تینیا تو نمیخوای اینکارو بکنی 00:24:53.904 --> 00:24:55.864 چرا میخوام 00:25:03.997 --> 00:25:05.207 باهاش چه کار کردی؟ 00:25:05.248 --> 00:25:06.541 ...دقیقا همون کاری که 00:25:06.583 --> 00:25:09.586 اگه دوباره سعی کنی پیدام کنی... با تو می کنم 00:25:13.799 --> 00:25:15.050 صبر کن ...پس رانی گفت که 00:25:15.092 --> 00:25:16.802 نمیخواد برگردونده بشه؟... 00:25:16.843 --> 00:25:19.137 ...فقط میخواد از هر زندانی که 00:25:19.179 --> 00:25:21.598 کل مدت در اون بوده ... آزاد بشه 00:25:21.640 --> 00:25:23.683 ...ولی اگه رانی رو نجات ندیم 00:25:23.725 --> 00:25:26.061 آتش بازم مردم رو می کشه... 00:25:26.103 --> 00:25:28.313 نه نمی کشه 00:25:28.396 --> 00:25:30.440 نمی گذاریم آتش کسی دیگه رو بکشه 00:25:30.482 --> 00:25:32.484 ما جلوشو می گیریم 00:25:32.526 --> 00:25:34.152 با تنها راهی که بلدیم 00:25:34.194 --> 00:25:36.905 میخوای با استفاده از کره همجوشی سرد اونو به دام بندازی 00:25:36.947 --> 00:25:39.658 و درد رانی رو یک بار برای همیشه تموم کنیم 00:25:47.332 --> 00:25:48.875 کاش اوضاع متفاوت بود 00:25:48.917 --> 00:25:52.587 ولی باید اینکارو بخاطر رانی انجام بدیم 00:25:52.629 --> 00:25:55.966 و مطمئنیم که این خواسته رانی ـه؟ 00:25:59.094 --> 00:26:00.887 بله 00:26:00.929 --> 00:26:03.640 این دلیل برگشتن اونو توضیح میده 00:26:03.682 --> 00:26:06.226 و اینکه چرا اینقدر با درماندگی خواسته با کیتلن ارتباط برقرار کنه 00:26:06.268 --> 00:26:11.314 و کمک به رانی برای ادامه راه شهر رو ایمن نگه می داره 00:26:11.356 --> 00:26:14.609 اون دستگاه پیونددهنده کوانتومی چی؟ 00:26:14.651 --> 00:26:16.611 نمیشه حداقل امتحانش کنید؟ 00:26:16.653 --> 00:26:18.530 ...نحوه کار پیونددهنده کوانتومی اینه که 00:26:18.571 --> 00:26:21.116 اتم های کاربر رو با انرژی لازم برای شکافتن هسته ای ... ...بمباران می کنه 00:26:21.157 --> 00:26:23.785 ولی نیاز به تمایل استفاده کننده داره 00:26:23.827 --> 00:26:25.495 ...اگه رانی پیونددهنده رو رد کنه 00:26:25.537 --> 00:26:29.249 ...ساختار اتمی اون ناپایدار میشن... 00:26:29.290 --> 00:26:31.501 و باعث یک انفجار گرما-گیر میشن 00:26:31.543 --> 00:26:33.628 نمیخواد امتحانش کنه 00:26:35.630 --> 00:26:38.216 الان رانی فقط میخواد که به آرامش برسه 00:26:39.884 --> 00:26:41.594 خیلی خب 00:26:41.636 --> 00:26:43.221 اگه اینکارو می کنیم برنامه چیه؟ 00:26:43.263 --> 00:26:45.473 از کره همجوشی سرد استفاده می کنیم مثل قبلا 00:26:45.515 --> 00:26:47.600 فقط این بار بدون اینکه کسی رو به خطر بندازیم 00:26:47.642 --> 00:26:49.144 ...و وقتی داخلش به دام افتاد 00:26:49.185 --> 00:26:52.647 ...عوامل اکسیدکننده رو در میاریم... 00:26:52.689 --> 00:26:55.733 و بعدش خداحافظ آتش برای همیشه... 00:26:55.775 --> 00:26:58.361 میدونم چه طور به نظر میاد 00:26:58.403 --> 00:27:02.824 ولی به نظرم اون رانی که می شناختیم همینو میخواست 00:27:02.866 --> 00:27:05.034 باید بهش احترام بگذاریم 00:27:07.871 --> 00:27:09.664 خیلی خب من میرم با کیتلن صحبت کنم 00:27:09.706 --> 00:27:12.250 اون باید بدونه- نه. من اینکارو می کنم- 00:27:12.292 --> 00:27:14.335 باید از من بشنوه 00:27:26.264 --> 00:27:29.684 برو- یالا برو- 00:27:33.521 --> 00:27:35.315 نه. کیت یالا. چیزی نمونده 00:27:35.356 --> 00:27:37.525 اینو 20 دقیقه پیش گفتی 00:27:37.567 --> 00:27:39.277 عیب نداره مهم نیست 00:27:39.319 --> 00:27:41.029 رزرو خودمون در پانسیون رو از دست دادیم 00:27:41.070 --> 00:27:42.697 وسط ناکجا آباد گیر افتادیم 00:27:42.739 --> 00:27:44.699 جایی که خدمات تلفن نداره- خیلی خب- 00:27:44.741 --> 00:27:47.118 چه آخر هفته رمانتیکی شد 00:27:47.160 --> 00:27:48.953 من نقشه های بزرگی داشتم میدونی؟ 00:27:48.995 --> 00:27:51.372 نقشه هایی که ذات الریه گرفتن جزو اونا نبود 00:27:51.414 --> 00:27:53.166 منم نقشه های بزرگی داشتم 00:27:53.207 --> 00:27:55.251 بله ولی نه مثل نقشه های من 00:27:55.293 --> 00:27:57.336 از اون نقشه ها بود که هر نسل یک بار پیش میاد برای نوه هات تعریف می کردی 00:27:57.378 --> 00:27:58.921 از اون نقشه ها که شامل نشستن روی یک زانو میشه 00:27:58.963 --> 00:28:02.258 وای تو میخواستی ازم درخواست ازدواج کنی؟ 00:28:04.302 --> 00:28:05.720 بله 00:28:05.762 --> 00:28:08.055 چون خیلی عاشقتم ، رانی ریموند 00:28:08.097 --> 00:28:10.767 در حد خیلی زیاد 00:28:10.808 --> 00:28:12.727 ولی همه چیز دیگه خراب شد 00:28:12.769 --> 00:28:16.272 نه. نه خراب نشده. خب؟ 00:28:16.314 --> 00:28:17.815 ..میدونستم میخواستی به اون پانسیون بری 00:28:17.857 --> 00:28:20.735 که بار اول عاشق هم شدیم... ...ولی شاید 00:28:20.776 --> 00:28:22.862 ...باید از تلاش برای بازسازی گذشته دست برداریم... 00:28:22.904 --> 00:28:25.364 و روی آینده تمرکز کنیم... خب؟ 00:28:25.406 --> 00:28:29.243 چون وقتی نگات می کنم تا ابد رو می بینم 00:28:29.285 --> 00:28:30.953 و میخوام اون ابدیت از الان شروع بشه 00:28:30.995 --> 00:28:33.414 منم همینطور 00:28:33.456 --> 00:28:35.958 ...پس اگه اینطوره- صبر کن- 00:28:36.000 --> 00:28:37.418 صبر کن- رانی ریموند- 00:28:37.460 --> 00:28:39.337 صبر کن 00:28:45.426 --> 00:28:47.678 گفتم که نقشه های بزرگی داشتم 00:28:47.720 --> 00:28:49.472 ذهن های بزرگ 00:28:49.513 --> 00:28:51.515 راستی جواب من بله اس- منم همینطور- 00:28:56.979 --> 00:29:00.274 باید صحبت کنیم 00:29:00.316 --> 00:29:02.151 ...بری میخواد از کره همجوشی استفاده کنه 00:29:02.193 --> 00:29:04.236 تا کمک کنه رانی بمیره... و تیم هم باهاش هستن 00:29:04.278 --> 00:29:06.906 بعد از حرفایی که زد غافلگیر نشدم 00:29:06.947 --> 00:29:09.492 فقط فکرشو نمی کردم تو هم باهاش همکاری کنی 00:29:11.535 --> 00:29:13.496 من خیلی نگرانم ، کیتی 00:29:13.537 --> 00:29:15.247 پس چرا بهم کمک نمی کنی؟ 00:29:15.289 --> 00:29:18.125 نگران رانی نیستم نگران توام 00:29:18.167 --> 00:29:20.461 ببین ...وقتی رانی مُرد 00:29:20.503 --> 00:29:22.254 من و تو حتی "تو و من " نبودیم... 00:29:22.296 --> 00:29:24.381 من هنوز در ناخودآگاه تو بودم 00:29:24.423 --> 00:29:27.635 ولی حتی اون موقع ...وقتی که فهمیدی مُرده 00:29:27.676 --> 00:29:30.137 درد تو رو حس می کردم... 00:29:30.179 --> 00:29:32.098 ...و اون شب که به تختخواب رفتی 00:29:32.139 --> 00:29:34.266 و همینطور هر شبی که بعد از اون اومد... 00:29:34.308 --> 00:29:36.018 ...ولی هرچقدر بد بود 00:29:36.101 --> 00:29:37.603 ...اینکه می دیدم تو... 00:29:37.645 --> 00:29:41.649 از هرکسی که عاشقته دور میشی... از اون هم بدتر بود 00:29:41.690 --> 00:29:43.484 و دوباره داره تکرار میشه 00:29:43.526 --> 00:29:47.321 متاسفم که کل اون دردها رو حس کردی 00:29:47.363 --> 00:29:50.908 ولی چیز دیگه ای حس نکردی؟ 00:29:50.950 --> 00:29:53.244 یادمه قبل از مرگ اون چقدر خوشحال بودی 00:29:55.871 --> 00:29:58.332 بخاطر همین اینو آوردم 00:29:58.374 --> 00:30:00.209 بری چی؟ 00:30:00.251 --> 00:30:03.671 البته. بری مثل خانواده منه ولی تو همخون منی 00:30:03.712 --> 00:30:05.422 و همیشه هواتو دارم 00:30:10.010 --> 00:30:11.804 ولی باید یک قولی رو بهم بدی خب؟ 00:30:11.845 --> 00:30:16.308 ...هیچوقت از من یا بقیه تیم 00:30:16.350 --> 00:30:17.685 جدا نمیشی. خب؟... 00:30:17.726 --> 00:30:20.229 قول میدم ... و فراست 00:30:21.563 --> 00:30:23.857 ممنونم- نوکرتم- 00:30:23.899 --> 00:30:25.734 بریم رانی رو پیدا کنیم 00:30:25.776 --> 00:30:28.612 خیلی خب. عالیه چطور اینکارو بکنیم؟ 00:30:28.654 --> 00:30:31.073 کل این شهر لعنتی رو می گردیم تا پیداش کنیم 00:30:31.156 --> 00:30:33.742 روز و شب. باران و برف یا هرچی 00:30:33.784 --> 00:30:35.661 پیداش می کنیم 00:30:35.703 --> 00:30:38.038 درسته باران یا برف 00:30:38.080 --> 00:30:39.748 ...خاطرات برف 00:30:39.790 --> 00:30:41.542 میخواست اینو بهم بگه 00:30:41.583 --> 00:30:43.502 از چی صحبت می کنی؟ 00:30:43.544 --> 00:30:45.045 میدونم رانی رو کجا پیدا کنم 00:30:50.384 --> 00:30:56.598 بچه ها قسم می خوردن که یک صدایی اونا رو صدا می کرد 00:30:56.640 --> 00:31:00.310 زیر تختشون رو نگاه کردن و هیچی ندیدن 00:31:01.603 --> 00:31:07.067 و از پنجره بیرون رو نگاه کردن بازم چیزی ندیدن 00:31:08.110 --> 00:31:12.865 بخاطر همین رفتن بخوابن فکر کردن در امان هستن 00:31:12.906 --> 00:31:18.662 ولی بچه ها ...هیچوقت به بالا 00:31:18.704 --> 00:31:19.705 ! نگاه نکردن... 00:31:32.551 --> 00:31:34.469 کسی اونجاست؟ 00:31:34.511 --> 00:31:37.556 احتمالا فقط باد ـه 00:31:58.827 --> 00:32:00.495 ...اسکن های بیومتری یک ناهنجاری رو 00:32:00.662 --> 00:32:02.372 در پارک ایالتی پیدمونت شناسایی کردن... 00:32:02.414 --> 00:32:03.790 و شش تا اثر گرمایی 00:32:03.832 --> 00:32:05.125 باید بریم چستر؟ 00:32:05.167 --> 00:32:06.793 خیلی خب کره آماده اس 00:32:06.835 --> 00:32:08.754 ...همین که آتش به دام افتاد ، این گره دی اکسید کننده 00:32:08.795 --> 00:32:10.380 فعال میشه و آتش خاموش میشه... 00:32:10.422 --> 00:32:11.590 خیلی خب 00:32:11.631 --> 00:32:13.175 فراست کجاست؟- نمیدونم- 00:32:13.258 --> 00:32:15.927 باید بریم سفت بچسبید 00:32:22.475 --> 00:32:24.477 همه به سمت ورودی پارک برن 00:32:24.519 --> 00:32:26.354 به سمت درخشانترین نورهایی که می بینید برید 00:32:26.396 --> 00:32:28.440 بقیه تیم من شما رو به محل امنی می برن 00:32:29.733 --> 00:32:32.068 آلگرا. سیسیل شش شهروند به سمت شما میان 00:32:32.110 --> 00:32:33.570 حواسمون هست 00:32:33.612 --> 00:32:35.280 و منم راه رو روشن می کنم 00:32:35.322 --> 00:32:39.993 گرسنگی تغذیه 00:32:40.035 --> 00:32:42.454 متاسفم رانی 00:32:42.495 --> 00:32:45.832 ! نه 00:32:51.171 --> 00:32:52.922 کره داره گرم میشه 00:32:52.964 --> 00:32:55.508 مطمئن نیستم چقدر دیگه میتونم نگهش دارم 00:32:55.550 --> 00:32:57.010 تقریبا تمومه 00:32:57.052 --> 00:33:02.474 خیلی خب. خوانش های بیومتری به 60 درصد رسیدند پنجاه درصد . چهل درصد 00:33:02.515 --> 00:33:04.976 ای بابا. انگار شهروندان بیشتری دارن میان 00:33:05.018 --> 00:33:08.480 و خیلی سریع حرکت می کنن 00:33:25.997 --> 00:33:27.707 چه کار کردید؟ 00:33:27.749 --> 00:33:30.376 دقیقا کاری که مجبور بودیم 00:33:40.678 --> 00:33:43.181 شما الان بهترین شانس ما برای متوقف کردن اون موجود رو از بین بردید 00:33:43.223 --> 00:33:45.683 اون یک موجود نیست شوهرمه 00:33:45.725 --> 00:33:47.810 خودتو به کشتن میدی 00:33:47.852 --> 00:33:49.896 تصمیم خودشه بگذار بره 00:34:00.365 --> 00:34:02.116 کیتلن ...هرچی بشه 00:34:03.117 --> 00:34:04.202 ! رانی 00:34:05.078 --> 00:34:07.872 به هم قول دادیم که آینده مون رو با هم بگذرونیم 00:34:11.167 --> 00:34:14.128 من سر اون قول هستم 00:34:50.998 --> 00:34:52.708 خودتی 00:34:52.750 --> 00:34:55.169 واقعا خودتی 00:34:55.211 --> 00:34:57.380 کیت تو موفق شدی 00:34:57.421 --> 00:34:58.965 تو نجاتم دادی 00:35:07.098 --> 00:35:10.852 تو خوبی 00:35:10.893 --> 00:35:12.937 هر دو الان خوبیم 00:35:37.378 --> 00:35:40.214 رانی هنوز داره از این افزایش شدید انرژی ...در بدنش 00:35:40.256 --> 00:35:41.841 بهبود پیدا می کنه ولی وضعش پایداره... 00:35:41.882 --> 00:35:43.384 خدا رو شکر 00:35:43.426 --> 00:35:45.386 ...هنوز بی نظمی های گاه به گاهی 00:35:45.428 --> 00:35:47.680 در آمیگدال اون وجود داره که درکش نکردم... 00:35:47.722 --> 00:35:50.099 ولی وقتی قواش برگرده باید بهتر بشه 00:35:50.141 --> 00:35:51.726 خیلی سختی کشیده 00:35:51.767 --> 00:35:53.185 ...به نظرم اگه یک جور واکنش نداشته باشه 00:35:53.227 --> 00:35:54.937 یکم عجیب میشه... 00:35:54.979 --> 00:35:58.357 همه خوشحالیم که اون برگشته ، کیتلن 00:35:58.399 --> 00:36:01.277 جو درست میگه همه خیلی برات خوشحالیم ، عزیزم 00:36:01.318 --> 00:36:02.945 ممنونم 00:36:02.987 --> 00:36:05.030 خبرهای خوب بیشتری هم دارم 00:36:05.072 --> 00:36:08.200 گفتم ماهواره ها کل شب دنبال اسکن های بیومتری بگردن 00:36:08.242 --> 00:36:12.580 هیچ اثری از جهنم خشمگین مون پیدا نشد 00:36:12.621 --> 00:36:15.249 حتی یک سوسو 00:36:15.291 --> 00:36:17.418 کیتی درست می گفت ...حالا که رانی دوباره انسان شده 00:36:17.459 --> 00:36:19.628 دیگه هیولای غم خواری وجود نداره... 00:36:19.670 --> 00:36:23.257 کیتلن متاسفم که بهت شک کردم 00:36:23.299 --> 00:36:26.010 کل مدت اشتباه می کردم- عیب نداره- 00:36:26.051 --> 00:36:27.511 فقط کاری رو کردی که فکر می کردی درسته 00:36:27.595 --> 00:36:30.139 همه گاهی ایمان خودمونو از دست می دیم 00:36:30.180 --> 00:36:32.016 ...ولی مسئله اینه که 00:36:32.057 --> 00:36:35.895 یکی از اعضای خانواده مون رو... برگردوندیم اینجا 00:36:35.936 --> 00:36:37.396 بله از نظر من خیلی عالیه 00:36:37.438 --> 00:36:39.690 و بی صبرانه منتظرم که اونو بشناسم 00:36:39.732 --> 00:36:41.317 ...راستش به نظرم شما دو تا 00:36:41.358 --> 00:36:43.277 با هم خوب می سازید... 00:36:43.319 --> 00:36:44.862 و تو هم همینطور چستر 00:36:44.903 --> 00:36:46.739 چرا اینو میگی؟ 00:36:46.780 --> 00:36:49.825 منظورم اینه که احتمالا نباید اینو بگم 00:36:49.867 --> 00:36:52.661 چون مال خیلی وقت پیشه 00:36:52.703 --> 00:36:56.999 ...ولی گفته بود که یک زمانی ...میدونی 00:36:57.041 --> 00:36:59.001 نه خدایی؟ 00:36:59.043 --> 00:37:00.627 چی؟ 00:37:00.669 --> 00:37:02.087 چی؟ 00:37:02.129 --> 00:37:04.340 رانی در کالج، سیاهچاله و اژدهایان بازی می کرده؟ 00:37:04.381 --> 00:37:06.925 یکی دو بار- !وای- 00:37:06.967 --> 00:37:09.303 کمکش می کنم بازیشو شروع کنه ، دختر 00:37:09.344 --> 00:37:12.056 البته وقتی بهتر شد 00:37:12.097 --> 00:37:14.183 چی سر شطرنج و چکرز اومد؟ 00:37:14.224 --> 00:37:15.517 دومینو 00:37:15.559 --> 00:37:16.560 اونم بازی خوبیه 00:37:16.643 --> 00:37:19.188 باشه بابابزرگ 00:37:19.229 --> 00:37:21.565 کیتلن 00:37:23.025 --> 00:37:25.944 مطمئن نیستم فایده داشته باشه ولی متاسفم 00:37:25.986 --> 00:37:27.279 نمیدونم چی شد ...قدرت های من تا حالا 00:37:27.321 --> 00:37:31.366 اینقدر خطا نمی کردن... 00:37:31.408 --> 00:37:33.327 کاش میدونستم چرا اینقدر اشتباه برداشت کردم 00:37:33.368 --> 00:37:34.828 مشکلی نیست 00:37:34.870 --> 00:37:36.455 مهم اینه که رانی برگشته خونه 00:37:36.497 --> 00:37:38.790 بله 00:37:46.965 --> 00:37:50.344 سلام. من الان اینجا نیستم پیام بگذارید 00:37:50.385 --> 00:37:52.137 بازم پیغامگیر 00:37:54.890 --> 00:37:57.267 بری؟ سو هستم 00:38:04.107 --> 00:38:07.819 سلام گفتن که اینجایی 00:38:10.238 --> 00:38:12.574 آیریس کجاست؟ 00:38:12.616 --> 00:38:15.202 نمیدونم 00:38:15.243 --> 00:38:17.037 فقط میدونم که گم شده 00:38:20.040 --> 00:38:22.459 مامانش یهو غیبش زد 00:38:22.501 --> 00:38:24.544 و بعدش آیریس هم همینطور 00:38:24.586 --> 00:38:26.922 بری خیلی متاسفم 00:38:26.963 --> 00:38:28.757 بری 00:38:28.799 --> 00:38:30.425 شنیدی چی گفتم؟ 00:38:30.467 --> 00:38:31.927 آیریس رفته 00:38:38.350 --> 00:38:39.643 یک افزایش دیگه 00:38:39.726 --> 00:38:42.729 رانی ...باید علائم تو رو 00:38:42.771 --> 00:38:44.981 رانی؟ 00:39:30.652 --> 00:39:33.863 کیتلن 00:39:33.905 --> 00:39:38.368 کیتلن 00:39:38.410 --> 00:39:40.370 رانی؟ 00:39:40.412 --> 00:39:43.957 کیتلن 00:39:46.418 --> 00:39:49.295 رانی؟ 00:39:49.337 --> 00:39:51.965 رانی؟ 00:39:52.006 --> 00:39:55.051 اون صداهه رو شنیدی؟ 00:39:55.093 --> 00:39:57.887 بله 00:39:57.929 --> 00:40:00.098 چون صدای من بود 00:40:02.517 --> 00:40:04.102 ...گفتم بیای اینجا که بهت نشون بدم 00:40:04.144 --> 00:40:06.813 حس می کنم از همیشه قوی ترم... 00:40:06.855 --> 00:40:08.106 به لطف این 00:40:10.900 --> 00:40:13.194 میدونستم می فهمی که چی میخوام ، کیت 00:40:13.236 --> 00:40:17.157 و تو دقیقا چیزی رو ساختی که نیاز داشتم 00:40:19.492 --> 00:40:21.953 یک چیزی اشتباهه 00:40:21.995 --> 00:40:25.039 باید برگردونیمت به بخش پزشکی 00:40:25.081 --> 00:40:26.916 نه 00:40:26.958 --> 00:40:28.960 من جایی نمیرم 00:40:29.002 --> 00:40:31.045 هنوز نه 00:40:31.087 --> 00:40:32.755 رانی داری منو می ترسونی 00:40:32.839 --> 00:40:39.512 احتمالا بخاطر اینه که من رانی نیستم 00:40:40.722 --> 00:40:42.307 شوهر من کجاست؟ 00:40:42.348 --> 00:40:44.267 اون مُرد 00:40:44.309 --> 00:40:45.852 دوستانت درست می گفتن 00:40:45.893 --> 00:40:48.354 ...رانی ریموند جون خودشو در اون طوفان 00:40:48.396 --> 00:40:49.897 داخل تکینگی فدا کرد... 00:40:49.939 --> 00:40:52.317 جونش رو داد تا قدرت اونو بگیره 00:40:52.358 --> 00:40:55.028 آینده اش رو فدا کرد تا از نابودی اون مطمئن بشه 00:40:55.069 --> 00:40:57.113 ...ولی در اون حین 00:40:57.155 --> 00:41:01.034 ...در اون هرج و مرج غیرقابل کنترل و غیرقابل برگشت... 00:41:01.075 --> 00:41:04.245 مرگ اون بهم زندگی بخشید... 00:41:04.287 --> 00:41:06.873 حالا من یه چیز بزرگترم 00:41:06.914 --> 00:41:10.501 چیزی فراتر از مرگ 00:41:23.681 --> 00:41:27.185 من "دث-استورم" هستم 00:41:53.419 --> 00:41:54.837 ....آباژور اسبی