WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:08.341
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:00:08.633 --> 00:00:10.218
[با این حال بخش‌های]
[خاصی که غیرواقعی هستند]

00:00:10.260 --> 00:00:12.345
[تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:00:12.554 --> 00:00:16.141
[و قصد به تصویر کشیدن]
[شخص یا موجود خاصی را ندارد]

00:00:16.224 --> 00:00:18.685
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:00:22.188 --> 00:00:26.693
[میشل، تو بهترین اتفاقی هستی]
[که توی زندگیم افتادی]

00:00:26.735 --> 00:00:28.695
[کانرد: خیلی دوستت دارم]

00:00:28.737 --> 00:00:30.488
[میشل: برای همیشه دوستت دارم]

00:00:32.532 --> 00:00:34.617
[کانرد: باید مثل رومئو و ژولیت بشیم]

00:00:34.659 --> 00:00:36.327
[میشل: خیلی دوست دارم ژولیتت بشم]

00:00:36.369 --> 00:00:38.496
[کانرد: ولی می‌دونی آخرش چی میشه؟]

00:00:38.538 --> 00:00:40.415
[کانرد: دوستت دارم]
[میشل: من بیشتر دوستت دارم]

00:00:40.498 --> 00:00:42.375
[ کانرد: نه]
[میشل: چرا]

00:00:42.459 --> 00:00:45.670
[میشل: می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟]

00:00:47.547 --> 00:00:49.632
[کانرد: من مصمم هستم]
[میشل: خوشحالم اینو می‌شنوم]

00:00:49.674 --> 00:00:51.051
[کانرد: من آماده‌ام]

00:00:51.176 --> 00:00:52.677
[میشل: برگشتی؟]

00:00:52.677 --> 00:00:54.179
[کانرد: دیگه فکر کردن کافیه]

00:00:54.220 --> 00:00:56.056
[میشل: آره. دیگه فکر کردن کافیه]
[فقط باید انجامش بدی]

00:00:56.139 --> 00:00:57.682
[کانرد: خیلی‌خب، از پسش بر میام]

00:00:57.724 --> 00:01:00.018
[میشل: آره، بر میای. من بهت ایمان دارم]
[پیام‌ها رو پاک کردی؟]

00:01:01.811 --> 00:01:03.772
[میشل: خیلی دوستت دارم]
[کانرد: من هم دوستت دارم]

00:01:03.772 --> 00:01:06.441
[کانرد: مادرم مجبورم کرد برم ساحل]
[بعدا انجامش میدم]

00:01:06.483 --> 00:01:08.276
[کانرد: یه مدته دارم]
[بیش از حد بهش فکر می‌کنم]

00:01:08.318 --> 00:01:09.736
[میشل: الان انجامش میدی؟]

00:01:10.028 --> 00:01:12.072
[میشل: الان می‌خوای انجامش بدی؟]

00:01:12.072 --> 00:01:13.698
[میشل: خیلی‌خب، از پسش بر میای]

00:01:13.698 --> 00:01:15.784
[کانرد: خیلی‌خب، من تقریبا اونجام]

00:01:25.210 --> 00:01:29.005
[‏13 جولای، 2014]
[ماتاپویست، ماساچوست]

00:01:45.318 --> 00:01:47.070
خانم روی؟ -
لین -

00:01:47.070 --> 00:01:48.655
شما گزارش شخص مفقود شده دادین؟

00:01:48.655 --> 00:01:50.073
تمام شب رو نیومد

00:01:50.073 --> 00:01:52.033
اسمش کانرد روی سوم‌ـه

00:01:52.033 --> 00:01:54.327
غیر طبیعیه که کل شب رو نیاد خونه؟

00:01:54.327 --> 00:01:56.079
آره

00:01:56.079 --> 00:01:57.705
گوشیش خاموشه
و مستقیم میره روی پیغام‌گیر

00:01:57.705 --> 00:01:59.249
هیچ‌وقت گوشیش خاموش نیست

00:01:59.374 --> 00:02:00.708
و چند سالشه؟

00:02:00.708 --> 00:02:01.918
18؟

00:02:01.918 --> 00:02:03.336
...نمی‌خوام مزخرفات

00:02:03.336 --> 00:02:05.130
،گذشتن 24 ساعت"
اون یه آدم بالغه" رو بشنوم

00:02:05.130 --> 00:02:06.464
اون همیشه برمی‌گرده خونه

00:02:06.464 --> 00:02:08.758
اینجا می‌خوابه

00:02:08.758 --> 00:02:10.343
یا خونه‌ی کو

00:02:10.343 --> 00:02:11.594
پدرش، همسر سابقم

00:02:11.594 --> 00:02:13.555
اون هم ازش خبری نداره

00:02:13.555 --> 00:02:16.015
الان داره با ماشین
دنبالش می‌گرده

00:02:16.015 --> 00:02:17.725
پسرتون چه ماشینی داره؟

00:02:17.725 --> 00:02:20.770
فورد اف-250. مشکی

00:02:20.895 --> 00:02:21.980
شاید توی اسکله‌ست

00:02:21.980 --> 00:02:24.107
اونجا با پدرش کار می‌کنه

00:02:30.780 --> 00:02:33.449
دلیلی داره که بخواد ناپدید بشه؟

00:02:33.449 --> 00:02:34.784
مواد؟

00:02:34.784 --> 00:02:36.369
مواد مصرف می‌کنه؟

00:02:36.369 --> 00:02:38.413
یکم ماریجوانا می‌کشه

00:02:38.413 --> 00:02:40.081
صدامو داری، دیوید؟

00:02:40.081 --> 00:02:41.708
صدات رو دارم، مرکز

00:02:41.708 --> 00:02:43.918
مشاهده‌ی احتمالی یک
...اف-250 مشکی

00:02:43.918 --> 00:02:46.004
توی پارکینگ کی‌مارت
در فاصله‌ی چهارده کیلومتری رو داریم

00:02:46.129 --> 00:02:47.422
دریافت شد

00:03:47.315 --> 00:03:50.985
مرکز، به آمبولانس و آتش‌نشانی احتیاج دارم

00:03:50.985 --> 00:03:52.070
صحنه‌ی جرمه

00:03:52.070 --> 00:03:53.988
دریافت شد. منتظر بمونید

00:04:20.473 --> 00:04:21.933
یعنی چی؟

00:04:21.933 --> 00:04:23.101
یعنی چی؟

00:04:25.395 --> 00:04:26.980
می‌خوام برم اونجا

00:04:27.021 --> 00:04:27.814
نمی‌تونید بیاید اینجا، جناب

00:04:27.814 --> 00:04:29.440
هی، هی، هی. وایستا -
برو عقب -

00:04:29.440 --> 00:04:30.817
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟

00:04:30.817 --> 00:04:32.193
می‌خوای اسم کوفتیم رو بدونی؟

00:04:32.193 --> 00:04:33.820
داشبورد لعنتیم رو چک کن

00:04:33.820 --> 00:04:35.863
اون ماشین نوه‌ی منه

00:04:35.863 --> 00:04:38.032
!بذار رد بشم
!بذار رد بشم

00:04:38.074 --> 00:04:39.367
این ماشبن نوه‌ی منه

00:04:39.409 --> 00:04:40.785
نشنیدین چی گفتم؟

00:04:56.759 --> 00:05:00.221
[سلام، خبری نشد؟]

00:05:00.430 --> 00:05:03.391
[...در اسرع وقت تماس]

00:05:03.558 --> 00:05:05.435
[تماس از طرف کو]

00:05:07.937 --> 00:05:09.647
کو

00:05:11.107 --> 00:05:13.735
الان پیش دخترهایی؟

00:05:13.818 --> 00:05:14.902
آره

00:05:14.902 --> 00:05:16.446
چطور؟

00:05:17.280 --> 00:05:20.575
نوار زرد دور ماشین پسرمون کشیدن

00:05:20.575 --> 00:05:22.452
اسمتون چیه؟

00:05:43.306 --> 00:05:45.308
وسکز چی؟

00:05:45.308 --> 00:05:46.893
افتضاح به تمام معنا

00:05:46.893 --> 00:05:49.354
آره، ساکس آخرش می‌بازه

00:05:49.354 --> 00:05:50.855
اینو از من داشته باش

00:05:50.855 --> 00:05:53.149
مارک، مگه ریمند چندلری؟

00:06:08.831 --> 00:06:10.708
[خودکشی]

00:06:14.379 --> 00:06:16.339
[کانرد روی سوم...]

00:06:20.259 --> 00:06:21.636
هی

00:06:21.719 --> 00:06:23.638
بچه این آخر هفته
خودش رو کشته

00:06:23.638 --> 00:06:25.014
آره

00:06:25.014 --> 00:06:28.684
نیت داشتی بهم بگی یا فقط
می‌خواستی درباره‌ی بازی وراجی کنی؟

00:06:28.684 --> 00:06:30.061
کانرد روی

00:06:30.061 --> 00:06:31.729
آره. می‌شناسیش؟

00:06:31.729 --> 00:06:34.440
...بچه رو نه ولی خانوا‌ده‌ش

00:06:34.440 --> 00:06:35.775
شخصا نه

00:06:35.817 --> 00:06:38.069
ولی نوشته گوشیش رو
...توی بخش مدارک داریم

00:06:38.069 --> 00:06:39.445
ولی رمزشو نمی‌دونیم

00:06:39.487 --> 00:06:42.573
آره، یه نفر دیگه به اسم کانرد
اون ساعتی زنگ زد

00:06:42.573 --> 00:06:44.492
گفت پدربزرگ پسره‌ست

00:06:44.492 --> 00:06:46.786
گفت می‌تونه رمزشو برامون بفرسته

00:06:46.786 --> 00:06:48.579
گرفتیش؟

00:06:48.579 --> 00:06:50.331
هنوز نه، نه

00:06:51.874 --> 00:06:54.335
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟

00:06:54.335 --> 00:06:56.170
،اگه خودت رو جمع و جور نکنی

00:06:56.170 --> 00:06:57.588
،توی 80 سالگی یه پلیس چاق میشی

00:06:57.588 --> 00:06:59.507
که توی رسکال گشت میزنه

00:06:59.632 --> 00:07:01.634
اینو از من داشته باش -
باشه -

00:07:43.634 --> 00:07:45.470
[برای میشل]

00:07:54.896 --> 00:07:56.481
[بدرخش]

00:07:56.522 --> 00:07:57.899
[دوستت دارم]

00:08:06.866 --> 00:08:08.701
[برای پدر]

00:08:18.628 --> 00:08:20.546
[دوستت دارم و خوشحال باش]

00:09:13.182 --> 00:09:15.226
خانم روی

00:09:32.785 --> 00:09:35.162
میشل؟

00:09:35.329 --> 00:09:37.039
میشل، چی شده؟

00:09:41.168 --> 00:09:44.630
کانرد مرده

00:09:47.550 --> 00:09:49.844
کانرد کیه؟

00:10:42.475 --> 00:10:45.019
[سابقه‌ی تماس‌ها: میشل کارتر]

00:10:41.187 --> 00:10:42.813
[پیام‌ها]

00:10:43.230 --> 00:10:45.524
[میشل: خواهش می‌کنم جواب بده]
[خیلی ترسیدم. حالت خوبه؟]

00:10:45.566 --> 00:10:47.693
[میشل: سیدنی بهم گفت خونه‌ی پدرتی]
[خیلی زود برات کمک میارم]

00:10:47.735 --> 00:10:49.528
[میشل: فکر کردم واقعا انجامش دادی]

00:10:58.913 --> 00:11:00.706
این عجیبه

00:11:00.706 --> 00:11:01.916
معلومه که عجیبه

00:11:01.957 --> 00:11:03.084
اون مرده

00:11:03.084 --> 00:11:04.335
تو اصلا اون رو نمی‌شناختی

00:11:04.335 --> 00:11:05.711
ازمون خواست بیایم

00:11:05.711 --> 00:11:08.881
فقط برای یه بار هم که شده
رفتار خوبی داشته باش

00:11:11.050 --> 00:11:12.760
میشل؟

00:11:14.220 --> 00:11:16.764
بچه‌ها، اومدید

00:11:18.891 --> 00:11:20.518
چیزی نیست

00:11:22.645 --> 00:11:26.691
باورم نمیشه مرده

00:11:30.319 --> 00:11:33.447
هیدن، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:11:41.247 --> 00:11:43.708
در رو ببند

00:11:48.170 --> 00:11:50.172
چطوری؟

00:11:51.757 --> 00:11:52.883
حالت چطوره؟

00:11:53.050 --> 00:11:55.052
خیلی برام ارزش داره که اومدید

00:11:55.136 --> 00:11:57.138
البته -
خواهش می‌کنم -

00:11:57.138 --> 00:12:01.392
می‌دونم همیشه بهترین دوستتون نبودم

00:12:01.392 --> 00:12:02.935
اشکال نداره

00:12:02.935 --> 00:12:05.813
بهش فکر نکن

00:12:05.855 --> 00:12:09.942
خیلی دوستش داشتم

00:12:09.942 --> 00:12:12.111
می‌دونم

00:12:12.153 --> 00:12:13.654
اون هم من رو دوست داشت

00:12:13.654 --> 00:12:15.030
معلومه که دوست داشت

00:12:18.826 --> 00:12:20.411
همه‌ش تقصیر منه

00:12:20.411 --> 00:12:21.954
باید کنارش می‌بودم

00:12:21.954 --> 00:12:23.038
باید می‌دونستم

00:12:23.080 --> 00:12:24.498
این حرف رو نزن

00:12:24.498 --> 00:12:26.083
توی تمام این مدت داشتی
بهمون پیام می‌دادی تا پیداش کنی

00:12:26.125 --> 00:12:27.835
می‌دونم. می‌دونم -
...به من و کیسی -

00:12:27.835 --> 00:12:30.629
هزارتا پیام دادی، خب؟

00:12:30.629 --> 00:12:32.381
آره -
آره -

00:12:43.601 --> 00:12:45.603
اوه، صبر کن، صبر کن

00:12:45.603 --> 00:12:48.022
حالا که اینجایید
...بهم کمک کنید

00:12:48.022 --> 00:12:50.232
لباسی که باید توی
مراسم خاکسپاری بپوشم انتخاب کنم

00:12:50.232 --> 00:12:52.610
...باید بی‌نقص باشم

00:12:52.610 --> 00:12:54.904
به خاطر مادرش، به خاطر خانواده‌ش

00:12:54.904 --> 00:12:57.990
تا بدونن اهمیت میدم، می‌دونید؟

00:12:57.990 --> 00:12:59.575
!اوه، خدای من

00:12:59.575 --> 00:13:02.703
یه چیزی که اگه کانرد بود
خوشش می‌اومد

00:13:02.703 --> 00:13:05.039
...یعنی

00:13:05.039 --> 00:13:07.833
نظرتون چیه؟

00:13:07.833 --> 00:13:12.338
شاید بهتر باشه یه لباسی بپوشی
که طرح کمتری داشته باشه

00:13:12.338 --> 00:13:15.174
شاید بهتره یه لباس کاملا سیاه بپوشی

00:13:17.384 --> 00:13:19.386
آره، آره. اون خوبه

00:13:19.386 --> 00:13:21.514
مثل این؟

00:13:21.514 --> 00:13:23.182
اون می‌تونه خوب باشه

00:13:29.605 --> 00:13:31.398
گفتی خودش رو با دود خفه کرده، درسته؟

00:13:31.398 --> 00:13:32.817
آره

00:13:32.817 --> 00:13:36.237
یه پمپ آب از انبار پدربزرگش برداشته بود

00:13:36.237 --> 00:13:39.031
چی اذیتت می‌کنه؟

00:13:39.031 --> 00:13:40.658
،وقتی گوشیش رو باز کردم

00:13:40.658 --> 00:13:43.953
فقط از یه نفر پیام بود

00:13:44.245 --> 00:13:45.579
آره، خب؟

00:13:45.621 --> 00:13:46.664
...‏18 ساله‌ای رو می‌شناسی

00:13:46.664 --> 00:13:48.332
که فقط پیام یه نفر توی گوشیش باشه؟

00:13:48.541 --> 00:13:50.251
من با گوشی 18 ساله‌های
،زیادی کار نمی‌کنم

00:13:50.334 --> 00:13:52.545
.ولی می‌فهمم چی میگی
به کی پیام می‌داده؟

00:13:52.670 --> 00:13:54.088
،یه دختر

00:13:54.088 --> 00:13:55.631
به اسم میشل کارتر

00:13:57.299 --> 00:13:59.218
،خیلی‌خب

00:13:59.218 --> 00:14:01.637
...ساعت 6:25 عصر بهش میگه

00:14:01.637 --> 00:14:03.889
تقریبا اونجاست. دختره میگه، باشه

00:14:03.889 --> 00:14:06.559
بعدش فقط از طرف دختره
پیام اومده

00:14:06.559 --> 00:14:07.810
...دارم پیام‌ها رو رد می‌کنم

00:14:07.810 --> 00:14:09.228
که حوصله‌ت سر نره

00:14:09.228 --> 00:14:10.980
...ولی، خیلی‌خب، این یکی

00:14:11.021 --> 00:14:12.106
این سه ساعت بعده

00:14:12.147 --> 00:14:15.025
خواهش می‌کنم جواب بده"

00:14:15.067 --> 00:14:16.193
خیلی ترسیدم. حالت خوبه؟

00:14:16.193 --> 00:14:18.153
"فکر کردم واقعا انجامش دادی

00:14:22.032 --> 00:14:24.618
تمام پیام‌های بقیه‌ی
...مخاطب‌هاش و همین‌طور

00:14:24.702 --> 00:14:26.495
...پیام‌های قبل از اون خیلی‌خب اولی

00:14:26.495 --> 00:14:28.247
دختره رو پاک کرده

00:14:28.956 --> 00:14:30.583
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:14:30.583 --> 00:14:31.792
آره

00:14:32.501 --> 00:14:34.503
می‌تونی بفهمی چیه، درسته؟

00:14:34.920 --> 00:14:38.048
خب نیومدی اینجا که به قیافه‌م نگاه کنی

00:14:38.090 --> 00:14:39.508
ممنون

00:14:46.056 --> 00:14:48.851
این یکی چطوره؟

00:14:48.851 --> 00:14:50.978
سید -
بله؟ -

00:14:50.978 --> 00:14:52.521
این یکی چطوره؟

00:14:52.521 --> 00:14:54.315
خوبه

00:14:57.568 --> 00:14:59.904
به من می‌گفتی، درسته؟

00:14:59.904 --> 00:15:01.363
چی؟

00:15:02.698 --> 00:15:04.658
اگه می‌دونستی داره بهش فکر می‌کنه

00:15:07.286 --> 00:15:08.537
آره

00:15:10.164 --> 00:15:13.000
نمی‌دونم چرا پرسیدم

00:15:15.711 --> 00:15:18.172
[میشل: سلام خانم روی. می‌خواستم بدونم]
[زمانی برای مراسم مشخص کردین یا نه]

00:15:18.213 --> 00:15:20.507
[عجله نکنید و اگه کمک لازم داشتید]
[به من خبر بدید]

00:15:20.507 --> 00:15:21.800
...دوست کوکو

00:15:21.842 --> 00:15:23.969
اون دختره، میشل

00:15:23.969 --> 00:15:25.763
!چه دختر خوبیه

00:15:25.763 --> 00:15:27.181
دوباره بهت پیام داد؟

00:15:27.181 --> 00:15:29.099
آره، ناراحته

00:15:29.099 --> 00:15:31.769
فکر کنم می‌خواد نزدیکمون باشه
یا یه همچین چیزی

00:15:34.104 --> 00:15:36.023
می‌دونستی اون‌ها
اینقدر نزدیک بودن؟

00:15:37.566 --> 00:15:38.984
تقریبا

00:15:38.984 --> 00:15:41.654
براش یه نامه گذاشته

00:15:41.654 --> 00:15:43.280
چی نوشته؟

00:15:43.280 --> 00:15:44.782
خیلی چیزها

00:15:46.158 --> 00:15:47.910
عاشقش بود

00:15:52.289 --> 00:15:54.249
تو عاشق کسی هستی؟ -
مامان -

00:15:54.458 --> 00:15:57.670
چون می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم -
نه. تو رو خدا تمومش کن -

00:16:02.925 --> 00:16:04.885
.غذا داره سرد میشه
بهش گفتی؟

00:16:04.885 --> 00:16:07.262
نه، خودش می‌دونه -
برم صداش کنم؟ -

00:16:07.262 --> 00:16:08.931
نه

00:16:15.980 --> 00:16:17.982
چرا توی راهرو کیف هست؟

00:16:17.982 --> 00:16:20.401
.نیو همپشایر
صبح راه می‌افتیم

00:16:20.401 --> 00:16:21.902
یادت رفت؟ -
چی؟ -

00:16:21.902 --> 00:16:23.570
داریم میریم خونه‌ی کنار دریاچه

00:16:23.570 --> 00:16:26.323
همین موقع پارسال
...و سال‌های قبلش

00:16:26.323 --> 00:16:28.826
تاریخش روی تقویم مشخص شده بود

00:16:30.244 --> 00:16:31.370
من نمی‌تونم بیام

00:16:31.412 --> 00:16:32.997
مراسم خاکسپاری کانرده

00:16:33.038 --> 00:16:35.040
باید اونجا باشم

00:16:35.040 --> 00:16:37.126
همه براشون سوال پیش میاد من کجام

00:16:37.126 --> 00:16:39.420
متاسفم، میشل
...ولی ما این سفر رو به خاطر اینکه

00:16:39.420 --> 00:16:40.963
می‌خوای بری مراسم خاکسپاری
عقب نمی‌ندازیم

00:16:40.963 --> 00:16:42.756
تنها زمانیه که بابات
می‌تونه مرخصی بگیره

00:16:42.756 --> 00:16:45.092
آره -
برام مهم نیست. من نمیام -

00:16:52.891 --> 00:16:55.185
باید اونجا باشم

00:16:55.436 --> 00:16:58.480
باید مادرش رو ببینم

00:16:58.480 --> 00:17:02.192
عزیزم، ما اصلا اون‌ها رو نمی‌شناسیم

00:17:02.192 --> 00:17:04.862
اصلا ازت انتظار دارن بری؟

00:17:04.862 --> 00:17:06.613
دعوت شدی؟

00:17:06.613 --> 00:17:10.659
معلومه که دعوت شدم

00:17:11.035 --> 00:17:14.038
باورمنمیشه همچین حرفی بزنی

00:18:13.514 --> 00:18:15.140
خیلی متاسفم، خانم روی

00:18:15.182 --> 00:18:16.308
ممنون، راب

00:18:16.850 --> 00:18:18.977
اگه چیزی لازم داشتین
بهمون بگید

00:18:19.103 --> 00:18:20.729
حتما

00:18:23.273 --> 00:18:25.067
رایلی

00:18:27.903 --> 00:18:30.489
خیلی متاسفم خانم روی

00:18:31.865 --> 00:18:33.033
من همیشه کنارتونم

00:18:33.075 --> 00:18:34.076
می‌دونم

00:18:34.368 --> 00:18:35.619
خیلی متاسفم

00:18:35.661 --> 00:18:36.703
ممنون

00:18:49.883 --> 00:18:51.885
،خانم روی

00:18:51.885 --> 00:18:53.095
من گیل کارتر هستم

00:18:53.095 --> 00:18:56.014
بابت عزیز از دست رفته‌تون
خیلی متاسفم

00:18:56.014 --> 00:18:57.349
ممنون

00:18:57.349 --> 00:18:59.268
نمی‌تونم دردی که الان
می‌کشید رو تصور کنم

00:18:59.268 --> 00:19:01.478
...نمی‌دونم اگه من -
میشل؟ -

00:19:22.916 --> 00:19:25.711
اون بچه توی
دریای خون خودش به دنیا اومد

00:19:26.920 --> 00:19:29.798
توی فلوریدا، بهم گفت
...خیلی افتخار می‌کنه

00:19:29.798 --> 00:19:32.134
...توی خانواده‌ای به دنیا اومده

00:19:32.342 --> 00:19:35.345
که همچین میراث قوی‌ای داشته

00:19:35.554 --> 00:19:37.681
!هوم

00:19:37.764 --> 00:19:39.850
...اون و پدرش

00:19:39.850 --> 00:19:40.976
آره

00:19:43.312 --> 00:19:45.355
فلوریدا. اونجا با هم آشنا شدین؟

00:19:48.734 --> 00:19:51.778
...کنار ساحل

00:19:51.778 --> 00:19:54.198
دوچرخه‌سواری می‌کردیم

00:19:58.577 --> 00:20:00.579
عالی بود

00:20:02.998 --> 00:20:05.375
اون سفر رو یادم میاد

00:20:05.375 --> 00:20:08.003
وقتی برگشت خیلی خوشحال بود

00:20:11.381 --> 00:20:13.508
...عجیبه

00:20:13.550 --> 00:20:14.968
...با کسی اینقدر نزدیک بوده

00:20:14.968 --> 00:20:16.887
ولی هیچ‌وقت باهاش آشنا نشدیم

00:20:16.887 --> 00:20:18.180
!اوه

00:20:18.180 --> 00:20:20.098
کانرد خیلی درونگرا بود

00:20:21.099 --> 00:20:22.893
با من نبود

00:20:26.396 --> 00:20:28.565
...منظورم این نبود

00:20:30.567 --> 00:20:31.735
ببین الان کجا رسیدیم

00:20:31.777 --> 00:20:33.070
حتما بوده

00:20:35.989 --> 00:20:37.783
فقط عجیبه

00:20:39.826 --> 00:20:42.246
همه‌چیز خیلی عجیبه

00:20:49.044 --> 00:20:51.838
می‌دونم من فقط 17 سالمه

00:20:54.007 --> 00:20:58.053
ولی می‌خواستم بقیه‌ی
عمرم رو باهاش بگذرونم

00:21:06.061 --> 00:21:08.981
اون هم همچین حسی داشت؟

00:21:13.527 --> 00:21:15.445
!عجب

00:21:15.904 --> 00:21:17.990
!عجب

00:21:25.664 --> 00:21:27.207
دلم براش تنگ شده

00:21:27.833 --> 00:21:29.960
منم همین‌طور

00:21:36.550 --> 00:21:39.386
برات یه نامه گذاشته، عزیزم

00:21:39.594 --> 00:21:42.097
اوه، جدی؟

00:21:42.097 --> 00:21:43.348
میشه بخونمش؟

00:21:43.348 --> 00:21:44.599
نیاوردمش اینجا

00:21:44.599 --> 00:21:46.059
فکر نمی‌کردم جای درستی باشه

00:21:46.059 --> 00:21:48.186
نه، نه. درسته

00:21:48.186 --> 00:21:49.896
ببخشید

00:21:49.896 --> 00:21:52.816
خانم روی، من دیگه برم

00:21:53.025 --> 00:21:54.401
خیلی‌خب. ممنون راب

00:22:46.203 --> 00:22:48.413
ما اون روز اومدیم اینجا

00:22:48.622 --> 00:22:51.041
من، اون، سید و پیج

00:22:52.334 --> 00:22:54.336
خوب بود، خیلی خوب بود

00:22:55.712 --> 00:22:57.297
اون خندید

00:22:57.547 --> 00:22:59.508
درباره‌ی چی؟

00:23:01.134 --> 00:23:03.053
یادم نمیاد

00:23:14.106 --> 00:23:18.652
مطمئنم نبودم این رو
...پس می‌خواستی یا نه، ولی

00:23:19.236 --> 00:23:22.280
از ماشینش برداشتم

00:23:22.280 --> 00:23:24.533
...آویزون شده بود

00:23:24.533 --> 00:23:26.034
روی آینه‌ی جلو آویزون بود

00:23:26.076 --> 00:23:27.661
نمی‌خواستم پلیس‌ها اونو بردارن

00:23:27.661 --> 00:23:30.080
صلیب اولین عشای ربانیه

00:23:40.215 --> 00:23:43.176
به نظرت به خاطر ما بود؟

00:23:43.218 --> 00:23:45.095
منظورت چیه؟

00:23:47.055 --> 00:23:49.724
تقصیر ما بود؟

00:23:49.724 --> 00:23:51.977
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم، کو

00:23:51.977 --> 00:23:54.354
...منظورم -
...بهمون گفتن ببریمش پیش -

00:23:54.354 --> 00:23:55.730
یه روان‌شناس، ما هم بردیمش

00:23:55.730 --> 00:23:57.232
روان‌شناس گفت
این قرص‌ها رو براش بگیرین

00:23:57.232 --> 00:23:59.317
ما هم براش قرص‌ها رو گرفتیم

00:23:59.317 --> 00:24:00.694
باید چی‌کار می‌کردیم؟

00:24:00.694 --> 00:24:02.863
به رادیاتور زنجیرش می‌کردیم؟

00:24:02.863 --> 00:24:04.364
هی، بذار تا ماشینت باهات بیام

00:24:04.364 --> 00:24:05.699
گم شو

00:24:26.136 --> 00:24:27.387
هی، وسایلت رو جمع کردی؟

00:24:27.387 --> 00:24:29.764
بدون من خاکسترش رو پخش کردن

00:24:29.764 --> 00:24:31.391
عزیزم، احتمالا فقط
خانواده بودن

00:24:31.391 --> 00:24:33.185
به تو فکر نکردن

00:24:33.185 --> 00:24:35.645
چی؟
به من فکر نکردن؟

00:24:35.645 --> 00:24:38.356
میشل، فکر کنم بهتره
یه نفس عمیق بکشی

00:24:38.356 --> 00:24:40.025
منو از خودشون دور کرد

00:24:40.025 --> 00:24:42.736
من تنها کسی بودم
که براش مهم بود

00:24:42.736 --> 00:24:45.447
تنها کسی که بهش اهمیت می‌داد

00:24:45.447 --> 00:24:47.699
چطور تونست این کارو بکنه؟

00:25:00.545 --> 00:25:02.130
میشل

00:25:02.130 --> 00:25:03.381
سلام

00:25:03.715 --> 00:25:06.468
سلام -
سلام -

00:25:06.468 --> 00:25:09.596
خیلی جالبه
که شما رو اینجا می‌بینم

00:25:10.889 --> 00:25:13.808
...اوه، آم

00:25:13.808 --> 00:25:15.602
بیا. بشین

00:25:20.440 --> 00:25:22.108
...خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم

00:25:22.108 --> 00:25:24.027
هی، پسری که عاشقش بودی
تازه خودکشی نکرده؟

00:25:24.027 --> 00:25:25.570
کریس -
پسر -

00:25:25.570 --> 00:25:27.405
بابت حرفش معذرت می‌خوام

00:25:27.405 --> 00:25:30.575
اون امشب خیلی بی‌شعوره

00:25:30.575 --> 00:25:33.161
اشکال نداره

00:25:33.161 --> 00:25:35.205
زندگیه، درسته؟

00:25:35.205 --> 00:25:36.748
نه

00:25:36.748 --> 00:25:38.833
آخ، چه غلطی می‌کنی؟ -
بس کن -

00:25:38.833 --> 00:25:40.544
این چه کاری بود؟

00:25:43.463 --> 00:25:45.799
...فقط می‌خوام

00:25:45.799 --> 00:25:49.678
قدردان زمانی که با هم گذروندیم، باشم

00:25:49.678 --> 00:25:53.223
...کانرد طی چندین روز

00:25:53.223 --> 00:25:56.518
،به من ابدیت داد

00:25:56.518 --> 00:25:58.103
و من از این بابت ازش سپاسگزارم

00:25:58.103 --> 00:25:59.938
واو

00:25:59.938 --> 00:26:01.481
حرف سنگینی بود

00:26:01.481 --> 00:26:03.775
حقیقت اینه

00:26:03.775 --> 00:26:06.194
باید نویسنده بشی

00:26:06.194 --> 00:26:07.529
شاید

00:26:07.571 --> 00:26:08.530
خیلی‌خب

00:26:08.530 --> 00:26:10.323
نه اینکه تو همیشه
سرت توی کتاب و زهرماره

00:26:10.323 --> 00:26:11.741
کتاب و زهرمار؟ -
...تا حالا ندیدم -

00:26:11.741 --> 00:26:12.993
یه بار هم سرت توی کتاب باشه

00:26:12.993 --> 00:26:14.286
چرا اینقدر به من می‌پری؟

00:26:14.286 --> 00:26:15.412
قند خونم پایینه
و گرسنمه

00:26:15.412 --> 00:26:16.580
...شاید برای همین

00:26:16.580 --> 00:26:18.790
،هی. اگه مراسم کمک مالی راه بندازم

00:26:19.249 --> 00:26:20.709
شما هم میاید؟

00:26:20.709 --> 00:26:22.836
اوه، کمک مالی برای چی؟

00:26:22.836 --> 00:26:24.671
برای کانرد

00:26:24.838 --> 00:26:26.423
برای سلامت روانی

00:26:26.881 --> 00:26:29.467
افزایش آگاهی

00:26:29.467 --> 00:26:32.512
می‌تونیم اینجا
توی شهر انجامش بدیم

00:26:32.512 --> 00:26:35.932
به نظرت بهتر نیست
توی شهر خودش انجامش بدی؟

00:26:35.932 --> 00:26:37.851
اون اهل کجاست؟

00:26:37.851 --> 00:26:39.102
ماتاپو... ماتاپویست؟

00:26:39.144 --> 00:26:40.270
ماتاپویسی

00:26:40.270 --> 00:26:41.938
اونجا دیگه کدوم گوریه؟ -
تا حالا اسمش رو نشنیدم -

00:26:41.938 --> 00:26:43.023
کنار آب

00:26:43.064 --> 00:26:45.108
می‌تونیم سافت‌بالی، چیزی بازی کنیم

00:26:45.108 --> 00:26:47.235
اوه، مثل اون بازی‌هایی
که افراد مشهور برای خیریه انجام میدن؟

00:26:47.235 --> 00:26:49.029
آره. آره

00:26:49.029 --> 00:26:50.780
دقیقا

00:26:52.240 --> 00:26:54.659
کمکم می‌کنید یه
برنامه‌ای بریزم؟

00:26:54.659 --> 00:26:56.786
حتما. هرچیزی که لازم داشته باشی

00:26:56.786 --> 00:26:58.455
می‌تونیم توی دبیرستان انجامش بدیم

00:26:58.455 --> 00:27:00.457
می‌تونیم پیراهن‌های
ست بگیریم

00:27:00.498 --> 00:27:01.875
باید توی فیسبوک بذاریمش

00:27:01.875 --> 00:27:03.251
شاید وایرال بشه
[وایرال: معروف شدن در اینترنت]

00:27:03.251 --> 00:27:05.128
فیسبوک؟
چیزی توی فیسبوک وایرال نمیشه

00:27:05.128 --> 00:27:07.589
توی یوتیوب وایرال میشه

00:27:08.298 --> 00:27:10.383
سلام، راب

00:27:12.302 --> 00:27:13.887
حالت چطوره؟

00:27:13.887 --> 00:27:16.765
شما بهترین دوست هم بودین، درسته؟

00:27:16.765 --> 00:27:18.016
بله

00:27:18.058 --> 00:27:20.727
ببین، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:27:20.727 --> 00:27:23.480
وانمود کن من هیچی نمی‌دونم

00:27:23.480 --> 00:27:25.315
باشه

00:27:25.315 --> 00:27:28.526
آخرین باری که صحبت کردین کی بود؟

00:27:28.526 --> 00:27:30.153
اون روز، شنبه

00:27:30.153 --> 00:27:31.279
...اون

00:27:31.488 --> 00:27:33.698
قرار بود بیاد فیچبرگ پیش من

00:27:33.698 --> 00:27:35.533
لحظه‌ی آخر قرار رو لغو کرد

00:27:35.575 --> 00:27:37.952
دلیلی هم آورد؟

00:27:38.161 --> 00:27:41.873
درباره‌ی مشکلات کاری
و دخترها باهات صحبت می‌کرد؟

00:27:41.873 --> 00:27:43.958
...نه. ولی

00:27:43.958 --> 00:27:46.294
مشخص بود که مشکل داشت

00:27:46.419 --> 00:27:48.880
قبلا سعی کرده بود

00:27:49.839 --> 00:27:51.633
تلاش کرده بود خودکشی کنه؟

00:27:51.675 --> 00:27:53.593
کسی بهتون نگفت؟

00:27:54.552 --> 00:27:56.346
آره. چند سال پیش

00:27:57.931 --> 00:27:59.849
...چطور

00:27:59.849 --> 00:28:01.267
چطوری اقدام کرد؟

00:28:02.102 --> 00:28:05.355
چندتا قرص مسکن خورد

00:28:05.355 --> 00:28:07.273
یه مدت توی بیمارستان بود

00:28:07.273 --> 00:28:08.983
دلیلش رو بهت گفت؟

00:28:08.983 --> 00:28:10.360
نه

00:28:10.360 --> 00:28:12.195
...آخه

00:28:12.195 --> 00:28:14.614
طلاق پدر و مادرش خیلی داغونش کرد

00:28:14.614 --> 00:28:17.033
می‌دونید، خانم و آقای روی
،مدام داد می‌کشیدن

00:28:17.033 --> 00:28:18.827
فقط سر هم دیگه نه

00:28:19.661 --> 00:28:20.870
سر کوکو

00:28:20.912 --> 00:28:21.746
بعضی موقع‌ها

00:28:21.830 --> 00:28:23.623
خودتون می‌دونید چطوریه

00:28:25.917 --> 00:28:27.877
میشل کارتر

00:28:27.919 --> 00:28:29.337
اونو می‌شناسی؟

00:28:29.671 --> 00:28:31.256
راستش نه

00:28:31.256 --> 00:28:33.341
با هم قرار می‌ذاشتن؟

00:28:33.341 --> 00:28:36.594
فقط یکی دو بار همدیگه رو دیدن

00:28:36.594 --> 00:28:39.180
شهرشون یه ساعت با اینجا فاصله داره

00:28:39.180 --> 00:28:40.682
پلینویل، فکر کنم

00:28:40.724 --> 00:28:43.476
می‌دونی آخرین بار
کی همدیگه رو دیدن؟

00:28:43.476 --> 00:28:45.478
نه. چرا؟

00:28:45.478 --> 00:28:48.356
خب اون توی تمام شبکه‌های
اجتماعیش بود

00:28:48.356 --> 00:28:50.525
لایک به این، لایک به اون

00:28:50.567 --> 00:28:52.652
حتی بعد از مرگش براش پشت گذاشت

00:28:52.694 --> 00:28:55.739
مردم برای لایک گرفتن
هرچیزی میگن

00:29:03.329 --> 00:29:05.540
وقتی رسیدین اونجا
می‌خواید چی‌کار کنید، دخترها؟

00:29:07.459 --> 00:29:10.128
می‌تونیم بریم ماهی‌گیری

00:29:11.087 --> 00:29:12.922
[سلام. سوزی هستم. شنیدم چی شده]
[بابت این اتفاق خیلی متاسفم]

00:29:12.922 --> 00:29:14.758
میشل؟

00:29:15.675 --> 00:29:17.510
نظرت چیه؟

00:29:17.886 --> 00:29:19.804
با پدرت بری ماهیگیری

00:29:20.597 --> 00:29:22.432
[خیلی ممنون]

00:29:22.599 --> 00:29:24.350
میشل؟

00:29:26.936 --> 00:29:28.354
میشه صداش رو بلند کنی؟

00:29:29.981 --> 00:29:32.358
و بیشتر از همیشه

00:29:32.358 --> 00:29:34.110
دارم نزدیک‌تر میشم

00:29:34.110 --> 00:29:35.570
باورم نمیشه از این آهنگ خوشت میاد

00:29:35.570 --> 00:29:37.113
بابا، قطعش کن -
خفه شو -

00:29:37.113 --> 00:29:38.782
نمی‌دونی چی داری میگی

00:29:38.782 --> 00:29:40.533
اینطوری با خواهرت
صحبت نکن، میشل

00:29:40.533 --> 00:29:42.160
فقط آهنگ رو بذار، خب؟

00:29:42.160 --> 00:29:46.247
دیگه نمی‌تونم با این احساس بجنگم

00:29:52.587 --> 00:29:55.215
می‌دونی، اگه کانرد بود
عاشق این میشد

00:29:56.508 --> 00:29:59.135
همیشه دلم می‌خواست
توی این سفر باهامون بیاد

00:29:59.177 --> 00:30:01.054
اون عاشق آب بود

00:30:01.054 --> 00:30:02.430
واقعا؟

00:30:04.098 --> 00:30:05.600
،اون روی آب کار می‌کرد

00:30:05.600 --> 00:30:07.435
...اون با باباش

00:30:07.477 --> 00:30:09.020
روی کشتی‌های یدک‌کش

00:30:09.896 --> 00:30:12.315
ای کاش باهاش آشنا می‌شدم

00:30:13.316 --> 00:30:15.276
ظاهرا خیلی به هم نزدیک بودید

00:30:15.276 --> 00:30:17.403
نزدیک بودیم

00:30:17.403 --> 00:30:20.198
آره، من هم همین رو گفتم

00:30:20.198 --> 00:30:23.451
نه، تو گفتی ظاهرا

00:30:23.451 --> 00:30:25.411
فقط می‌خوام درک کنم

00:30:25.411 --> 00:30:27.372
هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردی

00:30:28.373 --> 00:30:30.250
خب؟

00:30:30.250 --> 00:30:33.419
عزیزم، ما تا حالا اسمش رو هم نشنیدیم

00:30:50.019 --> 00:30:51.688
خوبی؟

00:30:52.939 --> 00:30:54.482
نه

00:30:56.651 --> 00:31:00.446
بابت حرف‌های اون ساعتم متاسفم

00:31:00.446 --> 00:31:02.282
درباره‌ی آهنگ

00:31:04.367 --> 00:31:06.703
من رو یاد اون انداخت

00:31:08.872 --> 00:31:11.583
نمی‌دونستم شما عاشق هم بودین

00:31:12.208 --> 00:31:15.503
اون بهترین مردی بود
که تا حالا دیده بودم

00:31:17.881 --> 00:31:19.716
اون همه‌چیز رو بهم می‌گفت

00:31:19.716 --> 00:31:22.218
من هم می‌تونستم
همه‌چیز رو بهش بگم

00:31:24.220 --> 00:31:26.931
می‌دونی، وقتی مردم درباره‌ی
...عاشقان بد طالع

00:31:26.931 --> 00:31:28.391
و همچین چیزهایی صحبت می‌کنن

00:31:28.433 --> 00:31:29.851
اینطوری بود

00:31:32.312 --> 00:31:35.106
،همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم

00:31:35.106 --> 00:31:36.232
جادویی بود

00:31:36.274 --> 00:31:38.610
انگار کل زندگیم می‌شناختمش

00:31:38.610 --> 00:31:41.195
!واو

00:31:49.704 --> 00:31:52.123
[سلام. سوزی هستم. شنیدم چی شده]
[بابت این اتفاق خیلی متاسفم]

00:31:52.248 --> 00:31:53.458
[حالت چطوره؟]

00:31:57.128 --> 00:31:59.213
[دلم برات تنگ شده]

00:32:04.969 --> 00:32:07.972
...من و پدرت صحبت کردیم و

00:32:08.556 --> 00:32:11.768
به نظرم ما بهتره
دوباره بری پیش دکتر

00:32:11.768 --> 00:32:13.186
چرا؟

00:32:13.227 --> 00:32:14.395
...فقط

00:32:14.437 --> 00:32:18.441
شبیه آخرین باریه
که اینطوری شدی

00:32:18.441 --> 00:32:19.859
درست نیست

00:32:19.859 --> 00:32:22.362
ترشرویی، داد زدن

00:32:22.362 --> 00:32:24.656
من عزادارم، مامان

00:32:28.076 --> 00:32:31.079
یادته بعد از اینکه رفتی
چقدر حالت بهتر شد؟

00:32:31.955 --> 00:32:34.499
می‌تونه بهت کمک کنه

00:32:34.499 --> 00:32:37.377
می‌تونه برات دارو تجویز کنه

00:32:37.377 --> 00:32:39.128
من دارم قرص‌ها رو مصرف می‌کنم

00:32:39.128 --> 00:32:41.005
دیگه می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:32:41.005 --> 00:32:42.548
می‌تونی باهام صحبت کنی

00:32:42.590 --> 00:32:43.883
می‌توی با بابات صحبت کنی

00:32:43.883 --> 00:32:45.969
شما درک نمی‌کنین

00:32:49.597 --> 00:32:50.807
همین؟

00:33:02.402 --> 00:33:04.946
!اوه، گل

00:33:04.946 --> 00:33:06.781
ضربه‌ی خوبی بود

00:33:06.781 --> 00:33:09.742
.ببخشید مزاحم بازی شدم
گفتم در اسرع وقت این‌ها رو می‌خوای

00:33:09.742 --> 00:33:11.619
پیام‌های گوشیش‌ان؟

00:33:11.619 --> 00:33:13.746
دوتا جعبه از هشت‌ها

00:33:13.746 --> 00:33:16.708
!یا خدا
فقط حرف‌های اون با دختره‌ست؟

00:33:16.708 --> 00:33:19.043
خودت خواستی

00:33:19.043 --> 00:33:21.295
چندتا ویدیو هم هست
با یه تبلت

00:33:21.629 --> 00:33:23.172
میرم بقیه رو بیارم

00:33:23.339 --> 00:33:26.092
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:33:32.807 --> 00:33:34.392
بابا

00:33:53.578 --> 00:33:55.329
،سلام

00:33:55.371 --> 00:33:57.832
،من کانرد هنری روی سوم هستم

00:33:57.874 --> 00:33:59.792
...درباره‌ی اتفاقاتی که طی چند هفته گذشته

00:33:59.792 --> 00:34:02.754
طی ذهنم می‌گذشته
به شما گزارش میدم

00:34:02.837 --> 00:34:07.341
درک نمی‌کنم که من وقتی
بچه بودم خیلی شاد و خوشحال بودم

00:34:09.052 --> 00:34:11.054
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

00:34:11.095 --> 00:34:12.597
آدم‌های زیادی این رو بهم میگن

00:34:12.597 --> 00:34:14.932
...آدم‌های زیادی بهم میگن که

00:34:14.974 --> 00:34:17.060
توی زندگی چیزهای زیادی
هست که خوشحالم میکنن

00:34:17.060 --> 00:34:19.228
باید خوشحال باشم

00:34:19.270 --> 00:34:21.230
باید خوشحال باشم

00:34:21.647 --> 00:34:24.317
نه، ما مجبور نیستیم خوشحال باشیم

00:34:25.193 --> 00:34:28.738
فکر کنم فقط باید استراحت کنم

00:34:28.738 --> 00:34:31.282
واقعا لازم دارم

00:34:31.282 --> 00:34:35.119
چون مدام به گذشته فکر می‌کنم

00:34:35.119 --> 00:34:37.747
...به این بچه

00:34:37.789 --> 00:34:39.624
...که مشکل داره

00:34:39.707 --> 00:34:41.375
سر میز نهار صحبت کنه

00:34:41.417 --> 00:34:45.171
توی ارتباط برقرار کردن مشکل داره

00:34:45.797 --> 00:34:47.465
تقلا می‌کنه

00:34:48.883 --> 00:34:50.885
...استرس اجتماعی برای من

00:34:50.885 --> 00:34:54.097
...ناتوانی در عملکرد صحیح

00:34:54.097 --> 00:34:58.017
به اون شکلی که شما توی
شرایط اجتماعی می‌خواید، هست

00:34:59.268 --> 00:35:02.480
همیشه چشم بقیه به شما نیست

00:35:02.480 --> 00:35:04.440
...مردم درک می‌کنن

00:35:04.482 --> 00:35:06.484
شما همینید

00:35:06.484 --> 00:35:09.862
...لازم نیست یک ابرقهرمان

00:35:09.862 --> 00:35:11.656
،قد بلند

00:35:11.656 --> 00:35:14.242
فوق‌العاده و همه‌چیزدان باشید

00:35:14.242 --> 00:35:16.869
...هالک فوق‌العاده

00:35:16.911 --> 00:35:18.079
یا سوپرمن

00:35:18.079 --> 00:35:20.331
نمی‌دونم

00:35:20.331 --> 00:35:21.707
،ولی اگه مدام حرف بزنم

00:35:21.749 --> 00:35:24.502
،اگه به حرف زدن ادامه بدم

00:35:24.752 --> 00:35:26.963
بهتر میشه

00:35:29.924 --> 00:35:32.426
،افکار سراسیمه

00:35:32.426 --> 00:35:33.886
،افکار خودکشی

00:35:36.639 --> 00:35:38.599
...کاری که دارم می‌کنم

00:35:38.641 --> 00:35:40.518
اینه که به شکل منفی
به خودم نگاه می‌کنم

00:35:41.894 --> 00:35:44.564
هیچ‌وقت موفق نیستم

00:35:44.564 --> 00:35:47.316
هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم

00:35:47.316 --> 00:35:49.485
هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم

00:35:49.485 --> 00:35:52.155
...به جایی می‌رسم که من فقط

00:35:57.034 --> 00:35:59.287
خیلی خوبم

00:36:01.455 --> 00:36:04.250
[کانرد: شب‌بخیر]
[توی زنگی بعدی می‌بینمت]

00:36:05.251 --> 00:36:10.256
مترجم: سجاد علیزاده

00:36:14.886 --> 00:36:16.470
من عاشقش بودم

00:36:16.470 --> 00:36:18.848
و اون عاشقم بود

00:36:18.890 --> 00:36:20.266
...و

00:36:21.601 --> 00:36:23.769
عاشق همه‌تون بود

00:36:25.396 --> 00:36:27.106
می‌دونم بود

00:36:29.901 --> 00:36:32.278
من دوست دارم توی ماشین آواز بخونم

00:36:32.278 --> 00:36:33.321
...و

00:36:35.740 --> 00:36:38.784
قبل از فین، تنهایی می‌خوندم

00:36:41.954 --> 00:36:44.874
...و این اولین آهنگی بود

00:36:44.874 --> 00:36:46.334
...که موقع رانندگی

00:36:46.334 --> 00:36:49.754
با هم می‌خوندیم

00:37:01.390 --> 00:37:02.934
...اولین آهنگی بود

00:37:02.934 --> 00:37:04.310
...که موقع رانندگی

00:37:04.352 --> 00:37:07.104
با هم می‌خوندیم

00:37:09.273 --> 00:37:11.776
...هیچ‌کس مثل بچه -
با من رفتار نکنه، خب؟ -

00:37:14.195 --> 00:37:16.405
من هم نمی‌دونم چی بگم

00:37:20.785 --> 00:37:24.205
...من عاشق فین بودم، و

00:37:24.205 --> 00:37:26.582
اون هم عاشقم بود

00:37:26.582 --> 00:37:29.585
عاشق همه‌ی شما بود

00:37:29.710 --> 00:37:31.671
می‌دونم بود

00:37:34.006 --> 00:37:35.508
،من دوست دارم توی ماشین آواز بخونم

00:37:35.591 --> 00:37:37.426
...و

00:37:37.468 --> 00:37:41.180
قبل از فین، تنهایی می‌خوندم

00:37:43.474 --> 00:37:45.351
...این اولین آهنگی بود

00:37:45.393 --> 00:37:47.853
...که موقع رانندگی

00:37:47.937 --> 00:37:49.981
با هم می‌خوندیم

00:37:49.981 --> 00:37:51.691
...پس

00:37:51.691 --> 00:37:53.442
این برای اونه

00:37:57.530 --> 00:37:59.782
...وقتی بارون توی صورتت

00:37:59.782 --> 00:38:03.577
میزنه

00:38:03.577 --> 00:38:08.249
و کل دنیا علیه توئه

00:38:09.875 --> 00:38:15.589
می‌تونم تو رو گرم بغل کنم

00:38:15.589 --> 00:38:19.969
تا کاری کنم حس کنی عشق منی

00:38:21.971 --> 00:38:27.143
زمانی که غروب فرا برسه 
 و ستاره‌ها ظاهر میشن

00:38:28.644 --> 00:38:33.232
و کسی اونجا نیست 
 تا اشک‌هات رو پاک کنه

00:38:34.817 --> 00:38:40.364
می‌تونم میلیون‌ها سال تو رو بغل کنم

00:38:40.364 --> 00:38:44.535
تا کاری کنم حس کنی عشق منی

00:38:46.787 --> 00:38:53.753
طوفان‌ها به دریای غلطان 
 حمله‌ور می‌شوند

00:38:53.753 --> 00:38:57.923
و در بزرگراه حسرت

00:39:00.134 --> 00:39:05.806
بادهای تغییر آزادانه 
 و وحشیانه می‌وزند

00:39:05.806 --> 00:39:09.935
تو کسی مثل من رو ندیدی

00:39:12.271 --> 00:39:15.066
می‌تونم خوشحالت کنم

00:39:15.066 --> 00:39:17.401
و کاری کنم رویاهات 
 به حقیقت بپیوندن

00:39:19.236 --> 00:39:24.950
حاضرم هر کاری بکنم

00:39:25.034 --> 00:39:30.414
به خاطر تو تا ته دنیا بروم

00:39:30.414 --> 00:39:35.336
تا کاری کنم حس کنی عشق منی