[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی که غیرواقعی هستند]
[تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[و قصد به تصویر کشیدن] [شخص یا موجود خاصی را ندارد]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[میشل، تو بهترین اتفاقی هستی] [که توی زندگیم افتادی]
[کانرد: خیلی دوستت دارم]
[میشل: برای همیشه دوستت دارم]
[کانرد: باید مثل رومئو و ژولیت بشیم]
[میشل: خیلی دوست دارم ژولیتت بشم]
[کانرد: ولی می‌دونی آخرش چی میشه؟]
[کانرد: دوستت دارم] [میشل: من بیشتر دوستت دارم]
[ کانرد: نه] [میشل: چرا]
[میشل: می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟]
[کانرد: من مصمم هستم] [میشل: خوشحالم اینو می‌شنوم]
[کانرد: من آماده‌ام]
[میشل: برگشتی؟]
[کانرد: دیگه فکر کردن کافیه]
[میشل: آره. دیگه فکر کردن کافیه] [فقط باید انجامش بدی]
[کانرد: خیلی‌خب، از پسش بر میام]
[میشل: آره، بر میای. من بهت ایمان دارم] [پیام‌ها رو پاک کردی؟]
[میشل: خیلی دوستت دارم] [کانرد: من هم دوستت دارم]
[کانرد: مادرم مجبورم کرد برم ساحل] [بعدا انجامش میدم]
[کانرد: یه مدته دارم] [بیش از حد بهش فکر می‌کنم]
[میشل: الان انجامش میدی؟]
[میشل: الان می‌خوای انجامش بدی؟]
[میشل: خیلی‌خب، از پسش بر میای]
[کانرد: خیلی‌خب، من تقریبا اونجام]
[‏13 جولای، 2014] [ماتاپویست، ماساچوست]
خانم روی؟ - لین -
شما گزارش شخص مفقود شده دادین؟
تمام شب رو نیومد
اسمش کانرد روی سوم‌ـه
غیر طبیعیه که کل شب رو نیاد خونه؟
آره
گوشیش خاموشه و مستقیم میره روی پیغام‌گیر
هیچ‌وقت گوشیش خاموش نیست
و چند سالشه؟
18؟
...نمی‌خوام مزخرفات
،گذشتن 24 ساعت" اون یه آدم بالغه" رو بشنوم
اون همیشه برمی‌گرده خونه
اینجا می‌خوابه
یا خونه‌ی کو
پدرش، همسر سابقم
اون هم ازش خبری نداره
الان داره با ماشین دنبالش می‌گرده
پسرتون چه ماشینی داره؟
فورد اف-250. مشکی
شاید توی اسکله‌ست
اونجا با پدرش کار می‌کنه
دلیلی داره که بخواد ناپدید بشه؟
مواد؟
مواد مصرف می‌کنه؟
یکم ماریجوانا می‌کشه
صدامو داری، دیوید؟
صدات رو دارم، مرکز
مشاهده‌ی احتمالی یک ...اف-250 مشکی
توی پارکینگ کی‌مارت در فاصله‌ی چهارده کیلومتری رو داریم
دریافت شد
مرکز، به آمبولانس و آتش‌نشانی احتیاج دارم
صحنه‌ی جرمه
دریافت شد. منتظر بمونید
یعنی چی؟
می‌خوام برم اونجا
نمی‌تونید بیاید اینجا، جناب
هی، هی، هی. وایستا - برو عقب -
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
می‌خوای اسم کوفتیم رو بدونی؟
داشبورد لعنتیم رو چک کن
اون ماشین نوه‌ی منه
!بذار رد بشم !بذار رد بشم
این ماشبن نوه‌ی منه
نشنیدین چی گفتم؟
[سلام، خبری نشد؟]
[...در اسرع وقت تماس]
[تماس از طرف کو]
کو
الان پیش دخترهایی؟
آره
چطور؟
نوار زرد دور ماشین پسرمون کشیدن
اسمتون چیه؟
وسکز چی؟
افتضاح به تمام معنا
آره، ساکس آخرش می‌بازه
اینو از من داشته باش
مارک، مگه ریمند چندلری؟
[خودکشی]
[کانرد روی سوم...]
هی
بچه این آخر هفته خودش رو کشته
آره
نیت داشتی بهم بگی یا فقط می‌خواستی درباره‌ی بازی وراجی کنی؟
کانرد روی
آره. می‌شناسیش؟
...بچه رو نه ولی خانوا‌ده‌ش
شخصا نه
ولی نوشته گوشیش رو ...توی بخش مدارک داریم
ولی رمزشو نمی‌دونیم
آره، یه نفر دیگه به اسم کانرد اون ساعتی زنگ زد
گفت پدربزرگ پسره‌ست
گفت می‌تونه رمزشو برامون بفرسته
گرفتیش؟
هنوز نه، نه
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
،اگه خودت رو جمع و جور نکنی
،توی 80 سالگی یه پلیس چاق میشی
که توی رسکال گشت میزنه
اینو از من داشته باش - باشه -
[برای میشل]
[بدرخش]
[دوستت دارم]
[برای پدر]
[دوستت دارم و خوشحال باش]
خانم روی
میشل؟
میشل، چی شده؟
کانرد مرده
کانرد کیه؟
[سابقه‌ی تماس‌ها: میشل کارتر]
[پیام‌ها]
[میشل: خواهش می‌کنم جواب بده] [خیلی ترسیدم. حالت خوبه؟]
[میشل: سیدنی بهم گفت خونه‌ی پدرتی] [خیلی زود برات کمک میارم]
[میشل: فکر کردم واقعا انجامش دادی]
این عجیبه
معلومه که عجیبه
اون مرده
تو اصلا اون رو نمی‌شناختی
ازمون خواست بیایم
فقط برای یه بار هم که شده رفتار خوبی داشته باش
میشل؟
بچه‌ها، اومدید
چیزی نیست
باورم نمیشه مرده
هیدن، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
در رو ببند
چطوری؟
حالت چطوره؟
خیلی برام ارزش داره که اومدید
البته - خواهش می‌کنم -
می‌دونم همیشه بهترین دوستتون نبودم
اشکال نداره
بهش فکر نکن
خیلی دوستش داشتم
می‌دونم
اون هم من رو دوست داشت
معلومه که دوست داشت
همه‌ش تقصیر منه
باید کنارش می‌بودم
باید می‌دونستم
این حرف رو نزن
توی تمام این مدت داشتی بهمون پیام می‌دادی تا پیداش کنی
می‌دونم. می‌دونم - ...به من و کیسی -
هزارتا پیام دادی، خب؟
آره - آره -
اوه، صبر کن، صبر کن
حالا که اینجایید ...بهم کمک کنید
لباسی که باید توی مراسم خاکسپاری بپوشم انتخاب کنم
...باید بی‌نقص باشم
به خاطر مادرش، به خاطر خانواده‌ش
تا بدونن اهمیت میدم، می‌دونید؟
!اوه، خدای من
یه چیزی که اگه کانرد بود خوشش می‌اومد
...یعنی
نظرتون چیه؟
شاید بهتر باشه یه لباسی بپوشی که طرح کمتری داشته باشه
شاید بهتره یه لباس کاملا سیاه بپوشی
آره، آره. اون خوبه
مثل این؟
اون می‌تونه خوب باشه
گفتی خودش رو با دود خفه کرده، درسته؟
آره
یه پمپ آب از انبار پدربزرگش برداشته بود
چی اذیتت می‌کنه؟
،وقتی گوشیش رو باز کردم
فقط از یه نفر پیام بود
آره، خب؟
...‏18 ساله‌ای رو می‌شناسی
که فقط پیام یه نفر توی گوشیش باشه؟
من با گوشی 18 ساله‌های ،زیادی کار نمی‌کنم
.ولی می‌فهمم چی میگی به کی پیام می‌داده؟
،یه دختر
به اسم میشل کارتر
،خیلی‌خب
...ساعت 6:25 عصر بهش میگه
تقریبا اونجاست. دختره میگه، باشه
بعدش فقط از طرف دختره پیام اومده
...دارم پیام‌ها رو رد می‌کنم
که حوصله‌ت سر نره
...ولی، خیلی‌خب، این یکی
این سه ساعت بعده
خواهش می‌کنم جواب بده"
خیلی ترسیدم. حالت خوبه؟
"فکر کردم واقعا انجامش دادی
تمام پیام‌های بقیه‌ی ...مخاطب‌هاش و همین‌طور
...پیام‌های قبل از اون خیلی‌خب اولی
دختره رو پاک کرده
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
آره
می‌تونی بفهمی چیه، درسته؟
خب نیومدی اینجا که به قیافه‌م نگاه کنی
ممنون
این یکی چطوره؟
سید - بله؟ -
این یکی چطوره؟
خوبه
به من می‌گفتی، درسته؟
چی؟
اگه می‌دونستی داره بهش فکر می‌کنه
آره
نمی‌دونم چرا پرسیدم
[میشل: سلام خانم روی. می‌خواستم بدونم] [زمانی برای مراسم مشخص کردین یا نه]
[عجله نکنید و اگه کمک لازم داشتید] [به من خبر بدید]
...دوست کوکو
اون دختره، میشل
!چه دختر خوبیه
دوباره بهت پیام داد؟
آره، ناراحته
فکر کنم می‌خواد نزدیکمون باشه یا یه همچین چیزی
می‌دونستی اون‌ها اینقدر نزدیک بودن؟
تقریبا
براش یه نامه گذاشته
چی نوشته؟
خیلی چیزها
عاشقش بود
تو عاشق کسی هستی؟ - مامان -
چون می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم - نه. تو رو خدا تمومش کن -
.غذا داره سرد میشه بهش گفتی؟
نه، خودش می‌دونه - برم صداش کنم؟ -
نه
چرا توی راهرو کیف هست؟
.نیو همپشایر صبح راه می‌افتیم
یادت رفت؟ - چی؟ -
داریم میریم خونه‌ی کنار دریاچه
همین موقع پارسال ...و سال‌های قبلش
تاریخش روی تقویم مشخص شده بود
من نمی‌تونم بیام
مراسم خاکسپاری کانرده
باید اونجا باشم
همه براشون سوال پیش میاد من کجام
متاسفم، میشل ...ولی ما این سفر رو به خاطر اینکه
می‌خوای بری مراسم خاکسپاری عقب نمی‌ندازیم
تنها زمانیه که بابات می‌تونه مرخصی بگیره
آره - برام مهم نیست. من نمیام -
باید اونجا باشم
باید مادرش رو ببینم
عزیزم، ما اصلا اون‌ها رو نمی‌شناسیم
اصلا ازت انتظار دارن بری؟
دعوت شدی؟
معلومه که دعوت شدم
باورمنمیشه همچین حرفی بزنی
خیلی متاسفم، خانم روی
ممنون، راب
اگه چیزی لازم داشتین بهمون بگید
حتما
رایلی
خیلی متاسفم خانم روی
من همیشه کنارتونم
می‌دونم
خیلی متاسفم
ممنون
،خانم روی
من گیل کارتر هستم
بابت عزیز از دست رفته‌تون خیلی متاسفم
ممنون
نمی‌تونم دردی که الان می‌کشید رو تصور کنم
...نمی‌دونم اگه من - میشل؟ -
اون بچه توی دریای خون خودش به دنیا اومد
توی فلوریدا، بهم گفت ...خیلی افتخار می‌کنه
...توی خانواده‌ای به دنیا اومده
که همچین میراث قوی‌ای داشته
!هوم
...اون و پدرش
آره
فلوریدا. اونجا با هم آشنا شدین؟
...کنار ساحل
دوچرخه‌سواری می‌کردیم
عالی بود
اون سفر رو یادم میاد
وقتی برگشت خیلی خوشحال بود
...عجیبه
...با کسی اینقدر نزدیک بوده
ولی هیچ‌وقت باهاش آشنا نشدیم
!اوه
کانرد خیلی درونگرا بود
با من نبود
...منظورم این نبود
ببین الان کجا رسیدیم
حتما بوده
فقط عجیبه
همه‌چیز خیلی عجیبه
می‌دونم من فقط 17 سالمه
ولی می‌خواستم بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم
اون هم همچین حسی داشت؟
!عجب
دلم براش تنگ شده
منم همین‌طور
برات یه نامه گذاشته، عزیزم
اوه، جدی؟
میشه بخونمش؟
نیاوردمش اینجا
فکر نمی‌کردم جای درستی باشه
نه، نه. درسته
ببخشید
خانم روی، من دیگه برم
خیلی‌خب. ممنون راب
ما اون روز اومدیم اینجا
من، اون، سید و پیج
خوب بود، خیلی خوب بود
اون خندید
درباره‌ی چی؟
یادم نمیاد
مطمئنم نبودم این رو ...پس می‌خواستی یا نه، ولی
از ماشینش برداشتم
...آویزون شده بود
روی آینه‌ی جلو آویزون بود
نمی‌خواستم پلیس‌ها اونو بردارن
صلیب اولین عشای ربانیه
به نظرت به خاطر ما بود؟
منظورت چیه؟
تقصیر ما بود؟
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم، کو
...منظورم - ...بهمون گفتن ببریمش پیش -
یه روان‌شناس، ما هم بردیمش
روان‌شناس گفت این قرص‌ها رو براش بگیرین
ما هم براش قرص‌ها رو گرفتیم
باید چی‌کار می‌کردیم؟
به رادیاتور زنجیرش می‌کردیم؟
هی، بذار تا ماشینت باهات بیام
گم شو
هی، وسایلت رو جمع کردی؟
بدون من خاکسترش رو پخش کردن
عزیزم، احتمالا فقط خانواده بودن
به تو فکر نکردن
چی؟ به من فکر نکردن؟
میشل، فکر کنم بهتره یه نفس عمیق بکشی
منو از خودشون دور کرد
من تنها کسی بودم که براش مهم بود
تنها کسی که بهش اهمیت می‌داد
چطور تونست این کارو بکنه؟
میشل
سلام
سلام - سلام -
خیلی جالبه که شما رو اینجا می‌بینم
...اوه، آم
بیا. بشین
...خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم
هی، پسری که عاشقش بودی تازه خودکشی نکرده؟
کریس - پسر -
بابت حرفش معذرت می‌خوام
اون امشب خیلی بی‌شعوره
اشکال نداره
زندگیه، درسته؟
نه
آخ، چه غلطی می‌کنی؟ - بس کن -
این چه کاری بود؟
...فقط می‌خوام
قدردان زمانی که با هم گذروندیم، باشم
...کانرد طی چندین روز
،به من ابدیت داد
و من از این بابت ازش سپاسگزارم
واو
حرف سنگینی بود
حقیقت اینه
باید نویسنده بشی
شاید
خیلی‌خب
نه اینکه تو همیشه سرت توی کتاب و زهرماره
کتاب و زهرمار؟ - ...تا حالا ندیدم -
یه بار هم سرت توی کتاب باشه
چرا اینقدر به من می‌پری؟
قند خونم پایینه و گرسنمه
...شاید برای همین
،هی. اگه مراسم کمک مالی راه بندازم
شما هم میاید؟
اوه، کمک مالی برای چی؟
برای کانرد
برای سلامت روانی
افزایش آگاهی
می‌تونیم اینجا توی شهر انجامش بدیم
به نظرت بهتر نیست توی شهر خودش انجامش بدی؟
اون اهل کجاست؟
ماتاپو... ماتاپویست؟
ماتاپویسی
اونجا دیگه کدوم گوریه؟ - تا حالا اسمش رو نشنیدم -
کنار آب
می‌تونیم سافت‌بالی، چیزی بازی کنیم
اوه، مثل اون بازی‌هایی که افراد مشهور برای خیریه انجام میدن؟
آره. آره
دقیقا
کمکم می‌کنید یه برنامه‌ای بریزم؟
حتما. هرچیزی که لازم داشته باشی
می‌تونیم توی دبیرستان انجامش بدیم
می‌تونیم پیراهن‌های ست بگیریم
باید توی فیسبوک بذاریمش
شاید وایرال بشه [وایرال: معروف شدن در اینترنت]
فیسبوک؟ چیزی توی فیسبوک وایرال نمیشه
توی یوتیوب وایرال میشه
سلام، راب
حالت چطوره؟
شما بهترین دوست هم بودین، درسته؟
بله
ببین، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
وانمود کن من هیچی نمی‌دونم
باشه
آخرین باری که صحبت کردین کی بود؟
اون روز، شنبه
...اون
قرار بود بیاد فیچبرگ پیش من
لحظه‌ی آخر قرار رو لغو کرد
دلیلی هم آورد؟
درباره‌ی مشکلات کاری و دخترها باهات صحبت می‌کرد؟
...نه. ولی
مشخص بود که مشکل داشت
قبلا سعی کرده بود
تلاش کرده بود خودکشی کنه؟
کسی بهتون نگفت؟
آره. چند سال پیش
...چطور
چطوری اقدام کرد؟
چندتا قرص مسکن خورد
یه مدت توی بیمارستان بود
دلیلش رو بهت گفت؟
نه
...آخه
طلاق پدر و مادرش خیلی داغونش کرد
می‌دونید، خانم و آقای روی ،مدام داد می‌کشیدن
فقط سر هم دیگه نه
سر کوکو
بعضی موقع‌ها
خودتون می‌دونید چطوریه
میشل کارتر
اونو می‌شناسی؟
راستش نه
با هم قرار می‌ذاشتن؟
فقط یکی دو بار همدیگه رو دیدن
شهرشون یه ساعت با اینجا فاصله داره
پلینویل، فکر کنم
می‌دونی آخرین بار کی همدیگه رو دیدن؟
نه. چرا؟
خب اون توی تمام شبکه‌های اجتماعیش بود
لایک به این، لایک به اون
حتی بعد از مرگش براش پشت گذاشت
مردم برای لایک گرفتن هرچیزی میگن
وقتی رسیدین اونجا می‌خواید چی‌کار کنید، دخترها؟
می‌تونیم بریم ماهی‌گیری
[سلام. سوزی هستم. شنیدم چی شده] [بابت این اتفاق خیلی متاسفم]
میشل؟
نظرت چیه؟
با پدرت بری ماهیگیری
[خیلی ممنون]
میشل؟
میشه صداش رو بلند کنی؟
و بیشتر از همیشه
دارم نزدیک‌تر میشم
باورم نمیشه از این آهنگ خوشت میاد
بابا، قطعش کن - خفه شو -
نمی‌دونی چی داری میگی
اینطوری با خواهرت صحبت نکن، میشل
فقط آهنگ رو بذار، خب؟
دیگه نمی‌تونم با این احساس بجنگم
می‌دونی، اگه کانرد بود عاشق این میشد
همیشه دلم می‌خواست توی این سفر باهامون بیاد
اون عاشق آب بود
واقعا؟
،اون روی آب کار می‌کرد
...اون با باباش
روی کشتی‌های یدک‌کش
ای کاش باهاش آشنا می‌شدم
ظاهرا خیلی به هم نزدیک بودید
نزدیک بودیم
آره، من هم همین رو گفتم
نه، تو گفتی ظاهرا
فقط می‌خوام درک کنم
هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردی
خب؟
عزیزم، ما تا حالا اسمش رو هم نشنیدیم
خوبی؟
نه
بابت حرف‌های اون ساعتم متاسفم
درباره‌ی آهنگ
من رو یاد اون انداخت
نمی‌دونستم شما عاشق هم بودین
اون بهترین مردی بود که تا حالا دیده بودم
اون همه‌چیز رو بهم می‌گفت
من هم می‌تونستم همه‌چیز رو بهش بگم
می‌دونی، وقتی مردم درباره‌ی ...عاشقان بد طالع
و همچین چیزهایی صحبت می‌کنن
اینطوری بود
،همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم
جادویی بود
انگار کل زندگیم می‌شناختمش
!واو
[سلام. سوزی هستم. شنیدم چی شده] [بابت این اتفاق خیلی متاسفم]
[حالت چطوره؟]
[دلم برات تنگ شده]
...من و پدرت صحبت کردیم و
به نظرم ما بهتره دوباره بری پیش دکتر
چرا؟
...فقط
شبیه آخرین باریه که اینطوری شدی
درست نیست
ترشرویی، داد زدن
من عزادارم، مامان
یادته بعد از اینکه رفتی چقدر حالت بهتر شد؟
می‌تونه بهت کمک کنه
می‌تونه برات دارو تجویز کنه
من دارم قرص‌ها رو مصرف می‌کنم
دیگه می‌خوای چی‌کار کنم؟
می‌تونی باهام صحبت کنی
می‌توی با بابات صحبت کنی
شما درک نمی‌کنین
همین؟
!اوه، گل
ضربه‌ی خوبی بود
.ببخشید مزاحم بازی شدم گفتم در اسرع وقت این‌ها رو می‌خوای
پیام‌های گوشیش‌ان؟
دوتا جعبه از هشت‌ها
!یا خدا فقط حرف‌های اون با دختره‌ست؟
خودت خواستی
چندتا ویدیو هم هست با یه تبلت
میرم بقیه رو بیارم
ممنون - خواهش می‌کنم -
بابا
،سلام
،من کانرد هنری روی سوم هستم
...درباره‌ی اتفاقاتی که طی چند هفته گذشته
طی ذهنم می‌گذشته به شما گزارش میدم
درک نمی‌کنم که من وقتی بچه بودم خیلی شاد و خوشحال بودم
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
آدم‌های زیادی این رو بهم میگن
...آدم‌های زیادی بهم میگن که
توی زندگی چیزهای زیادی هست که خوشحالم میکنن
باید خوشحال باشم
نه، ما مجبور نیستیم خوشحال باشیم
فکر کنم فقط باید استراحت کنم
واقعا لازم دارم
چون مدام به گذشته فکر می‌کنم
...به این بچه
...که مشکل داره
سر میز نهار صحبت کنه
توی ارتباط برقرار کردن مشکل داره
تقلا می‌کنه
...استرس اجتماعی برای من
...ناتوانی در عملکرد صحیح
به اون شکلی که شما توی شرایط اجتماعی می‌خواید، هست
همیشه چشم بقیه به شما نیست
...مردم درک می‌کنن
شما همینید
...لازم نیست یک ابرقهرمان
،قد بلند
فوق‌العاده و همه‌چیزدان باشید
...هالک فوق‌العاده
یا سوپرمن
نمی‌دونم
،ولی اگه مدام حرف بزنم
،اگه به حرف زدن ادامه بدم
بهتر میشه
،افکار سراسیمه
،افکار خودکشی
...کاری که دارم می‌کنم
اینه که به شکل منفی به خودم نگاه می‌کنم
هیچ‌وقت موفق نیستم
هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم
...به جایی می‌رسم که من فقط
خیلی خوبم
[کانرد: شب‌بخیر] [توی زنگی بعدی می‌بینمت]
مترجم: سجاد علیزاده
من عاشقش بودم
و اون عاشقم بود
...و
عاشق همه‌تون بود
می‌دونم بود
من دوست دارم توی ماشین آواز بخونم
...و
قبل از فین، تنهایی می‌خوندم
...و این اولین آهنگی بود
...که موقع رانندگی
با هم می‌خوندیم
...اولین آهنگی بود
...که موقع رانندگی
با هم می‌خوندیم
...هیچ‌کس مثل بچه - با من رفتار نکنه، خب؟ -
من هم نمی‌دونم چی بگم
...من عاشق فین بودم، و
اون هم عاشقم بود
عاشق همه‌ی شما بود
می‌دونم بود
،من دوست دارم توی ماشین آواز بخونم
...و
قبل از فین، تنهایی می‌خوندم
...این اولین آهنگی بود
...که موقع رانندگی
با هم می‌خوندیم
...پس
این برای اونه
...وقتی بارون توی صورتت
میزنه
و کل دنیا علیه توئه
می‌تونم تو رو گرم بغل کنم
تا کاری کنم حس کنی عشق منی
زمانی که غروب فرا برسه و ستاره‌ها ظاهر میشن
و کسی اونجا نیست تا اشک‌هات رو پاک کنه
می‌تونم میلیون‌ها سال تو رو بغل کنم
تا کاری کنم حس کنی عشق منی
طوفان‌ها به دریای غلطان حمله‌ور می‌شوند
و در بزرگراه حسرت
بادهای تغییر آزادانه و وحشیانه می‌وزند
تو کسی مثل من رو ندیدی
می‌تونم خوشحالت کنم
و کاری کنم رویاهات به حقیقت بپیوندن
حاضرم هر کاری بکنم
به خاطر تو تا ته دنیا بروم
تا کاری کنم حس کنی عشق منی