WEBVTT 00:00:06.291 --> 00:00:08.458 ‫به دانشگاه گودولکین خوش اومدین. 00:00:08.500 --> 00:00:09.125 ‫[رتبه‌بندی دانشجویان] 00:00:09.125 --> 00:00:11.083 ‫آنچه گذشت... 00:00:11.916 --> 00:00:13.666 ‫مری، بیشتر بچه‌های اینجا، 00:00:13.666 --> 00:00:15.250 ‫که پیشینه‌ای مشابه تو دارن، 00:00:17.166 --> 00:00:18.791 ‫معمولا با شرایط وفق پیدا نمی‌کنن. 00:00:18.833 --> 00:00:20.500 ‫ولی اگه از گودولکین فارغ‌التحصیل شده باشی، 00:00:20.541 --> 00:00:21.916 ‫کل سوء پیشینه‌ات پاک می‌شه، 00:00:21.916 --> 00:00:23.791 ‫- و می‌تونی از نو شروع کنی. ‫- یعنی گند نزنم؟ 00:00:24.125 --> 00:00:26.125 ‫دل تو دلم نبود ببینمت. 00:00:26.166 --> 00:00:27.375 ‫- جردن! ‫- یعنی که چی؟! 00:00:29.833 --> 00:00:32.125 ‫- پس ابرانسانی. ‫- یا صرفا تردست ماهری‌ام. 00:00:32.166 --> 00:00:34.166 ‫گولدن بوی دچار فروپاشی کامل روانی شد. 00:00:34.250 --> 00:00:35.791 ‫برینک رو کشت! 00:00:35.958 --> 00:00:37.083 ‫معذرت می‌خوام. 00:00:40.000 --> 00:00:41.250 ‫اگه این ویدیو رو می‌بینین، 00:00:41.250 --> 00:00:42.500 ‫گمونم اوضاع بد بفنا رفته. 00:00:42.541 --> 00:00:44.041 ‫برادرم رو توی تأسیساتی ‫زیر دانشگاه نگه داشتن. 00:00:44.083 --> 00:00:46.458 ‫اسمش رو «وودز» گذاشتن، ‫خراب‌شده عین بیمارستانه. 00:00:47.916 --> 00:00:48.833 ‫سم. 00:00:48.875 --> 00:00:49.750 ‫به خواب برو. 00:00:50.958 --> 00:00:53.500 ‫نشنوم یک کلمه در این مورد بلغور کردی. 00:00:53.541 --> 00:00:54.791 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:54.833 --> 00:00:55.625 ‫برادرت من رو فرستاد... 00:00:55.666 --> 00:00:56.750 ‫که از اینجا نجاتت بدم. 00:01:00.500 --> 00:01:01.750 ‫این دیگه چیه؟! 00:01:04.750 --> 00:01:05.833 ‫وای. 00:01:25.541 --> 00:01:26.750 ‫دقیقا چی شد؟ 00:01:27.958 --> 00:01:29.083 ‫گمونم... 00:01:29.125 --> 00:01:32.125 ‫لابد سم با یکی از اعضای خودش، اِم... 00:01:32.291 --> 00:01:33.541 ‫به مجرای گوشش دخول کرده. 00:01:35.000 --> 00:01:37.750 ‫یعنی حاصل این بینش تند و تیز جنابعالی، 00:01:37.791 --> 00:01:39.791 ‫اینه که سم توی جمجمه باب فرو کرده؟ 00:01:40.125 --> 00:01:41.541 ‫اولا که اسم ایشون گرگه، 00:01:41.583 --> 00:01:42.666 ‫ثانیا من از کجا بدونم؟ 00:01:42.791 --> 00:01:44.875 ‫سم همه‌جوره از گولدن بوی قوی‌تره. 00:01:45.208 --> 00:01:47.083 ‫حتی نمی‌دونم چطور می‌شه مهارش کرد. 00:01:47.208 --> 00:01:49.083 ‫کاملا مشخصه هیچی نمی‌دونی. 00:01:58.083 --> 00:01:59.250 ‫سم رو پیدا کن. 00:01:59.791 --> 00:02:01.791 ‫می‌خوام کل اعضای حراست ‫ته این قضیه رو دربیارن. 00:02:01.833 --> 00:02:02.583 ‫خب، 00:02:02.583 --> 00:02:03.916 ‫نصفشون که مردن. 00:02:04.041 --> 00:02:05.375 ‫پس نصف دیگه‌شون رو جمع کن. 00:02:08.750 --> 00:02:11.375 ‫چون اگه وات از این بابت مطلع بشه، 00:02:12.541 --> 00:02:13.791 ‫بهت قول می‌دم دکتر خان، 00:02:14.708 --> 00:02:16.916 ‫که نفر بعد به جمجمه خودت فرو کنن. 00:02:31.750 --> 00:02:33.166 ‫ردیاب رو پیدا کردم! 00:02:34.541 --> 00:02:35.916 ‫خونی شده. 00:02:39.083 --> 00:02:40.375 ‫شاید نشونه خوبی باشه. 00:02:40.541 --> 00:02:41.583 ‫لابد... 00:02:41.625 --> 00:02:43.333 ‫لابد از اون خراب‌شده فرار کرده. 00:02:43.375 --> 00:02:45.375 ‫انگار شهاب‌سنگ به اینجا خورده. 00:02:45.750 --> 00:02:47.916 ‫نکنه سم می‌تونه عین میو بپره؟ 00:02:47.916 --> 00:02:49.541 ‫با اما اینجا فرود اومده ‫و بعد دوباره پریده. 00:02:49.833 --> 00:02:50.916 ‫آخه این چه کاری بود؟ 00:02:50.958 --> 00:02:52.125 ‫مجبور بودم کاری بکنم. 00:02:52.333 --> 00:02:53.333 ‫آره، ولی... 00:02:53.375 --> 00:02:54.875 ‫کار خاصی هم نکردی. 00:02:55.625 --> 00:02:57.666 ‫بعد بین این همه آدم سراغ اما رفتی؟ 00:03:01.166 --> 00:03:02.041 ‫چی شده؟ 00:03:02.041 --> 00:03:03.166 ‫از رتبه‌بندی جدید رونمایی کردن. 00:03:03.625 --> 00:03:04.958 ‫آندره رتبه یکم شده، 00:03:05.208 --> 00:03:06.500 ‫تو دوم شدی، 00:03:06.750 --> 00:03:07.875 ‫من همچنان پنجمم. 00:03:08.208 --> 00:03:09.250 ‫عجب. 00:03:09.541 --> 00:03:10.541 ‫مبارک باشه. 00:03:10.583 --> 00:03:11.500 ‫واقعا فکر رتبه‌ای؟ 00:03:11.541 --> 00:03:12.791 ‫خیر سرمون مشکلات جدی‌تری داریم. 00:03:12.833 --> 00:03:14.125 ‫تو که اولی باید هم این رو بگی. 00:03:14.750 --> 00:03:15.875 ‫ولی آره، 00:03:16.083 --> 00:03:17.000 ‫مشکلات بزرگتر داریم. 00:03:17.208 --> 00:03:19.500 ‫ظاهرا دانشگاهمون تأسیسات درمانی ‫به سبک یوزف منگله داره. 00:03:19.500 --> 00:03:21.083 ‫ولی نمی‌دونیم کی توش دخیله. 00:03:21.375 --> 00:03:22.250 ‫اگه... 00:03:23.416 --> 00:03:24.625 ‫اگه برینک توش دخیل بوده، 00:03:24.750 --> 00:03:26.916 ‫لابد بقیه استادها، ‫یا مدیر شتی هم بوده. 00:03:27.458 --> 00:03:28.708 ‫ولی شما می‌خواین... 00:03:28.708 --> 00:03:29.666 ‫با یه ون سبز و... 00:03:29.708 --> 00:03:31.083 ‫یه سگ سخن‌گو... 00:03:31.083 --> 00:03:32.500 ‫ته قضیه رو دربیارین؟ 00:03:33.708 --> 00:03:36.000 ‫آخر و عاقبتتون عین همون جیرجیرک خانم می‌شه. 00:03:36.166 --> 00:03:37.083 ‫اما. 00:03:37.250 --> 00:03:39.500 ‫اگه منظورت همون دختریه ‫که گم شده و توی دردسره... 00:03:39.541 --> 00:03:40.916 ‫اسمش اماست. 00:03:41.291 --> 00:03:42.250 ‫جردن راست می‌گه. 00:03:42.250 --> 00:03:43.333 ‫مرسی که عقل داری. 00:03:43.833 --> 00:03:46.000 ‫الان اما هر جا که باشه، ‫حداقل اینجا نیست. 00:03:46.125 --> 00:03:47.000 ‫بی‌خیال کیت. 00:03:47.083 --> 00:03:49.333 ‫بهت گفته بودم کار احمقانه‌ای نکن. 00:03:49.458 --> 00:03:51.250 ‫چرا هیچ‌وقت گوشت بدهکـ... 00:03:53.416 --> 00:03:55.625 ‫این دختره ممکنه مرده باشه آندره. 00:03:56.208 --> 00:03:57.875 ‫در اون صورت ما هم توی مرگش مقصریم. 00:04:02.166 --> 00:04:04.125 ‫[سینما ماشین] 00:04:08.416 --> 00:04:09.416 ‫آهای. 00:04:09.583 --> 00:04:10.625 ‫ببینم... 00:04:10.750 --> 00:04:12.958 ‫حالت خوبه؟ لهت که نکردم؟ 00:04:13.458 --> 00:04:14.500 ‫انگار... 00:04:14.708 --> 00:04:16.375 ‫یه خرده بزرگ شدی. رشد کردی؟ 00:04:16.625 --> 00:04:18.291 ‫گمونم وقتی از کله طرف رد شدم، 00:04:18.708 --> 00:04:20.291 ‫بخشی از بدنش رو اشتباهی قورت دادم. 00:04:23.000 --> 00:04:24.166 ‫الان کجاییم؟ 00:04:24.166 --> 00:04:25.708 ‫توی سینما ماشین قدیمی‌ایم. 00:04:26.500 --> 00:04:29.250 ‫من و لوک قبل اینکه اینجا بسته بشه، ‫هر آخر هفته اینجا می‌اومدیم. 00:04:31.958 --> 00:04:33.750 ‫راستی، روی... 00:04:34.666 --> 00:04:36.458 ‫روی شونه‌ات یه تیکه از پرده گوشش مونده. 00:04:38.291 --> 00:04:39.291 ‫هوم. 00:04:45.000 --> 00:04:46.208 ‫آره. 00:04:47.250 --> 00:04:48.666 ‫طرف رو کشتم. 00:04:49.000 --> 00:04:49.791 ‫خب، 00:04:49.791 --> 00:04:51.750 ‫آدم سادیستی و کثافتی بود. 00:04:52.500 --> 00:04:54.750 ‫الان با این حرفم آرامش وجدان گرفتی؟ 00:04:55.125 --> 00:04:56.791 ‫اگه بچه داشته باشه چی؟ 00:04:57.166 --> 00:04:58.625 ‫تو جونم رو نجات دادی... 00:04:59.000 --> 00:05:00.000 ‫اما. 00:05:01.000 --> 00:05:02.041 ‫فقط خودت نجاتم دادی. 00:05:03.000 --> 00:05:04.000 ‫باشه. 00:05:04.291 --> 00:05:05.375 ‫خیلی‌خب. 00:05:05.541 --> 00:05:07.375 ‫به نظرت این حوالی تلفن پیدا می‌شه؟ 00:05:07.416 --> 00:05:08.875 ‫آخه باید کمک خبر کنیم. 00:05:09.000 --> 00:05:10.125 ‫نه، من می‌خوام... 00:05:10.125 --> 00:05:11.833 ‫به تنها کسی که می‌تونه کمک کنه زنگ بزنم. 00:05:11.875 --> 00:05:13.583 ‫باید به لوک زنگ بزنم. 00:05:16.083 --> 00:05:17.208 ‫سم، 00:05:17.708 --> 00:05:18.708 ‫شرمنده‌ام این‌طوری بهت می‌گم. 00:05:21.000 --> 00:05:22.208 ‫ولی برادرت مرده. 00:05:25.666 --> 00:05:27.500 ‫می‌دونم خودم اهل جوک‌های عجیبم، 00:05:27.541 --> 00:05:28.791 ‫ولی این شوخی... 00:05:29.375 --> 00:05:30.625 ‫با معیارهای من هم زیاده‌رویه. 00:05:31.083 --> 00:05:32.875 ‫شوخی نمی‌کنم. ‫باید زودتر بهت می‌گفتم. 00:05:32.916 --> 00:05:34.250 ‫واقعا تسلیت می‌گم. 00:05:35.416 --> 00:05:36.750 ‫چی داری می‌گی؟ 00:05:36.791 --> 00:05:38.041 ‫لوک که هیچ‌جوره نمی‌میره. 00:05:38.041 --> 00:05:39.916 ‫چون خیلی... خیلی قویه. 00:05:41.291 --> 00:05:42.458 ‫خودکشی کرد. 00:05:46.125 --> 00:05:47.666 ‫وایستا، نگو. 00:05:49.250 --> 00:05:50.541 ‫تسلیت می‌گم. 00:06:15.291 --> 00:06:16.500 ‫من کنارتم سم. 00:06:17.458 --> 00:06:19.166 ‫تو هم ولم می‌کنی. 00:06:20.666 --> 00:06:21.666 ‫نمی‌کنم. 00:06:22.041 --> 00:06:23.291 ‫بالاخره که می‌کنی. 00:06:24.625 --> 00:06:26.750 ‫من کارم ریدن به زندگیمه. 00:06:29.666 --> 00:06:31.875 ‫آخرش همه ولم می‌کنن. 00:06:32.500 --> 00:06:33.958 ‫قول می‌دم کنارت بمونم. 00:06:41.291 --> 00:06:43.208 ‫[تردد در صحنه جرم ممنوع است] 00:06:43.333 --> 00:06:45.416 ‫سرنخ‌های هر معمایی... 00:06:45.416 --> 00:06:47.791 ‫در گوشه و نقاط تاریک پخش شده. 00:06:47.958 --> 00:06:50.916 ‫[شبکه وات‌پلاس] 00:06:51.083 --> 00:06:52.375 ‫من تک‌نایتم، 00:06:52.375 --> 00:06:53.666 ‫و تا وقتی کل حقیقت برملا نشده، 00:06:53.666 --> 00:06:55.083 ‫اصلا و ابدا... 00:06:57.125 --> 00:06:58.708 ‫کنار نمی‌کشم. 00:06:58.750 --> 00:07:00.666 ‫[برنامه کل حقیقت با تک‌نایت] 00:07:01.250 --> 00:07:02.000 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 00:07:02.041 --> 00:07:03.375 ‫دانشگاه گودولکین، 00:07:04.000 --> 00:07:06.666 ‫جایی که فقط دلاورترینِ قهرمانان ‫ازش فارغ‌التحصیل می‌شن. 00:07:07.041 --> 00:07:08.000 ‫از جمله کوئین میو، 00:07:08.250 --> 00:07:09.166 ‫دیپ، 00:07:09.666 --> 00:07:10.583 ‫ای‌ترین، 00:07:11.500 --> 00:07:12.916 ‫و البته شخص خودم. 00:07:13.750 --> 00:07:17.375 ‫ولی فاجعه‌ای گریبان‌گیر این مؤسسه شریف شد. 00:07:17.416 --> 00:07:18.375 ‫[#به‌یاد‌برینک] 00:07:19.750 --> 00:07:22.291 ‫ستاره نوپایی اقدام به مرگ خودخواسته کرد. 00:07:23.541 --> 00:07:25.500 ‫ولی چرا گولدن بوی، 00:07:25.541 --> 00:07:26.791 ‫که همه‌چی داشت، 00:07:26.791 --> 00:07:27.875 ‫چنین کاری کرد؟ 00:07:28.500 --> 00:07:29.625 ‫کل این پرونده... 00:07:29.625 --> 00:07:31.708 ‫به چاهی پرپیچ‌وخم از ابهامات بدل شده، 00:07:32.291 --> 00:07:34.625 ‫که من قصد دارم انقدر ‫این چاه رو تلمبه بزنم، 00:07:34.625 --> 00:07:36.041 ‫تا در نهایت... 00:07:39.000 --> 00:07:40.000 ‫شرمنده. 00:07:40.083 --> 00:07:41.583 ‫شرمنده. کات بدین بچه‌ها. 00:07:41.875 --> 00:07:43.500 ‫آخه «انقدر اینو بزنم»؟ 00:07:43.625 --> 00:07:45.291 ‫جمله قحط بود؟ 00:07:45.375 --> 00:07:46.208 ‫بی‌خیال. 00:07:46.250 --> 00:07:47.541 ‫بیاین... 00:07:47.625 --> 00:07:49.166 ‫دوباره بگیریم. از اول برداشت رو بریم. 00:07:49.250 --> 00:07:50.500 ‫آخ. 00:07:50.583 --> 00:07:51.958 ‫سه سیر سرشیر، سه شیشه شیر. 00:07:52.000 --> 00:07:53.625 ‫سه شیشه شیر، سه سیر سرشیر. 00:07:56.458 --> 00:07:58.625 ‫- خیلی‌خب. ‫- برداشت اول. 00:07:59.208 --> 00:08:00.208 ‫حاضرم. 00:08:08.708 --> 00:08:10.041 ‫صبح بخیر. 00:08:10.083 --> 00:08:11.791 ‫مایه افتخاره دانش‌آموخته ‫برجسته‌ای مثل شما... 00:08:11.833 --> 00:08:12.750 ‫پیشمون برگشته. 00:08:12.958 --> 00:08:13.958 ‫چرت و پرت نگو. 00:08:14.958 --> 00:08:16.625 ‫اتفاقا ناراحتی که اینجام. 00:08:17.000 --> 00:08:18.625 ‫حضورم باعث اضطرابت می‌شه. 00:08:18.875 --> 00:08:20.583 ‫درک می‌کنم چرا چنین تصوری داری. 00:08:21.083 --> 00:08:23.083 ‫هر چی نباشه شهرت ‫فوق‌العاده‌ای دست‌وپا کردی. 00:08:23.791 --> 00:08:24.916 ‫اگه درست یادم باشه... 00:08:25.083 --> 00:08:26.916 ‫آیرن‌کست بود که صبح بعد بازجوییت، 00:08:26.958 --> 00:08:29.041 ‫فورا دست به خودکشی زد؟ 00:08:29.208 --> 00:08:31.375 ‫عجیبه اکثر افراد تحت بازجویی جنابعالی... 00:08:31.416 --> 00:08:32.625 ‫یا می‌میرن، 00:08:33.000 --> 00:08:34.666 ‫یا با ضرب و شتم به کما می‌رن. 00:08:36.250 --> 00:08:38.125 ‫من که شخصا هیچ رازی ندارم. 00:08:38.291 --> 00:08:39.625 ‫مطمئنی؟ 00:08:40.500 --> 00:08:42.750 ‫حتی با اون قطره عرقی ‫که روی ابروت سرازیر شده، 00:08:44.416 --> 00:08:46.958 ‫و آدرنالینی که از زیر ‫منافذ پوستیت در جریانه؟ 00:08:47.041 --> 00:08:48.833 ‫ضمنا در حال تخمک‌گذاری هم هستی. 00:08:49.291 --> 00:08:50.166 ‫هوم... 00:08:50.875 --> 00:08:52.916 ‫شک ندارم توی مهمونی‌ها ‫هزار تا کشته و مرده داری. 00:08:53.416 --> 00:08:54.750 ‫اشلی برت ازم خواسته بود، 00:08:54.791 --> 00:08:56.583 ‫با کمال احترام بهتون کمک کنم، 00:08:56.625 --> 00:08:58.666 ‫ولی راستش هنوز اطلاعی ندارم... 00:08:58.666 --> 00:09:00.375 ‫که چرا به اینجا اومدین. 00:09:00.500 --> 00:09:03.666 ‫#چراگولدن‌بوی‌چنین‌کاری‌کرد ‫همچنان رتبه یکم رو داره. 00:09:03.666 --> 00:09:05.125 ‫درسته، ولی... 00:09:07.000 --> 00:09:08.541 ‫اشلی بهت چی گفت؟ 00:09:08.666 --> 00:09:09.666 ‫یعنی... 00:09:09.666 --> 00:09:12.166 ‫می‌خوای بدونی بهم گفته ‫که گولدن بوی طی تصمیم اشتباهی، 00:09:12.166 --> 00:09:13.708 ‫برای نجات برادرش از وودز، 00:09:13.708 --> 00:09:15.958 ‫اقدام به کشتن عامدانه برینک کرد؟ 00:09:16.041 --> 00:09:17.333 ‫پس علت دقیقش رو می‌دونی. 00:09:17.416 --> 00:09:19.291 ‫ولی شغلم ایجاب می‌کنه... 00:09:19.916 --> 00:09:22.416 ‫البته «شغلمون» ایجاب می‌کنه ‫که از مطمئن بشیم کسی بویی نمی‌بره. 00:09:22.708 --> 00:09:24.291 ‫دقیقا چطور می‌خوای به چنین هدفی برسی؟ 00:09:24.500 --> 00:09:25.666 ‫با همون روش همیشگی: 00:09:25.708 --> 00:09:28.291 ‫گمراه‌سازی و ابهام‌آفرینی. 00:09:28.333 --> 00:09:30.333 ‫یه آدم بدبخت رو به خاک سیاه می‌نشونیم. 00:09:30.375 --> 00:09:31.791 ‫می‌خوای بابت حمله عصبی لوک، 00:09:31.833 --> 00:09:33.125 ‫یه بچه بی‌گناه رو مقصر جلوه بدی؟ 00:09:33.458 --> 00:09:35.666 ‫دقیقا. آره. 00:09:35.875 --> 00:09:37.833 ‫جوری برای طرف پاپوش جانی دپی درست کنم، 00:09:37.875 --> 00:09:40.416 ‫که دلش بخواد زمین ‫دهن باز کنه و توش فرو بره. 00:09:42.916 --> 00:09:44.708 ‫فقط سمت پنج رتبه برترمون نرو. 00:09:46.083 --> 00:09:47.125 ‫ای بابا... 00:09:47.625 --> 00:09:49.541 ‫از این بچه‌ها عین نقل و نبات ریخته. 00:09:49.583 --> 00:09:50.791 ‫یکی دیگه پیدا می‌کنین. 00:09:51.750 --> 00:09:52.833 ‫آها، 00:09:53.458 --> 00:09:55.791 ‫ضمنا دلم می‌خواست ‫با برادر گولدن بوی هم مصاحبه کنم. 00:09:56.500 --> 00:09:57.541 ‫صرفا واسه اطلاع از پیشینه‌اش. 00:09:57.541 --> 00:09:58.750 ‫اسمش سم بود دیگه؟ 00:09:59.791 --> 00:10:01.416 ‫نه، متأسفانه امکانش نیست. 00:10:01.458 --> 00:10:03.000 ‫اون بچه خیلی خطرناکه. 00:10:04.666 --> 00:10:06.708 ‫دسترسی کامل به آرشیو فیلم... 00:10:06.750 --> 00:10:08.166 ‫دوربین‌های نظارتی‌ای که دارین، 00:10:08.416 --> 00:10:10.541 ‫به همراه فهرستی از هم‌کلاسی‌ها، 00:10:10.541 --> 00:10:12.333 ‫دوست‌دختران و عنتراش رو می‌خوام. 00:10:12.916 --> 00:10:14.166 ‫آها، و اینکه... 00:10:14.458 --> 00:10:16.666 ‫چند تا رفلکتور کلاس سینماتون رو می‌خوام. 00:10:17.000 --> 00:10:19.083 ‫رویِ اسکل یادش رفت ‫وسایلمون رو کامل بیاره. 00:10:19.083 --> 00:10:20.125 ‫هوم. 00:10:33.250 --> 00:10:34.458 ‫کثافت! 00:10:35.833 --> 00:10:36.791 ‫[اتاق ۳۱۲۸] 00:10:39.625 --> 00:10:40.833 ‫انگار عین سگ چت کردی. 00:10:41.250 --> 00:10:42.666 ‫من؟ نه بابا، 00:10:42.708 --> 00:10:43.875 ‫اصلا هم نکردم. 00:10:47.416 --> 00:10:50.125 ‫وای. شرمنده. 00:10:52.041 --> 00:10:53.208 ‫راست... 00:10:54.750 --> 00:10:55.958 ‫راست می‌گی. 00:10:55.958 --> 00:10:57.875 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید حرفت رو گوش می‌دادم. 00:10:59.833 --> 00:11:01.541 ‫نه می‌دونم اما کجاست، 00:11:01.541 --> 00:11:03.541 ‫نه می‌دونم باید چیکار کرد. 00:11:04.041 --> 00:11:05.000 ‫ضمنا... 00:11:05.000 --> 00:11:07.791 ‫احتمالا یه خرده مثل سگ چت کرده باشم. 00:11:07.958 --> 00:11:08.833 ‫شرمنده. 00:11:11.625 --> 00:11:13.500 ‫وای بریزه. 00:11:14.125 --> 00:11:16.625 ‫معشوقه شهیموث سرمایه‌گذاری خوش‌تیپ، 00:11:16.666 --> 00:11:18.541 ‫متکبر و ثروتمند بود، 00:11:18.583 --> 00:11:21.875 ‫که الان به لکه‌ای در کف ‫آشپزخانه منزلش تبدیل شده. 00:11:22.041 --> 00:11:24.833 ‫آیا نحوه مرگ ایشون ‫تلخ‌ترین پایان ممکن بود، 00:11:25.125 --> 00:11:28.458 ‫که زیر فشار ۳۱۷ کیلوگرمی ‫ له شد، 00:11:28.958 --> 00:11:30.166 ‫یا نکنه کسی قصد داره... 00:11:30.166 --> 00:11:32.541 ‫واقعیت رو مخفی کنه؟ 00:11:32.625 --> 00:11:33.958 ‫اسمت روفوسه، نه؟ 00:11:34.041 --> 00:11:35.416 ‫شنیدم علم غیب داری. 00:11:35.458 --> 00:11:36.500 ‫آره. 00:11:40.125 --> 00:11:41.166 ‫بله که خودمم. 00:11:41.916 --> 00:11:44.583 ‫قدرت دورآگاهی، فرافکنی اثیری ‫و روشن‌بینی دارم. 00:11:44.583 --> 00:11:46.083 ‫تو هم باید... 00:11:46.583 --> 00:11:47.666 ‫مری باشی. 00:11:49.125 --> 00:11:50.416 ‫شوخی کردم بابا. 00:11:50.458 --> 00:11:52.166 ‫خیر سرت رتبه دومی. ‫همه تو رو می‌شناسن. 00:11:52.250 --> 00:11:53.791 ‫عه، آره. 00:11:53.791 --> 00:11:54.750 ‫اِم، خب... 00:11:54.791 --> 00:11:56.083 ‫دنبال هم‌اتاقیت می‌گردی، 00:11:56.083 --> 00:11:58.291 ‫ولی در کنارش دنبال ‫دختر دیگه‌ای هم می‌گردی. 00:11:58.541 --> 00:11:59.750 ‫اگه اشتباه نکنم... 00:11:59.750 --> 00:12:01.083 ‫هوم... 00:12:01.583 --> 00:12:02.666 ‫دنبال خواهرتی. 00:12:04.125 --> 00:12:06.375 ‫ببین، من که پولی ندارم، 00:12:06.916 --> 00:12:08.291 ‫ولی وات بهم کلی وسیله مجانی داده، 00:12:08.333 --> 00:12:09.458 ‫که برام استفاده نداره... 00:12:09.666 --> 00:12:10.916 ‫یا... 00:12:10.916 --> 00:12:13.250 ‫می‌تونی قدردانیت رو جور دیگه‌ای نشون بدی. 00:12:14.708 --> 00:12:16.208 ‫فهمیدم، اشتباه از من بود. 00:12:16.333 --> 00:12:18.125 ‫ای بابا، جنبه نداری‌ها. 00:12:21.666 --> 00:12:23.458 ‫- واقعا می‌تونی پیداش کنی؟ ‫- آره. 00:12:23.541 --> 00:12:25.583 ‫صرفا یکی از متعلقاتش رو لازم دارم. 00:12:29.500 --> 00:12:30.875 ‫دارم دوستت رو می‌بینم. 00:12:31.250 --> 00:12:32.250 ‫کجاست؟ 00:12:32.750 --> 00:12:34.083 ‫حالش... حالش خوبه؟ 00:12:34.125 --> 00:12:35.916 ‫سر و وضع آشفته‌ای داره. 00:12:36.000 --> 00:12:38.375 ‫یه یارو هم کنارشه. 00:12:38.750 --> 00:12:39.833 ‫نزدیکتر شو. 00:12:40.500 --> 00:12:42.250 ‫باید ارتباط قوی‌تری بگیریم. 00:12:54.208 --> 00:12:55.750 ‫گمشو دیگه، سرم شلوغه. 00:12:55.791 --> 00:12:58.250 ‫روفوس کثافت، می‌گم در رو باز کن! 00:12:58.375 --> 00:12:59.750 ‫چه مرگته؟! 00:12:59.791 --> 00:13:01.333 ‫وای، اشتباه برداشت نکنی‌ها. 00:13:06.333 --> 00:13:07.458 ‫آفرین. 00:13:07.458 --> 00:13:09.291 ‫اصلا تو چرا به این کثافت رو انداختی؟ 00:13:09.416 --> 00:13:10.916 ‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم. 00:13:11.000 --> 00:13:12.500 ‫اصلا باورم نمی‌شه. 00:13:12.541 --> 00:13:14.500 ‫من واسه برگشتن به رتبه دوم ‫حاضرم آدم بکشم. 00:13:14.708 --> 00:13:16.583 ‫حتی حاضرم خودت رو براش بکشم. 00:13:16.750 --> 00:13:18.000 ‫واقعا می‌خوای به بختت لگد بزنی؟ 00:13:18.041 --> 00:13:19.625 ‫من که به بختم لگد نمی‌زنم. ‫قصدم این نیست. 00:13:19.666 --> 00:13:20.916 ‫ولی اما هم دوستمه. 00:13:21.250 --> 00:13:22.375 ‫مگه نمی‌گفتی... 00:13:22.416 --> 00:13:24.250 ‫دِینی به گردنت نیست ‫و می‌خوای سرت به کارت باشه؟ 00:13:24.375 --> 00:13:25.625 ‫پس شاید اشتباه می‌کنی. 00:13:25.708 --> 00:13:27.333 ‫شاید اسکلی. 00:13:27.416 --> 00:13:28.583 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 00:13:30.250 --> 00:13:31.541 ‫جنابعالی هم کم چرت نمی‌گی. 00:13:32.541 --> 00:13:34.500 ‫خودت هم می‌دونی حرفم درسته و ترسیدی. 00:13:37.041 --> 00:13:39.541 ‫تک‌نایت پدرسگ رو اینجا آوردن. 00:13:40.500 --> 00:13:42.000 ‫اگه سر از کارت دربیاره، 00:13:42.083 --> 00:13:43.500 ‫آرزو می‌کنی کاش زندان بری. 00:13:43.541 --> 00:13:44.750 ‫کارش بفنا دادن بقیه است. 00:13:45.500 --> 00:13:48.416 ‫از کی تا حالا آدم‌هایی که اسمشون ‫جردن نیست برات مهم شدن؟ 00:13:57.375 --> 00:13:58.416 ‫باشه. 00:13:58.416 --> 00:14:00.041 ‫پس دفعه بعد نجاتت نمی‌دم. 00:14:00.083 --> 00:14:01.708 ‫- الان هم ندادی. ‫- خوب هم دادم. 00:14:01.791 --> 00:14:03.750 ‫من بودم که مغزش رو ترکوندم. 00:14:03.875 --> 00:14:05.416 ‫چون من حواسش رو پرت کردم. 00:14:05.500 --> 00:14:08.166 ‫عین تیم دو نفره کوفتی بودیم. ‫مگه نه؟ 00:14:08.500 --> 00:14:09.875 ‫تو دیگه خیلی رد دادی. 00:14:12.166 --> 00:14:14.666 ‫فقط همراهی کن و در موردش صحبت کن. 00:14:15.166 --> 00:14:16.833 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. فهمیدی؟ 00:14:18.291 --> 00:14:19.625 ‫- آندره. ‫- آره. 00:14:19.666 --> 00:14:21.333 ‫- لطفا جوابم رو بده. ‫- فهمیدم. 00:14:21.583 --> 00:14:22.625 ‫راستی آندره، 00:14:23.000 --> 00:14:24.125 ‫اگه این مصاحبه خوب پیش نره، 00:14:25.250 --> 00:14:26.458 ‫حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم. 00:14:26.666 --> 00:14:28.041 ‫سلام آقایون! 00:14:29.625 --> 00:14:31.416 ‫مایلید قبل مصاحبه خودمون رو آماده کنیم؟ 00:14:31.458 --> 00:14:35.083 ‫لیره رو لوله، لوله رو لیره. 00:14:35.916 --> 00:14:37.208 ‫روی، قابم درسته؟ خوبه؟ 00:14:40.500 --> 00:14:42.125 ‫چیپس، چسب، سس. 00:14:42.166 --> 00:14:44.666 ‫یه یویویِ یه یورویی. 00:14:44.708 --> 00:14:47.583 ‫قوری ز قلم، قلم ز قوری. 00:14:47.625 --> 00:14:48.625 ‫نور. 00:14:50.958 --> 00:14:51.875 ‫دوربین. 00:14:52.541 --> 00:14:53.750 ‫شمارش معکوس. 00:14:54.750 --> 00:14:57.500 ‫پنج، چهار، سه... 00:15:02.416 --> 00:15:04.666 ‫برای درک ریشه خون و خونریزی گولدن بوی، 00:15:04.708 --> 00:15:06.750 ‫اول باید خودش رو درک کنیم. 00:15:07.458 --> 00:15:09.583 ‫اون هم چه کسی بهتر از آندره اندرسون، 00:15:09.625 --> 00:15:11.000 ‫که دوست صمیمیش بود؟ 00:15:11.416 --> 00:15:12.958 ‫آندره و پدرشون، 00:15:13.000 --> 00:15:15.916 ‫که پولاریتی ابرقهرمان ‫و جزو هیئت امنا هستن، 00:15:16.083 --> 00:15:17.333 ‫الان همراهمون هستن. 00:15:18.208 --> 00:15:20.875 ‫خب، با سوال اصلی شروع می‌کنم: 00:15:21.875 --> 00:15:23.583 ‫چرا چنین کاری کرد آندره؟ 00:15:24.583 --> 00:15:25.708 ‫نمی‌دونم. 00:15:26.041 --> 00:15:27.666 ‫به نظرم جوابش واضحه. 00:15:28.000 --> 00:15:29.125 ‫از تحملش فراتر بود. 00:15:29.916 --> 00:15:32.375 ‫صرفا تحمل کافی برای کنار اومدن ‫با فشار رو نداشت. 00:15:32.375 --> 00:15:33.416 ‫مسئله این نیست. 00:15:33.833 --> 00:15:35.250 ‫از همه‌مون قوی‌تر بود. 00:15:35.291 --> 00:15:37.416 ‫گمونم با دونستن اینکه ‫زور شکست دادنش رو نداشتی، 00:15:37.750 --> 00:15:39.041 ‫اقرار به این مسئله سخت باشه. 00:15:39.458 --> 00:15:42.041 ‫- نه، مشکلی ندارم. ‫- نداری؟ 00:15:42.291 --> 00:15:43.750 ‫اگه ایشون دانشجوی اینجا نبود، 00:15:43.791 --> 00:15:45.166 ‫خودت رتبه یکم می‌شدی. 00:15:45.375 --> 00:15:46.958 ‫شاید می‌شدم. نمی‌دونم. 00:15:47.083 --> 00:15:48.791 ‫برینک حتما کاری می‌کرد یکم بشی. 00:15:50.666 --> 00:15:52.250 ‫خیلی براش عزیز بودی. 00:15:53.208 --> 00:15:54.833 ‫گولدن بوی هم کشتش. 00:15:55.041 --> 00:15:57.125 ‫- از این بابت ناراحت نیستی؟ ‫- معلومه که هستم. 00:15:57.166 --> 00:15:58.375 ‫بفرما دیگه. 00:15:59.750 --> 00:16:02.375 ‫اغلب ارتباطتون با گولدن بوی ‫با تلخی و خشم بود؟ 00:16:02.666 --> 00:16:03.833 ‫نه. 00:16:03.958 --> 00:16:05.291 ‫عاشقش بودم. 00:16:05.708 --> 00:16:07.708 ‫کل زندگیت رو وقفش کرده بودی. 00:16:08.250 --> 00:16:11.416 ‫با اینکه یکی از قدرتمندترین ‫قهرمانان اینجا بودی، 00:16:11.916 --> 00:16:14.000 ‫از حیطه جرم‌شناسی خارج شدی، 00:16:14.041 --> 00:16:15.958 ‫و رشته‌ات رو به... 00:16:16.291 --> 00:16:17.833 ‫مدیربرنامه قهرمانان عوض کردی؟ 00:16:18.625 --> 00:16:20.416 ‫می‌خواستم مدیربرنامه‌هاش بشم. 00:16:20.875 --> 00:16:23.083 ‫قرار بود یه عمر با هم زندگی کنیم. 00:16:23.166 --> 00:16:25.166 ‫که این سوال پیش میاد: 00:16:26.333 --> 00:16:27.791 ‫چطور بود که متوجه نشدی... 00:16:27.833 --> 00:16:30.083 ‫رنج و عذاب زیادی متحمل شده؟ 00:16:31.125 --> 00:16:32.541 ‫کاش می‌دونستم. 00:16:33.458 --> 00:16:35.000 ‫هنوز ناراحتم که چرا متوجه نشدم. 00:16:35.125 --> 00:16:37.458 ‫دست‌کشت رو دربیاری ‫دست‌هات رو قطع می‌کنم. 00:16:39.833 --> 00:16:41.416 ‫معذرت می‌خوام، آخه... 00:16:42.291 --> 00:16:43.541 ‫خیلی اضطراب دارم. 00:16:44.750 --> 00:16:46.791 ‫قبل اینکه بمیره بهت چی گفت؟ 00:16:47.791 --> 00:16:49.041 ‫گفت، اِم... 00:16:50.041 --> 00:16:51.291 ‫گفت دوستم داره. 00:16:51.791 --> 00:16:52.875 ‫هوم. 00:16:58.041 --> 00:16:59.500 ‫دقیقا چند وقته که داری... 00:16:59.500 --> 00:17:01.250 پاچه خواری گولدن بوی رو می‌کنی؟ 00:17:01.625 --> 00:17:03.166 ‫واسه همین خودش رو منفجر کرد؟ 00:17:03.166 --> 00:17:04.208 ‫منظورتون چیه؟ 00:17:04.250 --> 00:17:05.916 ‫چشمت دنبال داشته‌های گولدن بوی بود. 00:17:05.916 --> 00:17:07.750 ‫چشمت دنبال دوست‌دخترش ‫و رتبه یکمش بود. 00:17:07.791 --> 00:17:09.208 ‫ماجرای تو و کیت رو متوجه شد، 00:17:09.250 --> 00:17:10.750 ‫بعد از کوره در رفت، درسته؟ 00:17:10.791 --> 00:17:12.875 ‫نه، نه، نه. ‫رابطه ما تا بعد از... 00:17:12.875 --> 00:17:15.291 ‫- پس رابطه‌ای دارین. ‫- به نظرم پنج دقیقه استراحت بدیم. 00:17:17.958 --> 00:17:19.333 ‫بد آدم شیادی هستی. 00:17:19.458 --> 00:17:21.750 ‫- زشته آندره. ‫- نه، نه، نه، هیچ دوربینی نمی‌تونه... 00:17:21.750 --> 00:17:23.791 ‫این مسئله رو مخفی کنه ‫که تو آدم حقیری بودی، 00:17:23.833 --> 00:17:26.625 ‫که دلت می‌خواست بر خلاف واقعیت، ‫به چشم قهرمان دیده بشی. 00:17:27.250 --> 00:17:29.541 ‫اینجا هم همه رو تو به چشم خدا می‌بینن. 00:17:29.916 --> 00:17:31.833 ‫ولی چه قهرمانی هستی که حتی جربزه... 00:17:31.875 --> 00:17:33.083 ‫یه اقدام قهرمانانه رو نداری؟ 00:17:33.208 --> 00:17:34.208 ‫ریدم تو مصاحبه‌ات! 00:17:34.208 --> 00:17:36.125 ‫گور پدرت! دیگه حرفی ندارم. 00:17:42.916 --> 00:17:44.166 ‫موقع ویرایش درستش می‌کنیم. 00:17:47.666 --> 00:17:48.916 ‫جواب داد 00:17:49.000 --> 00:17:50.875 ‫هوم؟ 00:17:50.958 --> 00:17:53.291 ‫تو... خودِ بزرگت شدی 00:17:53.375 --> 00:17:55.833 ‫با تمام شکوه و جلالم 00:17:55.916 --> 00:17:57.833 ‫همیشه این کارو می‌کنی 00:17:57.916 --> 00:18:00.166 ‫- چرا همیشه این کارو می‌کنی؟ ‫- چیکار؟ 00:18:00.250 --> 00:18:04.291 ‫هر وقت ازت تعریف می‌کنم، ‫صدات عوض میشه 00:18:04.375 --> 00:18:05.791 ‫انگار که حرفم حقیقت نداره 00:18:05.875 --> 00:18:07.750 ‫ببین، از تعریفت ممنونم ولی... 00:18:07.833 --> 00:18:10.125 ‫ولی مغزم مریضه 00:18:11.125 --> 00:18:13.375 ‫نه، نمی‌خواستم اینجوری بگم، فقط... 00:18:13.458 --> 00:18:15.875 ‫خب، ابرقدرتم بالا آوردنه 00:18:17.916 --> 00:18:20.000 ‫خجالت‌آوره، می‌دونی؟ 00:18:20.083 --> 00:18:22.541 ‫من شخص خوبی برای قضاوت ‫چیزای خجالت‌آور نیستم 00:18:22.625 --> 00:18:24.875 ‫قبلا برای پول چیز میز می‌ذاشتم تو جیبم 00:18:24.958 --> 00:18:27.666 ‫- چیه؟ ‫- شوخی می‌کنم 00:18:27.791 --> 00:18:29.291 ‫نه، برای پول نبود 00:18:31.000 --> 00:18:33.125 ‫و راستش بعد از کاری که برام کردی 00:18:33.208 --> 00:18:36.041 ‫حاضرم استفراغت رو بخورم 00:18:36.125 --> 00:18:37.875 ‫حرفم رو پس می‌گیرم 00:18:37.958 --> 00:18:39.208 ‫واقعا مریضی 00:18:39.291 --> 00:18:42.416 ‫همینو بگو. چند تا بیمارستان روانی رفتم 00:18:51.791 --> 00:18:53.416 ‫خوبی؟ 00:18:53.500 --> 00:18:54.791 ‫شاید نه 00:18:54.875 --> 00:18:57.250 ‫برام ترسناکه... 00:18:57.333 --> 00:19:00.125 ‫این بیرون بودن 00:19:00.208 --> 00:19:02.541 ‫و لوک هم... 00:19:04.333 --> 00:19:06.458 ‫همه‌چیزم اون بود، برای همین... 00:19:06.541 --> 00:19:08.083 ‫ولی من اینجام 00:19:09.416 --> 00:19:10.833 ‫پیش تو 00:19:10.916 --> 00:19:13.666 ‫و خیلی هم باحالم 00:19:13.791 --> 00:19:16.666 ‫می‌دونم باحالی... 00:19:16.750 --> 00:19:18.666 ‫برای همین مطمئنم که میری 00:19:20.333 --> 00:19:22.333 ‫باور کن، جایی برای رفتن ندارم 00:19:22.416 --> 00:19:24.166 ‫می‌دونی چی خیلی کوفتی میشد؟ 00:19:24.250 --> 00:19:26.375 ‫اگه اینطوری بود چی؟ 00:19:26.458 --> 00:19:29.166 ‫یعنی لباست پوشش می‌د‌‌اد؟ 00:19:29.250 --> 00:19:30.833 ‫نه، با این تفاوت که... 00:19:30.916 --> 00:19:32.000 ‫اون عصبی می‌شد 00:19:32.083 --> 00:19:35.208 ‫- کواد چی‌چی؟ ‫- یعنی... یعنی پنجاه 00:19:35.291 --> 00:19:37.666 ‫اگه الان مثلا... 00:19:37.791 --> 00:19:40.250 اگه چیز عجیبی داشتم چی؟ 00:19:40.333 --> 00:19:42.291 ‫می‌تونستم باهاش کنار بیام 00:19:45.375 --> 00:19:46.916 ‫یه نمه عصبی میشم باهاش 00:19:54.041 --> 00:19:55.875 ‫پس انگار فقط خودمونیم 00:19:56.875 --> 00:19:58.500 ‫با همدیگه 00:20:00.500 --> 00:20:02.083 ‫خوبه 00:20:04.875 --> 00:20:06.666 ‫هی، بازم... 00:20:06.791 --> 00:20:08.125 ‫بازم از اونا... 00:20:08.208 --> 00:20:09.833 ‫- اون پشت هست؟ ‫- آره 00:20:09.916 --> 00:20:11.416 ‫ولی هشدار میدم 00:20:11.500 --> 00:20:12.833 ‫استفراغ من خیلی مزه‌ش بهتره 00:20:12.916 --> 00:20:14.250 ‫می‌تونم یه کاسه برات درست کنم 00:20:14.333 --> 00:20:15.833 ‫دیدی؟ 00:20:15.916 --> 00:20:17.041 ‫ما... 00:20:17.125 --> 00:20:18.958 ‫ما جفتمون مریضیم 00:20:19.041 --> 00:20:21.041 ‫آره 00:20:36.666 --> 00:20:39.333 ‫لطفا، بسه 00:20:41.416 --> 00:20:44.333 ‫خفه شو! 00:20:44.416 --> 00:20:46.583 ‫هیس! 00:20:51.541 --> 00:20:53.291 ‫مری 00:20:53.375 --> 00:20:54.958 ‫امروز برای ناهار نیومدی 00:20:55.041 --> 00:20:56.291 ‫ببخشید 00:20:56.375 --> 00:20:57.708 ‫قرار بود بیام؟ 00:20:57.791 --> 00:20:59.791 ‫قرار؟ نه 00:20:59.875 --> 00:21:01.000 ‫ولی قبلا میومدی 00:21:01.083 --> 00:21:02.083 ‫خبری شده؟ 00:21:02.166 --> 00:21:03.625 ‫رئیس شمایی 00:21:03.708 --> 00:21:05.708 ‫می‌تونی از این تکالیف خلاصم کنی؟ 00:21:05.750 --> 00:21:08.375 ‫هم‌اتاقیت امائه 00:21:08.458 --> 00:21:11.208 ‫مگه نه؟ همونیه که کوچیک میشه؟ 00:21:11.291 --> 00:21:12.875 ‫آره 00:21:12.958 --> 00:21:14.000 ‫چطور؟ 00:21:15.125 --> 00:21:16.750 ‫اخیرا دیدیش؟ 00:21:17.833 --> 00:21:19.250 ‫آهان... 00:21:19.333 --> 00:21:22.916 ‫شب رو پیش این پسره، آستین می‌مونه 00:21:24.791 --> 00:21:26.166 ‫موضوع چیه؟ 00:21:27.541 --> 00:21:29.416 ‫فقط می‌خوام از حالش مطمئن بشم 00:21:29.500 --> 00:21:31.166 ‫چند تا کلاس رو غیبت کرده 00:21:31.250 --> 00:21:33.125 ‫چیز مهمی نیست 00:21:43.166 --> 00:21:44.916 ‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید 00:21:45.000 --> 00:21:47.916 ‫براتون یه سوپرایز دارم 00:21:48.000 --> 00:21:49.541 ‫مفتخریم که در خدمت 00:21:49.625 --> 00:21:51.625 ‫سخنران مهمانی هستیم ‫که زمینه مبارزه با جرایم 00:21:51.708 --> 00:21:53.708 ‫ابرقهرمانی رو متحول کرد 00:21:53.791 --> 00:21:57.583 ‫پس لطفا خوشامد بگید ‫به فرزند دانشگاه گودولکین 00:21:57.666 --> 00:21:59.041 ‫تک‌نایت 00:22:01.833 --> 00:22:03.500 ‫مسیر من... 00:22:03.583 --> 00:22:07.166 ‫برای رسیدن به چهار فیلم بزرگ ‫و شش جایزه پیپلز چویس... 00:22:07.250 --> 00:22:09.625 ‫در همین کلاس شروع شد 00:22:09.708 --> 00:22:11.708 ‫‌20 سال پیش 00:22:11.833 --> 00:22:14.875 ‫حالا مشتاقم این دانش رو انتقال بدم 00:22:14.958 --> 00:22:17.208 ‫به نسل بعد 00:22:17.291 --> 00:22:20.375 ‫امروز، روی تکنیک‌های بازجویی‌ای تمرکز می‌کنیم 00:22:20.458 --> 00:22:22.708 ‫که خودم کشفشون کردم 00:22:24.708 --> 00:22:27.416 ‫و برای این امر... 00:22:27.500 --> 00:22:29.291 ‫نیاز دارم... 00:22:29.375 --> 00:22:30.958 ‫به یک داوطلب 00:22:32.125 --> 00:22:34.250 ‫آره. عه... 00:22:38.041 --> 00:22:39.500 ‫مری مورو 00:22:39.583 --> 00:22:41.375 ‫محافظ گودولکین 00:22:42.375 --> 00:22:44.625 ‫خب، خانم مورو 00:22:44.708 --> 00:22:47.333 ‫تو جلوی وحشیگری گولدن بوی رو گرفتی 00:22:47.416 --> 00:22:49.583 ‫فقط من نبودم. بقیه هم بودن 00:22:49.666 --> 00:22:51.166 ‫آندره اندرسون 00:22:51.250 --> 00:22:52.541 ‫دوست صمیمی گولدن بوی 00:22:52.625 --> 00:22:54.541 ‫کسی که متوجه شدم 00:22:54.625 --> 00:22:57.833 ‫امروز کلاس رو پیچونده 00:22:57.916 --> 00:23:00.166 ‫شما دو تا زوج خوش‌چهره‌ای می‌شید 00:23:00.250 --> 00:23:01.625 ‫با همدیگه نیستیم 00:23:01.708 --> 00:23:03.916 ‫موقع شروع، ‫باید یه مبنا تعیین کنین 00:23:04.000 --> 00:23:05.708 ‫و یه رابطه دوستانه شکل بدید 00:23:05.791 --> 00:23:07.791 ‫زبان بدن خانم مورو کاملا بازه 00:23:07.875 --> 00:23:11.333 ‫و ارتباط چشمی خوبی برقرار کرده 00:23:12.583 --> 00:23:14.166 ‫اون روز رو برام تعریف کن 00:23:15.250 --> 00:23:18.291 ‫رفتم استاد برینک رو ببینم 00:23:18.375 --> 00:23:20.208 ‫لوک قبلش کشته بودش 00:23:20.291 --> 00:23:21.541 ‫جنگیدیم 00:23:21.625 --> 00:23:24.041 ‫اون خودشو کشت. ‫این داستان رو خیلی تعریف کردم 00:23:24.125 --> 00:23:27.333 ‫ولی... تمام داستان رو نه 00:23:29.000 --> 00:23:30.708 ‫چرا رفته بودی برینک رو ببینی؟ 00:23:30.833 --> 00:23:33.458 ‫می‌خواستم درباره برنامه کلاسیم ‫باهاش صحبت کنم 00:23:35.708 --> 00:23:38.333 ‫دروغه. انبساط مردمک 00:23:38.416 --> 00:23:40.708 ‫دیدین؟ یه نشونه قدیمیه 00:23:40.791 --> 00:23:42.291 ‫واقعا چرا رفته بودی اونجا؟ 00:23:42.375 --> 00:23:45.333 ‫برای صحبت در مورد بی‌علاقگیش به تو بود؟ 00:23:47.083 --> 00:23:49.708 ‫زدم تو خال. ‫ضربان قلبت رفت بالا 00:23:49.833 --> 00:23:52.083 ‫استاد برینک فقط دانشجویانی رو پذیرش می‌کرد 00:23:52.166 --> 00:23:55.291 ‫که صلاحیتشون برای مبارزه با جرایم، بی‌نقص بود 00:23:55.375 --> 00:23:57.125 ‫قدرت‌های تو... 00:23:57.208 --> 00:23:59.000 ‫کثیفن 00:23:59.083 --> 00:24:01.375 ‫امکان نداشت تو رو بپذیره 00:24:01.458 --> 00:24:02.583 ‫با این حال الان اینجام 00:24:02.666 --> 00:24:04.500 ‫آها 00:24:04.583 --> 00:24:07.250 ‫پس، کافی نبودن براش یه نقطه ضعفه 00:24:09.041 --> 00:24:10.208 ‫چی رو قایم می‌کنی؟ 00:24:10.291 --> 00:24:12.041 ‫- از چی خبر داری؟ ‫- هیچی 00:24:12.125 --> 00:24:14.500 ‫- می‌خواست اخراجت کنه، مگه نه؟ ‫- نه! 00:24:14.583 --> 00:24:17.125 ‫چه جالب که همون روز ‫زنده زنده سرخ شد 00:24:17.208 --> 00:24:18.833 ‫با لوک همدست شده بودی؟ 00:24:18.916 --> 00:24:20.916 ‫نه. من کاری نکردم 00:24:21.000 --> 00:24:21.916 ‫الان یا اون موقع؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.125 ‫اون موقع. الان. جفتش 00:24:23.208 --> 00:24:25.250 ‫- کدومش؟ ‫- من نتونستم جلوی لوک رو بگیرم 00:24:29.166 --> 00:24:33.416 ‫بله، رفتم پیش برینک چون ‫منو انداخت بیرون 00:24:33.500 --> 00:24:36.333 ‫لوک رو دیدم و با تمام وجود دررفتم 00:24:36.416 --> 00:24:38.541 ‫و الان فقط برای این زنده‌ام 00:24:38.625 --> 00:24:40.541 ‫که جردن لی اونقدر معطلش کرد 00:24:40.625 --> 00:24:41.708 ‫که من فرار کنم 00:24:49.166 --> 00:24:50.875 ‫قهرمان اصلی جردنه 00:24:52.500 --> 00:24:54.000 ‫نه من 00:24:56.958 --> 00:24:59.583 ‫حرف کشیدن از شاهد این شکلیه دوستان 00:25:02.083 --> 00:25:03.250 ‫بله 00:25:10.416 --> 00:25:11.416 ‫باعث افتخار بود رئیس 00:25:11.500 --> 00:25:13.583 ‫اوه، قبول داری؟ 00:25:15.000 --> 00:25:17.041 ‫مراقبت کن. سلام 00:25:21.000 --> 00:25:22.583 ‫تحسین‌برانگیز بود 00:25:23.583 --> 00:25:25.916 ‫ولی گفتم سربه‌سر پنج نفر برتر نذار 00:25:26.000 --> 00:25:29.500 ‫کشف حقیقت یه لذت خاصی داره 00:25:29.583 --> 00:25:31.416 ‫اوه، از غذا هم بهتره 00:25:31.500 --> 00:25:32.791 ‫هوم 00:25:32.916 --> 00:25:34.583 ‫بازم کسی باور نمی‌کنه 00:25:34.666 --> 00:25:37.625 ‫که مری مورو مسئول مرگ گولدن بوی‌ـه 00:25:37.708 --> 00:25:39.041 ‫درسته 00:25:39.125 --> 00:25:40.250 ‫در واقع 00:25:40.333 --> 00:25:43.458 ‫هیچکدوم این بچه‌ها رو نمی‌تونم مسئول بدونم 00:25:43.541 --> 00:25:45.333 ‫از تو اینا قربانی درنمیاد 00:25:45.416 --> 00:25:46.958 ‫حیف 00:25:47.041 --> 00:25:48.791 ‫برای برنامه‌ات، منظورمه 00:25:48.916 --> 00:25:51.500 ‫برای همینم می‌خوام بندازم گردن تو 00:25:51.583 --> 00:25:52.916 ‫ببخشید؟ 00:25:53.000 --> 00:25:54.708 ‫حق با تو بود 00:25:54.791 --> 00:25:57.291 ‫نباید برم سراغ پنج نفر برتر 00:25:57.375 --> 00:25:58.916 ‫ممکنه کلی سودآور باشن 00:25:59.000 --> 00:26:02.333 ‫اما تو فقط... 00:26:03.333 --> 00:26:05.125 ‫خب، فقط یه انسانی 00:26:07.125 --> 00:26:10.208 ‫هیچ مدرکی نداری که من کار اشتباهی کردم 00:26:10.291 --> 00:26:12.083 ‫جدی؟ 00:26:14.958 --> 00:26:18.375 ‫فرار سم از وودز چطور؟ 00:26:20.208 --> 00:26:23.916 ‫آره، اولین بار که اسمش رو آوردم ‫تو صورتت دیدم چی شده 00:26:24.000 --> 00:26:26.708 ‫تأییدش هم زیاد سخت نبود 00:26:26.791 --> 00:26:28.083 ‫هوم... 00:26:28.166 --> 00:26:30.125 ‫صبر کن تا وات بفهمه 00:26:31.208 --> 00:26:35.875 ‫من که میگم گولدن بوی رو گردن گرفتن ‫در مقابل اون خیلی راحت‌تره 00:26:39.416 --> 00:26:41.250 ‫ممنون بابت کمک‌هات 00:27:04.666 --> 00:27:06.458 ‫سلام رفیق، میشه حرف بزنیم؟ 00:27:06.541 --> 00:27:08.000 ‫لطفا، نه 00:27:09.500 --> 00:27:11.333 ‫تا ابد نمی‌تونی فرار کنی‌ها 00:27:11.375 --> 00:27:14.333 ‫آره رفیق. پیدات می‌کنن 00:27:14.375 --> 00:27:16.083 ‫و دوباره اذیتت می‌کنن 00:27:16.166 --> 00:27:19.666 ‫دست از سرم بردار، جیسون ریترِ تلوزیون! 00:27:19.750 --> 00:27:21.458 ‫ولی این سری 00:27:21.541 --> 00:27:23.750 ‫اون رو هم اذیت می‌کنن 00:27:23.833 --> 00:27:27.000 ‫و همش تقصیر تو میشه ‫چون نتونستی ازش محافظت کنی 00:27:27.083 --> 00:27:29.458 ‫نه. نه، بهشون اجازه نمیدم 00:27:29.541 --> 00:27:32.333 ‫فقط یه راه داره داداش 00:27:32.375 --> 00:27:33.625 ‫چه راهی؟ 00:27:33.708 --> 00:27:35.083 ‫خب، فکر کن خنگه 00:27:35.166 --> 00:27:37.208 ‫می‌دونی کی تو رو اذیت کرده 00:27:38.208 --> 00:27:40.375 ‫همه زندانی‌های وودز رو اذیت می‌کنه 00:27:41.791 --> 00:27:42.791 ‫دکتر کاردوسا؟ 00:27:42.875 --> 00:27:44.208 ‫دینگ، دینگ، دینگ 00:27:44.291 --> 00:27:45.791 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:27:45.875 --> 00:27:47.500 ‫نه. نه. نه 00:27:47.583 --> 00:27:49.833 ‫خب، حداقل می‌دونی دلت می‌خواد چیکار کنی 00:27:49.916 --> 00:27:53.000 ‫فقط خفه شو جیسون ریتر تلوزیون! 00:27:53.083 --> 00:27:55.583 ‫باید بکشیش! 00:27:55.666 --> 00:27:57.000 ‫بکشش... 00:27:57.083 --> 00:27:58.583 ‫بکشش 00:27:59.791 --> 00:28:02.916 ‫ممنون از اسپانسر برنامه، حرف کِی ‫(حرف اول کلمه "بکُش") 00:28:03.916 --> 00:28:06.250 ‫فقط... فقط خفه شو 00:28:06.333 --> 00:28:08.375 ‫خفه شو. بسه 00:28:08.500 --> 00:28:10.166 ‫سم؟ 00:28:10.250 --> 00:28:11.708 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:28:11.791 --> 00:28:14.958 ‫بهشون اجازه نمیدم اما. ‫قول میدم 00:28:15.041 --> 00:28:17.833 ‫هیس. فقط، فقط... 00:28:17.916 --> 00:28:19.583 ‫منظورت چیه؟ ‫اون کیه؟ 00:28:19.666 --> 00:28:20.833 ‫دکتر کاردوسا 00:28:20.916 --> 00:28:22.041 ‫گوش نمی‌دادی؟ 00:28:22.083 --> 00:28:23.250 ‫اون خطرناکه و باید جلوش رو بگیرم 00:28:23.291 --> 00:28:27.375 ‫نه! دیگه حرف زدن بسه، فقط... 00:28:27.500 --> 00:28:29.583 ‫بسه، خواهش می‌کنم. بسه 00:28:29.666 --> 00:28:31.625 ‫خب دکتر کاردوسا کیه سم؟ 00:28:31.708 --> 00:28:33.916 ‫اون بهم آسیب زد 00:28:34.000 --> 00:28:36.458 ‫بهم آسیب زد ‫و دست از سرم هم برنمی‌داره 00:28:36.541 --> 00:28:37.791 ‫ببین سم، ‫نمی‌دونم مشکل چیه 00:28:37.833 --> 00:28:39.250 ‫- چه کاری ازم برمیاد؟ ‫- نه، تو... 00:28:39.291 --> 00:28:40.875 ‫فقط بس کن! بس کن! 00:28:40.958 --> 00:28:42.791 ‫لطفا! بسه! بسه! 00:28:43.875 --> 00:28:45.125 ‫سم! 00:29:24.250 --> 00:29:25.875 ‫آندره؟ 00:29:30.916 --> 00:29:33.208 ‫بنظرت کسی می‌فهمه کار من بوده؟ 00:29:33.291 --> 00:29:34.833 ‫من... 00:29:36.166 --> 00:29:37.666 ‫اون چه کاری بود کردی؟ 00:29:38.916 --> 00:29:41.375 ‫حقیقت رو بالاخره گفتم 00:29:41.458 --> 00:29:43.375 ‫و حالا تک‌نایت احتمالا منو به صلیب می‌کشه 00:29:43.458 --> 00:29:44.916 ‫و اخراج میشم 00:29:45.000 --> 00:29:47.375 ‫- من ازت نخواستم این کارو بکنی ‫- چرا، خواستی 00:29:47.458 --> 00:29:50.333 ‫اتفاقا چند بار هم خواستی 00:29:50.416 --> 00:29:53.000 ‫ولی نخواستم این وسط ‫خودت رو دفن کنی 00:29:53.083 --> 00:29:54.416 ‫همش کارای احمقانه می‌کنی 00:29:54.500 --> 00:29:55.750 ‫دهنت 00:29:56.916 --> 00:29:58.166 ‫قابلت رو نداشت 00:29:59.916 --> 00:30:01.500 ‫منظورم این نیست که احمقی 00:30:01.583 --> 00:30:03.125 ‫خیلی هم باهوشی 00:30:04.291 --> 00:30:05.541 ‫پس چه کلکی تو آستین داری؟ 00:30:05.625 --> 00:30:07.916 ‫کلکم اینه که 00:30:08.000 --> 00:30:11.250 ‫بعضی وقتا آدما کلکی تو کارشون نیست 00:30:11.333 --> 00:30:14.750 ‫بعضی وقتا فقط آدمن 00:30:21.125 --> 00:30:22.916 ‫گفتی من می‌ترسم 00:30:23.041 --> 00:30:25.708 ‫فقط داشتم مزخرف می‌گفتم 00:30:25.791 --> 00:30:28.541 ‫خب؟ تو تنها کسی هستی ‫که واقعا با گولدن بوی جنگید 00:30:28.625 --> 00:30:30.625 ‫آره، ولی... 00:30:31.916 --> 00:30:34.291 ‫من مثل سگ می‌ترسم 00:30:34.375 --> 00:30:35.708 ‫نترس 00:30:39.500 --> 00:30:40.916 ‫حالت خوبه؟ 00:30:41.000 --> 00:30:42.708 ‫ببخشید، سم داره میره سراغ دکتر کاردوسا 00:30:42.791 --> 00:30:43.875 ‫- باید جلوش رو بگیریم ‫- کی؟ 00:30:43.958 --> 00:30:45.250 ‫برادر لوک 00:30:45.333 --> 00:30:47.166 ‫- یه جورایی جذاب هم هست ‫- نه، کاردوسا کیه؟ 00:30:47.208 --> 00:30:48.666 ‫دکتر کاردوسا 00:30:48.750 --> 00:30:50.833 ‫قبلا با برینک کار می‌کرد. ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:30:50.916 --> 00:30:52.500 ‫اوه شت 00:31:00.166 --> 00:31:02.750 ‫جای قشنگیه برای اعتراف به گناهانت 00:31:04.250 --> 00:31:05.666 ‫گروه فیلمبرداری نیاوردی؟ 00:31:05.750 --> 00:31:07.708 ‫گفتی نیار 00:31:07.791 --> 00:31:10.750 ‫می‌خواستم از دوربین‌های امنیتی ‫محوطه دانشگاه هم دور باشیم 00:31:10.833 --> 00:31:13.708 ‫اگه فکر کردی من رو میاری ‫یه جای دورافتاده 00:31:13.791 --> 00:31:17.083 ‫و با یه حرف خودتو نجات میدی... 00:31:17.166 --> 00:31:19.708 ‫خب، ببینیم چی میشه 00:31:19.791 --> 00:31:23.166 ‫اخیراً به مرکز تومور مغزی دانشگاه جان هاپکینز سر زدی؟ 00:31:27.541 --> 00:31:30.375 ‫تو مغزت یه تومور کوچیک داری 00:31:30.458 --> 00:31:32.416 ‫در نهایت باعث مرگت میشه 00:31:32.500 --> 00:31:34.500 ‫اما بنظرم خودت اینو می‌دونی 00:31:34.583 --> 00:31:38.375 ‫حدس می‌زنم اینم می‌دونی که باعثِ... 00:31:41.666 --> 00:31:44.708 ‫«میل غیرعادی»ـت شده؟ 00:31:47.333 --> 00:31:48.833 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:31:48.916 --> 00:31:50.666 ‫آها 00:31:52.208 --> 00:31:55.833 ‫مجموعه‌ای از بهترین لحظاتت 00:31:57.791 --> 00:31:59.375 ‫این قضیه جمجمه چیه؟ 00:32:06.416 --> 00:32:09.958 ‫بنظرت آمار بازدیدهای برنامه‌ات چی میشه 00:32:10.041 --> 00:32:14.125 ‫اگه فیلم این رو پخش کنیم ‫که هر چیزی بهش برمی‌خوری 00:32:14.208 --> 00:32:15.750 ‫رو نابود میکنی؟ 00:32:17.958 --> 00:32:20.041 ‫باشه، چی می‌خوای؟ 00:32:22.291 --> 00:32:24.666 ‫هیچ رازی توی گودولکین یا من وجود نداشته 00:32:24.750 --> 00:32:27.875 ‫چیزی برای گفتن به وات ‫یا دلیلی برای موندن وجود نداره 00:32:27.958 --> 00:32:29.708 ‫اگه تا آخر امروز از دانشگاه خارج بشی 00:32:29.791 --> 00:32:32.250 ‫این ویدیو وارد اینستاگرام نمیشه 00:32:33.250 --> 00:32:35.125 ‫نظرت؟ 00:32:39.500 --> 00:32:41.250 ‫آره 00:32:41.750 --> 00:32:45.791 ‫کاوش کردن گودال تاریک توطئه راحت‌تر از اینه 00:32:45.833 --> 00:32:49.166 ‫که یک تراژدیِ بدون معنا و انگیزه رو قبول کنیم 00:32:49.250 --> 00:32:50.708 ‫اما اینجا باید بپذیریم 00:32:50.791 --> 00:32:53.583 ‫گولدن بوی صرفاً از کوره در رفت 00:32:53.666 --> 00:32:58.416 ‫خوشبختانه، دانشگاه گودولکین ‫قوی‌تر از همیشه ادامه میده 00:32:59.583 --> 00:33:02.750 ‫بهشتی برای ابرانسان‌های جوان 00:33:02.833 --> 00:33:06.791 ‫تا توانایی‌هاشون رو شکوفا کنن 00:33:06.833 --> 00:33:08.708 ‫خب... 00:33:08.791 --> 00:33:12.541 ‫حالا که این پرونده رو پشت سر گذاشتم، ‫میرم سراغ معمای بعدی 00:33:13.541 --> 00:33:16.833 ‫که «کل حقیقت» رو دنبال کنم 00:33:18.625 --> 00:33:20.333 ‫خوبه؟ 00:33:21.583 --> 00:33:23.791 ‫خیلی‌خب، چند دقیقه ‫بهم وقت بدین لطفا 00:33:44.166 --> 00:33:45.958 ‫اومدم خونه 00:33:50.916 --> 00:33:53.208 ‫اون... 00:33:53.291 --> 00:33:55.250 ‫سس مامانمه؟ 00:33:58.125 --> 00:33:59.791 ‫- بابا! ‫- چی؟ 00:34:01.458 --> 00:34:03.625 ‫بابا! 00:34:05.000 --> 00:34:07.458 ‫سم. سم 00:34:07.541 --> 00:34:09.166 ‫منو ببین. منو ببین 00:34:09.250 --> 00:34:11.458 ‫هر چی نیاز داری برات جور می‌کنم 00:34:11.541 --> 00:34:13.541 ‫خب؟ فقط... 00:34:13.625 --> 00:34:15.000 ‫فقط کاری به خانواده‌ام نداشته باش لطفا 00:34:15.083 --> 00:34:18.000 ‫اونا واقعی نیستن! 00:34:18.083 --> 00:34:19.625 ‫تو واقعی نیستی! 00:34:19.708 --> 00:34:22.833 ‫همه‌تون بازیچه‌این! 00:34:22.916 --> 00:34:24.583 ‫دلم نمی‌خواد... 00:34:24.666 --> 00:34:26.833 ‫نباید دستش بهش برسه! 00:34:28.250 --> 00:34:29.125 ‫فقط... 00:34:29.208 --> 00:34:31.250 ‫نکن! 00:34:31.333 --> 00:34:33.000 ‫برو، برو، برو! 00:34:33.083 --> 00:34:34.500 ‫سم، من اینجام. منو ببین 00:34:34.583 --> 00:34:37.458 ‫لازم نیست این کارو بکنی، خب؟ 00:34:49.375 --> 00:34:51.416 ‫سم. سم، دلت نمی‌خواد این کارو بکنی 00:34:51.500 --> 00:34:52.958 ‫تو رو می‌شناسم. تو... 00:34:53.041 --> 00:34:55.250 ‫من فرار کردم و تو منو گرفتی. ‫تو از اونایی! 00:34:55.333 --> 00:34:57.208 ‫ما اون موقع نمی‌دونستیم کی هستی 00:34:57.291 --> 00:34:58.791 ‫سم، بذار کمکت کنیم 00:34:58.833 --> 00:35:01.750 ‫نه! دیگه نمی‌ذارم دستت بهم بخوره کیت! 00:35:01.833 --> 00:35:03.791 ‫گمشو برو از اینجا! 00:35:03.833 --> 00:35:07.000 ‫همه‌تون بازیچه‌ی دست اینایین! 00:35:07.833 --> 00:35:10.375 ‫سم، گفتی من قهرمانتم 00:35:10.458 --> 00:35:11.625 ‫خب؟ بذار دوباره کمکت کنم 00:35:11.708 --> 00:35:13.791 ‫نه، نیستن! 00:35:13.833 --> 00:35:15.333 ‫این چه مرگشه؟ 00:35:16.625 --> 00:35:18.500 ‫الان چی گفتی؟ 00:35:54.958 --> 00:35:58.333 ‫سم. سم. ما لوک رو دوست داشتیم 00:35:58.416 --> 00:35:59.750 ‫وقتی فهمیدیم می‌خواد ‫تو رو نجات بده 00:35:59.791 --> 00:36:01.291 ‫سعی کردیم کمکش کنیم 00:36:03.000 --> 00:36:04.208 ‫اما؟ 00:36:05.541 --> 00:36:07.625 ‫- ولم کن! ‫- سم، چیزی نیست 00:36:07.708 --> 00:36:08.666 ‫من اینجام. آروم باش 00:36:08.750 --> 00:36:10.708 ‫برمون می‌گردونن به وودز 00:36:10.791 --> 00:36:11.708 ‫باید جلوشونو بگیرم 00:36:11.791 --> 00:36:13.791 ‫چرا نمی‌ذاری جلوشون رو بگیرم؟ 00:36:14.041 --> 00:36:16.708 ‫قول دادیم هر جا که رفتیم ‫با همدیگه باشیم 00:36:19.333 --> 00:36:20.791 ‫سم، ما قضیه رو درست می‌کنیم 00:36:20.833 --> 00:36:22.458 ‫قول میدم