WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:03.795
‫[سال 1994]

00:00:06.214 --> 00:00:07.924
‫مذاکرات که بهم خورد،

00:00:07.924 --> 00:00:09.884
چاره‌ای برامون نمونده بود

00:00:09.884 --> 00:00:12.095
بهمون دستور دادن گاز خالی کنیم

00:00:12.095 --> 00:00:14.847
تا اونایی که داخلن وادار شن بیان بیرون

00:00:16.891 --> 00:00:20.311
ما کاملاً دقیق از پروتکل پیروی کردیم

00:00:20.311 --> 00:00:23.606
‫افراد من زیر آتیش رگبار و گلوله‌های
‫ داودیه‌ها بودن

00:00:23.606 --> 00:00:25.441
‫رو تانک‌های ما گلوله میبارید،
‫انگار کریسمس شده بود

00:00:25.441 --> 00:00:28.819
‫و افراد من خویشتن‌داری بزرگی
‫از خودشون نشون دادن

00:00:28.819 --> 00:00:32.907
اف‌بی‌آی یه دونه گلوله هم شلیک نکرد

00:00:32.907 --> 00:00:35.743
‫حالا با این اوصاف، اگه دست خودت بود،

00:00:35.743 --> 00:00:38.162
‫تصمیم یا نقشه متفاوتی رو
‫عملی کردی؟

00:00:40.372 --> 00:00:41.749
نه

00:00:43.083 --> 00:00:44.585
پس نه. آره؟

00:00:44.585 --> 00:00:46.337
این یک اقدام جنگی نیست

00:00:46.337 --> 00:00:48.547
محاصره الان دیگه تموم میشه

00:00:51.508 --> 00:00:54.887
‫گازی که بو میکنین،
‫یک گاز اشک‌آور غیرکشنده‌ست

00:00:54.887 --> 00:00:56.764
از محوطه خارج شین

00:00:56.764 --> 00:00:58.265
‫خودروی اِم60...

00:00:58.265 --> 00:00:59.975
‫این خودروی مهندسی جنگی،

00:00:59.975 --> 00:01:02.060
‫گاز اشک‌آوری رو به داخل پمپاژ کرد...

00:01:04.771 --> 00:01:07.649
گری، داودیه‌ها آرزوی مرگ داشتن

00:01:07.649 --> 00:01:09.693
اینکه تقصیر اف‌بی‌آی نیست

00:01:09.693 --> 00:01:12.029
اصلاً انتظار نمیرفت شرایط
طور دیگه‌ای رقم بخوره

00:01:12.029 --> 00:01:13.905
اتفاقاً باید زودتر وارد عمل میشدیم

00:01:13.905 --> 00:01:15.699
دقیقاً همون موقع که فهمیدیم گفتگو

00:01:15.699 --> 00:01:16.992
نتیجه‌ای حاصل نمیکنه

00:01:16.992 --> 00:01:18.785
نتیجه نداشت؟ -
نه -

00:01:20.704 --> 00:01:25.208
‫تا جایی که یادمه، با گفتگو 35 نفر رو

00:01:25.208 --> 00:01:28.044
‫به سلامت از اون ساختمون خارج کردیم
‫که شامل 21 بچه میشد

00:01:28.044 --> 00:01:30.672
یطور میگی انگار ما عجله کردیم

00:01:30.714 --> 00:01:34.092
‫ 51 روز صبر کردیم.
‫51 روز بهت وقت دادیم

00:01:34.092 --> 00:01:36.553
‫تا قانع‌شون کنی ولی موفق نشدی

00:01:40.139 --> 00:01:41.933
چرا کسی بیرون نمیاد؟
باید بیان بیرون

00:01:43.351 --> 00:01:44.644
‫نه!

00:01:46.062 --> 00:01:47.855
درون این ساختمون

00:01:47.855 --> 00:01:49.732
‫از بین 95 نفر، 17 نفر بچه هستن

00:01:49.732 --> 00:01:50.775
‫بعضی‌ها 30 ساله...

00:01:53.778 --> 00:01:56.072
ما تسلیم میشیم -
خیلی خب -

00:01:56.072 --> 00:01:57.073
‫کمک کنین!

00:01:57.073 --> 00:01:58.908
‫یه نفر این پایین گیر کرده!

00:01:58.908 --> 00:02:01.661
‫صبر کن! ‫صبر کن!

00:02:01.661 --> 00:02:03.037
نتونستی وظیفه‌ت رو درست انجام بدی

00:02:03.079 --> 00:02:04.914
ما هم مجبور شدیم وظیفه خودمون رو
انجام بدیم

00:02:04.914 --> 00:02:07.249
آقایون، میخواین یه استراحت کوتاهی
داشته باشیم؟

00:02:07.249 --> 00:02:08.751
هوم؟

00:02:08.751 --> 00:02:11.921
یکم زمان بدیم همه آروم شن

00:02:11.921 --> 00:02:14.882
گری، باید خودت رو جمع و جور کنی

00:02:14.882 --> 00:02:16.383
ما باید روراست باشیم، آلن

00:02:16.383 --> 00:02:18.510
‫مردم نسبت به اتفاقی که
‫تو ویکو افتاد،

00:02:18.510 --> 00:02:19.928
عصبانین و میترسن

00:02:19.928 --> 00:02:23.140
چون فکر میکنن ما عمداً این کارو
‫ انجام دادیم

00:02:24.183 --> 00:02:25.851
و ما هم از گفتن این حقیقت که
اشتباه میکنن

00:02:25.851 --> 00:02:27.227
به شدت هراس داریم

00:02:27.227 --> 00:02:29.563
این واقعه بخشی از یه نقشه بزرگ نبود

00:02:29.563 --> 00:02:32.149
‫یه سری تصمیمات بد و بی‌کفایتی
‫باعث و بانیش بودن

00:02:32.149 --> 00:02:34.109
نظرت رو برای خودت نگه دار، گری

00:02:34.109 --> 00:02:36.069
شاید افراد تو بی‌کفایت بودن

00:02:36.069 --> 00:02:38.363
ولی افراد من که قطعاً نبودن

00:02:38.363 --> 00:02:40.449
اوه، آره

00:02:40.449 --> 00:02:43.952
خب، مدالت تو صندوق پستیه، میچ

00:02:43.952 --> 00:02:45.787
امروز هوا آفتابیه. انتظار میره

00:02:45.787 --> 00:02:47.873
در چند روز آینده هوا گرم‌تر هم بشه

00:02:47.873 --> 00:02:50.083
‫میتونین این مدت به کارهای
‫بیرون از خونه‌تون بپردازین

00:02:50.083 --> 00:02:51.459
مرسی، سمی

00:02:51.459 --> 00:02:52.544
توجه‌تون رو به این خبر
جلب میکنم

00:02:52.544 --> 00:02:54.087
‫محاکمه "پنج ویکو"

00:02:54.087 --> 00:02:55.922
این هفته در سن آنتونیو آغاز میشه

00:02:55.964 --> 00:02:59.175
‫همانطور که هیئت منصفه‌ی عالی فدرال
‫5 تن از بازماندگان فرقه داودیه رو

00:02:59.175 --> 00:03:02.720
‫ به حمل غیر قانونی سلاح گرم و
‫همدستی در قتل پلیس‌های فدرال

00:03:02.720 --> 00:03:05.223
متهم کرده

00:03:05.223 --> 00:03:07.058
به نظر من

00:03:07.058 --> 00:03:08.768
‫اف‌بی‌آی باید محاکمه بشه،

00:03:08.768 --> 00:03:10.979
نه اون احمقای مذهبی

00:03:10.979 --> 00:03:13.064
دولت ما دست به کار شد

00:03:13.064 --> 00:03:15.817
‫و تمام اون آدما رو زنده زنده سوزوند،
‫تمام زن و بچه‌ها رو

00:03:15.817 --> 00:03:17.944
‫به نظرم تمام مامورهای
‫اف‌بی‌آی و ای‌تی‌اف که

00:03:17.944 --> 00:03:20.029
‫تو حادثه ویکو حضور داشتن،
‫باید برن زندان

00:04:18.003 --> 00:04:23.425
‫« ویـکـو: عـواقـب »

00:04:30.974 --> 00:04:33.977
[آرکانزاس]

00:04:35.562 --> 00:04:37.230
نوزنر -
بله -

00:04:37.230 --> 00:04:38.731
مشتاق دیدار

00:04:38.731 --> 00:04:40.316
‫آره، آخرین بار کی همو دیدیم؟

00:04:40.316 --> 00:04:42.151
تو شورش‌های زندان آتلانتا؟

00:04:42.193 --> 00:04:43.653
نه، حس میکنم بعدش دیدمت

00:04:43.653 --> 00:04:46.572
واقعاً؟
خب، امروز چی داریم؟

00:04:46.572 --> 00:04:49.700
‫4 نفر ماسک رئیس‌جمهورهای سابق رو
‫گذاشته بودن

00:04:49.700 --> 00:04:53.037
‫مثل فیلم "نقطه شکست"؟

00:04:53.037 --> 00:04:54.789
حرفی از خلاق بودنشون نزدم

00:04:54.789 --> 00:04:56.832
نه، این افراد ول میچرخیدن و
بانک میزدن

00:04:56.832 --> 00:04:58.876
تو اکلاهما، آرکانزاس

00:04:58.876 --> 00:05:02.088
مجموعاً 21 بانک

00:05:02.088 --> 00:05:05.758
‫ماهرن. باهوشن.
‫تو 90 ثانیه کار رو تموم میکنن

00:05:05.758 --> 00:05:08.469
مقامات محلی نتونستن
ردشون رو بزنن

00:05:08.469 --> 00:05:11.555
‫تا اینکه امروز لحظه آخری
‫یه گزارش گرفتیم که

00:05:11.555 --> 00:05:14.725
اون بانک هدف بعدی‌شونه

00:05:14.725 --> 00:05:16.477
حالا، تونستیم سه نفرشون رو
دستگیر کنیم

00:05:16.477 --> 00:05:19.146
ولی یه نفر داخل بانک خودش رو
گیر انداخته

00:05:19.146 --> 00:05:20.731
و گروگان هم داره

00:05:20.731 --> 00:05:22.066
حس میکنیم این 4 نفر

00:05:22.066 --> 00:05:24.026
عضو ارتش جمهوری‌خواه آرین هستن

00:05:24.026 --> 00:05:26.862
‫وای، عالی شد.
‫نازین

00:05:31.783 --> 00:05:33.702
چیه؟

00:05:33.744 --> 00:05:35.037
سلام، اسمم گریه

00:05:35.037 --> 00:05:36.288
با کی صحبت میکنم؟

00:05:36.288 --> 00:05:38.081
‫مردم بهم میگن وایلد بیل
(بیل وحشی)

00:05:39.875 --> 00:05:41.626
‫خب، وایلد بیل، من میخوام
‫ کمکت کنم

00:05:41.626 --> 00:05:43.295
‫واقعاً؟ پس اگه میخوای کمک کنی،

00:05:43.295 --> 00:05:44.588
همین الان یه هلیکوپتر

00:05:44.588 --> 00:05:45.964
برام جور کن

00:05:45.964 --> 00:05:47.632
وگرنه کم کم این آدما رو میکشم

00:05:47.632 --> 00:05:49.634
و اصلاً فکر ورود به ساختمون
به سرتون نزنه

00:05:49.634 --> 00:05:51.136
‫چون یه بمب لوله‌ای دارم

00:05:51.136 --> 00:05:52.971
‫و اگه حرکتی بزنین،
‫ساختمون رو میفرستم هوا

00:05:52.971 --> 00:05:54.514
بذار برات ردیفش کنم

00:05:54.514 --> 00:05:55.557
‫جدی میگم!

00:05:55.557 --> 00:05:57.392
منم حرفات رو جدی گرفتم، وایلد بیل

00:05:58.184 --> 00:06:00.854
گروه خنثی سازی بمب حضور داره؟ -
آره -

00:06:00.854 --> 00:06:02.230
خوبه. بگو آماده باشن

00:06:04.149 --> 00:06:05.859
خیلی خب، یکم زمان میخوان

00:06:05.859 --> 00:06:07.485
تا هلیکوپتر رو برسونن دستت

00:06:07.485 --> 00:06:09.571
!نه، همین الان میخوامش -
منم همینطور -

00:06:09.571 --> 00:06:11.614
ولی در حال حاضر، نزدیک‌ترین هلیکوپتر

00:06:11.614 --> 00:06:13.283
‫80 کیلومتر فاصله داره

00:06:13.283 --> 00:06:14.784
تو این مدت، بهم بگو

00:06:14.784 --> 00:06:16.369
‫چطور خودت رو تو این دردسر انداختی؟

00:06:17.662 --> 00:06:19.997
آره، تو دردسر افتادم

00:06:19.997 --> 00:06:23.876
چون یه نفر باید مقاومت کنه

00:06:23.876 --> 00:06:27.171
تا یه حدی میتونین به مردم فشار بیارین

00:06:27.171 --> 00:06:28.798
کاملاً درسته

00:06:33.010 --> 00:06:35.971
‫[اکلاهما]

00:07:07.044 --> 00:07:10.130
‫ای‌تی‌اف: از شما مردم تگزاس
‫ممونیم که از نظم و قانون حمایت میکنید

00:07:22.767 --> 00:07:25.729
‫[دادگاه فدرال، سن آنتونیو، تگزاس]

00:07:29.024 --> 00:07:32.110
کی بهت اجازه داد این‌جا
ازش استفاده کنی؟

00:07:32.110 --> 00:07:35.738
من پسر بزرگیم. از خودم
اجازه گرفتم

00:07:35.738 --> 00:07:38.908
بدون دستور دادگاه حق نداری این‌جا
از دستگاهی استفاده کنی

00:07:38.908 --> 00:07:41.828
‫باشه. بفرما، اینم از دستور دادگاه

00:07:41.828 --> 00:07:43.246
جالبه

00:07:43.246 --> 00:07:45.540
من که امضام رو روش نمیبینم

00:07:48.501 --> 00:07:50.044
قاضی اسمیت

00:07:50.044 --> 00:07:54.257
‫من دن کاگدل هستم،
‫وکیل کلایو دویل

00:07:54.257 --> 00:07:56.968
با اون ماس ماسک قرار نیست
از کسی دفاع کنی

00:07:56.968 --> 00:07:59.887
‫جلسه که شروع شد،
‫نمیخوام چشمم بهش بخوره

00:07:59.887 --> 00:08:03.224
ولی اعلیحضرت، نوشته‌هام داخلشه

00:08:03.224 --> 00:08:04.684
پس پیشنهاد میکنم یه جوری

00:08:04.684 --> 00:08:06.560
نوشته‌‌هات رو ازش بیاری بیرون

00:08:10.314 --> 00:08:12.900
ای لعنتی

00:08:12.900 --> 00:08:15.903
[واحد اصلاح مجرمین]

00:08:19.949 --> 00:08:22.493
‫بچه کُش‌ها!

00:08:22.493 --> 00:08:24.119
چرا اینقدر از ما بدشون میاد؟

00:08:24.119 --> 00:08:25.329
ما رو که اصلاً نمیشناسن

00:08:28.624 --> 00:08:30.000
‫چیزی‌مون نمیشه...

00:08:31.668 --> 00:08:33.170
یه جوری ازش میگذریم

00:08:39.217 --> 00:08:40.844
درخواستی داشتی؟

00:08:41.845 --> 00:08:43.972
بله، اعلیحضرت

00:08:43.972 --> 00:08:47.976
درخواست دارم کلمات تحریک‌آمیز
از قبل تعیین شه

00:08:47.976 --> 00:08:49.477
کلمات تحریک‌آمیز؟

00:08:49.477 --> 00:08:50.979
بله، اعلیحضرت، درخواست داریم

00:08:50.979 --> 00:08:52.814
یه سری از کلمات ناجایز باشه

00:08:52.814 --> 00:08:56.109
کدوم کلمات رو پیشنهاد میدی
منع کنیم، آقای کاگدل؟

00:08:57.068 --> 00:09:00.071
‫خب، برای مثال،

00:09:00.071 --> 00:09:03.074
درخواست داریم برای اشاره
به اون خونه در کوه کرمل

00:09:03.074 --> 00:09:05.577
از کلمه "محوطه" استفاده نشه

00:09:05.577 --> 00:09:08.121
‫چون کلمه "محوطه"
‫ معنای ضمنی نظامی داره

00:09:08.121 --> 00:09:10.582
‫تا الان ‫میلیون‌ها بار از کلمه "محوطه"

00:09:10.582 --> 00:09:13.042
برای اشاره به کوه کرمل استفاده شده

00:09:13.042 --> 00:09:15.253
ولی برای متهمین یه محوطه نبود

00:09:15.253 --> 00:09:16.796
خونه‌شون بود

00:09:16.796 --> 00:09:18.548
جایی که زندگی میکردن و
بچه بزرگ میکردن

00:09:18.548 --> 00:09:20.341
‫جایی که حق خدادادی‌شون بود تا...

00:09:20.341 --> 00:09:23.177
بذار بمونه برای محاکمه، آقای کاگدل

00:09:23.177 --> 00:09:25.096
رد شد. بعدی

00:09:25.096 --> 00:09:26.722
‫میخوایم از عبارت "فرقه داودیه"

00:09:26.722 --> 00:09:28.099
استفاده نشه

00:09:28.099 --> 00:09:29.642
اونا هیچوقت این اسم رو
روی خودشون نذاشتن

00:09:29.642 --> 00:09:31.268
اعتراض دارم

00:09:31.268 --> 00:09:32.812
‫اگه نتونیم اسمشون رو بذاریم
‫ "فرقه داودیه"،

00:09:32.812 --> 00:09:34.605
پس چی صداشون کنیم؟

00:09:34.605 --> 00:09:36.107
فرقه دیوانه‌ها؟ -
خب، به نظرم -

00:09:36.107 --> 00:09:37.691
همگی میتونیم قبول کنیم که
اون اسم

00:09:37.691 --> 00:09:39.193
توسط رسانه‌ها کاملاً لکه‌دار شده

00:09:39.193 --> 00:09:40.611
‫عبارت "فرقه داودیه"

00:09:40.611 --> 00:09:42.780
توسط اعمال خودشون بدنام شده

00:09:42.780 --> 00:09:45.366
‫ولی اعلیحضرت، اونا به‌خاطر
‫عقاید مذهبی‌شون که

00:09:45.366 --> 00:09:46.825
محاکمه نمیشن

00:09:46.825 --> 00:09:48.619
وکیل مدافع توی گزارش خودشون

00:09:48.619 --> 00:09:49.703
‫از عبارت "فرقه داودیه"
‫استفاده کرده

00:09:49.703 --> 00:09:50.996
دادخواستی این‌جا دارم که

00:09:50.996 --> 00:09:52.373
توسط وکیل، راکت رُزن، ثبت شده

00:09:52.373 --> 00:09:53.999
راکت رُزن دیگه کیه؟

00:09:53.999 --> 00:09:56.376
منم، اعلیحضرت

00:09:56.376 --> 00:09:58.629
راکت اسمته؟ -
بله، اعلیحضرت -

00:09:58.629 --> 00:10:00.380
چهارم جولای به‌دنیا اومدم
(روز استقلال آمریکا)

00:10:00.380 --> 00:10:02.216
‫برای همین بابام اسمم رو گذاشت "راکت"
‫(=موشک)

00:10:02.216 --> 00:10:06.678
‫خب، منم 26اُم اکتبر به‌دنیا اومدم،
‫برای همین بابام اسمم رو گذاشت "والتر"

00:10:08.096 --> 00:10:10.182
تو این دادخواست رو ثبت کردی؟ -
بله -

00:10:10.182 --> 00:10:12.476
ولی اشتباه بود -
دادخواست رد شد -

00:10:12.476 --> 00:10:14.394
بعدی

00:10:14.394 --> 00:10:16.396
‫کلمه "فرقه"

00:10:16.396 --> 00:10:19.232
مگه خودشون متوجه نیستن که
یه فرقه بودن؟

00:10:19.232 --> 00:10:20.692
فرقه‌ای در کار نبود

00:10:20.692 --> 00:10:22.068
فقط یه کلیسای عمومی بود و

00:10:22.068 --> 00:10:23.903
دیوید کورش هم کشیش‌شون

00:10:23.903 --> 00:10:27.073
وقتی اون کشیش 20 تا زن میگیره و

00:10:27.073 --> 00:10:29.117
‫و مردم کلیساش رو به سمت
‫خودکشی دسته جمعی میکشونه،

00:10:29.117 --> 00:10:31.536
به نظرم کلمه "فرقه" مناسبه

00:10:31.536 --> 00:10:35.290
‫ولی متهمین برای خودکشی دسته جمعی
‫دارن محاکمه نمیشن

00:10:35.290 --> 00:10:37.584
کسی فکر نمیکنه اونا ارتباطی با

00:10:37.584 --> 00:10:40.545
‫تیراندازی، چند همسری،

00:10:40.545 --> 00:10:42.755
کودک‌همسری و یا چیزهای دیگه داشتن

00:10:42.755 --> 00:10:44.882
‫استفاده از کلمه "فرقه" تلاشیه برای اینکه

00:10:44.882 --> 00:10:47.468
گناه یه آدم دیگه رو گردن
موکل‌های ما بندازین

00:10:47.468 --> 00:10:48.636
درخواست رد شد

00:10:48.636 --> 00:10:49.804
‫موکل من، کلایو دویل،

00:10:49.804 --> 00:10:51.431
‫15 سال قبل از اومدن دیوید کورش

00:10:51.431 --> 00:10:52.849
اون‌جا زندگی میکرد

00:10:52.890 --> 00:10:54.976
‫[کوه کرمل، سال 1981]

00:10:55.059 --> 00:10:57.812
بهترین و بدترین قسمت
روزت رو بگو، کارن؟

00:10:59.313 --> 00:11:02.733
‫بدترینش، اینکه

00:11:02.733 --> 00:11:06.695
‫نتونستم خوب بخوابم چون شری همش
‫لحاف رو میکشید

00:11:06.695 --> 00:11:10.449
‫و بهترینش هم اینکه
‫سر صبحونه جو پرک بیشتری گیرم اومد

00:11:10.449 --> 00:11:13.786
خب، تو چی، شری؟

00:11:13.786 --> 00:11:16.247
بهترینش، اینکه بازی کردم

00:11:16.247 --> 00:11:18.123
بدترین هم خود کارن بود

00:11:20.125 --> 00:11:21.794
تو چی، بابا؟

00:11:21.794 --> 00:11:26.381
بدترین، اینکه کمرم دوباره
دردش شروع شده

00:11:26.381 --> 00:11:31.345
‫بهترین هم اینکه تونستم با دوتا از
‫موردعلاقه‌ترین آدمام تو دنیا،

00:11:31.345 --> 00:11:35.432
که شما دوتا باشین، وقت بگذرونم

00:11:35.432 --> 00:11:37.601
تا حالا سر این موضوع دودل نبودم، جورج

00:11:37.601 --> 00:11:40.979
‫موقع مراسم شبات،
‫نباید اسلحه کمری داشته باشی

00:11:40.979 --> 00:11:43.315
چرا فکر میکنی خیلی خاصی، مامان؟

00:11:43.315 --> 00:11:44.816
اینکه تمام قوانین رو
خودت میذاری؟

00:11:44.816 --> 00:11:47.194
چون من پیامبر شمام

00:12:11.759 --> 00:12:13.136
جدیش نگیر

00:12:14.345 --> 00:12:17.140
من ورنن هول هستم

00:12:17.140 --> 00:12:20.726
دنبال پیامبر، لوئیس رودن، میگردم

00:12:22.019 --> 00:12:23.146
بیا داخل

00:12:24.939 --> 00:12:26.899
مراسم داره شروع میشم

00:12:31.112 --> 00:12:32.363
همین براتون قابل درک نیست

00:12:32.363 --> 00:12:34.031
موضوع وطن پرست بودن

00:12:34.031 --> 00:12:36.325
چون این کشور راهش رو گم کرده

00:12:36.325 --> 00:12:38.702
برعلیه مردمی شده که

00:12:38.702 --> 00:12:40.037
خودشون این کشور رو
بزرگ کردن

00:12:40.037 --> 00:12:41.330
حالا باید چیکار کرد؟

00:12:41.330 --> 00:12:42.373
منتظر تغییرات بمونیم

00:12:42.373 --> 00:12:43.832
یا مقابله کنیم؟

00:12:43.832 --> 00:12:45.751
و فکر میکنی دزدی از بانک

00:12:45.751 --> 00:12:47.711
یه راه برای مقابله‌ست؟

00:12:47.711 --> 00:12:50.255
نه، هدف کارمون دزدی از بانک نبود

00:12:50.255 --> 00:12:51.632
پس چیه؟

00:12:53.634 --> 00:12:55.636
خب، خودتون میبینین

00:12:58.138 --> 00:12:59.681
آره، انتقام در راهه

00:12:59.681 --> 00:13:01.266
‫زودتر از چیزی که فکر میکنین،
‫از راه میرسه

00:13:04.561 --> 00:13:08.231
ببین. الان 20 ساعته که
داریم حرف میزنیم

00:13:09.941 --> 00:13:11.735
و به نظر میرسه من و تو

00:13:11.735 --> 00:13:12.819
زیاد به تفاهم نمیرسیم

00:13:12.819 --> 00:13:15.864
پس بهتره رو چیزهایی که
اتفاق نظر داریم

00:13:15.864 --> 00:13:17.032
تمرکز کنیم

00:13:18.742 --> 00:13:20.160
آره، مثلاً چی؟

00:13:21.620 --> 00:13:23.580
مثلاً تو و دوستات با موفقیت

00:13:23.580 --> 00:13:25.165
از 21 بانک دزدی کردین

00:13:25.165 --> 00:13:26.916
‫کسی صدمه ندید.
‫بی‌عیب و نقص تمومش کردین

00:13:26.916 --> 00:13:28.918
نه، بقیه بانک‌ها رو قبول نمیکنم

00:13:28.918 --> 00:13:31.045
منم ازت چنین چیزی نخواستم

00:13:31.045 --> 00:13:35.425
ولی الان شما برای دنیا
یه اسطوره‌این

00:13:35.425 --> 00:13:38.344
‫رابین هودی شدین برای خودتون.
‫22 تا بانک زدین و

00:13:38.344 --> 00:13:41.014
هیچ احدی آسیب ندیده

00:13:41.014 --> 00:13:43.391
حالاً قطعاً یه چند سالی
میفتین پشت میله‌های زندان

00:13:43.391 --> 00:13:45.435
ولی بعدش از کجا معلوم؟

00:13:45.435 --> 00:13:47.937
حق فیلم‌تون رو میفروشین به هالیوود و

00:13:47.937 --> 00:13:50.648
میرین لب یه ساحلی
مارگاریتا نوش جان میکنین

00:13:52.483 --> 00:13:56.821
‫ولی به محض اینکه
‫جون کسی رو بگیری،

00:13:56.821 --> 00:13:59.323
قاتل حساب میشین

00:14:00.741 --> 00:14:02.994
و دیگه حرفاتون

00:14:02.994 --> 00:14:05.788
برای هیچکس مهم نیست

00:14:05.788 --> 00:14:09.834
‫اگه از بانک بیای بیرون،
‫چاره براتون زیاده

00:14:09.834 --> 00:14:13.379
‫اگه از بانک بیای بیرون،
‫آینده‌ای پیش روتون دارین

00:14:13.379 --> 00:14:17.049
‫شما میخواین مردم حرفاتون رو بشنون،

00:14:17.049 --> 00:14:18.926
پس از بانک بیا بیرون

00:14:26.809 --> 00:14:31.230
‫شلیک نکنین!
‫مسلح نیستم!

00:14:31.230 --> 00:14:33.357
‫امنه!
‫بشین رو زانوت

00:14:34.816 --> 00:14:36.526
دست‌ها بالای سر

00:14:37.736 --> 00:14:39.279
انگشتات رو قفل کن

00:14:44.034 --> 00:14:46.495
‫بهترین استراتژی اینه که
‫هیئت‌منصفه رو قانع کنیم

00:14:46.495 --> 00:14:49.623
از دیوید کورش برداشت اشتباهی شده

00:14:49.623 --> 00:14:51.499
وجهه انسانی خوبی بهش بدیم

00:14:51.499 --> 00:14:53.710
کم‌تر ترسناک دیده شه و
بیشتر درکش کنن

00:14:53.710 --> 00:14:55.211
دیوید کورش یه حرومزاده‌ی

00:14:55.211 --> 00:14:57.714
فرصت‌طلب و خودشیفته بود

00:14:57.714 --> 00:15:00.800
وظیفه ما دفاع از دیوید کورش نیست

00:15:00.800 --> 00:15:02.510
اون مُرده

00:15:02.510 --> 00:15:03.928
‫خب، اگه چنین حسی داری،

00:15:03.928 --> 00:15:05.263
چرا اصلاً پرونده رو
قبول کردی؟

00:15:05.263 --> 00:15:07.473
مشکل این نیست که

00:15:07.473 --> 00:15:08.933
کورش منجی بود یا نه

00:15:08.933 --> 00:15:11.561
اگه پرونده اینه، پس اونا میبرن

00:15:11.561 --> 00:15:13.313
چون حدس بزنین چی؟

00:15:13.313 --> 00:15:14.731
نبود

00:15:14.731 --> 00:15:17.025
پرونده ما باید درباره این حقیقت باشه که

00:15:17.025 --> 00:15:18.818
دولت ایالات متحده

00:15:18.818 --> 00:15:21.362
بدون هیچی دلیلی به خونه‌ی
این افراد حمله کرد

00:15:21.362 --> 00:15:24.115
اینکه با زیاده‌روی و تکبرشون

00:15:24.115 --> 00:15:27.285
‫76 نفر که شامل 17 بچه میشد رو
‫به کشتن دادن

00:15:27.285 --> 00:15:29.370
و در آمریکا کسی حق چنین کاری نداره

00:15:29.370 --> 00:15:31.664
چون اگه بتونن این بلا رو سر
موکل‌های ما بیارن و

00:15:31.664 --> 00:15:33.874
از زیرش در برن، اونوقت هر کس

00:15:33.874 --> 00:15:36.627
با یه نشان و اسلحه، از نگهبان امنیتی
شرکت وکنهات گرفته

00:15:36.627 --> 00:15:38.712
تا جنت رینو، این اختیار رو
پیدا میکنه که

00:15:38.712 --> 00:15:40.381
‫سر هر کسی که میخواد،

00:15:40.381 --> 00:15:41.549
‫هر طور که میخواد،

00:15:41.549 --> 00:15:43.092
هر بلایی بیاره

00:15:44.468 --> 00:15:46.720
و باید این بحث رو عنوان کنیم

00:15:46.720 --> 00:15:48.555
اگه خدا بخواد -
آره -

00:15:48.555 --> 00:15:52.476
اون عوضی این‌جا چیکار میکنه؟

00:15:52.476 --> 00:15:54.144
جانسون، راهت رو گم کردی یا

00:15:54.144 --> 00:15:56.396
اومدی التماس کنی
بهت رحم کنیم؟

00:15:56.396 --> 00:16:00.609
هیچکدوم. یه پیشنهادی
براتون دارم

00:16:00.609 --> 00:16:03.862
‫پیشنهادشون 15 سال زندانه
‫با احتمال عفو مشروط

00:16:03.862 --> 00:16:06.907
‫اگه پیشنهاد مورد قبولم باشه،
‫باید چیکار کنم؟

00:16:06.907 --> 00:16:09.409
باید جرایمت رو قبول کنی و علیه

00:16:09.409 --> 00:16:12.037
اعضای گروهت شهادت بدی

00:16:12.037 --> 00:16:14.372
نه، صبر کن. صبر کن

00:16:14.372 --> 00:16:15.957
‫قبل از اینکه از ذهنت بیرونش کنی،

00:16:15.957 --> 00:16:17.709
باید بدونی که به هر 5 نفرتون

00:16:17.709 --> 00:16:19.586
این پیشنهاد رو دادن

00:16:19.586 --> 00:16:21.880
اگه قبول نکنی، ممکنه یه زندگی

00:16:21.880 --> 00:16:23.465
بدون احتمال عفو مشروط
نصیبت شه

00:16:24.716 --> 00:16:27.427
ولی من که کاری نکردم

00:16:27.427 --> 00:16:30.513
‫کلایو، متاسفانه،
‫این اصلاً مهم نیست

00:16:30.513 --> 00:16:32.432
این یه توطئه جرمه

00:16:32.432 --> 00:16:35.560
‫اگه یه نفرتون گناهکار شناخته شه،

00:16:35.560 --> 00:16:37.896
بقیه هم گناهکارن

00:16:37.896 --> 00:16:41.107
‫اگه یه نفرتون ماشه
‫اسلحه‌ای رو کشیده باشه،

00:16:41.107 --> 00:16:43.276
پس یعنی همه‌تون کشیدین

00:16:43.276 --> 00:16:45.445
افت و خیز شما با همه

00:16:45.445 --> 00:16:47.947
‫تا بیانیه‌های اولیه وقت داری
‫ تصمیم بگیری

00:16:47.947 --> 00:16:50.491
بعدش دیگه این پیشنهاد
برداشته میشه

00:16:51.993 --> 00:16:54.537
اوضاع از این قراره

00:16:54.537 --> 00:16:56.956
به‌جای بحث درباره

00:16:56.956 --> 00:16:58.416
اعضای هیئت منصفه

00:16:58.416 --> 00:17:01.210
و یا اینکه به نوبت
هی کش و قوس بدین

00:17:01.210 --> 00:17:04.964
‫کلی در وقت و هزینه برای
‫ مالیات‌پردازهای آمریکا

00:17:04.964 --> 00:17:06.632
صرفه جویی میکنم

00:17:06.632 --> 00:17:08.676
و شخصاً هیئت منصفه رو
انتخاب میکنم

00:17:08.676 --> 00:17:09.927
پس همگی میتونین
استراحت کنین

00:17:09.927 --> 00:17:11.804
اعتراض دارم، اعلیحضرت

00:17:11.804 --> 00:17:13.973
‫به من که نمیتونی اعتراض کنی.
‫من قاضیم

00:17:13.973 --> 00:17:15.808
خب پس، استثناء

00:17:17.184 --> 00:17:18.310
متوجه شدم

00:17:22.189 --> 00:17:23.357
میتونه این کارو بکنه؟

00:17:27.986 --> 00:17:30.697
چه حسی به افرادی داری که
به یه فرقه‌ای ملحق میشن؟

00:17:30.697 --> 00:17:31.949
اعتراض دارم

00:17:31.949 --> 00:17:35.160
‫استثناء، اعلیحضرت...
‫ای لعنت

00:17:35.160 --> 00:17:36.286
چه حسی داری نسبت به

00:17:36.286 --> 00:17:38.121
افرادی که

00:17:38.121 --> 00:17:40.582
عضو یه گروه مذهبی افراط‌گرا میشن؟

00:17:40.582 --> 00:17:43.335
‫نسبت به آدمایی که از کودکان
‫سوءاستفاده میکنن،

00:17:43.335 --> 00:17:47.172
‫حس منفی دارم.
‫اگه منظورتون این بود

00:17:47.172 --> 00:17:48.965
یا آدمایی که حس انتخاب‌شون رو

00:17:48.965 --> 00:17:51.509
فدای پیامبرهای دروغین میکنن

00:17:51.509 --> 00:17:53.345
تو میتونی بمونی

00:17:53.345 --> 00:17:55.847
خب، کلایو، تو چطور این‌جایی؟

00:17:55.847 --> 00:17:58.391
من و مامانم بعضی از آموزه‌های
لوئیس رو شنیدیم

00:17:58.391 --> 00:18:00.643
به دنبال اون پیام تا این‌جا اومدیم

00:18:01.561 --> 00:18:03.605
برمیگرده به 15 سال پیش

00:18:03.605 --> 00:18:04.939
از استرالیا؟

00:18:04.939 --> 00:18:07.192
و فکر نکنم هیچوقت این‌جا رو
ول کنم

00:18:07.192 --> 00:18:08.651
عجب

00:18:10.737 --> 00:18:13.614
تو چطور؟ برای چی اومدی؟

00:18:13.614 --> 00:18:14.866
من؟

00:18:16.284 --> 00:18:19.245
خب، من با خوندن انجیل
سواد خوندن پیدا کردم

00:18:19.245 --> 00:18:21.831
میدونی، من چشمام خوب نمیبینه

00:18:21.831 --> 00:18:22.999
‫کلمات قاطی میشن

00:18:23.040 --> 00:18:25.001
برای همین ‫کتاب خوندن برام مشکله

00:18:25.001 --> 00:18:27.128
‫ولی انجیل...

00:18:27.128 --> 00:18:29.463
پسر، میتونستم یه جا بشینم و بخونم
انگار که معجزه‌ست

00:18:31.507 --> 00:18:32.967
و میدونی چی به سرم زد؟

00:18:32.967 --> 00:18:35.511
ها

00:18:35.511 --> 00:18:38.347
‫چندین سال از کسایی که ممکن بود
‫بلد باشن، سوال کردم:

00:18:38.347 --> 00:18:40.724
‫"چه اتفاقی برای پیامبرها افتاد؟"

00:18:40.724 --> 00:18:42.476
‫"پیامبری هنوز در قید حیاته؟"

00:18:42.476 --> 00:18:45.229
‫"یا فقط تو این کتاب قدیمی
‫ازشون حرفی زده شده؟"

00:18:45.229 --> 00:18:46.897
‫اونا هم در جواب میگفتن:
‫"ساکت شو، پسر

00:18:46.897 --> 00:18:48.190
‫بشین و به درس‌های ما گوش بده"

00:18:49.900 --> 00:18:51.902
هیچکس نتونست این
یه سوالم رو جواب بده

00:18:51.902 --> 00:18:54.571
‫پس رو به خدا کردم و ازش پرسیدم:

00:18:54.571 --> 00:18:58.867
‫"لطفاً اگه پیامبری وجود داره،
‫منو سمتش هدایت کن"

00:19:00.452 --> 00:19:02.704
سه روز بعد، خیلی اتفاقی

00:19:02.704 --> 00:19:04.498
مامان بزرگم از یه پیامبری
برام حرف زد

00:19:04.498 --> 00:19:06.500
تو دشت‌های ویکو

00:19:06.500 --> 00:19:08.502
گفت اسمش لوئیس رودن‌ـه

00:19:08.502 --> 00:19:10.587
و تو یه جایی به نام کوه کرمل
زندگی میکنه

00:19:13.006 --> 00:19:15.509
رفتم اتاقم. وسایلم رو جمع کردم

00:19:15.509 --> 00:19:17.093
‫به سریع‌ترین حالت
‫خودمو رسوندم این‌جا

00:19:19.095 --> 00:19:22.474
شبیه... معجزه‌ست

00:19:23.975 --> 00:19:27.145
آره، منم همین فکر رو کردم

00:19:35.278 --> 00:19:37.655
به همه‌تون پیشنهاد توافق رو دادن؟

00:19:43.828 --> 00:19:45.413
وکیلم گفت بدترین اتفاق اینه که

00:19:45.413 --> 00:19:46.664
‫اگه من قبول نکنم،

00:19:46.664 --> 00:19:48.166
یه نفر دیگه قبول کنه

00:19:50.293 --> 00:19:54.797
پسر، دولت هر طور شده میخواد

00:19:54.797 --> 00:19:56.382
به منافع خودش برسه

00:19:56.382 --> 00:19:58.050
‫اگه قوی و پشت هم باشیم،

00:19:58.050 --> 00:19:59.969
یه نگاه به اطراف بنداز

00:19:59.969 --> 00:20:02.805
توقع داری کسی واقعاً فکر کنه

00:20:02.805 --> 00:20:05.349
کلایو با نهایت خونسردی به
مامورهای فدرال شلیک کرده؟

00:20:06.392 --> 00:20:08.310
یا مثلاً روث؟

00:20:08.310 --> 00:20:10.729
مهم نیست چی فکر کنن

00:20:10.729 --> 00:20:13.232
‫اگه فکر کنن کار یکی از ما بوده،
‫یعنی کار همه‌مون بوده

00:20:13.232 --> 00:20:14.817
من که اصلاً اون‌جا نبودم

00:20:14.817 --> 00:20:18.570
‫فکر میکنی موضوع درباره حقیقت،

00:20:18.570 --> 00:20:20.823
انصاف یا عدالته؟
چون نیست

00:20:20.823 --> 00:20:22.741
درباره خشمه

00:20:22.741 --> 00:20:26.662
‫هر کاری هم کنیم،
‫از روی ما رد میشن

00:20:26.662 --> 00:20:28.664
‫امیدوارم ما هم با آبرویی پاک

00:20:28.664 --> 00:20:30.249
از این مشکل عبور کنیم

00:20:32.084 --> 00:20:34.836
‫درباره اتفاقی که تو کوه کرمل افتاد،

00:20:34.836 --> 00:20:37.297
‫دولت میتونه هر داستانی ببافه

00:20:37.297 --> 00:20:39.633
ولی عمراً کسی نمیفهمه
شما پشت درهای بسته

00:20:39.633 --> 00:20:42.010
چیکار کردین یا نکردین

00:20:42.010 --> 00:20:45.138
هیچکس بجز افراد حاضر
توی این اتاق

00:20:45.138 --> 00:20:47.307
پس اگه متحد باشیم

00:20:47.307 --> 00:20:49.684
‫و داستان‌شون رو قبول نکنیم...

00:20:52.395 --> 00:20:53.980
شاید شانسی داشته باشیم

00:21:17.628 --> 00:21:19.422
ای لعنتی

00:21:23.092 --> 00:21:26.220
داستی، میشه برای یه چیزی
ازت کمک بگیرم؟

00:21:26.220 --> 00:21:28.806
داشتم پرونده‌ی وایلد بیل رو
بررسی میکردم

00:21:28.806 --> 00:21:30.725
چرا؟ ما که انداختیمش زندان

00:21:30.725 --> 00:21:34.395
‫خب، وایلد بیل و رفیقاش
‫با موفقیت از 21 بانک دزدی کردن

00:21:34.395 --> 00:21:35.771
‫ولی طبق پرونده‌شون،

00:21:35.771 --> 00:21:36.897
انگار اونا

00:21:36.897 --> 00:21:39.567
هیچ خرید بزرگی نداشتن

00:21:39.567 --> 00:21:42.069
‫این موضوع به همراه حرفاش
‫درباره "انتقام"

00:21:42.069 --> 00:21:43.737
رفته رو مخم

00:21:43.737 --> 00:21:45.197
و خواستم مطمئن شم چیزی رو
از قلم ننداختم

00:21:45.197 --> 00:21:49.034
پس یکم بادقت‌تر چک کردم و
اینو پیدا کردم

00:21:49.034 --> 00:21:50.369
این چیه؟

00:21:51.328 --> 00:21:53.122
اون پرچم رو میبینی؟

00:21:53.122 --> 00:21:56.583
این همون پرچمیه که تو کوه کرمل
نصب کرده بودن

00:21:56.583 --> 00:21:58.961
دیوید کورش خودش طراحی کرده بود

00:21:58.961 --> 00:22:00.546
آها

00:22:00.546 --> 00:22:04.466
وایلد بیل ارتباطی با ویکو داره؟

00:22:04.466 --> 00:22:06.259
بعید میدونم

00:22:06.259 --> 00:22:09.262
احتمالاً از این پرچم به‌عنوان ابزاری
برای عضو گیری استفاده شده

00:22:09.262 --> 00:22:12.015
تا مردم رو تحریک کنه و سر شوق بیاره

00:22:12.015 --> 00:22:14.601
نمیدونی این عکس رو کجا گرفتن؟

00:22:14.601 --> 00:22:15.977
تو پرونده چیزی نگفته

00:22:17.687 --> 00:22:19.522
بهش میخوره تو الوهیم سیتی باشه

00:22:19.522 --> 00:22:21.191
یه شهر مانندیه

00:22:21.191 --> 00:22:24.736
‫اوایل دهه 70 توسط گروهی از
‫منونایت‌های سابق تأسیس شد

00:22:24.736 --> 00:22:26.946
که خواستگاه جنبش هویت مسیحی شد

00:22:26.946 --> 00:22:28.406
‫که اساساً...

00:22:28.406 --> 00:22:29.532
‫مسیحیت نژادپرست‌های
‫ سفیدپوست

00:22:29.532 --> 00:22:31.367
اوهوم

00:22:31.367 --> 00:22:33.369
‫برای ورود به این منطقه
‫مجوز رسمی و یه ارتش کوچیک نیازه

00:22:33.369 --> 00:22:35.788
بعد از حادثه ویکو،
بعید میدونم رؤسامون

00:22:35.788 --> 00:22:37.498
حاضر باشن چنین ریسکی بکنن

00:22:42.045 --> 00:22:44.630
کلایو دویل، ملاقاتی داری

00:22:46.674 --> 00:22:48.092
بیا بریم

00:22:52.889 --> 00:22:54.473
بعضی از خونواده‌ها

00:22:54.473 --> 00:22:55.766
از پیشنهاد توافق حرف میزدن

00:23:00.396 --> 00:23:03.357
درسته. پیشنهاد دادن

00:23:03.357 --> 00:23:06.485
مطمئن نیستم توافق رو قبول کنم، کارن

00:23:07.361 --> 00:23:08.404
چرا؟

00:23:10.948 --> 00:23:14.118
چون ازمون میخوان که بگیم
تقصیر ما بود

00:23:14.118 --> 00:23:15.286
در صورتی که نبود

00:23:15.286 --> 00:23:17.121
فقط بیا بیرون، بابا

00:23:18.747 --> 00:23:22.918
‫شری مُرده.
‫همه چی نابود شده!

00:23:22.918 --> 00:23:25.337
حس میکنی چقدر دیگه
باید عذاب بکشی؟

00:23:25.337 --> 00:23:27.923
‫منم دیوید رو دوست دارم ولی
‫دیگه تموم شده!

00:23:27.923 --> 00:23:29.007
من بابام رو میخوام

00:23:29.007 --> 00:23:30.801
‫میدونم ولی...

00:23:30.801 --> 00:23:33.053
تو همین الانش هم باختی، بابا

00:23:34.680 --> 00:23:36.640
دیگه تلاش و مقاومت بیهوده‌ست

00:23:39.434 --> 00:23:40.727
‫و اَن...

00:23:42.604 --> 00:23:44.481
 بابا بزرگش رو کنارش میخواد

00:23:46.816 --> 00:23:48.068
چی؟

00:23:49.611 --> 00:23:52.572
واقعاً؟

00:23:58.661 --> 00:24:00.455
یه دختر زیبا قراره
نصیبت شه

00:24:02.290 --> 00:24:03.708
واقعاً؟

00:24:28.816 --> 00:24:30.860
بحث 15 سال وفاداریه

00:24:30.860 --> 00:24:33.904
‫15 سال جونم رو کف دست گذاشتم
‫اونوقت برای چی؟

00:24:33.904 --> 00:24:35.322
برای چی؟

00:24:35.322 --> 00:24:36.574
ولم کن، پسر

00:24:36.574 --> 00:24:37.783
ولم کن

00:24:45.165 --> 00:24:47.126
...تو همون -
آره -

00:24:48.335 --> 00:24:50.045
آره، آره، همو دیدیم

00:24:50.045 --> 00:24:51.338
درسته

00:24:56.176 --> 00:24:57.678
یه نوشیدنی بزنیم؟

00:24:58.971 --> 00:25:00.347
رو مورچه‌‍‌های آتشین؟

00:25:00.347 --> 00:25:03.016
رو مورچه‌های آتشین لعنتی

00:25:03.016 --> 00:25:05.394
وای خدا

00:25:05.394 --> 00:25:07.521
یعنی، چرا یه نفر باید خونه‌ش رو

00:25:07.521 --> 00:25:11.108
‫روی لونه‌ی مورچه‌های آتشین کوفتی بسازه.
‫نمیفهمم

00:25:14.528 --> 00:25:15.946
‫خب، بگو ببینم...

00:25:15.946 --> 00:25:17.531
چرا ازم خواستی بیام؟

00:25:17.531 --> 00:25:19.699
بیخیال. میدونم نیومدیم
درباره مورچه آتشین حرف بزنیم

00:25:22.243 --> 00:25:24.579
چون همسرم فکر میکنه
باید با یکی هم‌صحبت شم

00:25:24.579 --> 00:25:25.664
‫و...

00:25:27.207 --> 00:25:28.708
آدمای زیادی وجود ندارن که بدونن

00:25:28.708 --> 00:25:30.919
چه حسی داشت اون‌جا باشی

00:25:30.919 --> 00:25:33.630
پشیمونی؟

00:25:33.630 --> 00:25:36.799
همش با خودم میگم شاید اگه
کار دیگه‌ای میکردم

00:25:36.799 --> 00:25:38.635
‫یا حرفای دیگه‌ای میزدم،

00:25:38.635 --> 00:25:41.304
شاید شرایط طور دیگه‌ای
پیش میرفت، میدونی

00:25:41.304 --> 00:25:43.348
آره، منم

00:25:45.224 --> 00:25:47.852
بعضی اوقات هم با خودم میگم
شاید شما

00:25:49.187 --> 00:25:51.564
از اول نفرین شده بودین

00:25:51.564 --> 00:25:53.149
از اول نفرین نشده بودیم

00:25:53.149 --> 00:25:55.401
‫حماقت‌ خودمون بود که ما رو نفرین کرد

00:25:56.068 --> 00:25:58.112
هوم

00:25:58.112 --> 00:26:00.281
درباره  الوهیم سیتی چی میدونی؟

00:26:00.281 --> 00:26:03.242
میدونم یه مشت نژادپرست عوضین

00:26:03.242 --> 00:26:05.536
‫ولی به جز این مورد،
‫ارتباطی با سازمان من نداره

00:26:05.536 --> 00:26:08.080
برای همین زیاد
توجهی بهش نمیکنم

00:26:08.080 --> 00:26:11.041
‫ولی این یارو اهل الوهیم سیتی،
‫خیلی عصبانی بود

00:26:11.041 --> 00:26:12.877
اوهوم

00:26:12.877 --> 00:26:16.088
‫و مدام آدمایی میان تو ذهنم که...

00:26:16.088 --> 00:26:18.799
‫ تو ویکو پشت سنگرها تظاهرات میکردن

00:26:18.799 --> 00:26:21.719
‫و حس میکنم...

00:26:23.846 --> 00:26:27.391
یه خشمی در آمریکا نهفته‌ست

00:26:30.936 --> 00:26:34.022
و فکر میکنم ما در ساخت
این هیولایی نقش داشتیم که

00:26:34.022 --> 00:26:35.816
الان سعی داریم جلوش رو بگیریم

00:26:43.615 --> 00:26:46.368
ببین. یه نفر رو میشناسم که
رو پرونده الوهیم سیتی کار میکنه

00:26:46.368 --> 00:26:48.620
شاید بتونم شما رو به هم وصل کنم

00:26:50.288 --> 00:26:53.291
‫[کوه کرمل، سال 1982]

00:26:55.085 --> 00:26:57.420
‫این توهین به مقدساته!

00:26:58.546 --> 00:27:00.673
تحملش نمیکنم

00:27:00.673 --> 00:27:02.175
من حقیقت رو به زبون میارم

00:27:02.175 --> 00:27:03.801
خدا به عواقبش
رسیدگی میکنه

00:27:03.801 --> 00:27:07.430
جورج، خدای روح‌القدس زنه

00:27:07.430 --> 00:27:09.766
ما تو یه جامعه مردسالار
زندگی میکنیم

00:27:09.766 --> 00:27:12.435
و همین باعث شده ترجمه
مرد محوری

00:27:12.435 --> 00:27:13.978
از انجیل داشته باشیم

00:27:13.978 --> 00:27:17.440
خدای پدر و پسر رو داریم

00:27:17.440 --> 00:27:19.066
و خدای روح‌القدس هم مادره

00:27:20.485 --> 00:27:21.819
لوئیس راست میگه

00:27:24.447 --> 00:27:25.781
چی گفتی؟

00:27:27.241 --> 00:27:29.368
‫گفتم: "لوئیس راست میگه"

00:27:29.368 --> 00:27:31.120
قبلاً متوجهش نشده بودم

00:27:31.120 --> 00:27:33.456
ولی خدا تو کل
عهد عتیق عنوانش کرده

00:27:33.456 --> 00:27:35.207
‫امثال 31:25:

00:27:35.207 --> 00:27:36.834
‫"او زنی است قوی و باوقار

00:27:36.834 --> 00:27:39.128
‫و از آینده بیم ندارد"

00:27:39.128 --> 00:27:40.588
:‫امثال 31:10

00:27:40.588 --> 00:27:42.089
‫" ارزش او از جواهرات هم زیادتر است"

00:27:42.089 --> 00:27:43.757
‫مزامیر 46:5:

00:27:43.757 --> 00:27:46.260
‫"خدا در میان آن است، پس او
‫جنبش نخواهد خورد"

00:27:46.260 --> 00:27:48.345
!ساکت شو -
:امثال 31:26 -

00:27:48.345 --> 00:27:50.347
‫"دهان‌ خود را به‌ حكمت‌ می‌گشاید

00:27:50.347 --> 00:27:53.350
‫و تعلیم‌ محبت‌آمیز بر زبان‌ وی‌ است‌"

00:27:53.350 --> 00:27:56.228
‫انجیل متی 11:19،
‫انجیل لوقا 3:22

00:27:56.228 --> 00:27:57.896
هزاران مثال تو انجیل
وجود داره

00:27:57.896 --> 00:28:00.899
‫که خدای روح‌القدس "زن"
‫معرفی شده

00:28:00.899 --> 00:28:03.151
یعنی، جورج، تو داری میگی
انجیل اشتباست؟

00:28:03.151 --> 00:28:05.946
نه

00:28:05.946 --> 00:28:08.740
معلومه که نمیگم انجیل اشتباست

00:28:31.137 --> 00:28:32.680
شاید نتونی باهاش مخ بزنی

00:28:32.680 --> 00:28:34.474
ولی قطعاً محترم‌تر نشونت میده

00:28:38.019 --> 00:28:41.648
تصمیمت رو برای پیشنهاد گرفتی؟

00:28:41.648 --> 00:28:44.150
آخرین فرصتته که قبول کنی

00:28:44.150 --> 00:28:47.028
باید پیش جورج
مراقب حرفات باشی

00:28:50.156 --> 00:28:51.741
بعضی اوقات زیادی
بدجنس میشه

00:28:53.743 --> 00:28:56.454
من نگران جورج رودن پیر نیستم

00:28:56.454 --> 00:28:58.164
اولین زورگویی نیست که
بهش برخوردم

00:28:58.164 --> 00:29:00.875
مطمئنم آخریش هم نیست

00:29:00.875 --> 00:29:02.960
‫"نترس، زیرا من با تو هستم

00:29:02.960 --> 00:29:05.296
‫ نگران نشو، زیرا من خدای تو هستم

00:29:05.296 --> 00:29:07.840
من تو را تقویت خواهم کرد و یاری خواهم داد

00:29:07.840 --> 00:29:11.051
‫ تو را حمایت کرده، نجات خواهم بخشید"

00:29:11.051 --> 00:29:13.429
اشعیا اینو گفته

00:29:13.429 --> 00:29:15.681
میتونی بری کل زندگیت قایم شی

00:29:15.681 --> 00:29:17.349
ولی اونوقت

00:29:17.349 --> 00:29:20.102
دنیا توسط همین جورج رودن‌ها
اداره میشه

00:29:20.102 --> 00:29:21.770
اینطوری خدا رو خشنود نمیکنی

00:29:21.770 --> 00:29:23.063
نه

00:29:23.063 --> 00:29:24.940
باید ایمانت رو نشون بدی

00:29:24.940 --> 00:29:26.942
‫با ایستادگی باید نشونش بدی،

00:29:26.942 --> 00:29:29.987
با انجام کار درست

00:29:29.987 --> 00:29:31.446
مهم نیست این زورگوها

00:29:31.446 --> 00:29:32.864
دوست دارن چه کاری انجام بدی

00:29:34.574 --> 00:29:36.743
موضوع اینه که جورج روانیه

00:29:36.743 --> 00:29:38.370
ترسناک و وحشیه

00:29:38.370 --> 00:29:40.455
نمیدونی از پس چه کارهایی برمیاد

00:29:52.842 --> 00:29:55.261
اونم از توانایی من خبر نداره

00:29:58.306 --> 00:30:00.308
قوی‌تر از چیزیم که فکر میکنن

00:30:02.101 --> 00:30:05.146
تو هم همینطور، کلایو دویل

00:30:09.317 --> 00:30:11.110
من پیش زورگوها کم نمیارم

00:30:12.820 --> 00:30:16.866
ما وظیفه داریم کار درست رو
انجام بدیم

00:30:16.866 --> 00:30:19.160
خدا خودش ترتیب بقیه چیزها رو میده

00:30:20.578 --> 00:30:24.207
‫خیلی خب پس،
‫بریم دمار از روزگارشون دربیاریم

00:30:50.899 --> 00:30:52.276
خب، امروز صبح

00:30:52.276 --> 00:30:54.069
‫با متهم، شرودر،
‫صبحونه خوردم

00:30:54.069 --> 00:30:56.238
بهم گفت میخواد طرف تیم میزبان
بازی کنه

00:30:56.238 --> 00:30:59.032
یه سری بیانیه میرسه دستتون

00:30:59.032 --> 00:31:01.952
ولی فعلاً فقط خواستم بدونین

00:31:01.952 --> 00:31:03.704
صبح بخیر، راستی

00:31:12.629 --> 00:31:14.589
کتی شرودر جا زد

00:31:14.589 --> 00:31:15.882
پیشنهاد رو قبول کرده

00:31:15.882 --> 00:31:18.301
و میخواد علیه متهمین شهادت بده

00:31:18.301 --> 00:31:20.303
کتی میخواد علیه ما شهادت بده؟

00:31:20.303 --> 00:31:21.471
آره

00:31:30.647 --> 00:31:32.857
‫حالا داستان ساده‌ست...

00:31:33.733 --> 00:31:35.568
  دو طرف واضح وجود داره

00:31:36.778 --> 00:31:39.030
مامورهای دولتی که

00:31:39.030 --> 00:31:41.991
رفتن یه حکم تفتیش قانونی رو
اجرا کنن

00:31:43.409 --> 00:31:47.455
و فرقه داودیه به رهبری دیوید کورش

00:31:47.455 --> 00:31:51.834
که به فلسفه‌ای از مرگ معتقد بودن

00:31:51.834 --> 00:31:54.337
فلسفه‌ای که کورش رو مجاب کرد

00:31:54.337 --> 00:31:57.214
افرادش رو برای نبرد تمرین بده

00:31:57.214 --> 00:31:58.883
و برای جنگ مسلح‌شون کنه

00:31:58.883 --> 00:32:02.470
‫پس وقتی اون مامورها به کوه کرمل
نزدیک شدن

00:32:02.470 --> 00:32:05.806
تا وظیفه قانونی‌شون رو
انجام بدن

00:32:05.806 --> 00:32:09.852
متهمین اسلحه به دست
کمین کرده بودن

00:32:09.852 --> 00:32:12.438
‫و وقتی مامورها به اندازه کافی
‫نزدیک شدن،

00:32:12.438 --> 00:32:15.190
فرقه داودیه تیراندازی کرد

00:32:15.190 --> 00:32:18.527
در نهایت خونسردی

00:32:18.527 --> 00:32:20.529
‫4 تن از مامورها رو کشتن

00:32:20.529 --> 00:32:22.740
این آقا و خانوما قاتل نیستن

00:32:24.283 --> 00:32:25.659
قربانی ان

00:32:28.036 --> 00:32:32.624
اول، توسط دیوید کورش قربانی شدن

00:32:32.624 --> 00:32:36.753
یه آدم کاریزماتیک حقه‌باز که
اونا رو شستشوی مغزی داد

00:32:38.463 --> 00:32:41.883
تا باور کنن که اون منجی روی زمینه

00:32:49.683 --> 00:32:52.394
و بعد توسط اداره ای‌تی‌اف قربانی شدن

00:32:53.478 --> 00:32:56.022
که بی‌مورد

00:32:56.022 --> 00:32:58.274
به شکل نسنجیده‌ای
به خونه‌شون حمله کرد

00:32:58.274 --> 00:33:01.528
که 76 نفر از دوستان و خونواده‌شون

00:33:01.528 --> 00:33:04.531
و حتی بچه‌هاشون رو
به زیر خاک فرستاد

00:33:04.531 --> 00:33:06.407
‫اینطوری به چشم گوسفند
‫دیده میشیم،

00:33:06.407 --> 00:33:08.284
که انگار مثلاً کورکورانه با بی‌عقلی

00:33:08.284 --> 00:33:09.953
از دیوید پیروی میکردیم

00:33:09.953 --> 00:33:11.829
ما قبلاً درباره این استراتژی
حرف نزده بودیم

00:33:11.829 --> 00:33:13.414
ما شستشوی مغزی نشده بودیم

00:33:13.414 --> 00:33:15.708
داشتیم از یه چیز واقعی
دفاع کردیم

00:33:15.708 --> 00:33:17.043
همه‌مون باورش داشتیم

00:33:17.043 --> 00:33:18.169
چون با چشمای خودمون
دیده بودیمش

00:33:18.169 --> 00:33:20.213
‫به‌خاطر اون عقاید،

00:33:20.213 --> 00:33:22.924
شوهرم توسط یه تانک دولت

00:33:22.924 --> 00:33:25.760
به ضرب گلوله کشته و
تیکه تیکه شد

00:33:25.760 --> 00:33:27.928
فقط ما 4 نفر نیستیم که
داریم محاکمه میشیم

00:33:27.928 --> 00:33:32.099
‫وقتی میگی چیزی که بهش باور داشتیم،
‫احمقانه‌ست

00:33:32.099 --> 00:33:34.185
‫یعنی داری میگی عزیزان‌مون
که تون اون ساختمون

00:33:34.185 --> 00:33:35.644
زنده زنده سوختن،

00:33:35.644 --> 00:33:37.354
مرگ‌شون بی‌ارزش بود

00:33:37.354 --> 00:33:39.565
مذهب شما پشیزی برام ارزش نداره

00:33:39.565 --> 00:33:41.984
و راستش، برام مهم نیست
سالم به نظر بیاین

00:33:43.652 --> 00:33:46.780
برای من فقط مهمه که
زندان نیفتین

00:33:46.780 --> 00:33:48.157
تمرکزم همینه

00:33:49.742 --> 00:33:52.119
و نقشه‌های دفاعیه‌مون باید
تغییر کنه

00:33:52.119 --> 00:33:54.288
چون کتی شرودر شما رو فروخت

00:33:55.998 --> 00:33:58.250
قبلاً شما همه یه جبهه متحد بودین

00:33:58.250 --> 00:34:01.169
‫هر چی که دادستان میگه تو
‫کوه کرمل اتفاق افتاده،

00:34:01.169 --> 00:34:03.171
حدس و گمانه

00:34:03.171 --> 00:34:06.466
حالا، یکی‌تون قراره این ادعاها رو
تایید کنه

00:34:06.466 --> 00:34:09.052
‫کتی به هیئت منصفه میگه که
‫موقع حمله،

00:34:09.052 --> 00:34:11.221
به تک تک شماها اسلحه داده

00:34:11.221 --> 00:34:13.348
من اصلاً اون‌جا نبودم

00:34:13.348 --> 00:34:15.684
خب، پس میگه تون اسلحه‌ها رو خریدی

00:34:15.684 --> 00:34:17.644
تو رو فروشنده اسلحه‌ای میکنه که
آرزوی مرگ داره

00:34:17.644 --> 00:34:21.982
بقیه‌تون هم میشین ارتشی که
تشنه‌ی خونه

00:34:21.982 --> 00:34:26.277
‫پس اگه نمیتونیم بگیم
‫اسلحه دست‌تون نگرفتین،

00:34:26.277 --> 00:34:28.238
باید یه کاری کنیم هیئت منصفه
باور کنه

00:34:28.238 --> 00:34:30.907
چاره‌ای جز استفاده از اسلحه نداشتین

00:34:30.907 --> 00:34:34.160
چاره‌ای جز محافظت از خودتون نداشتین

00:34:34.160 --> 00:34:37.413
چون دیوید کورش شما رو فریب داد

00:34:37.413 --> 00:34:39.332
تا هر چی که میگه
انجام بدین

00:34:39.332 --> 00:34:42.085
و دولت حمله کرد داخل ساختمون و
میخواست بچه‌هاتون رو بکشه

00:34:42.085 --> 00:34:44.670
ولی ما هر کاری که اون میگفت
انجام نمیدادیم

00:34:44.670 --> 00:34:46.422
خودمون تصمیماتی گرفتیم -
آره، ببین -

00:34:46.422 --> 00:34:48.758
میتونی این‌جا هر چقدر میخوای
از دست من عصبانی باشی

00:34:48.758 --> 00:34:50.468
‫ولی تو اتاق دادگاه،

00:34:50.468 --> 00:34:54.639
باید اون‌جا بشینی و
پشیمون و شرمنده به نظر بیای

00:34:54.639 --> 00:34:56.724
نباید سرت رو تکون بدی و

00:34:56.724 --> 00:34:59.602
به دادستان‌ها اخم و تخم کنی

00:34:59.602 --> 00:35:03.314
و تو باید یه پیرهن زنونه بلند بپوشی

00:35:03.314 --> 00:35:05.775
آره، یه چیزی که تو رو مهربون

00:35:05.775 --> 00:35:07.401
و آسیب‌پذیرتر نشون بده

00:35:07.401 --> 00:35:08.819
من پیرهن ندارم

00:35:08.819 --> 00:35:10.487
خب، یکی برات میگیریم

00:35:10.487 --> 00:35:12.364
ولی باید نقش خودتون رو
بازی کنین

00:35:12.364 --> 00:35:15.034
باید مثل یه قربانی
عمل کنین

00:35:17.286 --> 00:35:19.747
باید درباره کسی که هستین
روراست باشین

00:35:20.664 --> 00:35:23.000
امثال از همین حرف میزنه

00:35:23.000 --> 00:35:24.918
اینکه دنبال بینش باشین

00:35:24.918 --> 00:35:28.589
از طلب کمک هراس نداشته باشین

00:35:28.589 --> 00:35:30.924
تا بهتر بتونیم خودمون رو
درک کنیم

00:35:33.427 --> 00:35:36.847
ورنن، تو مشکلت چیه؟

00:35:36.847 --> 00:35:38.223
چطور میتونیم کمکت کنیم؟

00:35:40.851 --> 00:35:45.230
با امیالم مشکل دارم

00:35:45.230 --> 00:35:47.524
که بعضی اوقات حس میکنم
خیلی قویه

00:35:48.650 --> 00:35:50.402
چه نوع میلی؟

00:35:52.112 --> 00:35:53.613
لذت از رابطه 

00:35:55.782 --> 00:35:57.992
‫بعضی اوقات اونقدر
‫شدید میشه که،

00:35:57.992 --> 00:36:00.620
مجبور میشم چند بار در روز
این فشار رو تخلیه کنم

00:36:00.620 --> 00:36:01.663
‫وای!

00:36:01.663 --> 00:36:04.499
‫چیزی نیست.
‫اشکال نداره

00:36:04.499 --> 00:36:06.709
باید به راحتی با ما در میون بذاری

00:36:06.709 --> 00:36:08.419
نباید خجالت بکشی

00:36:08.419 --> 00:36:10.296
من که نگفتم
خجالت میکشم

00:36:13.633 --> 00:36:15.802
همه مشکلات خودشون رو دارن

00:36:16.886 --> 00:36:19.388
هیچ وسوسه‌ای بر تو غلبه نکرده

00:36:19.388 --> 00:36:22.141
این برای انسان‌ها عادی نیست

00:36:22.141 --> 00:36:24.018
خداوند وفاداره

00:36:24.018 --> 00:36:26.520
‫نمیذاره به وسوسه‌ای بیفتی که
‫فراتر از تواناییت باشه...

00:36:26.520 --> 00:36:27.980
‫ولی به همراه این وسوسه،

00:36:27.980 --> 00:36:29.815
راه فراری هم فراهم کرده

00:36:30.733 --> 00:36:33.402
‫اول قرنتیان 10:13

00:36:33.444 --> 00:36:36.071
وقتی این وسوسه‌ها میاد سراغم

00:36:36.113 --> 00:36:39.575
برام سوال میشه تا حالا خودش
عاشقی کرده

00:36:39.575 --> 00:36:42.119
اینکه تا حالا لذت واقعی رو
حس کرده

00:36:43.412 --> 00:36:46.290
و من چنان اشتیاقی
بهم دست میده که

00:36:46.290 --> 00:36:50.044
حس میکنم قراره دیوونه شم

00:36:54.006 --> 00:36:55.924
‫تو...

00:36:55.924 --> 00:36:57.885
انگار انجیل رو کامل یاد گرفتی

00:36:57.885 --> 00:37:00.178
‫به خودم قول دادم وقتی
‫اومدم این‌جا،

00:37:00.178 --> 00:37:02.014
تحت هیچ شرایطی
پا پس نکشم

00:37:03.473 --> 00:37:05.225
حتی بعضی از اون
بخش‌های زشت که

00:37:05.225 --> 00:37:07.394
بعضی اوقات ترجیح میدم
قایمش کنم

00:37:09.646 --> 00:37:12.732
‫منم موقع اومدن به این‌جا،
‫همین حس رو داشتم

00:37:14.234 --> 00:37:16.194
میخواستم تمام خودم بذارم

00:37:18.822 --> 00:37:20.365
انگار یک روحیم در دو بدن

00:37:24.244 --> 00:37:26.204
این‌جا مشکلی نیست -
اوه، نیازم دارین؟ -

00:37:27.539 --> 00:37:29.582
نه فعلاً

00:37:29.582 --> 00:37:32.544
راستش، اومدم با ورنن حرف بزنم

00:37:33.920 --> 00:37:36.673
ورنن

00:37:36.673 --> 00:37:40.343
دارم برای سفر سالانه‌ام به اسرائیل
آماده میشم

00:37:40.343 --> 00:37:43.012
‫و به نظرم تو هم باید
‫همراهم بیای...

00:37:43.054 --> 00:37:44.013
برای مطالعه

00:37:53.064 --> 00:37:54.607
‫هیچ لذتی برام
‫بیشتر این نیست که

00:37:54.607 --> 00:37:56.859
به کمک شما یاد بگیرم

00:37:57.943 --> 00:37:59.028
خوبه

00:38:00.404 --> 00:38:02.114
پس قطعی شد

00:38:28.223 --> 00:38:31.101
سلام. ببخشید. شما انجی هستی؟

00:38:31.101 --> 00:38:32.352
جیکوب منو فرستاده

00:38:32.394 --> 00:38:33.687
وای، بله -
آره -

00:38:33.687 --> 00:38:34.771
گری بودی؟ -
آره -

00:38:34.813 --> 00:38:35.814
باشه. سلام -
آره -

00:38:36.982 --> 00:38:38.942
پس بدبیاری آوردی. نه؟

00:38:38.984 --> 00:38:41.194
آره، اسم مخبرمون، کارول هو، هستش

00:38:41.194 --> 00:38:44.197
‫نمیدونستیم چقدر حرفش رو
‫ جدی بگیریم

00:38:44.197 --> 00:38:47.742
‫چون زیاد بهش نمیخوره مخبر
‫ قابل‌اطمینانی باشه

00:38:47.742 --> 00:38:49.828
اوهوم

00:38:49.828 --> 00:38:51.621
چطور سر از بیمارستان درآورد؟

00:38:51.621 --> 00:38:54.082
نکنه فهمیدن مخبره و بلایی سرش آوردن؟

00:38:54.082 --> 00:38:55.709
راستش، یه جورایی برعکس

00:38:55.709 --> 00:38:57.168
نه، وایلد بیل بدجور کتکش زد

00:38:57.168 --> 00:38:58.628
‫قبل از دزدی...

00:38:58.628 --> 00:39:00.588
اونم عصبانی شد و
برای انتقام

00:39:00.588 --> 00:39:03.132
به ما گزارش داد

00:39:03.132 --> 00:39:05.385
زیاد طرفدار قدرت نیست

00:39:05.385 --> 00:39:08.888
‫بدون اغراغ میشه گفت،
‫ دمدمی مزاجه

00:39:08.888 --> 00:39:10.431
چطور؟

00:39:10.431 --> 00:39:13.351
‫لعنتی!

00:39:14.852 --> 00:39:17.146
‫آنتن تلویزیون این‌جا آشغاله، انجی

00:39:19.982 --> 00:39:22.151
‫سلام، کارول.
‫من گری ام

00:39:23.778 --> 00:39:25.655
وایلد بیل چطوره؟

00:39:25.655 --> 00:39:27.406
‫درباره من سوالی نکرد؟

00:39:27.406 --> 00:39:29.116
زود برای خودش وکیل گرفت

00:39:29.116 --> 00:39:31.702
پس نمیدونم چه سوالاتی پرسیده

00:39:31.744 --> 00:39:33.704
حالش خوبه؟ -
آره -

00:39:33.704 --> 00:39:36.707
‫آره به‌عنوان کسی که قراره
‫10-12 سال تو زندون بگذرونه

00:39:36.707 --> 00:39:39.084
نمیخواستم اینقدر بیفته
پشت میله‌های زندان

00:39:39.084 --> 00:39:41.503
ولی اون عوضی نباید اینطوری
دست رو من بلند میکرد

00:39:41.503 --> 00:39:43.213
نباید چهره یه خانوم رو
خراب کنی

00:39:44.173 --> 00:39:45.382
درسته

00:39:45.424 --> 00:39:46.508
درسته

00:39:46.508 --> 00:39:47.509
اوهوم

00:39:49.011 --> 00:39:51.555
خب، وایلد بیل درباره انتقام از دولت

00:39:51.555 --> 00:39:54.433
یه هذیون‌هایی گفت

00:39:54.433 --> 00:39:57.352
درباره این موضوع به شما
چیزی نگفته بود؟

00:39:57.352 --> 00:39:59.646
گری؟

00:39:59.646 --> 00:40:01.732
من خبرچین نیستم

00:40:01.773 --> 00:40:04.484
فقط یه دختریم که از رفتار
دوست پسرش خسته شده

00:40:04.484 --> 00:40:05.944
آره، قابل درکه

00:40:05.944 --> 00:40:08.113
ولی باید بگم

00:40:08.113 --> 00:40:10.282
بین خبرچین بودن و نجات
جون آدمای بی‌گناه

00:40:10.323 --> 00:40:12.117
تفاوت بزرگی وجود داره

00:40:14.870 --> 00:40:16.580
کسی بی‌گناه نیست

00:40:18.540 --> 00:40:19.582
واقعاً؟

00:40:21.459 --> 00:40:25.880
‫خب، الوهیم سیتی چی؟
‫اون‌جا نشنیدی...

00:40:25.880 --> 00:40:29.259
کسی درباره نقشه انتقام
حرف بزنه؟

00:40:34.138 --> 00:40:35.974
من از الوهیم سیتی چیزی نمیدونم

00:40:46.859 --> 00:40:48.569
‫بیخیال، کارول.
‫موضوع مهمیه

00:40:48.569 --> 00:40:50.446
میخوام به مردم آسیبی نرسه

00:40:57.828 --> 00:40:58.829
لعنتی

00:41:00.498 --> 00:41:02.083
آدمایی که تو الوهیم سیتی

00:41:02.083 --> 00:41:03.584
‫ازشون اطلاعات میخوای،

00:41:03.584 --> 00:41:05.461
زیاد با من حرف نمیزدن. باشه؟

00:41:07.129 --> 00:41:09.590
هیچوقت چیز خاصی
درباره چیزی نشنیدم

00:41:09.590 --> 00:41:11.467
‫ولی میتونم بگم...

00:41:13.302 --> 00:41:15.012
زیاد میگفتن که

00:41:15.012 --> 00:41:16.513
دولت بهشون خیانت کرده

00:41:19.683 --> 00:41:23.061
میگفتن یه جنگ مقدس در راهه

00:41:23.103 --> 00:41:25.939
و اونا تو خط مقدم قرار میگیرن

00:41:25.939 --> 00:41:28.609
‫این حرف‌ها به خودی خودش
‫ معنای خاصی نداره

00:41:28.609 --> 00:41:31.194
میدونی، خیلیا رو میشناسم که
اینطوری حرف میزنن

00:41:33.780 --> 00:41:37.743
‫ولی الوهیم سیتی،

00:41:37.743 --> 00:41:40.537
پُر از آدماییه که پای حرف‌شون میمونن

00:41:41.705 --> 00:41:43.707
یعنی چی دقیقاً؟

00:41:46.751 --> 00:41:48.712
‫یعنی اگه انتقامی در راهه،

00:41:48.753 --> 00:41:50.630
پس به گمونم از اون‌جا میاد

00:41:56.553 --> 00:41:57.637
آره