WEBVTT 00:00:05.922 --> 00:00:06.715 چه خبره؟ 00:00:06.840 --> 00:00:09.843 ‫یه ریاتسوی خیلی شدید داره از بالا نزدیک می‌شه! 00:00:14.806 --> 00:00:16.224 ‫چی شد؟ چه خبره؟! 00:00:16.891 --> 00:00:19.686 ‫یه چیزی داره از سپر روحی رد می‌شه! 00:00:20.186 --> 00:00:22.021 ‫داره سیریتی رو می‌پوشونه! 00:00:23.106 --> 00:00:24.190 ‫لعنتی! 00:00:26.067 --> 00:00:27.068 ‫جاکوهو 00:00:27.861 --> 00:00:29.154 ‫رایکوبن 00:00:36.745 --> 00:00:37.787 ‫عجله کن! 00:00:37.829 --> 00:00:39.456 ‫عجله می‌کنم، ولی...! 00:00:39.539 --> 00:00:41.499 ‫این لعنتیا دیگه چین؟! 00:00:53.720 --> 00:00:54.971 ‫چیه این...؟! 00:00:55.346 --> 00:00:56.764 ‫سعی داره گازم بگیره! 00:00:57.307 --> 00:00:58.808 ‫باید از آزمایشگاه محافظت کنیم! 00:00:59.934 --> 00:01:00.643 ‫کازه‌شینی! 00:01:00.643 --> 00:01:01.811 ‫هوزوکیمارو! 00:01:01.895 --> 00:01:02.937 ‫فوجیکوجاکو! 00:01:10.737 --> 00:01:12.697 ‫اینا همه‌چی هستن غیر از قشنگ! 00:01:16.743 --> 00:01:17.744 ‫سنبونزاکورا 00:01:24.709 --> 00:01:25.752 ‫چی؟! 00:01:52.779 --> 00:01:53.655 ‫تحقیرآمیزه... 00:01:54.530 --> 00:01:55.531 تو...؟ 00:01:56.032 --> 00:01:59.369 ‫چرا از شمشیر مثل مگس‌کش استفاده می‌کنین... 00:01:59.410 --> 00:02:00.870 ‫ فقط می‌شه با ریاتسوتو... 00:02:02.497 --> 00:02:04.332 ‫... راحت لهشون کنین. 00:03:36.966 --> 00:03:39.594 ‫مشتاق دیدار... کوچیکی روکیا. 00:03:39.886 --> 00:03:41.846 ‫ستوان‌شدنت رو تبریک می‌گم. 00:03:42.764 --> 00:03:46.434 ‫خوشحالم که پاداش خدمات ممتازت رو گرفتی. 00:03:47.351 --> 00:03:49.687 ‫آیزن...! تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:03:50.313 --> 00:03:51.856 ‫محکومیتم برداشته شد. 00:03:52.106 --> 00:03:53.691 ‫چرت نگو! با نظر کی اون‌وقت؟! 00:03:53.816 --> 00:03:54.901 ‫من دیگه... 00:03:55.693 --> 00:03:56.861 ‫کاپیتان کیوراکو؟! 00:03:57.653 --> 00:04:00.323 ‫می‌دونم که از کنجکاوی دهنتون کف کرده، پس می‌گم. 00:04:00.823 --> 00:04:03.743 ‫چون من تصمیم گرفتم که به کمکش نیازه. 00:04:03.951 --> 00:04:04.660 ‫ولی...! 00:04:04.660 --> 00:04:06.621 ‫چی دارین می‌فرمایین، کاپیتان کیوراکو؟! 00:04:07.079 --> 00:04:08.456 ‫واقعاً مشکلی نداره؟! 00:04:08.706 --> 00:04:12.251 ‫اصلاً نمی‌تونم با کمکای این یارو کنار بیام! 00:04:12.668 --> 00:04:13.669 ‫منم موافقم. 00:04:14.086 --> 00:04:17.048 ‫با توجه به کارایی که کرده، واقعاً غیرقابل قبوله. 00:04:17.757 --> 00:04:18.674 ‫چه خفّتی...! 00:04:20.593 --> 00:04:23.095 کل همّ و غمتون، غرورتونه؟ 00:04:24.805 --> 00:04:26.974 ‫پس بذارین یه چیزی در مورد جوخه‌های دیوان بگم. 00:04:28.935 --> 00:04:31.312 ‫غرور کمکی به حفاظت از دنیا نمی‌کنه. 00:04:32.355 --> 00:04:35.691 ‫و اگه نظر منو بخواین، موافقِ این نیستم ‫که استفاده از شر در برابر شر... 00:04:35.775 --> 00:04:37.944 ‫... خودش یه عمل شرورانه‌ست. 00:04:41.656 --> 00:04:43.699 ‫انگار این مورد هم حل و فصل شد. 00:04:44.575 --> 00:04:48.120 ‫حالا دیگه وقتشه که این بندا رو از دستم باز کنی... 00:04:48.371 --> 00:04:50.790 و اجازه بدی از این صندلی بلند شم، درسته؟ 00:04:50.790 --> 00:04:52.166 ‫این یکی شدنی نیست. 00:04:54.585 --> 00:04:55.628 ‫ما رو باش... 00:04:56.295 --> 00:04:59.006 توقع داری نشسته ترتیب اونا رو بدم؟ 00:04:59.715 --> 00:05:02.385 ‫مطمئناً این کار برای تو زحمتی نداره. 00:05:03.010 --> 00:05:04.470 ‫داری زیادی ازم تعریف می‌کنی. 00:05:04.971 --> 00:05:07.306 ‫در حال حاضر، همچون قدرتی ندارم. 00:05:07.890 --> 00:05:10.685 ‫بحثم در مورد قدرت‌داشتن یا نداشتنت نیست. 00:05:12.853 --> 00:05:15.690 ‫فقط فهمیدم تو آدمی نیستی که... 00:05:15.773 --> 00:05:20.027 ‫... آروم یه گوشه بشینی و ببینی که این هیولاهای چشمی... 00:05:20.111 --> 00:05:23.489 ‫... سعی می‌کنن که بدنتو گاز بزنن، همین. 00:05:34.166 --> 00:05:37.670 ‫عجب... تو هم بد کوفتی هستی. 00:05:40.548 --> 00:05:41.841 ‫ممنون از تعریفت. 00:05:44.677 --> 00:05:47.596 ‫در رین! همه برگردین سمت آزمایشگاه! 00:05:51.892 --> 00:05:53.019 هادوی شماره 90 00:05:55.479 --> 00:05:56.522 کوروهیتسوگی 00:06:10.327 --> 00:06:15.374 ‫خودت متوجهی کیوراکو... ‫اینکه برداشتی آیزنو آزاد کردی... 00:06:15.875 --> 00:06:17.752 ‫توهین به همه‌ی ماست. 00:06:21.088 --> 00:06:22.381 ‫متوجهم... 00:06:23.049 --> 00:06:25.134 ‫اگه دوست داری، بزن دخلمو بیار. 00:06:26.969 --> 00:06:29.096 ‫البته بعد از اینکه از سیریتی محافظت کردیم. 00:06:34.977 --> 00:06:36.479 ‫این چه قدرتیه؟! 00:06:36.645 --> 00:06:39.356 ‫مثل آب خوردن و بدون وِرد کوروهیتسوگی‌زدن ‫و این همه ویرونی جای حیرت داره. 00:06:40.316 --> 00:06:43.986 ‫امکانش هست که از زمان مبارزه با ‫کوروساگی-سان خیلی قوی‌تر شده باشه. 00:06:44.653 --> 00:06:45.905 ‫یعنی می‌گی حتی وقتی تو موکن بازداشت بوده هم... 00:06:45.988 --> 00:06:48.032 ‫اینقدر قوی‌تر و قَدَرتر شده؟ 00:06:48.407 --> 00:06:49.408 ‫هیولای لعنتی! 00:06:49.658 --> 00:06:50.743 ‫ما رو باش... 00:06:51.160 --> 00:06:54.705 ‫با اینکه کوروهیتسوگی من بهش خورده، ‫هنوزم سالمه. 00:06:55.331 --> 00:06:56.624 ‫پس بیخود نیست... 00:06:56.624 --> 00:06:58.626 ‫مثل اون صلیب تو موکن ساخته شده... 00:06:59.418 --> 00:07:00.795 ‫عجب صندلی‌ایه. 00:07:03.255 --> 00:07:04.673 ‫باید اون خیمه رو نابود کنیم. 00:07:04.965 --> 00:07:05.966 ‫نیازی نیست. 00:07:06.634 --> 00:07:09.678 ‫گرانشی که کوروهیتسوگی ایجاد کرد، ‫خودش یه درز تو اون خیمه ایجاد کرد. 00:07:10.137 --> 00:07:13.224 ‫الان فقط کافیه که با ریاتسوم بهش ضربه بزنم... 00:07:13.682 --> 00:07:14.683 ‫تا سقوط کنه. 00:07:15.351 --> 00:07:18.687 ‫احتمالاً وقتی که سعی شده قدرت پادشاه ارواح جذب شه، بیرون ریختن. 00:07:19.313 --> 00:07:20.523 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:07:22.107 --> 00:07:25.277 نمی‌تونی تغییر ریاتسوی یوهاباخو حس کنی؟ 00:07:26.821 --> 00:07:28.489 ‫این یعنی حتی پادشاه کوئینسی هم... 00:07:28.572 --> 00:07:32.409 ‫به زمان نیاز داره تا قدرت پادشاه ارواحو در بر بگیره. 00:07:33.035 --> 00:07:34.036 شوخی می‌کنی؟ 00:07:34.078 --> 00:07:36.872 اوراهارا! راهی نیست که بشه به قصر سلطنتی رسید؟ 00:07:37.039 --> 00:07:38.457 ‫راه که هست ولی لازمه که... 00:07:38.582 --> 00:07:40.209 ‫اون کارم لازم نیست. 00:07:41.043 --> 00:07:43.504 ‫اگه نیازه که برین قصر سلطنتی... 00:07:43.587 --> 00:07:45.506 ‫می‌تونم براتون بکشمش پایین. 00:07:49.802 --> 00:07:51.887 ‫می‌تونی برامون بکشیش پایین؟! 00:07:52.263 --> 00:07:54.932 ‫شوخی نکن! اصلاً چنین چیزی ممکنه؟! 00:08:10.406 --> 00:08:11.532 ‫فایده نداره. 00:08:12.658 --> 00:08:15.703 ‫اون قید و بندا ریاتسوتو نابود نمی‌کنن. 00:08:15.911 --> 00:08:18.289 ‫فقط اونو نزدیک بدنت نگه می‌دارن. 00:08:18.872 --> 00:08:22.293 ‫ولی قدرتشون برای محدودکردنش خیلی قویه. 00:08:23.252 --> 00:08:26.255 ‫داری به تجسم کلِ تکنولوژیِ جامعه‌ی ارواح نگاه می‌کنی. 00:08:26.505 --> 00:08:28.299 ‫یکم احترام نگه دار. 00:08:29.300 --> 00:08:31.218 راست می‌گم... کاپیتان کوروتسوچی؟ 00:08:31.802 --> 00:08:35.472 واقعاً فکر کردی که قدرتت از تکنولوژی من پیشی می‌گیره؟ 00:08:35.806 --> 00:08:38.350 ‫خیلی ساده‌ای، آیزن سوسکه. 00:08:39.184 --> 00:08:44.189 ‫برام مهم نیست که می‌زنی قصرو میاری پایین یا نه. 00:08:44.732 --> 00:08:49.778 ‫اگرچه، اگه بخوای همچین کاری رو با وجود قید و بند من بکنی... 00:08:49.903 --> 00:08:52.364 ‫واقعاً تحقیرآمیزه برام. 00:08:53.657 --> 00:08:56.327 در این صورت، چطوره اونو بذاری رو حداکثر؟ 00:08:57.036 --> 00:09:00.873 ‫اونجوری خواهیم دید که تکنولوژی تو برتره یا قدرت من... 00:09:04.418 --> 00:09:08.797 ‫شرمنده... ولی من تا ته ریاتسوتو خوندم. 00:09:09.173 --> 00:09:11.884 ‫نمی‌دونم به خاطر اون کت مشکیته یا نه... 00:09:11.884 --> 00:09:14.762 ‫ولی ریاتسوی تو پر از حفره‌ست. 00:09:15.346 --> 00:09:18.182 ‫تا وقتی که بتونم میزان توزیع ریاتسوتو اندازه بگیرم... 00:09:18.807 --> 00:09:21.435 ‫می‌تونم حفره‌هاشو نگاه کنم و بگردونمش! 00:09:21.685 --> 00:09:23.729 ‫مخصوصاً حالا که تکونم نمی‌تونی بخوری. 00:09:23.854 --> 00:09:26.106 ‫این‌کار از کندن پای یه مرغ راحت‌تره! 00:09:29.193 --> 00:09:30.319 ‫عوضیا! 00:09:30.944 --> 00:09:32.196 ‫مشکلی نیست. 00:09:32.446 --> 00:09:34.239 ‫ریاتسوتو خنثی کردم. 00:09:34.364 --> 00:09:35.908 ‫تا یه مدتی نمی‌تونی تکون بخوری. 00:09:36.867 --> 00:09:39.286 ‫نمی‌شه که بذاریم قصرو بیاری پایین. 00:09:39.369 --> 00:09:41.538 ‫فقط آروم بتمرگ و نگاه کن. 00:09:42.331 --> 00:09:47.002 ‫ای بابا... حالا وقت اومدن اینا بود...؟ ‫گیر افتادیما... بفرما. 00:09:48.003 --> 00:09:49.338 ‫اوراهارا (یِ مغازه‌دار)... 00:09:50.297 --> 00:09:53.842 ‫شماها شروع کنین که یه دروازه به قصر بزنین. 00:09:54.468 --> 00:09:56.345 ‫ما اینا رو یه کاریشون می‌کنیم. 00:09:57.387 --> 00:10:00.849 ‫خیلی لطف می‌کنین. ‫تمام تلاشمونو می‌کنیم! 00:10:06.355 --> 00:10:10.067 ‫تو انگار هنوز نفس می‌کشی، دختره‌ی زامبی. 00:10:10.526 --> 00:10:13.570 ‫انگار باید زامبی باشی تا یه زامبی رو کنترل کنی. 00:10:15.030 --> 00:10:16.990 ‫اوی... حضرات کوئینسی! 00:10:17.825 --> 00:10:22.538 ‫ما هم با شما موافقیم که نباید قصر سلطنتی رو کشید پایین. 00:10:22.830 --> 00:10:25.916 نکنه شما هم اومدین تو این قضیه به ما کمک کنین؟ 00:10:26.542 --> 00:10:28.085 ‫مگه ممکنه همچین‌چیزی؟! 00:10:28.210 --> 00:10:30.295 ‫ما فقط نمی‌تونیم اجازه بدیم که قصر بیاد پایین... 00:10:30.379 --> 00:10:31.839 ‫چون اعلی‌حضرت اونجا تشریف دارن. 00:10:32.047 --> 00:10:33.549 ‫راست می‌گیا... 00:10:34.049 --> 00:10:36.176 ‫پس انگار چاره‌ای جز جنگیدن نیست. 00:10:36.802 --> 00:10:38.846 فکر کردی از پس ما بر میای؟ 00:10:40.097 --> 00:10:43.100 ‫من همین الانشم شماها رو بررسی کردم، پس... 00:10:47.938 --> 00:10:51.275 بـ ــ باز... عوضی...؟ 00:10:54.611 --> 00:10:56.029 الان چی شد یهو؟ 00:10:57.114 --> 00:10:58.198 ‫بهتون کمک می‌کنیم. 00:11:02.995 --> 00:11:05.914 ‫واندنرایش تو سایه‌های سیریتی وجود داره. 00:11:07.082 --> 00:11:09.918 مثل شماها... نمی‌تونیم بذاریم که قصر سلطنتی سقوط کنه 00:11:10.294 --> 00:11:11.920 ‫و سیریتی رو نابود کنه. 00:11:12.713 --> 00:11:17.718 ‫یعنی برای این به ما کمک می‌کنین؟ ‫فکر کردی ما باور می‌کنیم؟ 00:11:18.051 --> 00:11:20.012 ‫کسی نگفت که چیزی رو باور کنین. 00:11:20.137 --> 00:11:22.431 ‫اینم نگفتم که بدون بها بهتون کمک می‌کنیم. 00:11:22.973 --> 00:11:25.142 ‫حرف من اینه که در ازاش یه چیزی می‌خوایم. 00:11:25.851 --> 00:11:30.105 ‫اعلام آتش‌بس کنیم. ‫ما مزاحم کار شما نمی‌شیم. 00:11:30.147 --> 00:11:33.775 ‫یا نمی‌ذاریم بقیه‌ی اشترن‌ریترا هم این‌کار رو بکنن. 00:11:34.943 --> 00:11:38.280 ‫در عوض، ما رو با خودتون ببرین به قصر سلطنتی. 00:11:40.824 --> 00:11:42.868 ‫ماها باید یوهاباخو بکشیم... 00:11:44.077 --> 00:11:45.579 ‫چون ما رو رها کرد! 00:11:47.623 --> 00:11:49.041 ‫فهمیدم حالا. 00:12:04.681 --> 00:12:07.809 ‫یارو راست شکمشو گرفته و جولان می‌ده... 00:12:08.060 --> 00:12:11.855 ‫کاپیتان ارشد... آماده‌ایم که برای سیریتی اعلامیه بفرستیم. 00:12:12.481 --> 00:12:13.482 ‫باشه. 00:12:16.068 --> 00:12:19.237 ‫قابل توجه تمامی جوخه‌های دیوان... 00:12:19.613 --> 00:12:25.285 ‫تمامی پرسنل فعال لطفاً در بخش تحقیق و توسعه‌ی سیریتی حاضر شن. 00:12:25.911 --> 00:12:30.082 ‫تکرار می‌کنم... قابل توجه تمامی جوخه‌های دیوان... 00:12:31.375 --> 00:12:32.459 ‫ردیفی؟ 00:12:32.542 --> 00:12:33.877 ‫به خودت فشار نیار. 00:12:34.002 --> 00:12:36.797 ‫چشم... 00:12:37.422 --> 00:12:40.759 ‫پایه‌دهم کورومادانی، خودتم درب و داغونی. 00:12:42.719 --> 00:12:45.222 ‫این که چیزی نیست. ‫راه بیفت! 00:12:45.931 --> 00:12:46.681 ‫تکرار می‌کنم... 00:12:47.391 --> 00:12:50.018 ‫تمامی پرسنل فعال لطفاً در بخش تحقیق و توسعه‌ی سیریتی حاضر شن. 00:12:50.811 --> 00:12:56.441 ‫تمامی پرسنل فعال لطفاً در بخش تحقیق و توسعه‌ی سیریتی حاضر شن. 00:13:01.154 --> 00:13:02.155 ‫آخ! 00:13:02.614 --> 00:13:04.199 ‫جا نمونیا، باشه؟ 00:13:17.254 --> 00:13:18.130 ‫آه... 00:13:21.925 --> 00:13:23.218 ‫به کمک همه‌تون نیاز دارم... 00:13:23.969 --> 00:13:26.638 ‫باید ریاتسوتون رو قرض بگیرم! 00:13:31.643 --> 00:13:32.644 ‫کاپیتان! 00:13:32.894 --> 00:13:34.187 ‫یاچیرو کجاست؟ 00:13:34.688 --> 00:13:37.649 ‫افرادمون دارن دنبالش می‌گردن، ‫ولی هنوز خبری نیست... 00:13:43.155 --> 00:13:44.114 ‫بکش کنار. 00:13:46.533 --> 00:13:48.285 ‫کاپیتان زاراکی، مأمورهای دیگه... 00:13:48.368 --> 00:13:51.538 ‫از این که خودتون شخصاً برین ‫سریع‌تر پیداش می‌کنن. 00:13:52.289 --> 00:13:54.833 ‫مهم‌تر از همه، برای ساخت دروازه، 00:13:54.958 --> 00:13:56.084 ‫قدرت شما مطلقاً ضروریه. 00:13:56.918 --> 00:13:59.254 ‫باید روی وظیفه‌ی فعلی تمرکز کنین. 00:13:59.671 --> 00:14:01.923 ‫اشتباه می‌کنم، کاپیتان زاراکی؟ 00:14:08.305 --> 00:14:09.598 ‫اشتباه نمی‌کنی. 00:14:10.181 --> 00:14:13.685 ‫بچه‌هامون احتمالاً سریع‌تر پیداش می‌کنن. 00:14:25.405 --> 00:14:26.573 ‫دوستان... 00:14:26.781 --> 00:14:28.783 ‫ممنون که جمع شدید. 00:14:30.410 --> 00:14:32.954 ‫دشمن به قصر سلطنتی صعود کرده... 00:14:33.121 --> 00:14:37.083 ‫و به نظر میاد که یوهاباخ ‫قدرت پادشاه ارواح رو دزدیده. 00:14:38.293 --> 00:14:40.629 ‫درسته. ‫جامعه‌ی ارواح، 00:14:41.129 --> 00:14:44.299 ‫نه، تمام دنیا، در معرض نابودیه. 00:14:45.634 --> 00:14:46.593 ‫در این لحظه، 00:14:46.718 --> 00:14:49.471 ‫ما اطلاعی از وضعیت گروه ایچیگو یا جوخه‌ی صفر نداریم. 00:14:49.971 --> 00:14:52.265 ‫با این وضع فقط یه مأموریت برامون مونده... 00:14:53.933 --> 00:14:57.145 ‫که به هر قیمتی که شده، جلوی یوهاباخ رو بگیریم. 00:14:58.104 --> 00:14:59.272 ‫متوجه هستید؟ 00:15:00.023 --> 00:15:01.983 ‫کدورت‌های قدیمی دیگه مهم نیستن. 00:15:02.484 --> 00:15:04.903 ‫این جنگ ماست. 00:15:06.613 --> 00:15:09.324 ‫برای چی زندگیتون رو به خطر می‌اندازید؟ 00:15:10.283 --> 00:15:12.869 ‫فقط در صورتی که از دنیا محافظت کنیم... 00:15:12.911 --> 00:15:14.329 ‫ دیوان می‌تونه وجود داشته باشه. 00:15:15.288 --> 00:15:17.123 ‫پس بیاید از این دنیا محافظت کنیم... 00:15:18.333 --> 00:15:20.585 ‫به نام 13 جوخه‌ی امنیتی دیوان! 00:15:34.683 --> 00:15:36.184 ‫الان می‌خوایم یه دروازه بسازیم... 00:15:36.267 --> 00:15:39.270 ‫که اینجا رو به قصر سلطنتی متصل کنه. 00:15:40.105 --> 00:15:41.272 ‫به عبارت دیگه... 00:15:42.065 --> 00:15:44.192 ‫به قصر سلطنتی یورش می‌بریم. 00:15:45.568 --> 00:15:48.655 ‫خب! حاضر و آماده‌اید، شینیگامیای لعنتی؟! 00:15:49.239 --> 00:15:50.615 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:51.533 --> 00:15:54.494 ‫ما اینجاییم چون تو ما رو به زور ‫فرستادی بیگاری‌هاتو بکشیم، یادته؟! 00:15:54.536 --> 00:15:56.538 ‫اینقدر سوالای چرت و پرت نپرس، کچل‌خان! 00:15:56.663 --> 00:15:59.749 ‫ها؟ من که کچل نیستم، پس نمی‌دونم ‫درمورد چی داری زِرزِر می‌کنی! 00:15:59.874 --> 00:16:01.459 ‫باشه، باشه، حتماً! 00:16:01.543 --> 00:16:03.545 ‫این بلندگوی کله‌کاسه‌ای رو نادیده می‌گیرم! 00:16:03.670 --> 00:16:05.713 ‫شنیدی چی گفت، سوی فون؟ ‫داره نادیده می‌گیرت. 00:16:05.880 --> 00:16:08.299 ‫کله‌ی من که کاسه‌ای نیست. ‫می‌کشمتا. 00:16:09.134 --> 00:16:10.385 ‫بزن بریم! 00:16:13.680 --> 00:16:14.889 ‫انگار نه انگار که خیسه... 00:16:15.432 --> 00:16:20.645 ‫این ماده از تحریف بین جامعه‌ی ارواح، دانگای و دنیای زنده‌ها به وجود اومده. 00:16:20.770 --> 00:16:22.564 ‫این منبع انرژی‌ایه که بهش نیاز داریم 00:16:22.689 --> 00:16:24.023 ‫تا به قصر سلطنتی بریم. 00:16:24.232 --> 00:16:25.233 ‫تمومه. 00:16:26.025 --> 00:16:26.985 ‫خوبه. 00:16:27.235 --> 00:16:30.029 ‫لاو-سان، لیسا-سان، هاچی-سان، هیوری-سان... 00:16:30.572 --> 00:16:32.782 ‫توی اتاق کالبدشکافی شیهاکوشوهاتون رو پیدا می‌کنید. 00:16:33.575 --> 00:16:35.451 ‫برید عوض کنید که بتونید به ما ملحق شید. 00:16:35.660 --> 00:16:37.162 ‫ولم کن، لاو! 00:16:37.412 --> 00:16:39.205 ‫غر نزن. 00:16:39.372 --> 00:16:42.584 ‫رز، شینجی و کنسی جونشون رو گذاشتن وسط. 00:16:43.084 --> 00:16:45.587 ‫نمی‌تونیم یه جوری ولش کنیم ‫که انگار به ما دخلی نداره. 00:16:53.595 --> 00:16:54.596 ‫واو...! 00:16:55.096 --> 00:16:56.806 ‫به همین زودی می‌تونی تکون بخوری؟ 00:16:57.390 --> 00:16:59.350 ‫فعل «تکون خوردن» گمراه‌کننده‌ست. 00:17:02.187 --> 00:17:03.479 ‫الان شانسشو داری که منو بکشی. 00:17:05.190 --> 00:17:06.357 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:06.816 --> 00:17:09.694 ‫اگه به همین راحتی بود که سال‌ها پیش کشته بودمت. 00:17:11.154 --> 00:17:12.530 ‫ای بابا... 00:17:12.697 --> 00:17:14.824 ‫با این که ریاتسوت مهار شده بود... 00:17:14.908 --> 00:17:17.327 ‫با اون حمله ضربه خوردی... 00:17:17.535 --> 00:17:20.914 ‫و کلاً تونست طرفای 5 دقیقه بی‌حرکتت کنه. 00:17:21.372 --> 00:17:24.375 ‫دلم برای کوئینسی-سانی که اونجا افتاده می‌سوزه. 00:17:24.667 --> 00:17:28.463 ‫این اولین بار بود که 5 دقیقه بی‌حرکت شده بودم. 00:17:29.422 --> 00:17:31.424 ‫نیازی نیست دلت به حالش بسوزه. 00:17:32.216 --> 00:17:33.384 ‫نکته‌ی خوبیه... 00:17:34.177 --> 00:17:36.095 ‫خب، اگه هنوز روی فرم نیومدی، 00:17:36.137 --> 00:17:38.806 ‫پس لطف کن یکم همینجا بمون... 00:17:39.390 --> 00:17:41.142 ‫تا دروازه آماده بشه. 00:17:49.067 --> 00:17:50.526 ‫فقط الان که کوروساکی-سان پوسته رو سوراخ کرده... 00:17:50.610 --> 00:17:53.404 ‫می‌تونیم از این روش استفاده کنیم. 00:17:54.113 --> 00:17:57.116 ‫ممکنه راه برگشتی نداشته باشیم. 00:17:57.867 --> 00:17:59.535 ‫جدی؟ 00:17:59.577 --> 00:18:01.120 ‫الان داری اینو بهمون میگی؟ 00:18:01.245 --> 00:18:04.082 ‫ببخشید. لطفاً داغ نکن. 00:18:04.332 --> 00:18:05.583 ‫اینطور نیست! 00:18:06.084 --> 00:18:08.419 ‫بی‌احترامیت که فرض کردی اگه راستشو بهمون بگی... 00:18:08.419 --> 00:18:10.046 ‫ممکنه ترس به جونمون بندازه... 00:18:10.129 --> 00:18:12.507 ‫چیزیه که ناراحتم می‌کنه، اوراهارا کیسکه! 00:18:13.383 --> 00:18:16.386 ‫تو هم زمانی عضو 13 جوخه‌ی امنیتی دیوان بودی. 00:18:16.427 --> 00:18:18.221 ‫نباید دست‌کمش بگیری! 00:18:18.846 --> 00:18:22.517 ‫همه‌ی ما همین حس رو نسبت به جنگیدن برای گارد دیوان داریم. 00:18:24.811 --> 00:18:26.938 ‫احترام؟ جنگیدن برای گارد دیوان؟ 00:18:27.397 --> 00:18:30.400 ‫اینا و این که برمی‌گردیم یا نه برام پشیزی اهمیت ندارن. 00:18:30.817 --> 00:18:33.903 ‫فقط می‌خوام برم و دخل اون عوضی‌ها رو بیارم. 00:18:36.072 --> 00:18:37.573 ‫پس وقتمونو تلف نکن. 00:18:38.616 --> 00:18:40.118 ‫بریم دیگه. 00:18:42.537 --> 00:18:44.122 ‫راست میگی. 00:18:45.707 --> 00:18:48.751 ‫بیاین بریم... با هم. 00:18:52.422 --> 00:18:53.381 ‫نه... 00:18:53.673 --> 00:18:55.842 ‫برای این که هدف مشترکی دارن... 00:18:56.551 --> 00:18:59.721 ‫که دشمنی که تو دنبالشی رو بگیرن و نابود کنن. 00:19:01.097 --> 00:19:02.140 ‫خنده‌داره... 00:19:02.682 --> 00:19:04.392 ‫که کسی که من رو متوقف کرد... 00:19:04.976 --> 00:19:08.771 ‫قبل از من وارد قصر سلطنتی میشه. 00:19:10.356 --> 00:19:12.859 ‫واقعاً مرد غیرقابل تحملی هستی... 00:19:13.443 --> 00:19:14.861 ‫کوروساکی ایچیگو. 00:19:16.362 --> 00:19:17.321 ‫ایشیدا...! 00:19:21.492 --> 00:19:22.493 ‫کوروساکی-کون... 00:19:22.702 --> 00:19:23.828 ‫اینوئه... 00:19:25.788 --> 00:19:26.998 ‫خداروشکر... 00:19:28.749 --> 00:19:30.334 ‫ایشیدا واقعاً... 00:19:31.252 --> 00:19:32.211 ‫آره... 00:19:32.545 --> 00:19:35.756 ‫پس واقعاً به ما خیانت کرده؟ 00:19:37.592 --> 00:19:38.634 کون-چان؟ 00:19:39.051 --> 00:19:40.761 ‫کون-چان قهرمان اصلی بود. 00:19:41.262 --> 00:19:42.889 ‫وقتی تو سقوط کردی، 00:19:43.139 --> 00:19:46.225 ‫کون-چان بدنشو باد کرد که به عنوان یه بالش عمل کنه... 00:19:47.435 --> 00:19:48.436 ‫کون-چان... 00:19:49.187 --> 00:19:50.646 ‫روحت شاد و یادت گرامی. 00:19:50.771 --> 00:19:52.398 ‫منو نکشید! 00:19:52.440 --> 00:19:54.567 ‫چه وضعشه؟ هیچیت نیست که! 00:19:54.650 --> 00:19:56.944 ‫بله که هیچیم نیست! ‫باید ممنون باشی، ایچیگو. 00:19:57.111 --> 00:20:00.615 ‫خوب شد که محض اطمینان ‫توی لباسات قایم شدم. 00:20:00.656 --> 00:20:02.617 ‫که اینطور. پس قایم شده بودی، ها؟ 00:20:03.951 --> 00:20:06.370 ‫نکن! ‫میرم رو فرم ماهیچه‌ای و دخلتو... 00:20:06.412 --> 00:20:07.622 ‫- ممنون. ‫- چی؟ 00:20:10.625 --> 00:20:11.667 ‫اشتباه گفتی! 00:20:11.792 --> 00:20:14.170 ‫تو قراره منو بگیری به مشت 00:20:14.212 --> 00:20:17.757 ‫که من بدونم با ترحم بقیه ‫محبوبیتم رو بالا ببرم! 00:20:17.840 --> 00:20:19.592 ‫انجامش بده! ‫یالا ایچیگو! 00:20:19.842 --> 00:20:20.885 ‫خب... 00:20:21.510 --> 00:20:23.012 ‫واسه ضدحمله آماده‌این؟ 00:20:24.722 --> 00:20:26.098 ‫باید زود حرکت کنیم. 00:20:26.390 --> 00:20:27.767 ‫مدتی گذشته که... 00:20:27.850 --> 00:20:29.852 ‫ریاتسوی پادشاه ارواح مصرف شده. 00:20:30.478 --> 00:20:32.146 ‫معلوم نیست این منطقه... 00:20:32.230 --> 00:20:34.649 ‫یا کل دنیا، کی شروع به سقوط می‌کنه. 00:20:35.066 --> 00:20:36.150 ‫آره، ولی... 00:20:36.442 --> 00:20:38.861 ‫اول باید یه راهی پیدا کنیم که برگردیم اون بالا. 00:20:39.111 --> 00:20:41.405 ‫نمی‌تونیم بدون دیده شدن نزدیک بشیم. 00:20:41.489 --> 00:20:42.782 ‫اینجوری آسیب‌پذیریم. 00:20:43.616 --> 00:20:44.992 ‫نمی‌خواد نگران اونش باشی. 00:20:46.661 --> 00:20:47.662 ‫بازش کن! 00:20:50.164 --> 00:20:51.791 ‫جوری که اون فضا داره باز میشه... 00:20:54.669 --> 00:20:55.670 ‫تو... 00:20:56.671 --> 00:20:59.548 ‫یو. مشتاق دیدار، کوروساکی. 00:20:59.632 --> 00:21:00.675 ‫گریمجو! 00:22:29.597 --> 00:22:30.848 ‫انگار تمومه... 00:22:32.975 --> 00:22:36.145 ‫اعلی‌حضرت ذره‌ذره‌ی پادشاه ارواح رو برداشت. 00:22:37.104 --> 00:22:38.606 ‫پادشاه ارواح دیگه رفته... 00:22:46.822 --> 00:22:50.242 ‫از حالا به بعد... یه دنیای نو داریم. آزمایشگاه خصوصی کوروتسوچی مایوری، تقویت شده با نورافکن 00:22:56.749 --> 00:22:59.919 ‫پنجه‌هایم... 00:22:59.919 --> 00:23:01.921 تو را خواهند درید