WEBVTT 00:00:45.040 --> 00:00:49.440 نمیدونم شام خورده یا نه 00:00:51.240 --> 00:00:54.360 راستی چرا رییس تیم کیم اینجا اومده؟ 00:00:56.680 --> 00:00:58.040 مامان بگیر 00:00:58.120 --> 00:01:00.200 چه عجله ایه؟ - بگیرش - 00:01:00.800 --> 00:01:02.280 بیا اینجا سوندول 00:01:07.440 --> 00:01:08.480 چیه؟ 00:01:18.680 --> 00:01:20.040 جایی میری؟ 00:01:21.120 --> 00:01:24.720 اره میرم دیدن یکی 00:01:24.840 --> 00:01:25.840 کی؟ 00:01:26.120 --> 00:01:27.640 رییس تیم 00:01:28.680 --> 00:01:30.000 رییس تیم؟ 00:01:31.920 --> 00:01:32.920 همون رییس تیم؟ 00:01:35.200 --> 00:01:36.440 بدون من شام بخور - باشه - 00:01:36.560 --> 00:01:39.960 چرا رییس تیم اومده اینجا؟ 00:01:40.040 --> 00:01:41.040 مری 00:01:42.320 --> 00:01:44.760 چیزی شده؟ 00:01:52.120 --> 00:01:54.640 بذار ببینم 00:01:55.280 --> 00:01:57.240 (مری) 00:02:08.200 --> 00:02:10.000 عجله نکن 00:02:11.480 --> 00:02:13.760 مشکلی نیست حتی اگه نیاد 00:02:41.200 --> 00:02:43.840 وقتی والدینم رو بردن بیمارستان 00:02:43.960 --> 00:02:45.640 روز بعدش مردن 00:02:47.560 --> 00:02:48.720 ...منظورت اینه 00:02:50.360 --> 00:02:52.560 بابات تصادف کرد 00:02:54.640 --> 00:02:56.520 چون برگشت با تو حرف بزنه؟ 00:02:58.160 --> 00:02:59.320 چی گفتی؟ 00:02:59.960 --> 00:03:01.280 عزیزم 00:03:01.360 --> 00:03:04.840 بعدش دیگه بابابزرگ منو ندید 00:03:21.120 --> 00:03:23.240 گفت دیدن من عصبانیش میکنه 00:03:24.360 --> 00:03:26.040 خیلی سخت بود قبول کنه 00:03:26.120 --> 00:03:29.440 پسرش و عروسش بخاطر نوه اش مردن 00:03:35.520 --> 00:03:37.560 ووجو رسیدیم 00:03:39.360 --> 00:03:40.360 بیا پیاده شیم 00:03:49.000 --> 00:03:51.800 بعدش خارج کشور درس خوندم 00:03:52.600 --> 00:03:56.400 یاد گرفتم چطور تنها زندگی کنم 00:04:00.120 --> 00:04:01.840 اینمدت هیچوقت برنگشتی کره؟ 00:04:03.120 --> 00:04:05.560 برگشتم، تا ببینمت 00:04:05.640 --> 00:04:06.800 کی؟ 00:04:07.760 --> 00:04:10.760 تعطیلات تابستونی دوره راهنمایی 00:04:10.880 --> 00:04:13.360 از کاراگاه مسئول پرس و جو کردم 00:04:13.440 --> 00:04:15.240 تا یوسو اومدم دیدنت 00:04:16.480 --> 00:04:18.600 وقتی اون زوج مردن 00:04:18.720 --> 00:04:20.120 اون خانواده ممنون چی باشن؟ 00:04:20.200 --> 00:04:23.560 بابات بخاطر فضول بودن مرده 00:04:24.320 --> 00:04:26.360 اگه نمیرفت ایستگاه پلیس اینطوری نمیشد 00:04:30.240 --> 00:04:33.040 (ابمیوه) 00:04:35.880 --> 00:04:37.920 یادم اومد 00:04:38.000 --> 00:04:40.880 توی سالگرد بابام ابمیوه جلوی در خونه بود 00:04:47.720 --> 00:04:49.080 (ابمیوه) 00:04:52.880 --> 00:04:54.960 (ببخشید) 00:05:04.320 --> 00:05:06.240 تو بودی ووجو 00:05:07.920 --> 00:05:09.480 ولی خیلی عجله کردی 00:05:09.960 --> 00:05:11.720 باید حرفای مامانم رو تا اخر گوش میکردی 00:05:16.720 --> 00:05:20.200 بخاطر اونا بابا تصادف کرد؟ 00:05:23.480 --> 00:05:26.200 والا 00:05:26.920 --> 00:05:30.120 میدونی که بابات همیشه فضوله 00:05:30.640 --> 00:05:33.800 ذاتشه تو کار بقیه سرک بکشه 00:05:36.400 --> 00:05:37.960 ولی حس میکنم که 00:05:39.760 --> 00:05:42.040 حتی فضولی نمیکرد هم میمردن 00:05:44.800 --> 00:05:46.280 عجله کردم 00:05:46.640 --> 00:05:49.040 باید میموندم تا اخر گوش بدم 00:05:50.080 --> 00:05:52.280 دیگه کار عجولانه نکن 00:05:53.160 --> 00:05:54.160 باشه 00:05:55.400 --> 00:05:56.920 چه زندگی ای داشتی؟ 00:05:57.960 --> 00:05:59.360 ...خب 00:06:00.080 --> 00:06:03.000 با سوری و مامانم زندگی خوبی داشتم 00:06:06.360 --> 00:06:11.160 هروقت دلتنگ بابام میشدم میومدم اینجا 00:06:12.840 --> 00:06:14.320 وقتی بچه بودم 00:06:15.200 --> 00:06:18.200 با تاکسی بابام زیاد سفر میرفتم 00:06:19.240 --> 00:06:22.480 بهار میرفتیم رودخونه سومجینگانگ دیدن شکوفه هلو 00:06:22.560 --> 00:06:25.520 پاییز میرفتیم کوهستان ناجانگسان برگای پاییزی رو ببینیم 00:06:27.080 --> 00:06:29.320 معمولا زیاد اینجا میومدیم 00:06:52.800 --> 00:06:54.080 بابا 00:06:59.040 --> 00:07:00.200 بابا؟ 00:07:01.160 --> 00:07:03.080 بابا کجایی؟ 00:07:03.520 --> 00:07:05.120 بابا 00:07:07.040 --> 00:07:08.480 بابا 00:07:10.200 --> 00:07:12.240 بابا 00:07:12.920 --> 00:07:14.960 بابا 00:07:16.640 --> 00:07:18.920 بابا کجایی؟ 00:07:19.000 --> 00:07:20.920 بابا اینجاست 00:07:23.640 --> 00:07:25.040 یه روز وقتی بچه بودم 00:07:25.120 --> 00:07:28.200 داشتم غروب خورشید رو میکشیدم و بابام ناپدید شد 00:07:28.280 --> 00:07:29.440 بچه گریو 00:07:29.520 --> 00:07:33.240 نمیدونستم کجام برای همین ترسیده بودم 00:07:34.160 --> 00:07:35.840 بعدش یهویی ظاهر شد 00:07:35.960 --> 00:07:38.760 منو گذاشت روی شونه هاش 00:07:40.040 --> 00:07:42.560 مثل یه جادو، دیگه نترسیدم 00:07:48.320 --> 00:07:50.000 میدونی زندگی 00:07:50.800 --> 00:07:52.920 گاهی وقتا پر از تاریکی و ناامیدیه 00:07:53.680 --> 00:07:55.800 هربار همچین حسی دارم اینجا راه میرم 00:08:00.680 --> 00:08:01.920 اونو میبینی؟ 00:08:02.000 --> 00:08:04.160 ستاره ها اینجا درخشان تر از همه جان 00:08:04.280 --> 00:08:05.480 درسته 00:08:06.160 --> 00:08:08.000 حس میکنم اونا بابام هستن 00:08:09.800 --> 00:08:13.800 وقتی احساس ناراحتی میکنم فکر میکنم یه ستارست 00:08:14.600 --> 00:08:17.280 مثل فانوس دریایی مسیر منو روشن میکنه 00:08:23.280 --> 00:08:24.280 مری 00:08:26.240 --> 00:08:28.520 میشه یچیزی بگم؟ 00:08:32.720 --> 00:08:33.960 اون 00:08:35.280 --> 00:08:36.280 ماهوارست 00:08:45.080 --> 00:08:50.040 میگن بزرگترین و درخشان ترین چیز ماهوارست 00:08:51.200 --> 00:08:53.120 ولی من میتونم فانوس دریایی تو باشم 00:08:53.200 --> 00:08:55.000 همیشه کنارت وامیستم 00:08:56.440 --> 00:08:57.440 چطور؟ 00:09:09.480 --> 00:09:10.880 ...سنگ بود 00:09:10.960 --> 00:09:13.920 چرا سنگ اینجاست؟ 00:09:19.960 --> 00:09:21.840 خوشگله 00:09:21.920 --> 00:09:23.400 خیلی زیادن 00:09:25.720 --> 00:09:28.640 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:09:29.720 --> 00:09:31.160 (قسمت هشتم) 00:09:33.200 --> 00:09:34.600 اوپا صبرکن 00:09:36.240 --> 00:09:38.160 من فقط اشتباه کردم؟ 00:09:38.240 --> 00:09:41.680 مسخرست که مری درگیرت کرده 00:09:41.760 --> 00:09:44.680 صادقانه نمیفهمم چرا میذاری بهت اویزون شه 00:09:45.200 --> 00:09:47.720 احساسی که بهش داری عذاب وجدانه 00:09:48.160 --> 00:09:49.880 نه عشق 00:09:51.720 --> 00:09:53.240 اشتباه برداشت کردی 00:09:54.320 --> 00:09:55.360 مری رو دوست دارم 00:09:56.000 --> 00:09:58.920 پس فکرنکن احساسات منو میدونی 00:09:59.520 --> 00:10:00.680 اگه دوباره تکرار بشه 00:10:00.760 --> 00:10:02.160 عصبانی میشم 00:10:12.240 --> 00:10:14.760 دوست دارم اوپا 00:10:17.120 --> 00:10:19.080 همه میدونن 00:10:20.360 --> 00:10:22.440 چرا تو نمیدونی؟ 00:10:51.280 --> 00:10:52.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:59.680 --> 00:11:00.720 یون جینگ یونگ 00:11:18.320 --> 00:11:20.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:21.000 --> 00:11:22.800 امروز دو نیست که 00:11:24.240 --> 00:11:25.440 هرروز میدوم 00:11:26.120 --> 00:11:27.600 معمولا اینجا استراحت میکنم 00:11:28.760 --> 00:11:29.760 جای منه 00:11:39.600 --> 00:11:41.320 چرا آه میکشی؟ 00:11:41.400 --> 00:11:42.600 بهت نمیاد 00:11:44.800 --> 00:11:46.640 حق ندارم آه بکشم؟ 00:11:48.600 --> 00:11:50.440 چیه؟ چون با قاشق نقره بدنیا اومدم؟ 00:11:53.680 --> 00:11:54.800 به دل گرفتی؟ 00:11:54.880 --> 00:11:56.120 اره 00:11:57.080 --> 00:11:58.920 یه زن جذاب هم نیستم 00:11:59.000 --> 00:12:01.320 به دل گرفتم 00:12:05.560 --> 00:12:07.000 شوخی کردم 00:12:07.800 --> 00:12:09.120 بنظر جدی میای 00:12:09.800 --> 00:12:11.080 همیشه جدی ام 00:12:20.840 --> 00:12:22.000 بهش گفتی؟ 00:12:23.240 --> 00:12:24.240 چی؟ 00:12:24.320 --> 00:12:26.040 کسی که از بچگی دوست داری 00:12:26.400 --> 00:12:27.600 انگار اعتراف کردی 00:12:37.440 --> 00:12:40.120 چیزی نیست که خجالت بکشی 00:12:40.640 --> 00:12:43.800 اگه کاری نمیکردی یک روز پشیمون میشدی 00:12:46.000 --> 00:12:47.920 اگه نمیتونی بهش فکر نکنی 00:12:48.480 --> 00:12:49.840 میتونی با من بدوی 00:13:18.360 --> 00:13:20.600 برای همین کمکت کرد 00:13:21.000 --> 00:13:22.440 چون عذاب وجدان داشت 00:13:22.560 --> 00:13:24.040 میخواست برات جبران کنه 00:13:24.120 --> 00:13:26.280 حسی که بهش داری عذاب وجدانه 00:13:26.360 --> 00:13:29.000 نه عشق 00:13:57.800 --> 00:13:59.120 گند زدم 00:14:00.480 --> 00:14:01.840 به همه چی گند زدم 00:14:10.400 --> 00:14:11.400 ...من 00:14:13.400 --> 00:14:15.160 راستش همیشه میدونستم 00:14:17.240 --> 00:14:19.200 کسی که دوست دارم 00:14:22.520 --> 00:14:24.120 یکی دیگه رو دوست داره 00:14:27.400 --> 00:14:30.000 چون بچگونه رفتار کردم 00:14:33.400 --> 00:14:35.480 همه چی بدتر شد 00:14:39.600 --> 00:14:41.800 به چی فکر میکردم؟ 00:14:43.240 --> 00:14:44.920 چرا اونکارو کردم؟ 00:15:10.280 --> 00:15:14.040 اتاق خواهر مریه 00:15:14.120 --> 00:15:15.520 اینجا بخواب 00:15:15.600 --> 00:15:17.000 چشم 00:15:17.360 --> 00:15:18.360 اینو 00:15:19.000 --> 00:15:20.440 ممنون 00:15:20.560 --> 00:15:22.840 همش تمیزه 00:15:22.920 --> 00:15:24.080 ممنون 00:15:24.160 --> 00:15:26.840 راستی راحت حرف بزنین 00:15:28.720 --> 00:15:30.200 باشه پس 00:15:30.640 --> 00:15:33.360 حتما خسته پس استراحت کن 00:15:33.440 --> 00:15:34.840 چشم شب بخیر 00:15:34.920 --> 00:15:37.320 شب بخیر 00:15:47.960 --> 00:15:49.440 مری 00:15:52.160 --> 00:15:54.560 چرا اینجاست؟ 00:15:55.560 --> 00:15:56.560 چی؟ 00:15:57.080 --> 00:15:59.080 نمیدونم، بیا بعدا حرف بزنیم 00:16:00.240 --> 00:16:01.680 اومده دیدن تو؟ 00:16:01.760 --> 00:16:04.200 گفتم بیا بعدا حرف بزنیم 00:16:04.760 --> 00:16:05.760 شب بخیر 00:16:13.840 --> 00:16:16.400 یچیزی بین اوناست 00:16:19.280 --> 00:16:21.000 حتما هست 00:16:42.080 --> 00:16:44.280 (رییس تیم کیم ووجو) 00:16:46.360 --> 00:16:47.520 خوابی؟ 00:16:47.600 --> 00:16:49.240 تازه میخوام بخوابم 00:16:49.680 --> 00:16:51.160 چیه؟ خوابت نمیبره؟ 00:16:52.600 --> 00:16:57.040 اره، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:16:58.000 --> 00:16:59.120 الان؟ 00:17:02.920 --> 00:17:05.760 عجیبه 00:17:56.600 --> 00:17:58.120 برای همین گفتی بیام؟ 00:17:58.920 --> 00:18:01.040 بنظر میرسه از ادما نمیترسه 00:18:01.120 --> 00:18:02.120 ...منظورم اینه 00:18:02.600 --> 00:18:03.640 چرا نمیره؟ 00:18:22.240 --> 00:18:24.880 حتی گاز نمیگیره 00:18:27.880 --> 00:18:28.880 مری 00:18:30.000 --> 00:18:31.240 خوابی؟ 00:19:15.800 --> 00:19:17.800 رفته؟ - نرفته - 00:19:26.160 --> 00:19:27.640 (خونه سوندول) 00:19:34.320 --> 00:19:35.400 خراب شدن 00:19:36.360 --> 00:19:37.400 سوندول 00:20:28.120 --> 00:20:29.120 صبح بخیر 00:20:29.200 --> 00:20:31.880 صبح بخیر خوب خوابیدی؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.040 بله 00:20:33.120 --> 00:20:37.120 برو صورتت رو بشور صبحونه بخوریم 00:20:37.200 --> 00:20:38.360 چشم 00:20:53.440 --> 00:20:54.440 بیا 00:20:55.160 --> 00:20:56.520 داغه 00:20:59.560 --> 00:21:00.560 خیلی خب 00:21:01.000 --> 00:21:02.000 نوش جون 00:21:02.480 --> 00:21:04.560 کی صبح سامگیوتانگ میخوره؟ 00:21:05.400 --> 00:21:06.840 چشه؟ 00:21:06.920 --> 00:21:10.640 مشکلی نداشتی صبح خوک بخوری 00:21:10.720 --> 00:21:13.360 ولی معمولا ووجو از این چیزا نمیخوری 00:21:13.440 --> 00:21:16.200 نه خوبه سر صبح غذای مقوی خورد 00:21:16.280 --> 00:21:17.520 مرسی 00:21:22.400 --> 00:21:24.000 خوشمست 00:21:24.640 --> 00:21:27.200 هر مرغی نیست 00:21:27.280 --> 00:21:29.280 میدونی مرغ کره ای چیه؟ 00:21:29.360 --> 00:21:30.640 معلومه 00:21:30.720 --> 00:21:32.800 مرغی که برای دوماد سرو میشه 00:21:32.880 --> 00:21:35.120 درسته 00:21:35.200 --> 00:21:37.360 منظورت چیه دوماد؟ 00:21:38.120 --> 00:21:39.600 کی مرغ کره ای اوردی؟ 00:21:39.680 --> 00:21:41.000 منظورت چیه؟ 00:21:41.080 --> 00:21:43.680 صبح زود رفتم پیش میجا 00:21:43.760 --> 00:21:46.360 التماس کردم در ازای گوشت گاو بده 00:21:47.400 --> 00:21:49.280 چون ارزشمنده خوشمزه تره 00:21:49.360 --> 00:21:50.560 بیا 00:21:50.640 --> 00:21:52.160 با این بخور 00:21:52.240 --> 00:21:54.560 تازست و خوشمزست 00:22:00.680 --> 00:22:04.280 راستی میشه یچیزی بپرسم؟ 00:22:05.560 --> 00:22:06.760 حتما 00:22:09.680 --> 00:22:13.080 میدونی مری یکبار ازدواج کرده 00:22:16.000 --> 00:22:17.000 میدونم 00:22:18.760 --> 00:22:21.120 میگن زوجای جوون 00:22:21.200 --> 00:22:24.120 عروسی میکنن ولی ازدواج ثثبت نمیکنن 00:22:24.800 --> 00:22:27.640 ولی اون بخاطر من اول ازدواج ثبت کرد 00:22:30.040 --> 00:22:32.880 بهش گفتم که توی خونه کمک نمیکنم 00:22:33.600 --> 00:22:36.160 مگه ازدواج ثبت کنه 00:22:36.240 --> 00:22:40.640 چون داشت پیر میشد ولی عروسی رو عقب مینداخت 00:22:42.800 --> 00:22:47.240 نمیدونستم باعث میشه مطلقه بشه 00:22:47.320 --> 00:22:49.640 گفتم تقصیر تو نیست 00:22:50.360 --> 00:22:51.360 هست 00:22:51.960 --> 00:22:54.600 تقصیر منه مطلقه شده 00:22:55.000 --> 00:22:57.560 چون من مجبورش کردم 00:22:57.920 --> 00:23:00.560 اگه کسی رو میخوای سرزنش کنی، منو بکن 00:23:01.000 --> 00:23:02.400 نه مامان جون 00:23:02.480 --> 00:23:04.400 این چیزا برام مهم نیست 00:23:04.480 --> 00:23:08.160 ولی خانوادت هم باید اوکی باشن 00:23:08.240 --> 00:23:09.520 مامان 00:23:09.600 --> 00:23:11.200 زیاده روی نکن 00:23:11.280 --> 00:23:12.600 نمیکنم 00:23:12.680 --> 00:23:16.520 از نگاهتون معلومه عاشقید 00:23:22.280 --> 00:23:25.000 خیلی تیزم 00:23:26.880 --> 00:23:30.680 خانوادت اگه با مری بدرفتاری کنن 00:23:31.840 --> 00:23:33.240 نمیذارم باهاش ازدواج کنی 00:23:34.000 --> 00:23:36.040 نمیذارم اینطوری زندگی کنه 00:23:36.120 --> 00:23:39.680 حتی اگه یه روز باشه، باید عشق رو تجربه کنه 00:23:40.920 --> 00:23:42.200 چشم مامان 00:23:42.680 --> 00:23:45.880 ولی راستش من والدینی ندارم 00:23:45.960 --> 00:23:47.840 یه مامان بزرگ دارم 00:23:47.920 --> 00:23:50.360 براش شخصیت مهمه 00:23:50.440 --> 00:23:51.520 نگران نباشین 00:23:52.200 --> 00:23:53.360 خیالم راحت شد 00:23:53.960 --> 00:23:57.480 انتظار زیادی از همسر دخترم ندارم 00:23:57.560 --> 00:23:59.360 سالم باشه خوشحال میشم 00:23:59.960 --> 00:24:03.040 و مهم اینه با مری خوش رفتار باشه 00:24:04.560 --> 00:24:05.840 توی اینکار عالی ام 00:24:07.360 --> 00:24:08.880 خوبه 00:24:08.960 --> 00:24:10.960 بیا 00:24:11.040 --> 00:24:12.600 مال منم بخور 00:24:16.800 --> 00:24:18.320 باید چاق بشی 00:24:18.440 --> 00:24:20.800 خوب چاق میشم 00:24:26.720 --> 00:24:27.720 خوشمزست 00:24:28.360 --> 00:24:30.360 مامان بخور - باشه - 00:24:30.440 --> 00:24:32.200 بخوریم 00:24:53.600 --> 00:24:56.720 اسمم کیم ووجو هستم و زندگیمو مدیون شمام 00:24:56.800 --> 00:24:58.600 (یو جه مان) 00:24:58.680 --> 00:25:01.280 ببخشید طول کشید بیام دیدنتون 00:25:01.360 --> 00:25:03.520 (متولد 1968 مرگ 2000) 00:25:03.880 --> 00:25:05.400 ممنون بابت کارتون 00:25:10.000 --> 00:25:15.400 عزیزم پسری که نجات دادی خوب بزرگ شده 00:25:16.520 --> 00:25:19.840 قبل مرگت کار بزرگی کردی 00:25:19.920 --> 00:25:23.680 پسری که با مری هست رو نجات دادی 00:25:26.280 --> 00:25:29.040 باعث شدی بهم برسن 00:25:36.480 --> 00:25:37.680 سوریه 00:25:37.760 --> 00:25:39.520 حتما بخاطر سالگرد بابا زنگ زده 00:25:40.360 --> 00:25:41.840 خواهرمه 00:25:43.320 --> 00:25:44.320 سلام 00:25:45.160 --> 00:25:46.440 خواهرجون سلام 00:25:47.880 --> 00:25:49.080 مامان کجاست؟ 00:25:51.400 --> 00:25:53.080 دختر کوچیکه 00:25:53.160 --> 00:25:54.280 حالت خوبه؟ 00:25:54.760 --> 00:25:56.160 امریکا ساعت چنده؟ 00:25:56.240 --> 00:25:57.880 از ده گذشته 00:25:57.960 --> 00:26:00.360 داریم تالار رو تمیز میکنیم 00:26:00.440 --> 00:26:03.480 با خواهرت اومدیم دیدن بابات 00:26:04.800 --> 00:26:06.200 سلام کن 00:26:08.440 --> 00:26:12.560 میخواستم برای سالگرد بیام ولی سخت بود مرخصی بگیرم 00:26:13.120 --> 00:26:14.760 سوری، فردا میبینمت 00:26:14.840 --> 00:26:15.960 فردا میبینمت 00:26:17.480 --> 00:26:18.600 یکم صبرکن 00:26:18.680 --> 00:26:21.480 وقتی رستوران بسته بشه سریع میام 00:26:21.560 --> 00:26:22.560 بسته بشه؟ 00:26:23.120 --> 00:26:25.480 چرا؟ گفتی کار و بار خوبه 00:26:25.560 --> 00:26:27.120 چطور بدونم؟ 00:26:27.200 --> 00:26:28.480 بستگی به رییسم داره 00:26:29.160 --> 00:26:32.360 بزودی برمیگردم کره برای همین میبینمت 00:26:32.440 --> 00:26:33.480 راستی 00:26:34.080 --> 00:26:35.560 تنهایی؟ 00:26:36.440 --> 00:26:38.640 ووجو بازم نیومده؟ 00:26:40.760 --> 00:26:42.880 اینجاست 00:26:42.960 --> 00:26:44.320 اینجاست 00:26:44.400 --> 00:26:45.400 ببین 00:26:46.280 --> 00:26:47.320 سلام 00:26:48.080 --> 00:26:49.080 کیه؟ 00:26:49.480 --> 00:26:50.640 منظورت چیه؟ 00:26:50.720 --> 00:26:52.520 ووجو، کیم ووجو 00:26:54.880 --> 00:26:56.560 صورتت رو با جراحی عوض کردی؟ 00:26:57.720 --> 00:27:01.520 این ووجو اون ووجو نیست 00:27:01.600 --> 00:27:02.600 بازم ببین 00:27:02.680 --> 00:27:04.240 ادم متفاوتیه 00:27:04.320 --> 00:27:06.200 اسمش یکیه فقط 00:27:07.160 --> 00:27:08.840 چی داری میگی؟ 00:27:08.920 --> 00:27:11.160 ...قضیه اینه که 00:27:11.240 --> 00:27:13.520 وقتی برگشتی حرف میزنیم 00:27:14.360 --> 00:27:16.760 سالم بمون بعدا حرف میزنیم 00:27:16.840 --> 00:27:18.920 چرا قطع کردی؟ 00:27:19.000 --> 00:27:20.800 اون و ووجو باید حرف میزدن 00:27:20.880 --> 00:27:22.120 بعدا حرف میزنن 00:27:22.200 --> 00:27:23.800 چه عجله ای بود؟ 00:27:24.280 --> 00:27:25.720 بریم 00:27:26.960 --> 00:27:27.960 باشه 00:27:28.080 --> 00:27:29.080 بازم میبینمت 00:27:37.520 --> 00:27:39.360 (رستوران یونگسوک) 00:27:40.200 --> 00:27:43.120 قبل رفتن اینا رو ببر 00:27:43.200 --> 00:27:45.880 غذای معروف منه 00:27:45.960 --> 00:27:47.080 پولاک خشک شده پر ادویه اس 00:27:47.200 --> 00:27:49.600 ریشه گل زنگوله ای صبح ادویه زدم 00:27:50.640 --> 00:27:55.400 خرچنگ تیز هم هست 00:27:55.480 --> 00:27:56.960 کافیه 00:27:57.040 --> 00:27:58.400 همشو نمیشه بخورم 00:27:58.480 --> 00:28:00.120 فقط مال تو نیست 00:28:00.520 --> 00:28:02.720 برای هردوی شماست 00:28:03.880 --> 00:28:06.200 ممنون- صبرکن - 00:28:06.280 --> 00:28:07.960 چی باید برات بذارم؟ 00:28:08.040 --> 00:28:11.240 مری چندتا ظرف از اونور بیار 00:28:12.040 --> 00:28:13.040 بذار ببینم 00:28:17.440 --> 00:28:19.400 کابینت جدید لازم داری 00:28:20.640 --> 00:28:22.920 اگه بیوفته صدمه میبینی 00:28:23.000 --> 00:28:24.520 مشکلی نیست 00:28:30.200 --> 00:28:32.680 چقدر لازمه؟ 00:28:32.760 --> 00:28:33.760 بذار ببینم 00:28:37.640 --> 00:28:39.560 ...خب 00:28:40.320 --> 00:28:41.480 زیاد بیار 00:28:42.760 --> 00:28:45.840 باید یکم برم دستشویی 00:28:45.920 --> 00:28:48.720 همشون رو بیار پایین 00:28:48.800 --> 00:28:50.000 باشه پس 00:29:04.720 --> 00:29:06.880 مامان زیاده روی کرد 00:29:07.000 --> 00:29:09.080 خیلی دوست داره 00:29:09.640 --> 00:29:10.640 خیالم راحت شد 00:29:11.960 --> 00:29:15.280 نگرانه خانوادت از من خوششون نیاد 00:29:15.400 --> 00:29:17.640 گفتم شوکه نشه 00:29:18.800 --> 00:29:20.160 بعدا بهش میگیم 00:29:22.040 --> 00:29:25.240 وقتی از جینگ یونگ شنیدم 00:29:25.320 --> 00:29:27.680 یهویی ذهنم خالی شد 00:29:28.240 --> 00:29:30.200 الان همه چی مشخص شده 00:29:33.000 --> 00:29:34.000 ...فکرکنم 00:29:35.320 --> 00:29:37.600 به اقای بک همه چی رو بگم 00:29:39.640 --> 00:29:41.040 اگه قرعه کشی لغو بشه 00:29:41.800 --> 00:29:44.400 مطمئن نیستم چی میشه 00:29:45.920 --> 00:29:48.200 شاید مجبور شم خونه رو برگردونم 00:29:48.880 --> 00:29:50.440 در بدترین حالت 00:29:51.200 --> 00:29:52.560 ازم شکایت میشه 00:29:54.280 --> 00:29:55.280 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:29:57.920 --> 00:30:00.400 وقتی توی بدهی غرق بودم 00:30:01.400 --> 00:30:02.800 احساس ناامیدی داشتم 00:30:03.480 --> 00:30:07.280 اونموقع فکرمیکردم خونه اخرین امید منه 00:30:08.240 --> 00:30:11.840 ولی الان یچیز مهمتر دارم 00:30:11.920 --> 00:30:14.560 میخوام جلوی تو سربلند باشم 00:30:15.320 --> 00:30:17.040 و جلوی هرکسی کنارته 00:30:19.160 --> 00:30:20.280 ببین 00:30:20.640 --> 00:30:24.240 میخوام سخت کار کنم بدهیمو بدم 00:30:25.360 --> 00:30:27.160 میدونم که درست نیست بخوام 00:30:27.720 --> 00:30:29.880 ولی میشه یکم منتظرم بمونی؟ 00:30:30.560 --> 00:30:32.960 گفتم که یونگسو رو ببر 00:30:33.640 --> 00:30:36.080 توی شعبه امریکا به یکی نیاز دارن 00:30:36.160 --> 00:30:38.920 خوب میشه که بره یکم تجربه کسب کنه 00:30:39.920 --> 00:30:41.920 چرا؟ یونگسو میخواد بره شعبه امریکا؟ 00:30:42.720 --> 00:30:44.800 اون همچین ادمیه؟ 00:30:45.280 --> 00:30:48.120 جاه طلب حالیش نیست 00:30:48.200 --> 00:30:50.880 برای همین باید بیشتر بهش اهمیت بدی 00:30:51.840 --> 00:30:56.760 جدیدا از معلم خصوصی انگلیسی یاد میگیره 00:30:56.840 --> 00:31:00.520 توی حرف زدن مشکل زیاد داره 00:31:00.600 --> 00:31:01.840 شنیداریش خوبه 00:31:02.440 --> 00:31:04.600 این برای مدیریت کافی نیست 00:31:05.800 --> 00:31:07.760 اگه ووجو بازم ببره چی؟ 00:31:08.800 --> 00:31:11.400 حواسم به یونگسو هست باشه؟ 00:31:12.520 --> 00:31:14.040 باشه 00:31:15.360 --> 00:31:16.760 کی اینبار برمیگردی؟ 00:31:16.880 --> 00:31:18.960 هفته دیگه سالگرد هشتاد سالگیه 00:31:19.040 --> 00:31:20.280 قبلش برمیگردم 00:31:21.920 --> 00:31:24.480 خسته شدم همش میری امریکا سفر کاری 00:31:24.560 --> 00:31:27.280 چندبار در سال باید بری؟ 00:31:28.760 --> 00:31:29.840 برمیگردم 00:31:29.920 --> 00:31:31.080 یونگسو 00:31:31.160 --> 00:31:33.520 بابات رو برسون فرودگاه 00:31:34.480 --> 00:31:35.520 باشه 00:31:36.160 --> 00:31:38.600 مشکلی نیست، راننده میاد 00:31:40.160 --> 00:31:42.600 یه پسر داریم، باید ازش استفاده کنیم 00:31:42.680 --> 00:31:43.680 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:44.120 --> 00:31:45.480 درسته 00:31:45.560 --> 00:31:46.840 زودباش یونگسو 00:31:46.920 --> 00:31:47.920 باشه 00:31:48.000 --> 00:31:49.120 بریم بابا 00:31:49.440 --> 00:31:50.640 دیگه میرم 00:32:03.560 --> 00:32:05.000 درمورد کارخونه امریکا 00:32:05.720 --> 00:32:07.120 اگه در مرحله نهاییه 00:32:07.200 --> 00:32:09.440 فکرکنم سفرات کمتر میشه 00:32:10.840 --> 00:32:12.920 تازه شروعشه 00:32:13.000 --> 00:32:16.600 تجهیزات رو باید بررسی کنیم 00:32:16.680 --> 00:32:18.800 چون بعدش حسابرس ها میان 00:32:18.880 --> 00:32:20.400 بعدش باید همه خطوط تولید ثابت بشن 00:32:21.840 --> 00:32:23.840 در اخر بازم باید اونجا باشم 00:32:24.840 --> 00:32:25.840 که اینطور 00:32:26.960 --> 00:32:29.240 وقتی میری امریکا لطفا به مامان زنگ بزن 00:32:29.320 --> 00:32:31.560 وقتی جواب نمیدی نگران میشه 00:32:33.280 --> 00:32:35.160 بی خبری خوش خبریه 00:32:35.240 --> 00:32:36.600 درگیر کارم 00:32:36.680 --> 00:32:38.960 سخته زنگ بزنم 00:32:40.320 --> 00:32:41.520 وقت داری حرف بزنیم؟ 00:32:45.400 --> 00:32:47.000 الان با یونگسوام 00:32:47.080 --> 00:32:48.400 پرواز ساعت چنده؟ 00:32:48.480 --> 00:32:49.560 ساعت سه 00:32:49.680 --> 00:32:50.800 وقتی رسیدی بهت زنگ میزنم 00:32:52.200 --> 00:32:55.840 مامان عاشق بیسکویت های مغازه های معمولیه 00:32:56.320 --> 00:32:58.920 توی بخش ام کورس هم کفشای جدید اومده 00:32:59.000 --> 00:33:02.880 بزودی سالگرد عروسیه هدیه خوبیه 00:33:04.120 --> 00:33:05.400 سایز پاش رو میدونی؟ 00:33:06.440 --> 00:33:07.440 چی؟ 00:33:08.120 --> 00:33:09.200 سایز کفش مامان 00:33:09.840 --> 00:33:11.200 چیه؟ 00:33:13.080 --> 00:33:14.160 240 هست 00:33:14.600 --> 00:33:15.800 باشه ممنون 00:33:41.400 --> 00:33:42.400 خدافظ 00:33:43.880 --> 00:33:44.880 بابا 00:33:52.200 --> 00:33:53.320 سفر به سلامت 00:33:54.360 --> 00:33:57.040 زیاد دور نمون چون مامان منتظره 00:34:16.720 --> 00:34:17.720 رسیدیم 00:34:18.920 --> 00:34:20.200 چرا اینجاییم؟ 00:34:29.880 --> 00:34:32.960 این روزا پنجره های اینطوری مده 00:34:33.040 --> 00:34:35.760 نما رو خوب نشون میده 00:34:36.600 --> 00:34:39.120 باید خونه رو بازسازی کنیم 00:34:39.200 --> 00:34:40.760 پول نداریم 00:34:40.840 --> 00:34:42.280 ووجو بیکاره 00:34:43.440 --> 00:34:44.560 والا مامان 00:34:44.640 --> 00:34:46.440 چرا اخه اونجوری کردی؟ 00:34:46.520 --> 00:34:48.720 بخاطر تو الکی استعفا داد 00:34:49.200 --> 00:34:51.400 از کجا میدونستم اینطوری میشه؟ 00:34:53.000 --> 00:34:58.560 اگه ووجو قلب جنی رو بدست میاورد خوب بود 00:34:59.000 --> 00:35:01.240 من ادم پر غروری ام 00:35:01.320 --> 00:35:02.320 رویاپردازی نکن 00:35:02.400 --> 00:35:04.040 جنی دیگه تمومه 00:35:04.840 --> 00:35:08.040 ووجو الان جنی رو میخواد 00:35:08.120 --> 00:35:10.480 نمیبینی بخاطر دلتنگی مری همش گریه میکنه؟ 00:35:11.280 --> 00:35:12.280 مری؟ 00:35:13.160 --> 00:35:15.160 اسمش رو نیار، فشارم میره بالا 00:35:15.640 --> 00:35:18.520 این اسم ممنوعه - باشه - 00:35:18.600 --> 00:35:20.280 مری 00:35:21.120 --> 00:35:22.720 مری - صبرکن - 00:35:27.520 --> 00:35:28.600 ...اینجا 00:35:28.680 --> 00:35:30.120 اولین باره میای؟ - اره - 00:35:32.960 --> 00:35:35.160 اشپزخونه مامانت یکم قدیمیه 00:35:36.040 --> 00:35:37.720 فکرکردم بهتره درستش کنیم 00:35:37.800 --> 00:35:38.800 که اینطور 00:35:38.880 --> 00:35:40.720 منم همینطور فکر میکنم 00:35:41.120 --> 00:35:43.720 میخوام بخاطر اون اینکارو کنم، کمک میکنی؟ 00:35:43.800 --> 00:35:45.760 لازم نیست 00:35:45.840 --> 00:35:48.080 بعدا انجام میدم - مری - 00:35:49.160 --> 00:35:51.240 لطفا بذار اینکارو کنم 00:35:58.680 --> 00:36:01.160 چطوره یچیز مقاوم پیدا کنیم 00:36:01.240 --> 00:36:02.960 و مناسب قد مامانت باشه 00:36:03.080 --> 00:36:04.200 همه چی خوبه 00:36:08.600 --> 00:36:10.280 اون خیلی بزرگه 00:36:14.680 --> 00:36:16.000 چیکار میکنی؟ 00:36:23.240 --> 00:36:24.760 مریه؟ 00:36:24.840 --> 00:36:26.520 ساکت شو 00:36:27.880 --> 00:36:29.240 فکرکنم 00:36:29.320 --> 00:36:30.600 اون مرد کیه؟ 00:36:30.680 --> 00:36:31.920 نمیدونم 00:36:32.400 --> 00:36:34.440 اشناست 00:36:35.760 --> 00:36:37.000 کیه؟ 00:36:37.640 --> 00:36:39.880 حالا که اومدی، من میرم 00:36:39.960 --> 00:36:40.680 ببخشید 00:36:46.040 --> 00:36:47.160 باورم نمیشه 00:36:47.240 --> 00:36:49.400 اون مرد...میدونی 00:37:02.400 --> 00:37:04.800 مردی نیست که تو بیمارستان تو بود؟ 00:37:04.880 --> 00:37:06.960 یچیزی بین اون و مری هست 00:37:15.040 --> 00:37:17.200 گفت فقط رییس تیم و مشتریه 00:37:18.760 --> 00:37:22.520 شکی نیست که از قدرتش برای بیرون بردن مری استفاده میکنه 00:37:24.000 --> 00:37:25.600 کجا کار میکنه؟ 00:37:38.720 --> 00:37:39.720 (کیم ووجو، جواب نده) 00:37:41.560 --> 00:37:43.280 نزدیک بود جواب بدم 00:37:43.360 --> 00:37:46.200 خوبه شماره اش رو حذف نکردم 00:37:50.200 --> 00:37:53.800 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:37:56.200 --> 00:37:58.760 باید بدونم کجا کار میکنه تا ناشناس خرابش کنم 00:37:59.760 --> 00:38:02.280 نمیتونم مری رو پیدا کنم، میدونی الان کجاست؟ 00:38:04.080 --> 00:38:05.640 بحث کوچیکی کردیم 00:38:07.200 --> 00:38:09.600 بحث عاشقانه اس 00:38:10.960 --> 00:38:14.200 الان سرکاره، پیدا کردنش سخته 00:38:14.840 --> 00:38:16.880 توی میونگسوندانگ یچیزی شده 00:38:17.280 --> 00:38:19.040 مشتری ماست 00:38:19.120 --> 00:38:21.840 با رییس تیم اونجاست 00:38:22.480 --> 00:38:23.960 میونگسوندانگ 00:38:26.520 --> 00:38:29.760 (میونگسوندانگ) 00:38:35.840 --> 00:38:37.640 رییس تیم کیم ووجو؟ 00:38:38.440 --> 00:38:40.720 امروز دفتر نیست مرخصیه 00:38:41.560 --> 00:38:43.440 بله رییس تیم ماست 00:38:45.200 --> 00:38:47.440 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:38:50.040 --> 00:38:52.440 میونگسوندانگ برای جامعه اس 00:38:52.520 --> 00:38:55.680 مادرشوهرم اینجا رو تاسیس کرد 00:38:56.680 --> 00:38:58.960 درست بعد جنگ کره، یه قنادی زد 00:38:59.080 --> 00:39:02.200 با ارد سربازهای امریکایی اینجا رو زد 00:39:02.840 --> 00:39:07.480 مادرشوهرم هیچوقت نونی که برای فقرا میپخت رو نفروخت 00:39:07.560 --> 00:39:10.160 حتی وقتی خانواده های پولدار قیمت بالا میگفتن 00:39:11.560 --> 00:39:14.800 بااینکه توی دنیای پر از حله زندگی میکردیم 00:39:14.880 --> 00:39:18.160 میونگسوندانگ به اینجارسیده 00:39:18.240 --> 00:39:21.040 چون صادقانه غذا درست میکنه 00:39:26.560 --> 00:39:28.600 مرسی بهمون وقت دادین 00:39:28.680 --> 00:39:30.520 ممنونم 00:39:31.120 --> 00:39:33.640 سالگرد هشتاد سالگی ما نزدیکه 00:39:33.720 --> 00:39:35.040 بیاین غذا بخوریم 00:39:35.160 --> 00:39:36.760 باشه 00:39:36.840 --> 00:39:37.840 خدافظ 00:39:44.400 --> 00:39:46.480 حتما خسته این، برین استراحت کنین 00:39:46.560 --> 00:39:47.720 خوبم 00:39:47.800 --> 00:39:49.480 حالا که بیرونیم بریم باغ رو بگردیم 00:39:51.240 --> 00:39:53.360 مامان 00:39:58.760 --> 00:40:01.200 مامان اومدم 00:40:04.680 --> 00:40:05.800 سلام منشی کیم 00:40:26.120 --> 00:40:28.200 مامان 00:40:29.280 --> 00:40:32.600 چرا توی باغ تو گرما کار میکنی؟ 00:40:34.120 --> 00:40:35.440 مامان بشین 00:40:37.560 --> 00:40:38.560 مامان 00:40:38.680 --> 00:40:40.720 کمکت کنم؟ 00:40:40.800 --> 00:40:43.040 چیزی میخوای بگی خب بگو 00:40:45.880 --> 00:40:47.080 چیزی نیست 00:40:47.880 --> 00:40:49.920 بقیه همش ازم میپرسن 00:40:50.000 --> 00:40:51.000 چی میپرسن؟ 00:40:53.480 --> 00:40:55.680 بزودی سالگرد هشتاد سالگیه 00:40:55.760 --> 00:40:59.760 وارث رو معرفی میکنی؟ 00:40:59.840 --> 00:41:02.200 همه میخوان بدونن 00:41:02.280 --> 00:41:03.600 تو کسی هستی که کنجکاوه 00:41:03.680 --> 00:41:05.080 درسته هستم 00:41:05.600 --> 00:41:07.480 یونگسو من یکی از گزینه هاس 00:41:07.560 --> 00:41:10.920 میسپرم یه فرد لایق پس دخالت نکن 00:41:11.000 --> 00:41:14.440 چطور وقتی بحث پسرمه دخالت نکنم؟ 00:41:16.640 --> 00:41:17.840 از بچگی تا الان 00:41:17.920 --> 00:41:20.680 همیشه با برادرم مهربون بودی و منو نادیده گرفتی 00:41:20.760 --> 00:41:24.120 الان برای ووجو و یونگسو هم همینه 00:41:24.880 --> 00:41:26.200 چطور خیالم راحت باشه؟ 00:41:27.560 --> 00:41:29.360 کی باهات بدرفتاری کردم؟ 00:41:30.000 --> 00:41:32.800 همیشه از داداشم تعریف میکردی ولی بهم اعتماد نداشتی 00:41:32.880 --> 00:41:34.840 خانواده ما جنسیت زده اس 00:41:34.920 --> 00:41:36.400 همیشه 00:41:37.240 --> 00:41:38.640 پسرا رو دوست دارن 00:41:38.720 --> 00:41:41.000 حق نداری اینو بگی 00:41:41.080 --> 00:41:42.720 جنسیت زده نیستیم 00:41:42.800 --> 00:41:44.360 نمرات بدی داشتی 00:41:45.680 --> 00:41:47.720 هزینه درسی تو بیشتر بود 00:41:47.800 --> 00:41:50.640 سختکوش نبودی وسط کار ول میکردی 00:41:50.720 --> 00:41:52.360 خیلی زودباور بودی 00:41:52.440 --> 00:41:53.440 چطور بهت اعتماد میکردم؟ 00:41:53.520 --> 00:41:56.760 تقصیر من نیست باهوش نیستم 00:41:56.840 --> 00:42:00.360 بخاطر ضریب هوشی دو رقمی من تو مقصری 00:42:00.440 --> 00:42:02.440 همش بحث ژنتیکه 00:42:03.920 --> 00:42:07.720 برای همین یونگسو رو سرزنش نمیکنم 00:42:07.800 --> 00:42:09.720 میگم همش تقصیر منه 00:42:11.600 --> 00:42:14.160 درسته تقصیر منه 00:42:14.720 --> 00:42:16.600 ببخشید، خوشحال شدی؟ 00:42:18.040 --> 00:42:19.680 کجا میری مامان؟ 00:42:19.760 --> 00:42:21.280 میرم تو چون نمیتونم تحملت کنم 00:42:21.360 --> 00:42:22.360 سردرد شدم 00:42:25.640 --> 00:42:28.440 چیکار میکنی؟ 00:42:30.040 --> 00:42:31.080 مامان 00:42:31.680 --> 00:42:34.800 هربار حرف میزنم سردرد میشی نه؟ 00:42:35.720 --> 00:42:38.080 هیچوقت تا اخر گوش نمیدی و بهم بی توجهی میکنی 00:42:39.080 --> 00:42:40.120 باشه 00:42:40.200 --> 00:42:41.920 مشکلی نیست اینطوری رفتار کنی 00:42:42.000 --> 00:42:45.360 ولی با پسرم و شوهرم حق نداری 00:42:45.440 --> 00:42:46.880 تحمل نمیکنم 00:42:46.960 --> 00:42:47.960 فقط حرف نیست 00:42:48.720 --> 00:42:53.280 کاری میکنم پشیمون بشی 00:42:53.400 --> 00:42:54.440 فقط ببین 00:42:56.840 --> 00:42:58.160 می یون 00:43:15.320 --> 00:43:16.400 (همسرم) 00:43:24.360 --> 00:43:26.440 میدونم برای جشن گرفتن زوده 00:43:26.520 --> 00:43:29.520 ولی عیب نداره چون به اخرش نزدیکیم 00:43:36.840 --> 00:43:38.640 گاردت رو پایین نیار 00:43:38.720 --> 00:43:42.360 میدونی که رییس کو چطوریه چون براش کار کردی 00:43:43.800 --> 00:43:45.120 باشه 00:43:46.480 --> 00:43:47.960 تا اینجا منتظر موندم 00:43:48.520 --> 00:43:50.400 بازم منتظر میمونم 00:43:55.360 --> 00:43:56.360 خوبه 00:43:57.880 --> 00:44:01.200 مشاوره جی بسته شد و همه چی رو پاکسازی کردم 00:44:01.280 --> 00:44:04.240 پول رو فرستادم حساب سوییس 00:44:05.800 --> 00:44:06.960 خسته نباشی 00:44:07.040 --> 00:44:08.440 هنوزم مثل سابقی 00:44:10.560 --> 00:44:14.680 گفتی خانم کیم داره درمورد مشاوره جی تحقیق میکنه 00:44:15.240 --> 00:44:16.240 فکر میکنی فهمیدن 00:44:16.320 --> 00:44:19.080 بحث بودجه شخصیه؟ 00:44:20.440 --> 00:44:22.920 اگه اینطور بود اینقدر اروم نبود 00:44:23.000 --> 00:44:25.280 حتی اگه بفهمن دیگه دیره 00:44:25.400 --> 00:44:27.240 کاری نیست بتونن بکنن 00:44:28.960 --> 00:44:30.680 منتظرم عکس العمل رییس کو رو ببینم 00:44:32.120 --> 00:44:35.960 اگه بفهمه بحث بودجه شخصی مال توئه 00:44:36.040 --> 00:44:37.480 فکرمیکنی چه صورتی به خودش بگیره؟ 00:44:38.720 --> 00:44:40.520 دومادی که مثل خدمتکار بود 00:44:40.600 --> 00:44:42.000 الان تاج و تختش رو گرفته 00:44:45.200 --> 00:44:46.560 ولی برای من 00:44:46.640 --> 00:44:48.440 درمورد می یون کنجکاوم 00:44:48.520 --> 00:44:50.000 چرا اون؟ 00:44:50.080 --> 00:44:53.160 زنی که ارثیه باباش رو 00:44:53.240 --> 00:44:55.840 روی هتل هاوایی سرمایه گذاری کرد و پولش رو از دست داد 00:44:56.320 --> 00:44:58.360 اگه بفهمه کار توئه 00:45:00.240 --> 00:45:03.080 کل خانواده باید خاکسپاری شرکت کنن؟ 00:45:05.040 --> 00:45:06.840 خودشون باعث شدن 00:45:12.320 --> 00:45:13.840 همینت رو دوست دارم 00:45:15.680 --> 00:45:17.720 چون دلسوزی بلد نیستی 00:45:17.800 --> 00:45:19.440 جلسه رو تموم کنیم؟ 00:45:19.520 --> 00:45:21.880 خسته نباشین 00:45:21.960 --> 00:45:23.280 رییس یو 00:45:24.320 --> 00:45:25.880 میشه حرف بزنیم؟ 00:45:36.800 --> 00:45:38.480 آنقدر ضایع نباش 00:45:38.560 --> 00:45:40.240 نباید اینقدر خوشگل باشی 00:45:40.920 --> 00:45:41.920 از الان به بعد 00:45:42.000 --> 00:45:44.480 وقتی خوشگلی نیا جلسه 00:45:44.560 --> 00:45:45.720 نمیتونم تمرکز کنم 00:45:45.840 --> 00:45:48.400 وسط جلسه هی بهم پیام نده 00:45:48.480 --> 00:45:50.200 نگرانم گیر بیوفتیم 00:45:50.280 --> 00:45:53.720 باید مطمئن بشیم هدیه ارزشمند باشه 00:45:53.800 --> 00:45:56.120 بیاین محصول رو ببینم 00:45:56.200 --> 00:45:58.160 ضدابه 00:45:58.240 --> 00:45:59.720 چرا امروز اینقدر خوشگلی؟ 00:45:59.800 --> 00:46:01.560 استاندارهای بالایی داره 00:46:01.640 --> 00:46:04.160 شخصی سازی کردیم 00:46:04.240 --> 00:46:07.040 و بسته بندی رو تبدیل به یه داستان کردیم 00:46:07.120 --> 00:46:09.480 چالش بعدی ما 00:46:09.960 --> 00:46:12.080 ...بسته بندی سابقه که 00:46:12.200 --> 00:46:13.920 باید به همون اندازه لاکچری باشه 00:46:14.000 --> 00:46:16.280 تا مناسب یه هدیه باشه 00:46:16.360 --> 00:46:18.280 بیا بعدش ناهار بخوریم 00:46:18.360 --> 00:46:19.360 فقط دوتایی 00:46:19.440 --> 00:46:21.720 سخته پیام کمپین رو برسونیم 00:46:21.800 --> 00:46:23.520 فیدبک رو گرفتیم 00:46:23.600 --> 00:46:27.200 بسته بندی رو براساس فضای دوستانه تعیین کردیم 00:46:27.680 --> 00:46:29.520 چرا جوابشون ندادی؟ 00:46:29.600 --> 00:46:30.720 چطور میتونستم؟ 00:46:30.800 --> 00:46:33.680 سونگهی و سه جونگ کنارم بودن 00:46:33.760 --> 00:46:35.680 ذخیره ات کردم رییس تیم کیم ووجو 00:46:35.760 --> 00:46:36.800 سریع میفهمن 00:46:36.880 --> 00:46:39.000 پس اسمم رو عوض کنم 00:46:39.080 --> 00:46:40.800 بنویس میونگ شیک 00:46:40.880 --> 00:46:41.880 منم مینویسم میونگ سون 00:46:41.960 --> 00:46:43.040 عالیه؟ 00:46:45.040 --> 00:46:46.440 بعدش چیکاره ای؟ 00:46:52.040 --> 00:46:53.400 توجه کنین 00:46:53.480 --> 00:46:54.480 توجه کنین 00:46:55.040 --> 00:46:58.160 رییس کو خواسته 00:47:00.600 --> 00:47:02.840 بریم خونه اش 00:47:03.240 --> 00:47:04.720 !تو 00:47:04.800 --> 00:47:08.960 هرسال دعوتمون میکنه 00:47:09.040 --> 00:47:12.640 با شرکا و مدیرا جلسه میخوره 00:47:12.760 --> 00:47:15.200 بهشون گوش میده و تشویقشون میکنه 00:47:15.280 --> 00:47:16.480 رسم ماست 00:47:16.600 --> 00:47:19.400 رییس عالیه 00:47:20.400 --> 00:47:22.000 کمپانی های شریک هم دعوت میکنه؟ 00:47:22.080 --> 00:47:23.080 معلومه 00:47:23.160 --> 00:47:25.160 شرکتای مهمی هستن 00:47:25.240 --> 00:47:26.560 ما هم دعوت میشیم؟ 00:47:26.640 --> 00:47:27.640 معلومه 00:47:27.720 --> 00:47:28.920 چرا؟ نگرانی؟ 00:47:30.480 --> 00:47:33.040 مطمئن نیستم درست باشه بیام 00:47:33.120 --> 00:47:34.960 هست 00:47:35.040 --> 00:47:37.920 مامان بزرگ عاشق طراحی توئه 00:47:38.600 --> 00:47:40.760 شخصا دعوت کرد تشکر کنه 00:47:43.280 --> 00:47:45.520 نگران نباش 00:47:47.320 --> 00:47:49.560 فکرکن یه دیدار از پیش تعیین شده اس 00:47:50.240 --> 00:47:51.320 باشه 00:47:51.400 --> 00:47:52.840 ولی اینقدر خوشگل نیا 00:47:55.480 --> 00:47:56.640 شما دوتا بخورین 00:47:56.720 --> 00:47:58.120 باید برم یجایی 00:48:01.280 --> 00:48:02.520 (میونگسوندانگ) 00:48:15.600 --> 00:48:17.040 رییس تیم بازاریابی 00:48:18.600 --> 00:48:20.320 میام اخراجت کنم 00:48:27.280 --> 00:48:28.920 (رییس تیم کیم ووجو از قدرتش سواستفاده کرده) 00:48:34.760 --> 00:48:36.680 یچیزی باید به رییس گزارش بدم 00:48:36.760 --> 00:48:37.960 گفتم نمیشه 00:48:38.040 --> 00:48:39.280 بذارین اینو بدم 00:48:39.360 --> 00:48:40.560 نمیشه 00:48:40.640 --> 00:48:41.680 لطفا 00:48:44.880 --> 00:48:46.120 چرا اینکارو میکنی؟ 00:48:46.560 --> 00:48:48.160 یه لحظه وقت بدین 00:48:48.240 --> 00:48:50.080 کافیه 00:49:06.080 --> 00:49:07.760 باید برم تو 00:49:13.640 --> 00:49:15.240 ترفیع جداگونست 00:49:15.320 --> 00:49:17.040 بودجه هم جداست 00:49:17.640 --> 00:49:18.640 درسته 00:49:19.720 --> 00:49:21.960 ریس تیم کیم ووجو تایید شده 00:49:22.800 --> 00:49:24.160 باشه 00:49:25.160 --> 00:49:27.040 روی مخمه 00:49:27.120 --> 00:49:29.600 رییس تیم جانگ یونگسو؟ 00:49:29.840 --> 00:49:32.040 رییس تیم سابقه، وضعیت رو باید بدونه 00:49:32.120 --> 00:49:33.520 چرا اینقدر رو مخه؟ 00:49:33.600 --> 00:49:36.400 شاید چون پروژه رییس تیمه 00:49:36.920 --> 00:49:40.000 مدیر هان میگفت جنگ سردی بین اوناست 00:49:40.120 --> 00:49:41.320 بین اونا؟ 00:49:41.400 --> 00:49:42.640 رییس تیم ها؟ 00:49:42.720 --> 00:49:45.240 دو نوه؟ 00:49:45.320 --> 00:49:49.720 ولی مشخص نیست رییس تیم وارث بعدی؟ 00:49:49.800 --> 00:49:52.280 رییس تیم جانگ فکر میکنه رقیبه ولی نیست 00:49:52.360 --> 00:49:53.800 ساکت شو 00:50:07.440 --> 00:50:08.600 نوه؟ 00:50:10.400 --> 00:50:12.120 وارث؟ 00:50:22.200 --> 00:50:24.400 (برنده جایزه) 00:50:32.960 --> 00:50:34.680 چهارمین نسل میونگسوندانگ 00:50:44.160 --> 00:50:45.480 بدرد نمیخوره 00:52:09.280 --> 00:52:10.280 خوبه نه؟ 00:52:14.240 --> 00:52:16.960 رییس تیم کیم نمیاد؟ 00:52:17.040 --> 00:52:18.600 فکرکنم داخله 00:52:21.760 --> 00:52:24.440 نوه رییسه 00:52:25.200 --> 00:52:26.480 چی؟ 00:52:26.560 --> 00:52:27.600 جدی؟ 00:52:28.120 --> 00:52:29.120 زودباش 00:52:29.200 --> 00:52:30.200 باشه 00:52:30.640 --> 00:52:31.920 ببخشید 00:52:33.400 --> 00:52:34.760 خونه خوبیه نه؟ 00:52:34.840 --> 00:52:36.040 بله 00:52:39.880 --> 00:52:42.120 اولین باره نه؟ 00:52:42.560 --> 00:52:44.720 سقف بلنده، مگه نه؟ 00:52:45.840 --> 00:52:47.080 حسودیم شد 00:52:47.160 --> 00:52:48.960 میخوام توی همچین خونه ای زندگی کنم 00:52:49.560 --> 00:52:50.960 لامپ گرونیه 00:52:51.040 --> 00:52:52.560 کدوم؟ 00:52:52.640 --> 00:52:54.080 اون؟ 00:52:59.440 --> 00:53:00.680 خوش اومدین 00:53:02.720 --> 00:53:04.440 مرسی اومدین 00:53:04.960 --> 00:53:06.080 بشین 00:53:10.560 --> 00:53:12.640 رییس مرسی دعوتمون کردی 00:53:13.400 --> 00:53:15.520 میخواستم دیر یا زود دعوتتون کنم 00:53:15.600 --> 00:53:16.760 ولی یکم طول کشید 00:53:19.880 --> 00:53:21.320 اونا از استودیو طراحی مری هستن 00:53:21.400 --> 00:53:23.680 رییس یو مری، ایشون هم شین سونگهی 00:53:23.800 --> 00:53:25.600 سلام 00:53:26.960 --> 00:53:30.360 پروژه میونگسون و میونگ شیک نتیجه خوبی داشته 00:53:31.000 --> 00:53:33.360 رییس تیم ازتون تعریف میکنه 00:53:33.440 --> 00:53:36.200 میگه بخاطر شما فروش انلاین بالا رفته 00:53:36.560 --> 00:53:38.280 ممنون 00:53:38.680 --> 00:53:40.640 ممنونم 00:53:48.400 --> 00:53:49.600 برای ناهار اماده شیم؟ 00:53:49.680 --> 00:53:51.480 منو ببین 00:53:51.560 --> 00:53:53.080 حتما گشنه این 00:53:53.160 --> 00:53:54.920 بریم بخوریم 00:54:11.640 --> 00:54:13.320 ممنون 00:54:14.560 --> 00:54:16.800 چیز خاصی نیست، نوش جون 00:54:18.560 --> 00:54:19.560 خانم رییس 00:54:19.640 --> 00:54:21.680 امروز هم خودتون دامپلینگ پختین؟ 00:54:21.760 --> 00:54:24.040 اره چطور؟ عجیبه؟ 00:54:24.120 --> 00:54:25.200 اصلا 00:54:26.120 --> 00:54:28.000 دامپلینگ منو یاد شما میندازه 00:54:29.040 --> 00:54:30.200 یادتونه؟ 00:54:30.720 --> 00:54:32.760 نه ده سال پیش 00:54:33.320 --> 00:54:35.960 هزارتا برای یتیما درست کردیم 00:54:37.800 --> 00:54:38.800 منظورت چیه؟ 00:54:40.000 --> 00:54:41.400 هرسال در تعطیلات 00:54:41.480 --> 00:54:45.080 یتیم ها میان شرکت ما 00:54:45.160 --> 00:54:48.360 همیشه میریم دامپلینگ درست میکنیم 00:54:48.440 --> 00:54:51.840 زیاد درست میکنیم تا بعدا هم تو فریزر بذارن 00:54:51.920 --> 00:54:53.440 چون کار زیادیه 00:54:53.520 --> 00:54:56.640 میخواستم چندتا درست کنم و بقیه اش رو بخرم 00:54:57.240 --> 00:54:58.360 ولی گیر افتادم 00:55:00.600 --> 00:55:03.360 رییس خودش شخصا اومد 00:55:03.440 --> 00:55:04.760 سرزنش شدم 00:55:06.280 --> 00:55:08.560 کل روز هم 00:55:09.280 --> 00:55:11.120 هزارتا دامپلینگ باهم درست کردیم 00:55:12.280 --> 00:55:13.880 خیلی کند بودی 00:55:13.960 --> 00:55:16.840 نسبت به بقیه من و منشی کیم بیشتر درست کردیم 00:55:16.920 --> 00:55:20.280 بازم خوشمزه ان 00:55:22.280 --> 00:55:24.480 توی اشپزی صداقت مهمه 00:55:24.960 --> 00:55:27.760 باید از اول صادق باشیم 00:55:27.840 --> 00:55:31.000 حتی اگه بچه باشن نباید دروغ بگن 00:55:31.080 --> 00:55:32.880 اینطوری غذای بیرون رو نباید غذا خونگی غالب کنم 00:55:32.960 --> 00:55:35.640 وقتی دروغ بگن بازم میگن 00:55:35.720 --> 00:55:39.080 یه خیانتکار همیشه تکرار میکنه 00:55:40.480 --> 00:55:42.320 شاید چون تو کار غذام 00:55:42.400 --> 00:55:44.560 از گول زدن بقیه متنفرم 00:55:45.040 --> 00:55:48.400 مخصوصا کسایی که برای سود شخصی اینکارو میکنن 00:55:49.040 --> 00:55:50.880 این اصل منه 00:55:51.480 --> 00:55:52.800 میدونم 00:56:05.240 --> 00:56:06.600 غذای خوبی بود 00:56:07.080 --> 00:56:08.680 سیر شدم 00:56:09.960 --> 00:56:11.960 خوشمزه بود 00:56:13.800 --> 00:56:16.320 خوشمزه بود ممنون 00:56:16.400 --> 00:56:18.240 ممنون اومدین 00:56:18.320 --> 00:56:20.520 بازم بیاین دیدنمون 00:56:20.600 --> 00:56:22.000 حتما 00:56:23.240 --> 00:56:24.760 میری دفتر رییس تیم؟ 00:56:24.840 --> 00:56:27.760 مستقیم میرم یه جلسه 00:56:27.880 --> 00:56:28.880 باشه پس 00:56:28.960 --> 00:56:30.440 برین دیگه 00:56:30.520 --> 00:56:32.280 خدافظ 00:56:33.760 --> 00:56:35.200 مامان بزرگ 00:56:35.720 --> 00:56:37.080 جینگ یونگ سلام 00:56:44.760 --> 00:56:46.160 مهمون داری 00:56:46.240 --> 00:56:47.640 داشتن میرفتن 00:56:47.720 --> 00:56:48.720 بریم تو 00:56:48.800 --> 00:56:49.960 باشه 00:56:52.400 --> 00:56:55.120 چیزی خوردی؟ - نه گشنمه - 00:56:55.240 --> 00:56:58.120 سرت شلوغ بود هیچی نخوردی؟ 00:56:58.200 --> 00:56:59.640 چی دوست داری جینگ یونگ؟ 00:56:59.720 --> 00:57:01.920 هرچیزی بپزین 00:57:02.040 --> 00:57:03.920 بریم تو برات غذا خوشمزه بپزم 00:57:04.040 --> 00:57:05.120 باشه 00:57:16.360 --> 00:57:18.880 نمیدونستم 00:57:19.520 --> 00:57:20.920 میتونستی زودتر بگی 00:57:21.320 --> 00:57:22.880 نمیدونستی؟ 00:57:22.960 --> 00:57:24.040 عادلانست 00:57:24.120 --> 00:57:25.920 میشه بعضی وقتا گیج باشی 00:57:29.120 --> 00:57:30.360 تو چی رییس یو؟ 00:57:30.440 --> 00:57:31.880 میدونستی؟ 00:57:34.880 --> 00:57:35.880 چی؟ 00:57:35.960 --> 00:57:38.360 که رییس تیم نوه رییسه 00:57:38.440 --> 00:57:40.000 جدیدا فهمیدم 00:57:40.520 --> 00:57:42.240 حالا که میدونی 00:57:42.320 --> 00:57:43.840 پس خوب رفتار کن 00:57:44.280 --> 00:57:46.240 رییس تیم بزودی صاحب شرکت میشه 00:57:47.080 --> 00:57:48.080 چشم 00:57:49.000 --> 00:57:50.080 مدیر هان 00:57:50.440 --> 00:57:51.880 ...اون زن 00:57:52.280 --> 00:57:55.000 همونیه که قراره زن رییس تیم بشه؟ 00:57:55.080 --> 00:57:57.240 مطمئن نیستم 00:57:57.320 --> 00:57:59.480 بنظر میرسید باشه 00:57:59.560 --> 00:58:00.760 چی میگی؟ 00:58:02.800 --> 00:58:03.840 کنجکاوی؟ 00:58:03.920 --> 00:58:04.960 بهم بگو 00:58:05.360 --> 00:58:07.840 بحث رییس تیمه 00:58:08.280 --> 00:58:10.320 میگن میخوان که 00:58:10.440 --> 00:58:12.600 با دختر دکتر ازدواج کنه 00:58:12.680 --> 00:58:13.840 جدی؟ 00:58:13.920 --> 00:58:16.120 چرا الان میگی؟ 00:58:16.240 --> 00:58:17.720 چون نپرسیدی 00:58:17.800 --> 00:58:19.360 جا خوردم 00:58:19.440 --> 00:58:21.280 باید نگاهش میکردم 00:58:22.440 --> 00:58:23.600 خوشگله 00:58:24.400 --> 00:58:27.240 دختر رییس بیمارستانه، خودشم دکتره 00:58:27.320 --> 00:58:29.480 رییس هم دوسش داره 00:58:29.560 --> 00:58:30.760 جدی؟- اره - 00:58:30.920 --> 00:58:33.600 چطور نمیدونستم؟ 00:58:44.120 --> 00:58:46.920 اگه رییس یون کنفرانس نبود زنگ نمیزدم 00:58:47.000 --> 00:58:48.520 ببخشید مزاحم شدم 00:58:49.320 --> 00:58:50.800 چیزی نیست 00:58:50.880 --> 00:58:53.920 بابا گفتن مراقبتون باشم 00:58:55.600 --> 00:58:57.880 جایی درد میکنه؟ 00:58:59.520 --> 00:59:01.640 نمیتونم خوب بخوابم 00:59:02.840 --> 00:59:05.160 همش خواب شوهر فقیدمو میبینم 00:59:05.240 --> 00:59:06.720 اذیت کنندست 00:59:07.400 --> 00:59:09.600 مامان بزرگ،فکرکنم لاتاری قراره بذاری 00:59:09.680 --> 00:59:12.280 سعی داشته بهت شماره لاتاری بگه 00:59:12.360 --> 00:59:13.960 نباید بیدار میشدی 00:59:14.040 --> 00:59:16.160 حیف شد 00:59:18.760 --> 00:59:20.720 چه سودی داره بازم پول ببرم؟ 00:59:20.800 --> 00:59:23.120 نمیخوام ببرم تو قبرم 00:59:23.680 --> 00:59:26.400 همینکه قبل مرگم ووجو ازدواج کنه خوشحال میشم 00:59:28.560 --> 00:59:30.800 اوضاع خوبه؟ 00:59:32.280 --> 00:59:33.840 چیه؟ 00:59:34.560 --> 00:59:35.600 خوب نیست؟ 00:59:37.360 --> 00:59:39.640 هر درختی بعد چندین ضربه میوفته 00:59:42.640 --> 00:59:43.680 مامان بزرگ 00:59:44.480 --> 00:59:46.000 بهش فکرکردم 00:59:46.760 --> 00:59:48.080 فکرکنم ووجو اوپا 00:59:49.760 --> 00:59:53.120 برای من بیشتر یه برادره 01:00:21.680 --> 01:00:26.440 سلام امروز در قصر بوته هستم 01:00:27.120 --> 01:00:29.800 قیمت پیش فروش زیر سه میلیون دلاره 01:00:29.880 --> 01:00:32.760 اخیرا قیمت ها ترکونده 01:00:32.840 --> 01:00:35.800 حداقل پنج میلیون دلار لازمه 01:00:37.240 --> 01:00:39.960 انگار که یه واحد رو 01:00:40.040 --> 01:00:44.240 به یه زوج تازه ازدواج کرده دادن 01:00:44.320 --> 01:00:45.600 پنج میلیون دلار؟ 01:00:45.720 --> 01:00:47.440 ولی مثل یه رویاست - راستش- 01:00:47.520 --> 01:00:48.840 برای ادمایی مثل ما 01:00:48.920 --> 01:00:51.160 پنج میلیون دلاره 01:00:52.200 --> 01:00:53.920 میتونین ببینید 01:00:54.000 --> 01:00:55.920 اینجا چقدر گل داره 01:00:56.000 --> 01:00:57.440 میخوای تو خونه بمونی؟ 01:00:57.520 --> 01:00:58.720 نمیری سرکار؟ 01:01:04.120 --> 01:01:05.800 گزارش پزشکی بیمارستانه 01:01:05.880 --> 01:01:07.000 بفرست بیمه 01:01:07.080 --> 01:01:09.520 بیمه اونقدرم نمیده 01:01:09.600 --> 01:01:10.960 خیلی بخاطر تو خودمو خار کردم 01:01:11.080 --> 01:01:12.920 بخاطر منم شدم برش گردون 01:01:13.040 --> 01:01:14.400 باشه 01:01:14.480 --> 01:01:17.360 میرم بیمه، همش مال تو 01:01:23.920 --> 01:01:25.000 کجا میری؟ 01:01:26.000 --> 01:01:27.200 نامزدی رو لغو کردی 01:01:27.280 --> 01:01:29.200 چرا سر من خالی میکنی؟ 01:01:29.960 --> 01:01:32.040 مامان درکش کن 01:01:32.120 --> 01:01:33.880 از نظر ذهنی بهم ریخته 01:01:34.480 --> 01:01:36.360 جنی ترکش کرده 01:01:36.480 --> 01:01:39.120 مری دوست پسر داره 01:01:39.240 --> 01:01:41.840 چون بهش اعتماد داشته اوضاع بدتری داره 01:01:41.920 --> 01:01:45.160 مری هیچ اصولی نداره 01:01:45.280 --> 01:01:46.560 حتی اونقدر هم نشده 01:01:47.440 --> 01:01:48.800 بهش فکرکردم 01:01:48.880 --> 01:01:52.160 اومد خونه ما، درحالیکه دوست پسر داشت 01:01:52.240 --> 01:01:54.560 مطمئن بود چون یکی دیگه رو داشت 01:01:55.080 --> 01:01:58.080 میرم ببینم با کی قرار میذاره 01:01:58.160 --> 01:01:59.360 بنظر عالی میومد 01:02:00.080 --> 01:02:01.120 حالا که اینطوره قبول کن 01:02:01.200 --> 01:02:03.480 مری نسبت به پسرا خوش شانسه 01:02:03.560 --> 01:02:04.880 نیست 01:02:04.960 --> 01:02:06.600 کجا میری؟ 01:02:07.760 --> 01:02:11.440 ووجو اینطوریه، من باید یه مرد پولدار گیر بیارم 01:02:11.520 --> 01:02:12.520 یونگسوک 01:02:12.640 --> 01:02:14.440 دیر برمیگردم خونه 01:02:15.680 --> 01:02:16.800 امروز خوشگل شدی 01:02:18.520 --> 01:02:19.520 بله 01:02:20.040 --> 01:02:22.040 گزارش رو توی اینترنت گذاشتم 01:02:23.560 --> 01:02:25.120 چقدر شد؟ 01:02:29.240 --> 01:02:30.240 جدی؟ 01:02:31.800 --> 01:02:33.560 میاد تو حسابم؟ 01:02:35.480 --> 01:02:37.200 باشه فهمیدم 01:02:37.280 --> 01:02:38.680 ممنون 01:02:41.040 --> 01:02:43.760 بیشتر از چیزیه که فکرکردم 01:02:46.360 --> 01:02:48.920 میدونستم یکم بیشتر خودمو زخم زیلی میکردم 01:02:51.200 --> 01:02:52.200 صبرکن 01:02:53.160 --> 01:02:55.720 مری مگه بیمه ام نکرده بود؟ 01:02:57.280 --> 01:02:58.360 کدوم شرکت بود؟ 01:02:59.760 --> 01:03:01.960 (بیمه) 01:03:03.800 --> 01:03:04.800 چی؟ 01:03:04.880 --> 01:03:06.360 کسی که سود میبره یو مریه؟ 01:03:06.440 --> 01:03:09.320 بیمه مال کیم ووجو هست 01:03:09.400 --> 01:03:11.240 ولی کسی که سود میبره 01:03:11.320 --> 01:03:13.240 ثبت شده یو مری 01:03:13.320 --> 01:03:14.320 ...چرا اون 01:03:15.040 --> 01:03:16.120 (یکسال پیش) 01:03:16.200 --> 01:03:17.200 بیا 01:03:18.560 --> 01:03:19.600 چیه؟ 01:03:21.960 --> 01:03:23.440 (بیمه) 01:03:23.520 --> 01:03:25.840 وقتی خودمو بیمه کردم، تو هم کردم 01:03:25.920 --> 01:03:28.280 کار پیدا کردی جبران کن 01:03:28.880 --> 01:03:30.320 و سود برنده رو عوض کن 01:03:35.920 --> 01:03:38.440 چون داشت پولش میداد اسم خودش رو نوشت 01:03:42.000 --> 01:03:44.400 چون طلاق گرفتیم دیگه باهم نیستیم 01:03:44.480 --> 01:03:46.400 باید عوض بشه 01:03:46.480 --> 01:03:48.160 جدی؟ 01:03:48.240 --> 01:03:50.760 پس قرارداد ازدواج 01:03:50.840 --> 01:03:52.720 و مدرک طلاق رو ثبت کنین 01:03:52.800 --> 01:03:54.600 بعدش میشه اسم رو عوض کرد 01:03:54.960 --> 01:03:56.520 فهمیدم 01:03:57.680 --> 01:03:59.920 چقدر رو مخ 01:04:05.160 --> 01:04:07.320 چی ؟جدی؟ 01:04:13.320 --> 01:04:15.880 از کسایی که بقیه رو گول میزنن متنفرم 01:04:15.960 --> 01:04:19.200 مخصوصا کسایی که دنبال سود شخصی ان 01:04:19.880 --> 01:04:21.680 این اصل پایه منه 01:04:21.760 --> 01:04:24.520 غذا نخوردی سرت شلوغ بود؟ 01:04:24.600 --> 01:04:26.360 چی میخوری جینگ یونگ؟ 01:04:26.440 --> 01:04:28.200 هرچی بپزی دوست دارم 01:04:28.280 --> 01:04:30.840 بریم ببینم چیز خوشمزه ای هست 01:04:36.080 --> 01:04:38.160 (میونگسون) 01:04:42.920 --> 01:04:44.240 (میونگ شیک) 01:04:49.160 --> 01:04:50.400 سلام؟ 01:04:51.920 --> 01:04:53.480 دارم میخورم 01:04:55.760 --> 01:04:56.760 الان؟ 01:04:56.840 --> 01:04:57.840 بله 01:04:58.480 --> 01:05:01.640 بعد جلسه میرفتم خونه 01:05:02.160 --> 01:05:03.600 میام پیشت 01:05:03.680 --> 01:05:05.440 باشه پس 01:05:12.560 --> 01:05:14.040 باید لباس عوض کنم 01:05:31.280 --> 01:05:32.480 اومد 01:05:38.280 --> 01:05:40.400 چقدر سریع اومدی 01:05:49.480 --> 01:05:50.640 منتظر کسی بودی؟ 01:05:50.720 --> 01:05:52.080 حرفی ندارم بهت بگم 01:05:53.920 --> 01:05:55.920 کارمون تموم شده 01:05:56.320 --> 01:05:58.000 بخاطر دنبال کردن گزارش میدم 01:05:59.920 --> 01:06:01.640 من باید گزارشت بدم 01:06:06.400 --> 01:06:08.400 (مدرک ازدواج) 01:06:08.760 --> 01:06:10.240 تا الان خوش گذشت 01:06:13.040 --> 01:06:14.680 زندگی ازدواج کرده تقلبیت 01:06:50.240 --> 01:06:52.920 (باهام ازدواج میکنی؟) 01:06:53.000 --> 01:06:56.160 پس تمومش کن تا سقوط نکنه 01:06:57.280 --> 01:06:58.480 هرکاری گفتی کردم 01:06:58.920 --> 01:07:00.520 پس دیگه کاری باهاش نکن 01:07:01.440 --> 01:07:02.880 الان دیگه ربطی نداریم 01:07:03.840 --> 01:07:06.680 اگه زنگ بزنی پلیس بهاش رو میدی، کاری میکنم کیم ووجو بهاش رو بده 01:07:06.720 --> 01:07:08.360 تنهاش بذار 01:07:08.520 --> 01:07:10.520 مامان بزرگ درموردت کنجکاوه 01:07:10.520 --> 01:07:12.080 مدیر بک توی راهه 01:07:12.120 --> 01:07:15.240 با ووجو ما نزدیکی؟ 01:07:15.240 --> 01:07:17.080 رابطه ات با یو مری چیه؟ 01:07:17.080 --> 01:07:18.760 واقعا ازدواج کردین؟