WEBVTT

00:00:15.040 --> 00:00:17.080
(تمامی شخصیت های این سریال خیالی هستند)

00:00:17.120 --> 00:00:18.800
(حیوانات و بازیگران کودک تحت شرایط امنی فیلمبرداری کرده اند)

00:01:05.720 --> 00:01:10.080
(شکارچی تیغ به دست)

00:01:53.480 --> 00:01:54.120
گندش بزنن

00:03:05.760 --> 00:03:08.320
دکتر سو وقتش رسیده شواهد رو جمع کنیم

00:03:08.400 --> 00:03:10.320
خواهش میکنم چاقو رو برگردونین

00:03:10.480 --> 00:03:12.480
دستشو با چیزی  پوشونده بوده

00:03:12.560 --> 00:03:14.120
برای همین روی چاقو چیزی پیدا نمیکنیم

00:03:14.200 --> 00:03:15.760
...ولی چاقو

00:03:18.080 --> 00:03:21.240
بهت که گفتم جسد رو برای کالبد شکافی میفرستم

00:03:21.280 --> 00:03:22.920
ولی مستقیم اومدی اینجا

00:03:22.960 --> 00:03:24.360
همین حوالی بودم

00:03:24.520 --> 00:03:27.800
واقعا که به کارت علاقه داری

00:03:31.120 --> 00:03:33.640
اسم قربانی نام سونگ هیوپ ئه
بیست و نه سالشه

00:03:33.800 --> 00:03:35.080
و بیسبال باز حرفه ایه

00:03:35.120 --> 00:03:39.000
ساعت دو صبح بهش حمله شده

00:03:39.320 --> 00:03:41.920
تو همچین مکان بازی بااین همه جمعیت

00:03:42.520 --> 00:03:44.360
چاقو بدون هیچ تردیدی وارد بدنش شده

00:03:44.800 --> 00:03:49.000
مهاجم بی فکر رفتار کرده اما ترسی نداشته

00:03:49.360 --> 00:03:51.680
واقعا نیاز بوده به گردنشم چاقو بزنه؟

00:03:52.280 --> 00:03:52.880
چی؟

00:03:53.040 --> 00:03:55.880
باید میدونست که قربانی مرده

00:03:55.920 --> 00:03:58.880
اگه اینطوریه پس شاید این یه پرونده انتقامه

00:04:01.760 --> 00:04:02.880
لذت برده؟

00:04:04.000 --> 00:04:06.120
سرعت چاقو زدنش اروم تر شده

00:04:06.920 --> 00:04:08.360
وقتی کسی درحال مرگه یه لرزش
خیلی خاص احساس میشه

00:04:08.760 --> 00:04:10.320
اگه از چاقو استفاده کنی

00:04:11.040 --> 00:04:13.680
اون حس به ادم منتقل میشه

00:04:14.160 --> 00:04:16.040
از این حس لذت برده

00:04:18.520 --> 00:04:19.960
واقعا بی رحمانه ست

00:04:21.240 --> 00:04:23.160
ولی از کجا فهمیدی؟

00:04:26.760 --> 00:04:28.600
از یکی شنیدم

00:04:29.720 --> 00:04:33.080
به هرحال تو این پرونده این طرف یا
تحت تاثیر دارو بوده

00:04:33.840 --> 00:04:35.200
یااین که یه روانپریشه

00:04:37.520 --> 00:04:39.160
...تو اون اتاق

00:04:39.880 --> 00:04:42.400
بعضی از اشخاصی که تو مهمونی بودن رو داریم بررسی میکنیم

00:04:42.640 --> 00:04:44.600
این چیه؟-
بهم دست زدی-

00:04:44.640 --> 00:04:45.880
من ازت اطاعت کردم

00:04:46.000 --> 00:04:46.840
گندش بزنن

00:04:47.400 --> 00:04:49.440
بریم-
لعنت بهت-

00:04:49.440 --> 00:04:50.000
بیا بیرون

00:04:50.240 --> 00:04:52.680
خیلی پرخاشگره

00:04:53.560 --> 00:04:55.280
اینجا خطرناکه خواهش میکنم برید بیرون

00:04:55.320 --> 00:04:56.880
این چشمای یه قاتل نیست

00:04:58.440 --> 00:04:59.480
هی هی

00:04:59.480 --> 00:05:01.600
چی کار میکنی؟چاقو رو بذار زمین

00:05:02.320 --> 00:05:03.160
اروم باش

00:05:03.200 --> 00:05:04.320
دوباره بگیرش

00:05:06.160 --> 00:05:07.080
نه

00:05:10.520 --> 00:05:11.520
اینطوری بگیرش

00:05:12.480 --> 00:05:15.160
تو ممکن نیست کسی رو کشته باشی

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
میخوای امتحان کنی؟

00:05:47.320 --> 00:05:49.320
تحت تاثیر داروئه

00:05:49.400 --> 00:05:51.400
و تو همچین موقعیتی اروم مونده

00:05:52.680 --> 00:05:53.960
بعد دیدن چاقوی اغشته به خون

00:05:54.560 --> 00:05:56.760
چشماش کاملا خوشحاله

00:06:01.680 --> 00:06:02.600
کارتوئه نه؟

00:06:03.200 --> 00:06:04.640
ای حرومزاده

00:06:13.760 --> 00:06:15.760
لباس خونی تو دستشویی رو چک کنین

00:06:15.760 --> 00:06:16.600
بله رئیس

00:06:17.480 --> 00:06:19.600
این برای اونه

00:06:22.040 --> 00:06:23.640
ببریدش-
بله-

00:06:24.040 --> 00:06:25.080
گندش بزنن

00:06:27.520 --> 00:06:32.240
(شکارچی تیغ به دست)

00:06:36.520 --> 00:06:40.360
(شهر یونگ چون)

00:06:41.680 --> 00:06:44.120
(قسمت 1)

00:06:51.200 --> 00:06:52.840
خیلی عجیبه

00:06:52.880 --> 00:06:55.880
من دما رو بردم بالا چرا بادی نمیاد؟

00:06:56.920 --> 00:06:58.160
خرابه

00:07:00.440 --> 00:07:04.360
من داخل ماشینی که بخاریش خرابه چی کار میکنم؟

00:07:04.600 --> 00:07:07.600
این فقط یه پرونده استاکریه که به واحد
مراقبت از زنان گزارش شده

00:07:07.640 --> 00:07:09.280
چرا باید جاسوسی کنیم؟

00:07:09.440 --> 00:07:10.920
این مثل پرونده های استاکری همیشگیت نیست

00:07:11.160 --> 00:07:12.760
این بار سومه

00:07:12.800 --> 00:07:14.240
شخصیت ها شبیه همن

00:07:14.320 --> 00:07:15.600
حتما دنبال هدف میگرده

00:07:15.760 --> 00:07:17.840
...باید سریع باشیم که بتونیم بگیریمش اگه نه

00:07:18.360 --> 00:07:20.160
بازم نمیتونم تحمل کنم چون واقعا سرده

00:07:20.720 --> 00:07:23.280
میرم یه چیز گرم بخرم چیزی میخوای؟

00:07:24.000 --> 00:07:25.720
تو ماشین بمون

00:07:34.320 --> 00:07:36.120
وای خوشمزه ست

00:07:39.000 --> 00:07:41.120
چرا ادمایی مثل اون میتونن به اینجا برسن؟

00:07:41.400 --> 00:07:42.880
خیلی اعصاب خورد کنه

00:07:58.840 --> 00:07:59.760
ساکت باش

00:08:01.600 --> 00:08:02.480
این بچه

00:08:02.680 --> 00:08:03.520
ساکت باش

00:08:04.240 --> 00:08:05.560
ولم کن

00:08:05.960 --> 00:08:06.720
ساکت باش

00:08:07.440 --> 00:08:08.200
دوباره این کارو کردی

00:08:08.240 --> 00:08:09.600
چی کار میکنی؟

00:08:09.960 --> 00:08:10.680
سوار شو

00:08:11.560 --> 00:08:12.280
سوار شو

00:08:14.200 --> 00:08:16.440
این بچه شکلات دزدید

00:08:18.080 --> 00:08:19.040
شکلات؟

00:08:19.080 --> 00:08:20.000
میخوای باهاش چی کار کنی؟

00:08:20.040 --> 00:08:20.880
تو میخوای چی کار کنی؟

00:08:20.920 --> 00:08:22.480
ببرش دفتر و به پدر مادرش گزارش بده

00:08:22.520 --> 00:08:24.040
ما الان سرکشیکیم

00:08:25.640 --> 00:08:27.400
کشیک؟من سردمه

00:08:27.440 --> 00:08:30.960
به نظر میرسه تو اکادمی روانشناسی مجرمین خوندی

00:08:31.160 --> 00:08:32.400
ولی واقعیت متفاوته

00:08:32.560 --> 00:08:33.880
اون نمیاد

00:08:34.280 --> 00:08:35.520
بذار برم

00:08:35.560 --> 00:08:36.400
به خاطر همینم

00:08:36.400 --> 00:08:37.480
میخوای قدرت نمایی کنی؟

00:08:37.560 --> 00:08:39.160
ظاهرا خیلی دوست داری چرت و پرت بگی

00:08:39.480 --> 00:08:41.920
الان شکلات میدزده بزرگ بشه یه چیز بزرگتر میدزده

00:08:41.960 --> 00:08:44.960
مجرمی مثل اون در اینده میتونه
مجرم خطرناک تری بشه

00:08:45.120 --> 00:08:46.840
ممکنه به بقیه هم صدمه بزنه

00:08:46.880 --> 00:08:47.640
ساکت شو

00:08:47.680 --> 00:08:49.320
اینطوری نتیجه گیری نکن

00:08:49.960 --> 00:08:51.600
هنوزم کوچیکه-
ستوان جونگ-

00:08:51.640 --> 00:08:52.720
تاحالا بچه بزرگ کردی؟

00:08:52.760 --> 00:08:55.280
من دوتا بچه مثل اون رو بزرگ کردم

00:08:55.320 --> 00:08:57.200
صحبت کردن فایده ای نداره از سرراه برو کنار

00:08:57.240 --> 00:08:58.720
طبق روش خودم انجامش میدم

00:08:59.080 --> 00:08:59.760
ساکت شو

00:08:59.800 --> 00:09:01.040
سونبه نیم-
ای بابا

00:09:03.880 --> 00:09:04.560
هی

00:09:05.080 --> 00:09:07.040
هی ساکت شو

00:09:07.080 --> 00:09:07.760
بشین سرجات

00:09:08.240 --> 00:09:08.920
بشین

00:09:10.080 --> 00:09:10.760
ای بابا

00:09:37.560 --> 00:09:38.400
برو کنار

00:09:42.600 --> 00:09:43.440
از سرراه برید کنار

00:09:43.440 --> 00:09:44.280
تکون بخورین

00:09:45.280 --> 00:09:45.960
تکون بخورین

00:09:57.160 --> 00:09:58.480
وای خدا چه خبر شده؟

00:10:02.680 --> 00:10:03.520
لعنت بهش

00:10:06.000 --> 00:10:08.640
(ازمایشگاه پزشکی قانونی سئول)

00:10:34.960 --> 00:10:36.240
به اقای هونگ بگو

00:10:37.000 --> 00:10:39.520
راننده اعتراف کرده که مقصر تصادف و فرار نبوده

00:10:40.200 --> 00:10:44.360
علت مرگ لی سانگ جون شی خفگی به
علت فشار وارده به گردن بوده

00:10:45.360 --> 00:10:46.960
(خفگی ناشی از آسفیکسی)

00:11:00.560 --> 00:11:01.920
لی سانگ جون شی

00:11:03.120 --> 00:11:04.880
مشکل ارث و میراث با برادرش داشته؟

00:11:04.920 --> 00:11:05.440
اره

00:11:05.520 --> 00:11:07.240
بهشون بگو که تحقیقشون رو ازاون نقطه شروع کنن

00:11:07.280 --> 00:11:09.240
و زمان و مکانش رو هم بفرستن

00:11:09.680 --> 00:11:11.520
میخواین دوباره برین اونجا؟

00:11:12.040 --> 00:11:14.120
از حضور مدامتون خسته شدن

00:11:25.040 --> 00:11:26.120
(کراتین)

00:11:27.240 --> 00:11:28.000
دکتر چون

00:11:28.000 --> 00:11:28.400
(کراتین)

00:11:28.440 --> 00:11:31.040
احتمالش هست که این کراتین متعلق به مجرمه

00:11:31.120 --> 00:11:32.920
...اینو برای بخش انالیز ارسال کن

00:11:32.960 --> 00:11:34.120
خودم شخصا میبرمش

00:11:34.160 --> 00:11:35.200
من دیگه رفتم

00:11:39.880 --> 00:11:41.200
(سیستم مدیریت اطلاعات)

00:11:41.240 --> 00:11:42.360
(سواستفاده در مصرف دارو ورزشکار نام سونگ هیوپ)

00:11:44.720 --> 00:11:46.440
(اتهام مصرف مواد مخدر نام سونگ هیوپ)

00:11:46.440 --> 00:11:48.160
(مردم منتظر نتیجه ازمایش هستند)

00:11:55.920 --> 00:11:57.120
(وضعیت بازرسی هنوز مشخص نشده)

00:11:57.120 --> 00:12:00.320
نتیجه ازمایش نام سونگ هیوپ مشخص نشده؟

00:12:01.360 --> 00:12:02.200
بله

00:12:02.840 --> 00:12:03.600
هنوز مشخص نیست

00:12:04.040 --> 00:12:04.600
چرا؟

00:12:10.360 --> 00:12:13.760
امروز درخواست تکرار ازمایش رو میدم
نتیجه اش رو تا فردا میخوام

00:12:14.160 --> 00:12:16.760
اگه دوباره جواب ندن خودم شخصا
میرم واحد سم شناسی

00:12:19.760 --> 00:12:21.760
(نویسنده جونگ)

00:12:25.480 --> 00:12:26.640
الو سلام

00:12:27.400 --> 00:12:29.880
اره داشتم میاومدم

00:12:30.760 --> 00:12:33.560
چه ادم اعصاب خورد کنیه

00:12:34.320 --> 00:12:35.080
هی

00:12:35.800 --> 00:12:36.640
هی

00:12:36.840 --> 00:12:40.560
بهت دستور داده شده بود کاری نکنی

00:12:40.600 --> 00:12:41.320
معذرت میخوام

00:12:41.920 --> 00:12:43.520
مظنون فرار کرد برای همین منم دنبالش رفتم

00:12:43.520 --> 00:12:45.400
مدرکی هست که اثبات کنه اون مظنونه؟

00:12:45.400 --> 00:12:49.240
تحقیقات هنوز تو مرحله اولیه ست اما
قدش 170 عه و وزنش 70 کیلوئه

00:12:49.320 --> 00:12:51.320
که با شهادت شاهدین تطابق داره

00:12:51.360 --> 00:12:54.480
تو یونگ چون که فقط یکی دوتا مرد
بااین ویژگی ها وجود نداره

00:12:54.680 --> 00:12:56.200
بعد دیدن ما فرار کرد

00:12:56.240 --> 00:12:58.400
...بعد تشخیص هویت و جمع اوری مدارک میتونیم

00:12:58.440 --> 00:12:59.440
میتونی چی؟

00:12:59.480 --> 00:13:01.600
میتونیم دستگیرش کنیم

00:13:02.960 --> 00:13:04.880
این عوضی رو ببین

00:13:04.960 --> 00:13:07.040
درک نمیکنی چی میگم؟

00:13:07.600 --> 00:13:09.640
....برو بیرون اگه اینجا بمونی

00:13:09.680 --> 00:13:12.640
ممکنه کار دست خودم بدم برو بیرون احمق

00:13:12.680 --> 00:13:14.200
گندش بزنن

00:13:14.680 --> 00:13:15.600
لعنت بهش

00:13:16.320 --> 00:13:17.160
ایگو

00:13:23.200 --> 00:13:24.040
گندش بزنن

00:13:25.080 --> 00:13:25.960
باز چی شده؟

00:13:27.640 --> 00:13:29.000
هیونگ نیم برگشتی؟

00:13:29.480 --> 00:13:32.560
ای خدا بازم عصبانی شد دق و دلیش رو قشنگ خالی کرد

00:13:34.640 --> 00:13:36.680
به جای این که کمک کنی بدترش کردی

00:13:36.680 --> 00:13:39.240
تو همچین موقعیت هایی باید یه چیزی بگی که اتیشش فروکش کنه

00:13:39.280 --> 00:13:41.800
وقتی یکی عصبانیه ساکت شو بذار
بدتر نشه عصبانیتش

00:13:41.840 --> 00:13:42.440
(جایی که مظنون پیدا شد)

00:13:42.480 --> 00:13:45.120
این مگه کار همیشگیش نیست؟
چرا باید خودمو اذیت کنم

00:13:45.120 --> 00:13:47.680
ستوان جونگ خودت الان نگفتی؟

00:13:47.800 --> 00:13:49.280
این فقط یه تحقیقات اولیه ست

00:13:49.600 --> 00:13:50.960
....چرا تو

00:13:57.920 --> 00:14:01.880
دنبال دردسر میگردی؟

00:14:02.640 --> 00:14:04.040
عجله نکن

00:14:04.040 --> 00:14:04.440
(مسیر فرار)

00:14:04.480 --> 00:14:07.040
میشه یکم منطقی تر بااین جریان برخورد کنی؟

00:14:07.240 --> 00:14:10.360
یکم باهاش مهربون تر باش نمیشه؟

00:14:10.440 --> 00:14:11.400
اجوشی

00:14:11.640 --> 00:14:14.400
بذار برم خونه خواهرم خونه تنهاست

00:14:14.880 --> 00:14:15.960
با پدرمادرش تماس گرفتی؟

00:14:16.000 --> 00:14:18.080
میگه پدرمادری نداره

00:14:18.920 --> 00:14:19.680
سرپرست دیگه چی؟

00:14:20.040 --> 00:14:21.560
مادربزرگش هست

00:14:21.600 --> 00:14:25.320
ولی اونم نمیشه چون بعد یه تصادف تو
بیمارستان بستری شده

00:14:25.440 --> 00:14:26.840
بررسی کردم و حقیقت داره

00:14:26.920 --> 00:14:28.600
به نظر میرسه نهادهای اجتماعی توجهشون
به این پرونده جلب نشده

00:14:28.640 --> 00:14:31.240
از مرکز مراقبت از کودکان درخواست کمک کردم

00:14:35.120 --> 00:14:36.520
همیشه یه موضوعی هست

00:14:40.880 --> 00:14:44.240
(خشک شویی یونگ چون)

00:14:45.920 --> 00:14:49.000
این اواخر توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده

00:14:49.040 --> 00:14:53.600
اون تونست مجرمان مربوط یه یک پرونده ترور
و همچنین متعرضین به کودکان رو پیدا کنه

00:14:53.920 --> 00:14:58.280
الان هم مسئول دپارتمان پزشکی قانونیه

00:14:58.960 --> 00:15:00.760
امروز اینجا رئیس

00:15:00.800 --> 00:15:02.520
پزشکی قانونی رو پیش خودمون داریم

00:15:03.600 --> 00:15:05.920
سلام عصر بخیر سو سه هیون هستم

00:15:06.440 --> 00:15:08.080
ممنون که منو دعوت کردین

00:15:09.880 --> 00:15:11.240
اقای چوی چی کار میکنی؟

00:15:11.360 --> 00:15:13.080
اومدین؟

00:15:13.360 --> 00:15:15.840
تمام لباس های امروز صبح رو تحویل دادم

00:15:15.880 --> 00:15:17.040
خوبه

00:15:17.480 --> 00:15:19.240
حوصله ام سررفته

00:15:19.280 --> 00:15:21.840
غذا خوردی یا نه؟

00:15:22.160 --> 00:15:25.120
فقط شما به من اهمیت میدین

00:15:25.160 --> 00:15:26.800
خوبه که اینو میدونی

00:15:26.920 --> 00:15:27.720
...راستی

00:15:28.520 --> 00:15:31.680
درباره ی خانم پارک که تو سالن این نزدیکی
کار میکنه و قبلا هم بهت گفته بودم

00:15:31.720 --> 00:15:33.320
چرا دوباره دست رد به سینه اش زدی؟

00:15:34.240 --> 00:15:36.600
دوستش نداری چون دختر نیست؟

00:15:36.680 --> 00:15:38.720
باید سنشو بیاره پایین؟

00:15:38.760 --> 00:15:40.720
چرا اینطوری صحبت میکنین؟

00:15:40.840 --> 00:15:42.520
اون ادم خوبیه

00:15:42.560 --> 00:15:46.520
فقط منم که لیاقتش رو ندارم

00:15:46.520 --> 00:15:48.800
تو چت شده

00:15:48.960 --> 00:15:51.760
شنیدم که بهتون لقب روح دادن

00:15:51.800 --> 00:15:53.200
ادم وفادار و خوش تیپی هستی

00:15:53.240 --> 00:15:56.760
...بله اینطور به نظر میرسه

00:15:56.760 --> 00:16:00.880
میدونی چشم همه ی خانم های یونگ چون دنبالته؟

00:16:02.160 --> 00:16:03.760
این فقط تصور شماست

00:16:05.200 --> 00:16:06.720
ایگو

00:16:07.800 --> 00:16:10.320
حتی وقتی میخوای یه جسد رو بخیه بزنی تمیز بخیه بزن

00:16:10.360 --> 00:16:13.160
همکاراتون میگن که روش بخیه زدنتون

00:16:13.360 --> 00:16:17.880
روشتون برای نشون دادن همدردیه

00:16:18.120 --> 00:16:19.840
اینو تایید میکنین؟

00:16:20.960 --> 00:16:23.280
راستش همچین چیزی واقعا اغراقه

00:16:24.160 --> 00:16:26.480
تو سن هفده سالگی

00:16:26.480 --> 00:16:28.760
تو دانشکده پزشکی سئول قبول شدین

00:16:29.800 --> 00:16:30.440
بله

00:16:30.600 --> 00:16:34.000
در مقایسه با بقیه خیلی سریع تر مدرسه رو شروع کردم

00:16:34.520 --> 00:16:37.560
تو سن بیست و یک سالگی فارغ التحصیل شدین

00:16:37.640 --> 00:16:39.280
بعدشم حرفه اتون به عنوان پزشک قانونی رو شروع کردین

00:16:39.320 --> 00:16:42.120
و تو حل پرونده های پیچیده زیادی کمک کردین

00:16:52.840 --> 00:16:53.680
بیا

00:16:53.960 --> 00:16:54.880
این برای توئه

00:16:59.640 --> 00:17:00.480
نمیخوام

00:17:11.600 --> 00:17:13.320
اگه تو نمیخوای بده خواهرت

00:17:17.960 --> 00:17:19.320
اخم نکن

00:17:19.320 --> 00:17:20.840
به خاطر دل رحمی بهت ندادم

00:17:23.120 --> 00:17:23.840
...و این

00:17:25.560 --> 00:17:28.240
این شماره منه هروقت کمک خواستی زنگ بزن

00:17:28.280 --> 00:17:29.040
(جونگ جونگ هیون)

00:17:32.800 --> 00:17:33.640
هیونگ

00:17:38.880 --> 00:17:40.240
چرا اومدی بیرون؟

00:17:40.480 --> 00:17:43.000
بهت گفتم از خطر دوری کن

00:17:43.000 --> 00:17:45.120
گفتی زودی میای خونه چرا طولش دادی؟

00:17:45.360 --> 00:17:47.560
از تنهایی میترسم

00:17:48.920 --> 00:17:49.720
معذرت میخوام

00:17:54.080 --> 00:17:55.880
بیا اینو بگیر

00:17:58.040 --> 00:17:59.640
وای غذای خوش مزه

00:18:00.240 --> 00:18:01.480
بابت غذا ممنونم

00:18:05.280 --> 00:18:06.680
ممنون

00:18:07.280 --> 00:18:08.000
بیا بریم خونه

00:19:25.160 --> 00:19:26.840
میدونستم حرف گوش نمیکنی

00:19:32.960 --> 00:19:33.880
خانم

00:19:34.880 --> 00:19:37.080
چندبار بهت بگم؟

00:19:37.320 --> 00:19:39.000
بهش غذا نده

00:19:39.880 --> 00:19:42.400
بعدا گربه های زیادی این جا جمع میشن

00:19:44.200 --> 00:19:45.640
من اینجا کار میکنم

00:19:46.160 --> 00:19:47.520
...و واقعا اعصاب خورد کن میشن

00:19:49.200 --> 00:19:50.400
...من معمولا

00:19:57.840 --> 00:19:58.800
این یعنی چی؟

00:19:59.880 --> 00:20:01.920
اخلاقش عجیبه

00:20:54.000 --> 00:20:55.640
ظاهرا میخوان منو به چالش بکشن

00:21:01.200 --> 00:21:04.600
به عنوان رئیس پزشکی قانونی چه حسی دارین؟

00:21:04.600 --> 00:21:08.480
شما به صورت هایی نگاه میکنین که دیگه قابل شناسایی نیست

00:21:08.560 --> 00:21:12.640
چه بچه باشه چه بزرگسال.هرروز تلاش
میکنین تا مدرکی پیدا کنین

00:21:13.200 --> 00:21:15.200
بزرگترین ترس من

00:21:16.400 --> 00:21:18.920
اینه که مجرم دستگیر نشه

00:21:19.760 --> 00:21:22.680
و درنهایت باعث بشه که قربانی ها بیشتر بشن

00:21:27.840 --> 00:21:30.160
بزرگترین ترس من

00:21:31.120 --> 00:21:33.640
اینه  که مجرم دستگیر نشه

00:21:34.560 --> 00:21:37.440
و درنهایت باعث بشه که تعداد قربانی ها بیشتر بشن

00:23:00.280 --> 00:23:02.920
(پرونده قتل دانش اموز یونگ یون)

00:23:02.960 --> 00:23:04.440
اینجا

00:23:04.480 --> 00:23:05.480
اینجاست

00:23:22.680 --> 00:23:23.480
ای خدا

00:23:29.560 --> 00:23:32.400
مطمئنی همون خبرنگار پرونده استاکری قبلیه؟

00:23:32.560 --> 00:23:33.400
بله مطمئنم

00:23:33.680 --> 00:23:35.720
واقعا دارم سردرد میگیرم

00:23:36.160 --> 00:23:38.640
اون موقع باید به حرفش گوش میکردم
به جای این که ازدستش عصبانی بشم

00:23:41.240 --> 00:23:42.400
درخواست پزشکی قانونی بده

00:23:42.920 --> 00:23:43.720
بله متوجه شدم

00:23:43.760 --> 00:23:44.560
سلام قربان

00:23:47.800 --> 00:23:48.960
تو و سوک وو

00:23:49.000 --> 00:23:51.640
فیلم های دوربین های مداربسته رو جمع کنین
و تمام حرکات مجرم رو تعقیب کنین

00:23:52.240 --> 00:23:53.040
بله

00:23:56.160 --> 00:23:57.040
ستوان

00:23:57.400 --> 00:23:58.040
بله؟

00:23:58.280 --> 00:24:00.280
درخواست پزشکی قانونی بده

00:24:00.320 --> 00:24:01.160
باشه

00:24:03.680 --> 00:24:04.640
سلام منم

00:24:05.920 --> 00:24:07.600
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:24:14.680 --> 00:24:15.800
ببخشید مزاحم شدم

00:24:15.840 --> 00:24:17.200
از یونگ چون اومدی؟

00:24:17.280 --> 00:24:20.240
بله جونگ جونگ هیون از واحد جنایات خشن یونگ چون ام

00:24:20.280 --> 00:24:23.120
رئیس تیمی که بدون زیر دستش اومده

00:24:23.640 --> 00:24:24.920
ظاهرا همه طردت کردن

00:24:25.440 --> 00:24:25.960
چی؟

00:24:26.640 --> 00:24:28.280
شوخی میکردم بشین

00:24:28.320 --> 00:24:29.280
بله

00:24:31.640 --> 00:24:34.520
رابطه ات با هونگ جین وو از پلیس جنوب چیه؟

00:24:34.560 --> 00:24:36.000
مستقیم با خودم تماس گرفت

00:24:36.120 --> 00:24:37.280
ارشدم تو دانشگاه بود

00:24:37.520 --> 00:24:38.440
راستش

00:24:38.480 --> 00:24:39.960
باعث افتخارمه که از نزدیک دیدمتون

00:24:40.160 --> 00:24:42.200
تمام پرونده هاتون رو خوندم

00:24:42.240 --> 00:24:45.760
گورهای دسته جمعی تو یو پیونگ

00:24:45.880 --> 00:24:49.000
...پرونده اسیدپاشی که تو سو آن اتفاق افتاد

00:24:49.360 --> 00:24:50.400
از همه بهتر بود

00:24:50.520 --> 00:24:52.920
از همه مهم تر این بود که اون پرونده
مثل یه راز بود

00:24:52.920 --> 00:24:54.320
...اما تونستین که مجرم رو پیدا کنین

00:24:54.360 --> 00:24:55.160
کافیه

00:24:55.440 --> 00:24:56.800
به اندازه کافی شنیدم

00:24:59.400 --> 00:25:00.520
یادداشت های پرونده

00:25:01.160 --> 00:25:03.000
مگه برای دادن اونا نیومدی؟

00:25:03.360 --> 00:25:03.960
بله

00:25:04.400 --> 00:25:05.000
بله

00:25:06.640 --> 00:25:07.240
ایناست

00:25:10.200 --> 00:25:11.600
(پرونده قتل دانش اموز این یون سان اوپ)

00:25:11.640 --> 00:25:14.880
بعد ازاین که ساعت چهار و چهل وهفت
دقیقه صبح گزارش رو دریافت کردیم راه افتادیم

00:25:15.000 --> 00:25:18.720
محلی که جسد توش پیدا شده جایی نزدیک به دانشگاهه
و معمولا محلی ها ازاونجا رد میشن

00:25:19.240 --> 00:25:21.120
...جسد تو شرایط خیلی بدی قرار داشت

00:25:21.160 --> 00:25:23.800
درسته نوشته شده که جسد تو مرحله پوسیدگی بوده

00:25:24.000 --> 00:25:26.320
شدت پوسیدگی و تجزیه جسد خیلی زیاده

00:25:26.320 --> 00:25:29.920
انقدر زیاد که درحالت عادی اصلا
نمیشه قربانی رو تشخیص داد

00:25:30.160 --> 00:25:32.320
از لی یون جو بازجویی شده؟

00:25:32.520 --> 00:25:35.400
بیست و سه سالشه و دانشجوی
دانشگاه یونگ چون ئه

00:25:35.440 --> 00:25:38.560
یک سال مرخصی گرفته تا برای ازمون
اکادمی پلیس اماده بشه

00:25:38.840 --> 00:25:41.320
خونه اصلیش تو سئوله اما تو یونگ چون
تنهایی زندگی میکنه

00:25:41.360 --> 00:25:44.160
تک فرزنده و دوستی نداره

00:25:45.360 --> 00:25:49.040
تخمین زده شده که سه روز پیش کشته شده

00:25:49.080 --> 00:25:51.800
علت مرگ هم به خاطر صدمه وارده به جسد مشخص نیست

00:25:52.600 --> 00:25:53.960
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟

00:25:54.960 --> 00:25:55.680
نه

00:25:57.080 --> 00:25:57.880
....خب راستش

00:25:58.520 --> 00:26:02.080
یه شی کوچیکی هست که به بدن جسد چسبیده

00:26:02.080 --> 00:26:06.000
خودم شخصا بررسی میکنم و تعیین میکنم که چیه

00:26:06.120 --> 00:26:07.160
میتونی صبرکنی؟

00:26:08.240 --> 00:26:08.840
اره

00:26:11.200 --> 00:26:12.000
دکتر سو

00:26:16.360 --> 00:26:18.920
خواهش میکنم کمک کنین این مجرم دستگیر بشه

00:26:19.040 --> 00:26:21.840
به جز صحنه جرم که توسط قاتل تمیز شده

00:26:22.880 --> 00:26:26.360
تمام ارگان های داخلی به جز معده

00:26:26.480 --> 00:26:27.640
از بدن قربانی برداشته شده

00:26:29.320 --> 00:26:30.600
و این عجیبه

00:26:31.560 --> 00:26:34.720
اگه چیز عجیبی نباشه پس نمیشه بهش گفت بدن قربانی

00:26:48.480 --> 00:26:49.520
(رئیس پزشکی قانونی دکتر سو سه هیون)

00:26:49.560 --> 00:26:50.880
(قربانی لی یون جون زن بیست و سه ساله)

00:27:05.480 --> 00:27:06.640
اول عکس بگیریم؟

00:27:06.960 --> 00:27:07.640
اره

00:27:14.360 --> 00:27:16.200
ازاین سمت هم بگیر-
بله-

00:27:18.080 --> 00:27:20.440
اثاری از برداشتن کره چشم هم هست

00:27:20.440 --> 00:27:21.920
که با چشم دیده میشه

00:27:22.000 --> 00:27:24.960
کرم ها اندازه اشون از منطقه پوسیدگی بیشتره

00:27:25.760 --> 00:27:28.360
اول بااین کرم ها زمان مرگ رو تعیین میکنیم

00:27:28.520 --> 00:27:29.360
بله

00:27:35.360 --> 00:27:36.280
تمام عکس ها رو گرفتی؟

00:27:37.120 --> 00:27:38.120
بله گرفتم

00:27:43.040 --> 00:27:45.280
تو لثه و پلک خون ریزی دیده میشه

00:27:50.000 --> 00:27:51.160
از سرنگ استفاده شده

00:27:51.680 --> 00:27:53.200
رد تزریق دارو هست

00:27:54.000 --> 00:27:54.680
تیغ

00:27:56.600 --> 00:27:59.400
اگر میخواسته قربانی رو با دارو کنترل کنه

00:27:59.400 --> 00:28:01.960
پس هدف اصلیش قتل نبوده

00:28:10.880 --> 00:28:13.600
واضحه که به رگش چیزی تزریق شده

00:28:13.760 --> 00:28:15.320
ازمایش بگیر-
بله-

00:28:29.920 --> 00:28:31.640
گردنش شکسته

00:28:32.560 --> 00:28:33.840
اونم با یه ضربه

00:28:38.040 --> 00:28:39.760
بعد بریدن تااول ها خون ریزی وجود داره

00:28:42.120 --> 00:28:42.960
عجیبه

00:28:43.720 --> 00:28:45.760
ریه هاش اینطوری ان ولی هنوز خون ریزی داره

00:28:47.800 --> 00:28:51.000
اگه به استخوان های گردن نگاه کنی
شکستگی به صورت واضح دیده میشه

00:28:51.040 --> 00:28:52.040
(شکستگی مهره سی پنج)

00:28:52.200 --> 00:28:55.120
قبل مرگ مهره پنجش رو شکستن

00:28:55.440 --> 00:28:56.000
بله

00:28:58.720 --> 00:28:59.760
بو رو متوجه میشین

00:29:00.720 --> 00:29:02.360
بوی تمیز کننده میده

00:29:04.440 --> 00:29:05.440
ظاهرا واقعا تمیز کننده ست

00:29:11.840 --> 00:29:13.320
کی سر صحنه رفته بود؟

00:29:13.520 --> 00:29:14.360
من

00:29:14.640 --> 00:29:16.360
وضعیت جسد چطور بود؟

00:29:16.440 --> 00:29:20.600
جسد رو تو پلاستیک های مخصوص
کشاورزی گذاشته بودن

00:29:20.680 --> 00:29:23.360
پلاستیک هم تو بخش ژنتیک انالیز شده

00:29:23.720 --> 00:29:24.640
بقیه رو باز کن

00:29:41.400 --> 00:29:42.240
دکتر سو

00:29:43.480 --> 00:29:44.920
فکرمیکنم باید اینو نگاه کنین

00:30:26.560 --> 00:30:27.680
...چرا این چیز