WEBVTT 00:00:09.426 --> 00:00:12.262 ‫آنچه در شهردار «کینگزتاون» دیدید... 00:00:12.262 --> 00:00:13.847 ‫بانی اسحله جابجا می‌کنه 00:00:13.888 --> 00:00:15.807 ‫سلاح‌های نظامی با ارزشِ میلیونی 00:00:16.224 --> 00:00:17.559 ‫می‌خوای براش کمین کنم؟ 00:00:19.185 --> 00:00:20.812 ‫می‌خوام از اینجا بری 00:00:20.937 --> 00:00:22.397 ‫برات یه زندگی می‌خرم 00:00:23.606 --> 00:00:25.859 ‫من عاقبتم مثل یکی از اون دخترها نمیشه 00:00:25.859 --> 00:00:27.360 ‫اون زنه چی داره؟ 00:00:27.402 --> 00:00:29.320 ‫نگاه مامانم دقیقاً عینِ اون بود 00:00:31.114 --> 00:00:33.491 ‫از کجا می‌دونستن هدفشون توی حیاط بوده؟ 00:00:37.787 --> 00:00:38.955 ‫دو هفته وقت داری 00:00:39.205 --> 00:00:40.582 ‫اگه استعفات به دستمون نرسه، 00:00:40.582 --> 00:00:42.417 ‫- از کار برکنارت می‌کنیم ‫- نه، من... 00:00:42.417 --> 00:00:43.460 ‫- من تلاش کردم... ‫- شرمنده‌ام 00:00:43.501 --> 00:00:45.336 ‫- احساس می‌کنم... ‫- نه، نه، ریدم توی شرمندگیت 00:00:45.336 --> 00:00:47.297 ‫تو باید آروم بگیری. ‫الان خودت نیستی. 00:00:47.297 --> 00:00:49.674 ‫- خفه خون بگیر! ‫- من پرونده موریسی رو ول نمی‌کنم 00:00:49.674 --> 00:00:51.176 ‫یه نفر سعی کرد کار درست رو بکنه 00:00:51.217 --> 00:00:53.136 ‫- رابرت کشتش ‫- ما این رو نمی‌دونیم 00:00:53.178 --> 00:00:55.680 ‫اون تهاجم به خونه نبود 00:00:56.181 --> 00:00:57.599 ‫کارت خوب بود، چارلی 00:00:58.183 --> 00:01:00.018 ‫مرد روی ایوان چی؟ 00:01:00.935 --> 00:01:02.353 ‫اون لعنتی بهم حمله کرد 00:01:06.024 --> 00:01:09.069 ‫- مایلو ‫- متأسفم، رومن، یه مدت زنده لازمت دارم 00:01:16.409 --> 00:01:19.287 ‫روزی که محکوم شدم میریام به دادگاه اومد 00:01:20.413 --> 00:01:22.791 ‫اتهاماتم سنگین‌تر از اون بودن که ‫خطر محاکمه رو به جون بخرم، 00:01:22.832 --> 00:01:24.834 ‫پس اقرار به گناهکاری کردم 00:01:26.377 --> 00:01:28.838 ‫میریام اون روز اومد 00:01:28.922 --> 00:01:32.383 ‫و بعدش فقط یه بار توی زندان به ملاقاتم اومد 00:01:33.885 --> 00:01:35.595 ‫اون فقط یه ملاقات لازم داشت 00:01:35.678 --> 00:01:37.889 ‫چون فقط یه چیز برای گفتن داشت 00:01:39.682 --> 00:01:41.768 ‫اون بهم گفت دوام بیارم 00:01:46.147 --> 00:01:48.066 ‫میریام زندان‌ها رو می‌شناخت 00:01:48.108 --> 00:01:49.859 ‫با هردو طرفِ اون دیوارها آشنا بود 00:01:50.401 --> 00:01:52.987 ‫اون می‌دونست تلاش برای بقا یعنی چی 00:01:53.738 --> 00:01:56.825 ‫اون بهم اجازه می‌داد براش غریبه بشم 00:01:56.950 --> 00:02:00.703 ‫اون می‌گفت: «تبدیل به یه موجود ناشناس شو» 00:02:02.956 --> 00:02:04.666 ‫من به اون نصیحت عمل کردم 00:02:07.127 --> 00:02:09.963 ‫نمی‌دونستم آزاد کردن من اشتباه بود یا نه 00:02:12.132 --> 00:02:14.968 ‫هیچکس نمی‌دونست داره ‫چه موجودی رو آزاد می‌کنه 00:02:14.968 --> 00:02:17.387 ‫من توی زندان یه کارهایی کردم 00:02:18.721 --> 00:02:21.599 ‫طبق بیشتر معیارهای اخلاقی، شر بودن 00:02:21.599 --> 00:02:24.144 ‫طبق معیارهای اخلاقی مادرم 00:02:25.061 --> 00:02:27.188 ‫ولی آیا اون کارها من رو شرور کردن؟ 00:02:31.693 --> 00:02:34.362 ‫روزی که از زندان اومدم بیرون، ‫خانواده‌ام به استقبالم اومدن. 00:02:34.445 --> 00:02:36.531 ‫میریام به استقبالم اومد 00:02:37.699 --> 00:02:41.369 ‫اون بغلم کرد انگار عملی برای آمرزش بود 00:02:43.580 --> 00:02:46.916 ‫بخشش برای گناهکار 00:02:48.168 --> 00:02:50.003 ‫و من فکر کردم شاید... 00:02:50.128 --> 00:02:52.547 ‫شاید بتونم این پوست رو بندازم 00:02:58.011 --> 00:03:00.972 ‫شاید بتونم به خودم برگردم 00:04:10.208 --> 00:04:14.170 ‫[دوازده ساعت قبل] 00:04:16.714 --> 00:04:19.384 ‫امروز تمام کارها رو راست و ریس می‌کنیم، بانی 00:04:20.218 --> 00:04:21.761 ‫آره 00:04:21.844 --> 00:04:25.640 ‫شرایط به نفع ماست، ‫ولی بازم آدم‌هام رو به خطر میندازم. 00:04:25.640 --> 00:04:27.767 مسیرتون رو به روس‌ها خبر میدم 00:04:28.768 --> 00:04:30.853 ‫ولی وانمود می‌کنم مقصد رو نمی‌دونم 00:04:30.979 --> 00:04:32.647 ‫می‌دونی می‌خوای اون رو به کجا بکشونی؟ 00:04:32.647 --> 00:04:34.565 ‫آره. آره، یه جایی دارم 00:04:34.691 --> 00:04:36.734 ‫یه کارخونه‌ی ذوب‌آهن پایین روده 00:04:38.111 --> 00:04:40.113 ‫اون کثافت‌ها رو گیر میندازیم 00:04:40.113 --> 00:04:41.823 ‫از سه جهت بهشون شلیک می‌کنیم 00:04:41.823 --> 00:04:43.032 ‫خب، اگه اوضاع بهم ریخت، 00:04:43.199 --> 00:04:44.951 ‫به پلیس خبر میدم کجا رو هدف بگیرن 00:04:44.951 --> 00:04:46.953 ‫تمام خلافکارهای روس از پا در میان 00:04:46.953 --> 00:04:48.454 ‫این غنیمته 00:04:48.454 --> 00:04:49.998 ‫برای پلیس‌ها و برای دادستان 00:04:50.081 --> 00:04:52.000 ‫کنستانتین؟ 00:04:52.083 --> 00:04:53.334 ‫من ترتیبش رو میدم 00:04:53.334 --> 00:04:55.920 ‫چیه، دست‌هات رو کثیف می‌کنی، مایک؟ 00:04:59.632 --> 00:05:02.510 ‫هیچی نمی‌تونه خون رو ‫از این دست‌ها بشوره، بانی 00:05:08.850 --> 00:05:10.852 ‫خیلی خب 00:05:10.977 --> 00:05:12.478 ‫خب، بعدش عاقبتِ ما چی میشه، 00:05:12.478 --> 00:05:14.147 ‫وقتی گرد و خاک خوابید؟ 00:05:14.147 --> 00:05:15.481 ‫ما؟ 00:05:15.606 --> 00:05:17.191 ‫آره 00:05:18.109 --> 00:05:19.444 ‫این محدوده‌ی خیلی زیادیه 00:05:19.444 --> 00:05:21.571 کلی فرصت برای جاه‌طلبی اون بیرونه 00:05:21.654 --> 00:05:24.907 ‫ولی دقیقاً فراتر از افق نیست، مگه نه، بانی؟ 00:05:24.991 --> 00:05:27.243 حد و مرزهامون رو رعایت کن 00:05:28.328 --> 00:05:30.413 ‫آره 00:05:31.247 --> 00:05:33.833 ‫وقتی خطوط قرمز رو رد کنی... 00:05:33.916 --> 00:05:35.460 ‫هیولاهایی منتظرت هستن 00:05:35.460 --> 00:05:38.838 ‫هیولاهایی بزرگ‌تر از خودت که ‫می‌خوان دار و ندارت رو بگیرن 00:05:43.301 --> 00:05:45.803 ‫به کینگزتاون راضی باش 00:05:51.851 --> 00:05:53.853 ‫تو چی؟ 00:05:54.812 --> 00:05:56.981 ‫من به یه جور آرامش می‌رسم 00:05:57.899 --> 00:05:59.776 ‫با این که پیچیده‌ست، ولی... 00:06:01.819 --> 00:06:04.238 ‫عاقبتِ ما اینجوری میشه 00:07:33.202 --> 00:07:35.037 ‫یعنی، خیلی مسخره بود 00:07:35.079 --> 00:07:37.874 ‫یه لحظه غافل شدم ‫و اون بهم حمله کرد 00:07:37.874 --> 00:07:39.625 ‫خب، شانس آوردی که تفنگنت در دسترس بود 00:07:39.750 --> 00:07:41.711 ‫اصلاً یادم نمیاد چجوری تفنگم رو کشیدم 00:07:41.711 --> 00:07:43.629 ‫اون فقط از روی غریزه بود 00:07:43.754 --> 00:07:45.673 ‫فقط همین بود، یعنی... 00:07:45.673 --> 00:07:47.550 ‫من غفلت کردم 00:07:47.633 --> 00:07:50.386 ‫ببین، ما چیزهایی رو که لازمه داریم 00:07:50.386 --> 00:07:52.597 ‫تیراندازی از این تمیزتر نمیشه، درسته؟ 00:07:52.680 --> 00:07:54.724 ‫تا آخر هفته حل و فصلش می‌کنیم 00:07:54.724 --> 00:07:57.101 ‫- خیلی خب، ممنون ‫- آره 00:08:06.736 --> 00:08:08.279 ‫سلام، ایان 00:08:08.404 --> 00:08:10.198 ‫- سلام ‫- یه لحظه وقت داری؟ 00:08:10.281 --> 00:08:13.242 ‫بله، خانم دادستان، کلی کاغذبازی دارم 00:08:13.493 --> 00:08:15.244 ‫آره، می‌دونم چجوریه 00:08:16.412 --> 00:08:19.040 ‫و چرا هر بار که می‌بینمت 00:08:19.081 --> 00:08:21.375 ‫فکر می‌کنم باید به نماینده اتحادیه‌ام زنگ بزنم؟ 00:08:24.879 --> 00:08:26.214 ‫عه... 00:08:27.423 --> 00:08:31.010 ‫چند دفعه چارلی ریوز رو به این اردوها بردی؟ 00:08:31.093 --> 00:08:32.762 ‫همین الان به این بچه‌ها گفتم 00:08:32.845 --> 00:08:34.805 ‫می‌دونی، شاید شیش هفت باری شده؟ 00:08:34.847 --> 00:08:36.891 ‫- هفت بار ‫- خیلی خب 00:08:36.933 --> 00:08:38.851 ‫تو هفت بار از انکر بی بردیش بیرون، آره 00:08:38.893 --> 00:08:41.229 ‫شیش بار برای جستجو و پیدا کردن ‫بقایای قربانی‌ها 00:08:41.270 --> 00:08:43.481 ‫- بار سوم بردیش دندون‌پزشک ‫- آره، آره 00:08:43.564 --> 00:08:44.941 ‫دندون‌پزشک. آره، خودش ازم خواست 00:08:45.024 --> 00:08:46.734 ‫مگه سازمان زندان‌ها برنامه دندانپزشکی نداره؟ 00:08:46.776 --> 00:08:48.277 ‫دندون‌هاش داغون بودن 00:08:48.277 --> 00:08:51.614 ‫آره، یعنی، اون سنگ‌های حیاط رو می‌خورد 00:08:51.614 --> 00:08:53.157 ‫اونا داغون بودن. اون ازم درخواست کرد 00:08:53.241 --> 00:08:54.951 ‫من با این عوضی رابطه داشتم 00:08:55.076 --> 00:08:57.703 ‫می‌دونی روزی که اون رو بردی دندون‌پزشک ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:58.579 --> 00:09:01.374 ‫چی. خبر ندارم. چی؟ 00:09:02.542 --> 00:09:04.627 ‫موریسی به قتل رسید 00:09:06.420 --> 00:09:08.130 ‫خیلی خب، اولاً، گور پدر اِولین 00:09:08.130 --> 00:09:09.882 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم، ‫همچین فکری در موردم می‌کنی؟ 00:09:09.966 --> 00:09:13.344 ‫- من اصلاً سؤال نپرسیدم ‫- واقعاً انقدر تشنه‌ی مقام هستی؟ 00:09:13.386 --> 00:09:14.554 ‫چون این ناامیدکننده‌ست 00:09:14.554 --> 00:09:16.847 ‫این تهمتِ مسخره رو بهم می‌زنی؟ 00:09:16.889 --> 00:09:19.559 ‫می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ ‫این خانواده‌ها رو از بلاتکلیفی در میارم. 00:09:19.725 --> 00:09:22.061 ‫این کاری بود که کردم، باشه؟ ‫پس گور بابای این حرف‌ها. 00:09:54.135 --> 00:09:56.554 ‫چیه؟ نیست؟ باشه 00:09:58.306 --> 00:10:00.016 ‫- هی، ایان ‫- هوم؟ 00:10:00.016 --> 00:10:01.851 ‫هی، یه جسد کنار راه‌آهن داریم 00:10:01.851 --> 00:10:03.644 ‫به نظر میاد آدمکشی بوده 00:10:03.644 --> 00:10:05.021 ‫- عالی شد ‫- آره 00:10:05.021 --> 00:10:06.230 ‫آره. کینو 00:10:06.314 --> 00:10:08.941 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:10:17.158 --> 00:10:19.243 ‫عن توش 00:10:27.752 --> 00:10:29.045 ‫اون مُرده؟ 00:10:29.045 --> 00:10:31.964 ‫خب، رومن اهل قطع ارتباط نیست 00:10:37.511 --> 00:10:39.597 ‫شاید فرار کرده 00:10:40.431 --> 00:10:42.683 ‫از چی؟ و به کجا؟ 00:10:43.517 --> 00:10:46.187 ‫یعنی، به تو بلیتِ طلایی پیشنهاد شد، ‫ولی تو موندی. 00:10:48.731 --> 00:10:51.400 ‫رومن هیچوقت در بند من نبوده 00:10:52.360 --> 00:10:54.820 ‫وفاداریش غیر قابل درک بود 00:10:57.823 --> 00:10:59.158 ‫بیا 00:11:06.874 --> 00:11:08.834 ‫اگه مُرده... 00:11:08.834 --> 00:11:10.670 ‫فرار می‌کنیم؟ 00:11:10.670 --> 00:11:12.546 ‫می‌مونیم؟ 00:11:13.506 --> 00:11:15.549 ‫من کجا رو دارم برم؟ 00:11:17.259 --> 00:11:18.678 ‫یعنی، تو آزادی 00:11:18.678 --> 00:11:20.471 ‫من در بندم 00:11:22.890 --> 00:11:27.269 ‫مسئله مُردن یا نمردن رومن نیست، ‫مسئله اینه که کی اون رو کشته؟ 00:11:27.395 --> 00:11:31.190 ‫حالا، منطق میگه انتقامی بوده که گرفته شده 00:11:31.232 --> 00:11:34.318 ‫می‌دونی، کارِ آریایی‌ها یا بانی واشنگتن بوده 00:11:34.318 --> 00:11:36.737 ‫این منطقیه 00:11:39.990 --> 00:11:42.660 ‫خودت چه احساسی می‌کنی؟ 00:11:43.661 --> 00:11:45.955 ‫احساس می‌کنم؟ 00:11:46.664 --> 00:11:50.042 ‫به خودم اجازه نمیدم ‫احساسی داشته باشم 00:11:52.461 --> 00:11:54.964 ‫نه، باید به کارمون رسیدگی کنیم 00:11:56.298 --> 00:12:00.928 ‫ما کارمون رو انجام می‌دیم ‫تا تمام کار تموم شه 00:12:02.388 --> 00:12:04.265 ‫لعنتی 00:12:34.503 --> 00:12:35.588 ‫سلام 00:12:36.589 --> 00:12:38.758 ‫ببین، یه چیزی هست که باید باهات ‫در موردش حرف بزنم، مایک 00:12:38.841 --> 00:12:40.217 ‫- پس حرف بزن ‫- اینجا نه 00:12:40.217 --> 00:12:42.595 ‫ولی بذار ازت بپرسم... ‫از آیریس خبر داری؟ 00:12:42.762 --> 00:12:43.637 ‫از دیروز نه 00:12:43.763 --> 00:12:45.264 ‫باید ردش رو بزنیم، مایکی 00:12:45.389 --> 00:12:49.435 ‫من این عوضی رو میارم پایین، ‫ولی احساس می‌کنم آدمِ کنستانتینه. 00:12:49.518 --> 00:12:50.936 ‫خدایا! 00:12:57.109 --> 00:12:59.653 ‫این روزها بیشتر و بیشتر تلاش می‌کنن ‫تا خودشون رو نشون بدن 00:12:59.862 --> 00:13:01.864 ‫این بدبختِ بیچاره رو شکنجه کردن 00:13:01.906 --> 00:13:04.408 ‫حسابی براش وقت گذاشتن 00:13:15.836 --> 00:13:18.547 ‫- انتقامِ آریایی‌هاست؟ ‫- یعنی، فکر نکنم 00:13:18.631 --> 00:13:19.757 ‫یعنی، ماسکِ گاز... 00:13:19.840 --> 00:13:21.383 ‫اون تکنیکِ شکنجه‌ی گولاکه 00:13:21.383 --> 00:13:22.802 ‫ماسک رو می‌زنن روی صورتش، 00:13:22.802 --> 00:13:24.512 ‫دست‌هاش رو پشتش می‌بندن ‫و هوا رو قطع می‌کنن 00:13:24.512 --> 00:13:25.888 ‫کارِ روس‌هاست 00:13:25.930 --> 00:13:29.600 ‫آخه تو فکر می‌کنی کنستانتین ‫با آدمِ خودش همچین کاری می‌کنه؟ 00:13:31.560 --> 00:13:33.896 ‫نه، جسدهای دیگه‌ای که به جا گذاشته ‫تر و تمیز کشته شده بودن 00:13:33.979 --> 00:13:36.148 ‫- آره ‫- یعنی، تمیز بودن 00:13:36.148 --> 00:13:37.858 ‫این... 00:13:37.858 --> 00:13:40.027 ‫این کارِ اون نبوده 00:13:44.907 --> 00:13:46.575 ‫یالا، بیا بریم 00:14:19.024 --> 00:14:21.026 ‫- مایک ‫- کنستانتین 00:14:23.737 --> 00:14:27.241 ‫خب، آدمت مُرده 00:14:27.533 --> 00:14:28.742 ‫رومن 00:14:29.827 --> 00:14:31.787 ‫آره، گمون می‌کردیم 00:14:32.913 --> 00:14:34.206 ‫کارِ آریایی‌ها بوده؟ 00:14:35.499 --> 00:14:37.543 ‫فکر نکنم 00:14:40.254 --> 00:14:43.257 ‫ما یه دشمنِ مشترک داریم، مایک 00:14:43.424 --> 00:14:45.050 ‫یه درموندگیِ مشترک 00:14:45.593 --> 00:14:47.803 ‫یکی توی مراسم خاکسپاری مادرت بمب منفجر کرد 00:14:47.803 --> 00:14:50.097 ‫یکی یه اتوبوس دختر رو انداخت توی رودخونه 00:14:50.139 --> 00:14:52.433 ‫کی رو مسئول این اقدامات می‌دونیم... 00:14:52.474 --> 00:14:55.561 افراد مختلف یا یه فرد؟ 00:14:55.644 --> 00:14:57.479 ‫مادی یا غیرمادی؟ 00:14:57.479 --> 00:15:00.816 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- فکر کنم کارِ یه نفره 00:15:00.816 --> 00:15:04.528 همون موجود مادیِ لعنتی که برگشته 00:15:05.237 --> 00:15:08.282 ‫کنستانتین، من مایلو رو توی اون قایق دیدم 00:15:08.407 --> 00:15:10.618 ‫وقتی که منفجر شد. من اونجا بودم 00:15:10.784 --> 00:15:15.080 ‫بهش هشدار داده بودن، زنده مونده ‫و حالا مایلو اینجاست 00:15:15.205 --> 00:15:16.790 ‫باشه 00:15:18.417 --> 00:15:19.919 ‫بذار بیاد 00:15:20.002 --> 00:15:22.796 ‫و کارمون رو انجام می‌دیم 00:15:25.507 --> 00:15:27.051 ‫آره 00:15:27.176 --> 00:15:28.469 ‫هیچی عوض نمیشه 00:15:46.946 --> 00:15:48.530 ‫خوبی؟ 00:15:48.530 --> 00:15:50.366 ‫اصلاً 00:15:51.283 --> 00:15:54.703 ‫ببین مایکی، نمی‌خوام بار دیگه‌ای ‫روی دوشت بذارم ولی... 00:15:54.703 --> 00:15:56.580 ‫من یه مشکلی دارم 00:15:56.747 --> 00:15:58.040 ‫خب چیه... تیراندازی؟ 00:15:58.040 --> 00:15:59.583 ‫نه، تمیزه. امور داخلی حل و فصلش می‌کنه 00:15:59.625 --> 00:16:02.211 ‫مشکلم با اِولینـه 00:16:03.754 --> 00:16:06.256 ‫ببین، در مورد روزهایی تحقیق می‌کنه که... 00:16:06.423 --> 00:16:08.759 ‫- آره؟ ‫- اون چارلیِ روانی رو بردم بیرون، خب؟ 00:16:08.842 --> 00:16:10.594 ‫- آره؟ خب؟ ‫- و خب، 00:16:10.761 --> 00:16:12.888 ‫توی یکی از اون روزها بردمش دندون‌پزشک 00:16:12.888 --> 00:16:15.015 ‫آره، خب که چی؟ و چی... 00:16:15.057 --> 00:16:16.100 ‫حرفت رو بزن 00:16:16.100 --> 00:16:18.936 ‫مایکی، روزی بود که موریسی کشته شد 00:16:21.063 --> 00:16:22.523 فقط، من خیلی داغونم 00:16:22.523 --> 00:16:24.566 ‫مایک، فقط... 00:16:25.567 --> 00:16:28.278 ‫همه چی خراب شد، مایک. ‫خیلی هم خراب شد. 00:16:32.449 --> 00:16:34.201 ‫لعنتی. چی... فکر می‌کنی؟ 00:16:34.201 --> 00:16:37.621 ‫من سعی داشتم بترسونمش، مایکی 00:16:37.746 --> 00:16:40.791 ‫آره، آخه با یه قاتل سریالی، ایان؟ 00:16:40.874 --> 00:16:43.502 ‫یعنی... یعنی، اون انکار کرد 00:16:43.627 --> 00:16:45.129 ‫و بعدش چارلی رو ناراحت کرد 00:16:45.170 --> 00:16:47.131 ‫- و بعدش اوضاع از دستم در رفت ‫- خب، آره، نباید این کارو بکنی 00:16:47.172 --> 00:16:49.550 ‫نباید روانی رو ناراحت کنی. ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:16:49.591 --> 00:16:51.844 ‫هیچ ارتباطی نداره، خب؟ 00:16:51.885 --> 00:16:54.096 ‫به مرگِ چارلی ربط نداره. ‫اون مُرده. 00:16:54.138 --> 00:16:56.015 ‫- پس چرا داری بهم میگی؟ ‫- به خاطر اِولین 00:16:56.056 --> 00:16:58.142 ‫چون اِولین من رو زهره ترک می‌کنه، مایک 00:16:58.183 --> 00:16:59.143 ‫- آره، باشه ‫- من نگرانشم 00:16:59.268 --> 00:17:01.061 ‫آره؟ خب، بایدم نگران باشی 00:17:05.524 --> 00:17:07.860 ‫خیلی خب، ببین... 00:17:07.860 --> 00:17:09.486 ‫فرض کن خودت روی پرونده کار می‌کنی، خب؟ 00:17:09.528 --> 00:17:11.488 ‫سعی داری این قاتل لعنتی رو پیدا کنی. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:17:11.530 --> 00:17:13.907 ‫- پرس و جو می‌کنم ‫- پرس و جو از تمام خونه‌ها در شعاع 10 کیلومتری 00:17:13.949 --> 00:17:15.534 ‫شاهدهای زیادی وجود داره 00:17:15.576 --> 00:17:16.785 ‫کی تحقیقات پرونده رو انجام داد؟ 00:17:16.827 --> 00:17:17.953 ‫- کینو. کینو انجامش داد ‫- باشه 00:17:18.037 --> 00:17:19.621 ‫تحقیقاتِ جامعی بود؟ 00:17:19.747 --> 00:17:21.165 ‫مایکی، اون یارو آدم‌فروش بود 00:17:21.206 --> 00:17:24.585 ‫باشه، پس این یعنی نه. ایان... 00:17:24.585 --> 00:17:28.881 ‫- می‌دونم ‫- اِولین قبلاً سوابق زندان رو بررسی کرده 00:17:28.881 --> 00:17:33.635 ‫قبلاً یکی رو فرستاد اون بیرون ‫در این مورد تحقیق کنه، تضمین می‌کنم 00:17:33.761 --> 00:17:35.929 ‫قراره دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کنه. ‫سوارِ چارجر بودی؟ 00:17:35.929 --> 00:17:37.431 ‫پلاکم رو می‌پوشونم، ولی آره 00:17:37.431 --> 00:17:38.974 ‫خب، داره بهتر و بهتر میشه 00:17:39.058 --> 00:17:41.226 ‫ایان، می‌خوای چیکار کنم؟ 00:17:41.268 --> 00:17:42.644 ‫فقط باهاش حرف بزن 00:17:42.686 --> 00:17:44.104 ‫- فقط باهاش حرف بزن ‫- و بهش چی بگم؟ 00:17:44.146 --> 00:17:45.647 ‫ناسلامتی اون همشهریِ ماست 00:17:45.773 --> 00:17:47.733 ‫فقط بهش بگو منافع گروه رو در نظر بگیره 00:17:47.733 --> 00:17:50.235 ‫- علاجش بدتر از مرضه ‫- هی، ببین، شرمنده‌ام 00:17:50.235 --> 00:17:51.612 ‫ولی اون عینِ کوسه‌ست 00:17:51.612 --> 00:17:53.113 ‫خودتم این رو می‌دونی 00:17:53.197 --> 00:17:56.909 ‫- باید کمکم کنی. آره ‫- الان خون ریختی توی آب، خب؟ 00:17:56.992 --> 00:18:00.954 ‫- بله، رابرت ‫- مایک، یه مشکل خیلی بزرگ داریم، مرد 00:18:01.038 --> 00:18:02.122 ‫ریدم توش. یالا 00:18:02.247 --> 00:18:04.208 ‫- بیا بریم ‫- دارم میام 00:19:44.308 --> 00:19:48.145 ‫خب، حالا می‌دونم چرا دادستانی احضارم کرده 00:19:48.270 --> 00:19:49.813 ‫خب، احضارت کردن چون موریسی... 00:19:49.980 --> 00:19:53.192 ‫- بهت اتهامِ کشتار جمعی زده ‫- نه، چون ایان گند زده احضارم کردن 00:19:53.317 --> 00:19:56.653 ‫هی، ریدم دهنت. اگه من نبودم ‫که الان زندان بودی، عوضی 00:19:56.695 --> 00:19:57.654 ‫و اِولین هیچ مدرکی نداره 00:19:57.696 --> 00:20:00.282 ‫هنوز نداره. اگه ثابت کنه توی محله بودی... 00:20:00.282 --> 00:20:02.367 ‫کایل، اون نمی‌تونه این کارو بکنه 00:20:02.451 --> 00:20:03.493 ‫اون دنبال تو نیست، ایان 00:20:03.619 --> 00:20:05.329 ‫اون به خاطر شورش دنبال منه 00:20:05.454 --> 00:20:07.164 ‫موریسی یه آشغال عوضی و خائن بود، 00:20:07.331 --> 00:20:08.749 ‫- به سزای عملش رسید ‫- آره، همینطوره 00:20:08.790 --> 00:20:10.292 ‫و قابلت رو نداشت 00:20:10.334 --> 00:20:12.920 ‫- من به خاطر انجام کارم نمیرم زندان ‫- هی، هی، 00:20:12.961 --> 00:20:14.838 ‫هیچکس نمیره زندان، خب؟ 00:20:14.963 --> 00:20:17.174 ‫هنوز به اونجا نرسیدیم 00:20:20.010 --> 00:20:21.386 ‫خب، چی... باید بدیهیات رو بگم؟ 00:20:21.470 --> 00:20:23.555 ‫مایک، باید جلوش رو بگیری 00:20:23.597 --> 00:20:25.474 ‫امروز دخل روس‌ها رو میاریم 00:20:25.599 --> 00:20:26.725 ‫اولویتِ اصلی اینه 00:20:26.767 --> 00:20:28.435 ‫- پس بیاید روی اون تمرکز کنیم ‫- آره 00:20:28.477 --> 00:20:29.811 ‫- من روی اون تمرکز می‌کنم ‫- عالیه 00:20:29.853 --> 00:20:31.063 ‫تو روی اِولین تمرکز کن 00:20:31.063 --> 00:20:33.941 ‫چون اون هیچ جوره دست برنمی‌داره ‫مگر این که تو وادارش کنی، پس... 00:20:33.982 --> 00:20:37.486 ‫حلش کن، مایک، وگرنه خودم حلش می‌کنم 00:20:39.112 --> 00:20:40.781 ‫تو هیچ غلطی نمی‌کنی 00:20:40.781 --> 00:20:42.115 ‫خب، پس یکم اعمال فشار کن، 00:20:42.115 --> 00:20:43.825 ‫وگرنه کاری رو که لازمه انجام میدم 00:20:43.867 --> 00:20:46.328 ‫رابرت، محض رضای خدا! 00:20:46.453 --> 00:20:48.664 ‫چیه؟ بحث اولویته لعنتی. ‫چه مرگته... 00:20:48.664 --> 00:20:50.666 ‫حق نداری دستت رو به اون بزنی 00:20:50.707 --> 00:20:53.210 ‫- ختم کلام ‫- لعنتی، تو باهاشی، مگه نه؟ 00:20:53.252 --> 00:20:55.003 ‫- خیلی خب، بسه. این حرف‌ها رو نزن ‫- باهاشی، آره؟ 00:20:55.045 --> 00:20:57.297 ‫جریان از این قراره. باهاشی ‫و نمی‌تونی دهنش رو ببندی 00:20:57.339 --> 00:20:59.341 ‫جریان از این قراره؟ 00:20:59.424 --> 00:21:00.509 ‫- لعنت بر شیطون، مایک ‫- یالا 00:21:00.592 --> 00:21:01.677 ‫- یالا ‫- حلش کن 00:21:01.760 --> 00:21:03.345 ‫صبر کن لعنتی 00:21:03.345 --> 00:21:05.430 ‫با این کارهات اوضاع رو بهتر نمی‌کنی 00:21:06.098 --> 00:21:07.641 ‫اون یه مشکله، مایک 00:21:07.641 --> 00:21:10.394 ‫الان اِولین کمترین مشکل ماست 00:21:10.519 --> 00:21:13.105 ‫و ما هوای کسایی رو داریم که ‫نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن 00:21:13.105 --> 00:21:14.439 ‫این کاریه که می‌کنیم، باشه؟ 00:21:14.564 --> 00:21:17.359 ‫- این اِولین رو شامل میشه ‫- آره 00:21:20.279 --> 00:21:22.155 ‫چیکار کردی، مایک؟ 00:21:22.281 --> 00:21:24.783 ‫نمی‌دونم. باز چیکار کردم؟ 00:21:24.783 --> 00:21:26.201 ‫با اون نگهبانه؟ 00:21:27.369 --> 00:21:29.371 ‫تریسی بهم گفت. بیخیال 00:21:30.247 --> 00:21:31.456 ‫چه غلطی کردی؟ 00:21:31.456 --> 00:21:33.375 ‫کاری رو کردم که تو هم بودی می‌کردی، خب؟ 00:21:33.500 --> 00:21:36.461 ‫آره، فقط من نتونستم هیچ کاری بکنم 00:21:36.586 --> 00:21:38.130 ‫- چون تو انجامش دادی ‫- آره 00:21:38.171 --> 00:21:40.048 ‫تریسی از من محافظت می‌کنه، ‫تو از تریسی محافظت می‌کنی. 00:21:40.173 --> 00:21:41.633 پس من باید مراقب کی باشم؟ 00:21:41.758 --> 00:21:45.470 ‫خانواده‌ات، شب و روز، همین 00:21:45.470 --> 00:21:46.596 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:21:46.680 --> 00:21:48.181 ‫اینطور به نظر نمیاد، مایک 00:21:48.348 --> 00:21:50.142 ‫خب، اینطوریه 00:21:51.601 --> 00:21:54.604 ‫تو تنها چیز خوبی هستی ‫که توی این شهر مونده 00:21:54.730 --> 00:21:56.815 ‫شاید همه‌مون فقط مراقب این هستیم 00:21:58.942 --> 00:22:00.652 ‫من لایقش نیستم. من... 00:22:00.777 --> 00:22:02.779 ‫می‌دونی، نمی‌خوامش. بهش نیاز ندارم 00:22:02.779 --> 00:22:04.156 ‫خب، من بهش نیاز دارم 00:22:04.197 --> 00:22:05.991 ‫این رو چی میگی؟ 00:22:06.992 --> 00:22:09.161 ‫من برادرتم و ازت مراقبت می‌کنم، 00:22:09.244 --> 00:22:11.330 ‫خوشت بیاد یا نیاد 00:22:11.413 --> 00:22:12.956 ‫همین و بس 00:22:15.292 --> 00:22:16.543 ‫باشه؟ 00:22:17.419 --> 00:22:18.628 ‫آره؟ 00:22:18.754 --> 00:22:20.422 ‫آره 00:22:20.422 --> 00:22:21.840 ‫خیلی خب 00:22:32.809 --> 00:22:34.144 ‫صبح بخیر، قربان 00:22:36.355 --> 00:22:37.773 ‫صبح بخیر 00:22:37.773 --> 00:22:40.442 ‫- اون ساختمون رو می‌شناسی؟ ‫- آره 00:22:40.442 --> 00:22:42.444 ‫محل سکونتِ قدیمی رئیس زندان 00:22:42.569 --> 00:22:45.030 ‫آخرین رئیس زندان ‫توی دهه‌ی 80 اونجا زندگی می‌کرد 00:22:45.155 --> 00:22:47.115 ‫اون کاملاً فاسد بود 00:22:47.115 --> 00:22:51.286 ‫برای کسب سود از زندانی‌ها کار می‌کشید، 00:22:51.370 --> 00:22:53.455 ‫و تمام پول‌ها رو به جیب می‌زد 00:22:53.580 --> 00:22:54.831 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:22:54.998 --> 00:22:59.169 ‫آره، مثل همه‌مون به سزای اعمالش رسید 00:23:00.379 --> 00:23:03.507 ‫سود بردن از مجازات گناهه 00:23:05.550 --> 00:23:09.304 ‫مگه کل سیستم بر همین اساس بنا نشده؟ 00:23:10.555 --> 00:23:12.432 ‫نه، پسرم 00:23:13.183 --> 00:23:16.395 ‫بر این اساس بنا نشده 00:23:16.520 --> 00:23:18.772 ‫فساد سیستم رو این شکلی کرده 00:23:18.772 --> 00:23:24.986 ‫کار اشتباه رو به خاطر پول ‫یا وفاداری به خانواده توجیه می‌کنی؟ 00:23:25.153 --> 00:23:28.657 ‫باید لطف کسایی رو که کمکت کردن جبران کنی 00:23:28.657 --> 00:23:29.783 ‫این وفاداری رو بهشون مدیونی 00:23:29.783 --> 00:23:31.701 ‫به چه قیمتی؟ 00:23:32.953 --> 00:23:34.830 ‫کوین، تو قراره تا آخر عمرت... 00:23:34.955 --> 00:23:37.833 ‫«لطف دیگران رو جبران کنی» ‫و بعدش یه روزی 00:23:37.833 --> 00:23:41.837 ‫دور و برت رو نگاه می‌کنی ‫و می‌بینی تک و تنهایی 00:23:43.338 --> 00:23:46.341 ‫و اون موقع است که می‌فهمی 00:23:46.425 --> 00:23:49.010 ‫همیشه تنها بودی 00:23:50.220 --> 00:23:53.390 ‫بانی واشنگتن خانواده‌ی تو نیست، پسرم 00:23:53.515 --> 00:23:57.352 ‫اون ازت استفاده می‌کنه ‫و مثل آشغال میندازتت دور 00:24:19.374 --> 00:24:21.001 ‫کجایی؟ 00:24:21.126 --> 00:24:23.003 ‫شروع شده 00:24:24.171 --> 00:24:25.755 ‫خیلی خب، حله 00:24:32.471 --> 00:24:34.014 ‫مایک 00:24:34.097 --> 00:24:35.891 ‫اونا راه افتادن 00:24:36.016 --> 00:24:37.392 ‫خیلی خب؟ بزرگراه 44، 00:24:37.476 --> 00:24:39.394 ‫پل خیابون ششم توی راه خروج از شهر 00:24:40.145 --> 00:24:41.188 ‫مقصدشون رو نمی‌دونی؟ 00:24:41.354 --> 00:24:43.273 ‫خب، اگه این رو می‌دونستم، می‌گفتم 00:24:43.273 --> 00:24:45.484 ‫فقط... تعقیبشون کن 00:24:45.567 --> 00:24:47.486 ‫منتظر فرصتِ مناسب باش 00:24:47.486 --> 00:24:49.154 ‫ما کاملاً آماده‌ایم، مایک 00:24:49.154 --> 00:24:51.239 ‫نیرو همراهت داری؟ 00:24:51.281 --> 00:24:54.367 ‫آره، رومن رو جایگزین کردم. در امانم 00:24:56.536 --> 00:24:58.246 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که برات مهمه 00:24:59.623 --> 00:25:01.666 ‫وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:25:05.253 --> 00:25:08.381 ‫- این نیروی زیادی برای یه تریلی خالیه ‫- آره 00:25:10.383 --> 00:25:12.761 ‫گرگ‌ها رو از گوسفندها دور کنید، پسرعمو 00:25:13.637 --> 00:25:15.388 کاری کنید واقعی به نظر بیاد 00:25:16.181 --> 00:25:18.016 ‫اونا رو بکشید توی منطقه‌ی کشتار، 00:25:18.016 --> 00:25:20.852 ‫بعدش اون کثافت‌ها رو قتل عام کنید 00:25:26.942 --> 00:25:29.653 ‫این شهرِ کوفتی مال ماست 00:25:29.653 --> 00:25:31.112 ‫شنیدید؟ 00:25:37.077 --> 00:25:38.870 ‫هوای همدیگه رو داشته باشید، حله، داداش؟ 00:25:38.995 --> 00:25:41.039 ‫خیلی خب؟ 00:26:14.322 --> 00:26:15.532 ‫اِولین 00:26:15.657 --> 00:26:17.534 ‫- سلام ‫- خب، چی علیه ایان داری؟ 00:26:18.660 --> 00:26:22.247 ‫خب، زیاد طول نکشید. لعنتی 00:26:22.372 --> 00:26:24.207 ‫همش ازت می‌خوام کوتاه بیای، 00:26:24.374 --> 00:26:25.834 تو همش اصرار می‌کنی. لعنتی 00:26:25.834 --> 00:26:27.877 ‫مگه من بهت گفتم قراره کوتاه بیام، مایک؟ 00:26:28.003 --> 00:26:30.380 ‫من همچین چیزی بهت گفتم؟ 00:26:30.463 --> 00:26:31.548 ‫نمی‌دونم 00:26:31.631 --> 00:26:33.300 ‫خب... 00:26:34.634 --> 00:26:35.594 ‫به اینجا رسیدیم 00:26:35.719 --> 00:26:37.470 ‫آره، به اینجا رسیدیم 00:26:37.470 --> 00:26:38.930 ‫بیخیال 00:26:40.724 --> 00:26:42.392 ‫ما آدم خوب‌ها هستیم، درسته؟ 00:26:42.475 --> 00:26:43.935 ‫رابرت سویر رو اینجوری توصیف می‌کنی؟ 00:26:44.060 --> 00:26:45.186 ‫واقعاً، با قیافه‌ی بی‌تفاوت؟ 00:26:45.312 --> 00:26:46.771 ‫- خب، ایان دوستِ خوبیه ‫- آره 00:26:46.896 --> 00:26:47.981 ‫ما همه باهم بزرگ شدیم 00:26:47.981 --> 00:26:49.274 ‫- آره ‫- این هیچ اهمیتی نداره 00:26:49.274 --> 00:26:51.693 ‫خب، باید اهمیت داشته باشه، اِولین 00:26:52.986 --> 00:26:54.362 ‫راست میگم 00:26:54.529 --> 00:26:56.239 ‫باید یه راه دیگه باشه 00:26:56.281 --> 00:26:59.159 ‫من حاضرم هر کاری بکنم ‫تا رابرت سویر رو گیر بندازم 00:26:59.159 --> 00:27:01.161 ‫اگه مجبورم ایان رو به خاطرش قربانی کنم، ‫عیبی نداره، 00:27:01.244 --> 00:27:02.537 چون رابرت شرِ بزرگ‌تره 00:27:02.621 --> 00:27:04.664 ‫پس ایان خسارتِ جانبیه 00:27:04.664 --> 00:27:06.666 ‫خب، می‌دونی، اونم معصوم نیست 00:27:06.666 --> 00:27:10.170 ‫- من سویر رو می‌خوام، مایک ‫- آره 00:27:10.170 --> 00:27:13.214 ‫اگه راه دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه، ‫استقبال می‌کنم. 00:27:14.341 --> 00:27:15.925 ‫ولی هیچ راهی نمی‌بینم 00:27:16.009 --> 00:27:17.886 ‫خب، هیچ شری بزرگ‌تر از دیگری نیست، 00:27:18.011 --> 00:27:20.096 ‫- توی این شهر اینطور نیست ‫- این چرت محضه 00:27:20.221 --> 00:27:22.724 ‫من این رو قبول ندارم 00:27:22.849 --> 00:27:23.808 ‫من خوبی رو می‌بینم 00:27:23.808 --> 00:27:25.518 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره، همه جا 00:27:25.602 --> 00:27:26.770 ‫اوه 00:27:27.604 --> 00:27:29.981 ‫من خوبی رو می‌بینم که جلوم وایساده 00:27:31.149 --> 00:27:33.485 ‫و من تنها کسی نیستم که اون رو می‌بینه 00:27:33.610 --> 00:27:34.986 ‫بیخیال 00:27:47.123 --> 00:27:50.794 ‫نمی‌دونستم آزاد کردن من اشتباه بود یا نه 00:27:52.462 --> 00:27:54.923 ‫هیچکس نمی‌دونست داره ‫چه موجودی رو آزاد می‌کنه 00:27:57.425 --> 00:27:59.594 ‫من توی زندان یه کارهایی کردم 00:28:00.595 --> 00:28:03.598 ‫طبق بیشتر معیارهای اخلاقی، شر بودن 00:28:05.392 --> 00:28:06.935 ‫طبق معیارهای اخلاقی مادرم 00:28:09.354 --> 00:28:11.981 ‫ولی کاری رو که بهم گفتی انجام دادم 00:28:15.068 --> 00:28:16.653 دوام آوردم 00:28:16.778 --> 00:28:19.447 ‫می‌خوای چی بگم، مایک؟ 00:28:19.447 --> 00:28:20.990 ‫می‌خوای ازم چی بشنوی؟ 00:28:20.990 --> 00:28:22.158 ‫هیچی 00:28:24.160 --> 00:28:25.662 ‫هیچی 00:28:28.581 --> 00:28:30.667 ‫فقط روز افتضاحیه، همین 00:28:30.792 --> 00:28:33.002 ‫- می‌دونی ‫- خب، روزی رو نشونم بده که افتضاح نباشه 00:28:33.002 --> 00:28:35.672 ‫آره، خب کاری رو که بهم گفت انجام دادم 00:28:35.672 --> 00:28:38.466 ‫دوام آوردم و... 00:28:38.466 --> 00:28:41.052 ‫وقتی اومدم بیرون، ‫انگار من رو نمی‌دید. 00:28:45.181 --> 00:28:47.392 ‫انگار یه غریبه بودم 00:28:47.475 --> 00:28:49.602 ‫نه، اون پسرش رو می‌دید 00:28:51.062 --> 00:28:52.814 ‫تو دوام آوردی و مادرت... 00:28:52.939 --> 00:28:54.315 ‫براش مهم نبود چطور انجامش دادی 00:28:54.441 --> 00:28:57.235 ‫اگه پسرِ منم بود برام مهم نبود 00:28:59.028 --> 00:29:00.905 ‫تو تونستی دوباره خودت رو پیدا کنی 00:29:03.867 --> 00:29:06.286 ‫شک ندارم که مامانت این رو می‌دید 00:29:06.411 --> 00:29:08.788 ‫منم وقتی باهات آشنا شدم دیدمش 00:29:09.789 --> 00:29:11.249 ‫اگه من می‌تونم ببینمش... 00:29:12.917 --> 00:29:15.920 ‫تو دنبال جبرانی ولی قبلاً جبران کردی 00:29:18.006 --> 00:29:20.133 ‫تو حبست رو گذروندی، مایک 00:29:22.051 --> 00:29:24.012 ‫تو حبست رو گذروندی 00:29:41.821 --> 00:29:43.239 ‫من خانواده‌ام رو دوست دارم، کایل 00:29:43.323 --> 00:29:45.742 ‫ولی وقتی یونیفرمم تنمه، ‫این حیوون‌های لعنتی خانواده‌ام هستن. 00:29:50.497 --> 00:29:52.624 ‫وقتی برخلاف میلم تو رو ‫آوردم توی گروه ضربت، 00:29:52.624 --> 00:29:54.375 ‫این تو رو عضو این خانواده کرد 00:29:56.461 --> 00:29:58.338 ‫آره، می‌دونم. می‌فهمم 00:29:59.756 --> 00:30:02.342 ‫اگه مایک نتونه این مشکل رو حل کنه، 00:30:02.467 --> 00:30:04.552 ‫و اگه دادستان کوتاه نیاد، 00:30:04.552 --> 00:30:07.013 ‫قراره شما رو سؤال پیچ کنن 00:30:07.138 --> 00:30:09.682 ‫از ایان می‌پرسن روزی که موریسی مُرد ‫چه اتفاقی براش افتاد 00:30:09.724 --> 00:30:12.018 ‫و از تو می‌پرسن توی شورش چه اتفاقی افتاد 00:30:12.143 --> 00:30:14.604 ‫آره و منم همون چیزی رو میگم ‫که همیشه بهشون گفتم 00:30:14.646 --> 00:30:17.190 ‫- آره ‫- تو جونِ ما رو نجات دادی. همین 00:30:18.316 --> 00:30:21.110 ‫و اگه ایان رو تحتِ فشار بذارن ‫و دیگه این حرف رو نزنه چی؟ 00:30:21.236 --> 00:30:23.321 ‫خب، ایان هیچوقت آدم‌فروشی نمی‌کنه. ‫امکان نداره. 00:30:23.404 --> 00:30:26.366 ‫همه قبل از بازداشت شدن این رو میگن 00:30:27.408 --> 00:30:29.327 ‫پلیس میره زندان و از بقیه جداش می‌کنن 00:30:29.410 --> 00:30:30.829 ‫و بعدش دیر یا زود اوضاع عوض میشه 00:30:30.954 --> 00:30:32.747 ‫قدرت دست به دست میشه، 00:30:32.747 --> 00:30:33.998 ‫نگهبان‌ها آسمون رو نگاه می‌کنن 00:30:34.082 --> 00:30:35.917 تا بگیرن دهنت رو سرویس کنن 00:30:36.960 --> 00:30:38.837 ‫فکر می‌کنی ایان می‌تونه ‫چنین شرایطی رو تحمل کنه؟ 00:30:38.920 --> 00:30:40.922 ‫می‌دونم که توانش رو داره 00:30:41.047 --> 00:30:42.507 ‫چون ایان به کتفش نیست 00:30:42.632 --> 00:30:44.676 ‫اون مثل آب خوردن حبس رو تحمل می‌کنه 00:30:45.635 --> 00:30:47.136 ‫خیلی خب 00:30:48.012 --> 00:30:50.390 ‫مایک چی، اون نظرش چیه؟ ‫اون من یا دادستان رو انتخاب می‌کنه؟ 00:30:50.390 --> 00:30:51.516 ‫گُم شو بابا، رابرت 00:30:51.641 --> 00:30:52.851 ‫- خدایا ‫- خب، 00:30:52.934 --> 00:30:54.269 ‫نظر تو چیه؟ 00:30:54.394 --> 00:30:56.855 ‫یعنی، تیمت رو به برادرت ترجیح میدی؟ 00:30:56.855 --> 00:30:59.274 ‫این چیزیه که ازش حرف می‌زنیم 00:31:00.066 --> 00:31:03.695 ‫اگه اِولین به کارش ادامه بده ‫و مایک نتونه یا جلوش رو نگیره، اون موقع... 00:31:03.695 --> 00:31:06.114 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:08.032 --> 00:31:09.742 ‫هیچ ربطی به من نداره 00:31:09.742 --> 00:31:11.786 ‫نه، مرد، کاملاً به تو ربط داره 00:31:11.911 --> 00:31:14.789 ‫چون ما توی اون نقطه هستیم، کایل، 00:31:14.873 --> 00:31:17.417 ‫وقتی باید انتخاب کنیم کدوم طرفیم 00:31:21.629 --> 00:31:26.009 ‫گذاشتی من عضو گروه ضربت بشم ‫تا علیه مایک اهرمِ فشار داشته باشی؟ 00:31:27.260 --> 00:31:29.846 ‫نه. نه، تو پلیس خوبی هستی 00:31:31.139 --> 00:31:32.098 ‫آره 00:31:44.444 --> 00:31:46.779 ‫از روانشناسه خوشت اومد؟ 00:31:47.614 --> 00:31:49.073 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:31:49.073 --> 00:31:51.618 ‫تو با ترس‌هات روبرو شدی ‫و حرفِ دلت رو زدی، 00:31:51.701 --> 00:31:53.912 ‫و اینجوری... 00:31:55.246 --> 00:31:56.831 ‫و اینجوری بهبود پیدا می‌کنی، درسته؟ 00:31:56.831 --> 00:31:58.958 با اعتماد 00:32:00.960 --> 00:32:03.338 هیچوقت اعتمادت رو از دست نده، باشه؟ 00:32:06.633 --> 00:32:08.217 ‫بذار با مامان حرف بزنم 00:32:08.217 --> 00:32:10.053 ‫دوستت دارم، عزیزم 00:32:12.597 --> 00:32:14.140 ‫آره، خوبم 00:32:16.017 --> 00:32:17.852 ‫روزِ خوبیه 00:32:19.687 --> 00:32:23.024 ‫راسل رو برام بغل کن. ‫میشه بهش بگی... 00:32:26.402 --> 00:32:28.321 ‫بهش بگو بهش افتخار می‌کنم 00:32:32.533 --> 00:32:34.535 ‫تو رو هم دوست دارم 00:33:04.107 --> 00:33:05.608 ‫زندانی از پا در اومده 00:33:07.402 --> 00:33:08.778 ‫توی بند دی زندانی از پا در اومده 00:33:14.701 --> 00:33:17.954 ‫درخواست پشتیبانی. ‫درخواست پشتیبانی. 00:33:18.037 --> 00:33:19.247 ‫- توی بند دی زندانی از پا در اومده ‫- لعنتی 00:33:19.414 --> 00:33:21.249 ‫- زندانی از پا در اومده ‫- چی؟ 00:33:21.374 --> 00:33:22.375 ‫رئیس 00:33:22.375 --> 00:33:23.876 ‫- رئیس ‫- برید عقب 00:33:23.876 --> 00:33:25.086 ‫برید عقب لعنتی‌ها 00:33:27.547 --> 00:33:29.132 ‫برید عقب لعنتی‌ها! 00:33:30.216 --> 00:33:31.092 ‫الان! 00:33:31.217 --> 00:33:32.635 ‫ما توی راهیم 00:33:32.760 --> 00:33:34.470 ‫داریم میایم. بریم 00:33:35.430 --> 00:33:37.140 ‫تو، برو عقب 00:33:37.974 --> 00:33:39.225 ‫هی، داریم میایم لعنتی 00:33:39.225 --> 00:33:40.268 ‫بیاید بریم 00:33:40.435 --> 00:33:43.021 ‫برید عقب، لعنتی‌ها! 00:33:43.146 --> 00:33:44.397 ‫همین الان! 00:33:50.611 --> 00:33:53.489 ‫حروم‌زاده‌ی احمق 00:34:35.782 --> 00:34:38.076 ‫برید عقب! برید عقب! 00:34:38.201 --> 00:34:40.036 ‫برید عقب! 00:34:48.252 --> 00:34:51.005 ‫کثافت‌ها! 00:36:05.079 --> 00:36:07.248 ‫هنوز داستانِ مادرش رو برات نگفته؟ 00:36:08.624 --> 00:36:12.295 ‫کنستانتین برای هر گُلش ‫داستان متفاوتی داره 00:36:12.420 --> 00:36:14.380 ‫حتی یکی‌شون هم حقیقت نداره 00:36:15.673 --> 00:36:18.718 ‫لازم نیست بهت شلیک کنه، ‫می‌تونه انقدر حرف بزنه که بمیری. 00:36:29.187 --> 00:36:30.396 حالا ما می‌تونیم حرف بزنیم 00:36:34.358 --> 00:36:35.776 ‫بشین 00:36:37.570 --> 00:36:39.780 ‫الکس لطف کرد راهنمایی‌ام کرد داخل 00:36:40.281 --> 00:36:43.409 ‫این زن‌ها که رفیق روزهای خوبن چشونه؟ 00:36:45.620 --> 00:36:47.997 ‫آیریس 00:36:49.081 --> 00:36:52.793 ‫نشسته راحت‌تر از ایستاده‌ست، پرنده کوچولو 00:36:52.877 --> 00:36:55.922 ‫در هر صورت برای گلوله اهمیتی نداره 00:36:58.925 --> 00:37:01.219 ‫من نمی‌خوام نزدیکِ اون باشم 00:37:01.219 --> 00:37:03.971 ‫لازم نیست زیاد پیشم بمونی 00:37:05.681 --> 00:37:08.351 ‫ولی می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:37:09.435 --> 00:37:11.395 ‫به مایک زنگ بزن 00:37:12.188 --> 00:37:14.690 ‫با گوشی‌ای که بهت داده بهش زنگ بزن 00:37:20.571 --> 00:37:23.407 ‫همه‌شون رفیق روزهای خوبن، کانی 00:37:23.532 --> 00:37:26.118 ‫واقعاً فکر می‌کردی ‫برای راحتی برگشته پیشت؟ 00:37:26.244 --> 00:37:29.956 ‫اون از وقتی که فرستادمش ‫عاشق مایک بود 00:37:30.081 --> 00:37:32.208 ‫به خاطر اون برگشت پیشت 00:37:32.208 --> 00:37:34.585 ‫خودم تصمیم گرفتم برگردم 00:37:34.585 --> 00:37:37.255 ‫توهمِ انتخاب 00:37:37.255 --> 00:37:39.423 ‫نه. توهم نبود 00:37:39.423 --> 00:37:41.217 ‫واقعیتی بود که انتخاب کردم 00:37:43.177 --> 00:37:45.012 ‫زبونت تیز شده 00:37:45.096 --> 00:37:46.264 ‫این تأثیر توئه، کنستانتین 00:37:46.389 --> 00:37:48.224 ‫همیشه از دوست پیدا کردن خوشت می‌اومد 00:37:48.307 --> 00:37:50.434 ‫ما آدم‌های متفاوتی هستیم، مایلو 00:37:50.434 --> 00:37:51.936 ‫این تأثیرِ مایکه 00:37:51.936 --> 00:37:53.688 ‫آهان 00:37:53.688 --> 00:37:55.356 ‫مایک 00:37:56.983 --> 00:37:58.442 هنوز گیرت نیاورده؟ 00:37:59.944 --> 00:38:03.781 ‫من قصد ندارم به مایک صدمه بزنم 00:38:03.864 --> 00:38:06.200 ‫اگه می‌خواستم بمیره، می‌مرد 00:38:12.832 --> 00:38:14.417 ‫پس گوشی رو در بیار 00:38:14.583 --> 00:38:18.587 ‫و به اون عوضی زنگ بزن 00:38:45.573 --> 00:38:47.241 ‫عن توش! 00:39:26.072 --> 00:39:28.199 ‫این کثافت رو بزن! 00:39:42.296 --> 00:39:43.923 ‫لعنتی 00:39:47.009 --> 00:39:48.511 ‫بله، آیریس؟ 00:39:48.594 --> 00:39:51.013 ‫اون دخترِ قوی‌ایه، مایک 00:39:54.433 --> 00:39:57.478 ‫با این که سعی کردم متقاعدش کنم ‫قبول نکرد زنگ بزنه 00:40:00.898 --> 00:40:02.316 ‫کجایی؟ 00:40:02.400 --> 00:40:03.818 ‫نزدیک جایی که آخرین بار من رو دیدی 00:40:03.818 --> 00:40:06.487 ‫توی رود، روی یه قایق دیگه 00:40:07.446 --> 00:40:10.241 ‫کنستانتین همیشه آب رو دوست داشت 00:40:21.252 --> 00:40:22.670 ‫- آره؟ ‫- مایک، 00:40:22.670 --> 00:40:24.338 ‫روی پل خیابون ششم جنگ شده 00:40:24.338 --> 00:40:25.673 ‫کریپ‌ها و روس‌ها درگیر شدن 00:40:25.673 --> 00:40:28.050 ‫مردمِ عادی هم روی پل هستن 00:40:28.175 --> 00:40:29.218 ‫خدای بزرگ 00:40:29.301 --> 00:40:32.430 ‫آره، گوش کن، مایک، ‫راهی برای خاموش کردن این آتیش داری؟ 00:40:32.555 --> 00:40:36.225 ‫فکر نکنم بشه اوضاع رو ‫به حالت عادی برگردوند، ایان 00:40:36.308 --> 00:40:37.268 ‫مایک، یعنی چی؟ 00:40:37.435 --> 00:40:39.895 ‫این که نشد راه حل! 00:40:40.729 --> 00:40:43.190 ‫مایلو برگشته. پیش آیریسه 00:40:43.190 --> 00:40:45.776 ‫اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟ کجا؟ 00:40:45.860 --> 00:40:47.403 ‫توی قایق کنستانتین 00:40:47.528 --> 00:40:48.779 ‫خدای بزرگ. باشه، باشه 00:40:48.904 --> 00:40:50.156 ‫بذار یه واحد جمع کنم 00:40:50.156 --> 00:40:51.615 ‫من و استیوی الان میایم اونجا 00:40:52.450 --> 00:40:54.034 ‫من تمومش می‌کنم 00:41:02.126 --> 00:41:05.713 ‫حداقل 12 تا جنگجوی مسلح ‫و تعداد نامشخص مردم عادی داریم، 00:41:05.713 --> 00:41:07.798 ‫پس شاید ندونیم کی به کیه 00:41:07.923 --> 00:41:10.050 ‫شناسایی هدف مهمه 00:41:10.176 --> 00:41:11.302 ‫حواستون رو جمع کنید 00:41:11.427 --> 00:41:14.221 ‫این جنگِ شهریه، بچه‌ها 00:42:08.817 --> 00:42:10.653 ‫شلیک کن، پسر! 00:42:17.993 --> 00:42:19.119 ‫لعنتی! 00:42:19.245 --> 00:42:21.205 ‫پلیس از دو طرف محاصره‌مون کرده 00:42:21.330 --> 00:42:22.540 ‫چه غلطی بکنیم؟ 00:42:24.542 --> 00:42:27.419 ‫بکشید، بمیرید یا شیرجه بزنید توی آب 00:42:47.398 --> 00:42:49.191 ‫چه فانتزی‌هایی توی ذهنت پرورش میدی؟ 00:42:51.360 --> 00:42:54.863 ‫- تو مرد بی‌رحمی هستی، مایلو ‫- آره. کمتر از تو نیستم 00:42:55.739 --> 00:42:57.783 ‫فقط سلیقه‌هامون فرق می‌کنه 00:42:57.908 --> 00:42:59.910 ‫کوکائین و پسرهات 00:42:59.952 --> 00:43:02.246 ‫از دخترهایی مثل آیریس سوءاستفاده می‌کنی 00:43:02.288 --> 00:43:04.957 ‫همونطور که قصد داشتی از دخترهایی ‫که توی رودن سوءاستفاده می‌کردی 00:43:05.040 --> 00:43:07.543 ‫تو بیشتر گناه‌خواری تا قاتل، 00:43:07.543 --> 00:43:09.461 ‫ولی بازم بی‌رحمی 00:43:09.587 --> 00:43:12.923 ‫گناه‌خوارها گناهانِ مُرده‌ها رو می‌خورن، ‫نه گناهانِ زنده‌ها رو. 00:43:13.048 --> 00:43:15.926 ‫پس تو فقط یه انگلی 00:43:16.885 --> 00:43:19.722 ‫می‌خوای گناهان خودت رو در میون بذاری؟ 00:43:21.181 --> 00:43:22.474 ‫اونا واضحن 00:43:22.600 --> 00:43:25.060 ‫می‌دونی، 00:43:25.060 --> 00:43:27.229 ‫باید میذاشتی برم 00:43:27.396 --> 00:43:29.106 ‫نباید فرار می‌کردی 00:43:29.732 --> 00:43:31.400 ‫می‌تونستی برای خروج مذاکره کنی 00:43:31.483 --> 00:43:34.361 ‫عوارضم رو پرداخت می‌کردم؟ نه 00:43:34.445 --> 00:43:35.863 ‫من به خاطرت حبس کشیدم 00:43:35.904 --> 00:43:38.198 ‫نه. تو به خاطر خودت حبس کشیدی 00:43:38.198 --> 00:43:41.535 چون گند زدی حبس کشیدی 00:43:41.535 --> 00:43:43.746 ‫چون گند زدی و شکست خوردی 00:43:43.829 --> 00:43:47.291 ‫گند زدی، شکست خوردی ‫و مثل یه احمق تسلیم شدی 00:43:47.416 --> 00:43:48.959 ‫- تو کارِ دیگه‌ای می‌کردی؟ ‫- من فرستادمت اینجا 00:43:48.959 --> 00:43:51.712 ‫تا به یه گذرگاه مرزی نظارت کنی، 00:43:51.712 --> 00:43:55.090 ‫نه این که مثل یه گانگستر نصفه‌نیمه ‫توی این فیلم‌ها، نمایش راه بندازی، 00:43:55.215 --> 00:43:57.718 ‫- و از ماشین‌های زرهی سرقت کنی ‫- اون کار برای خودم بود 00:43:57.843 --> 00:43:58.886 ‫مطمئنم واسه خودت بود 00:43:59.053 --> 00:44:01.597 ‫من هنوزم اون گذرگاه رو می‌خوام 00:44:01.722 --> 00:44:03.223 ‫دیگه دیره 00:44:03.349 --> 00:44:04.767 ‫من رو بکش، اشکالی نداره 00:44:04.892 --> 00:44:08.145 ‫ولی اونا هرگز نمیذارن زنده بمونی 00:44:09.021 --> 00:44:11.523 ‫پدرها هیچ وفاداری یا محبتی به تو ندارن 00:44:11.607 --> 00:44:14.735 ‫رومن این رو اعتراف کرد 00:44:14.818 --> 00:44:17.488 ‫رومن به چیزهای زیادی اعتراف کرد 00:44:32.086 --> 00:44:33.045 ‫سلام، مایک 00:44:33.212 --> 00:44:35.214 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:44:36.715 --> 00:44:39.426 ‫چطور می‌تونستم دلتنگت بشم، مایلو، ‫وقتی هیچوقت نرفته بودی؟ 00:44:43.931 --> 00:44:45.474 ‫انگار رویام به حقیقت تبدیل شده 00:44:46.225 --> 00:44:49.645 ‫اتفاقی که افتاد، تمام اتفاقاتی که افتاد... 00:44:49.770 --> 00:44:53.607 ‫توی رود شسته شد و از بین رفت. ‫می‌تونیم از اونجا شروع کنیم، مایک؟ 00:44:54.608 --> 00:44:56.610 ‫چی می‌خوای، مایلو؟ 00:44:57.611 --> 00:44:59.863 ‫بازگشت به شرایط قبلی 00:45:00.739 --> 00:45:02.533 ‫می‌خوام شهرم رو پس بگیرم 00:45:02.533 --> 00:45:03.867 ‫ولی تو فراری هستی 00:45:03.867 --> 00:45:07.121 ‫من یه مرد مُرده‌ام که در برابرِ دستگیری ‫و محاکمه مصونیت دارم 00:45:07.162 --> 00:45:11.250 ‫من کینگزتاون رو از گوشی‌ام می‌گردوندم. ‫می‌تونم از قبر هم بگردونمش. 00:45:13.210 --> 00:45:14.545 ‫تنها نبودی 00:45:15.921 --> 00:45:17.047 ‫نه 00:45:17.214 --> 00:45:19.425 ‫ما رابطه‌ی خوبی داشتیم، مایک 00:45:19.550 --> 00:45:21.427 ‫میچ، من و تو 00:45:24.722 --> 00:45:27.516 ‫باید الان بهم شلیک کنی، مایلو 00:45:27.516 --> 00:45:30.436 ‫لحظه‌ای که بتونم یه گلوله حرومت می‌کنم 00:45:32.896 --> 00:45:34.690 ‫می‌خوای بدونی پدر و مادرم ‫چجوری مُردن، مایک؟ 00:45:34.732 --> 00:45:37.818 ‫چون به قشنگی قصه‌های کنستانتین نیست 00:45:37.818 --> 00:45:39.653 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو 00:45:39.653 --> 00:45:40.946 ‫هیچی برای پیشنهاد بهم نداری 00:45:41.029 --> 00:45:42.740 ‫یه چیزی هست 00:45:42.823 --> 00:45:44.199 ‫همیشه یه چیزی هست 00:45:45.200 --> 00:45:46.994 ‫کاری رو که کنستانتین شروع کرد تموم می‌کنم 00:45:46.994 --> 00:45:48.412 ‫آیریس رو آزاد می‌کنم 00:45:48.454 --> 00:45:50.122 ‫اون مالِ تو نیست ‫که آزادش کنی، مایلو 00:45:50.122 --> 00:45:52.416 ‫یا همینجا جلوی چشمت می‌کشمش 00:45:53.375 --> 00:45:56.295 ‫- تو قدرتش رو داری ‫- بذار بره، مایک 00:45:56.295 --> 00:45:58.464 ‫این تنها نتیجه‌ی خوبیه ‫که از این کار حاصل میشه 00:46:04.678 --> 00:46:06.138 ‫- آیریس ‫- هوم؟ 00:46:06.805 --> 00:46:08.140 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:46:11.602 --> 00:46:13.395 ‫می‌خوام با تو اینجا بمونم 00:46:13.479 --> 00:46:14.605 ‫این جزو گزینه‌ها نیست 00:46:14.730 --> 00:46:17.775 ‫اگه بمونی، می‌میری 00:46:17.858 --> 00:46:19.693 ‫اگه بری، زنده می‌مونی 00:46:19.693 --> 00:46:23.155 ‫ولی اینم یه بهایی داره 00:46:23.155 --> 00:46:24.448 ‫مایلو 00:46:26.283 --> 00:46:28.702 ‫آیریس گناه‌خوار رو می‌کشه 00:46:39.838 --> 00:46:41.673 ردیفی جلو برید 00:46:45.052 --> 00:46:47.638 ‫از ماشین‌هاتون بیاید بیرون! ‫از ماشین‌هاتون پیاده شید! 00:46:47.721 --> 00:46:49.515 ‫از ماشین‌هاتون پیاده شید. ‫برید اون طرف، همین الان! 00:46:49.515 --> 00:46:52.142 ‫خیلی خب، پشت سرم بیاید، سریع 00:46:52.226 --> 00:46:53.268 ‫از این طرف، از این طرف 00:46:53.435 --> 00:46:55.062 ‫از ماشین‌هاتون پیاده شید! ‫دست‌ها بالا! 00:46:55.062 --> 00:46:57.022 ‫برید اون طرف! ‫برید اون طرف، زود، زود! 00:46:57.147 --> 00:46:59.691 ‫- حرکت کنید، حرکت کنید ‫- از ماشین‌هاتون پیاده شید 00:46:59.817 --> 00:47:01.026 ‫پشتِ سرم، سریع، سریع 00:47:01.026 --> 00:47:02.694 ‫پشتِ سرم، پشتِ سرم 00:47:02.820 --> 00:47:05.239 ‫- یالا! ‫- از ماشینت پیاده شو. یالا، مرد 00:47:09.243 --> 00:47:11.411 ‫- بچه داری. خیلی خب. بیارش بیرون ‫- بریم 00:47:11.495 --> 00:47:13.705 ‫بجنبید، بجنبید، بجنبید! ‫دست‌ها بالا! یالا! 00:47:13.831 --> 00:47:15.874 ‫بجنبید، بجنبید، بجنبید! 00:47:50.325 --> 00:47:52.119 ‫توی یه ردیف پیش‌روی کنید! 00:48:00.627 --> 00:48:02.045 ‫چیزی نیست، آیریس 00:48:02.045 --> 00:48:03.338 ‫نه 00:48:04.214 --> 00:48:07.426 ‫این تنها نتیجه‌ی خوبیه ‫که می‌تونه حاصل شه 00:48:07.426 --> 00:48:08.802 ‫نه 00:48:08.886 --> 00:48:11.305 ‫اوه، الان توی خشونت کارکشته شدی 00:48:11.305 --> 00:48:12.764 ‫کاری که با جوزف کردی 00:48:12.890 --> 00:48:14.391 ‫جوزف حقش بود بمیره 00:48:14.474 --> 00:48:16.101 ‫منم حقمه بمیرم 00:48:16.435 --> 00:48:19.229 ‫چندین و چند بار. خودتم می‌دونی 00:48:19.229 --> 00:48:21.023 ‫خودت این رو گفتی 00:48:21.023 --> 00:48:22.566 ‫عیب نداره 00:48:22.691 --> 00:48:25.152 ‫عیب نداره، آیریس. من می‌بخشمت 00:48:28.572 --> 00:48:30.699 ‫مایک، در هر صورت این اتفاق می‌افته، 00:48:30.741 --> 00:48:32.784 ‫پس چرا اینجوری نشه؟ 00:48:32.910 --> 00:48:34.995 ‫یه حسِ شاعرانه داره، مایکل 00:48:35.037 --> 00:48:36.788 ‫اون کثافت‌کاریت رو انجام نمیده، مایلو 00:48:36.788 --> 00:48:38.582 ‫ولی کِی این کارو نکرده؟ 00:48:38.582 --> 00:48:40.459 ‫دیگه این کارو نمی‌کنه 00:48:40.584 --> 00:48:43.003 ‫خیلی خب، بیا معامله رو چربش کنیم 00:48:43.128 --> 00:48:44.755 ‫من یه چیز دیگه دارم که لازم داری 00:48:44.755 --> 00:48:47.007 ‫- آره؟ ‫- یا بانی داره 00:48:47.049 --> 00:48:48.884 ‫- مایلوی لعنتی ‫- می‌دونم تفنگ‌ها کجان 00:48:48.926 --> 00:48:49.927 ‫در واقع می‌دونم کجا نیستن 00:48:49.968 --> 00:48:53.305 ‫و اونا توی اون کامیونِ لعنتی نیستن، مگه نه؟ 00:49:07.277 --> 00:49:08.320 ‫خوبی؟ 00:49:08.320 --> 00:49:09.988 ‫خیلی خب، یالا. برو 00:49:16.411 --> 00:49:18.538 ‫دست‌ها بالا! ریدم توش. لعنتی 00:49:18.664 --> 00:49:19.873 ‫دست‌هات رو بهم نشون بده 00:49:19.915 --> 00:49:21.375 ‫واسه چی تفنگ داری؟ 00:49:21.458 --> 00:49:22.501 ‫نه، نه، ببین مرد، 00:49:22.501 --> 00:49:24.503 ‫- باید از خانواده‌ام محافظت کنم، خب؟ ‫- یعنی چی؟! 00:49:24.628 --> 00:49:26.630 ‫من بچه دارم، مرد. ‫باید از خانواده‌ام محافظت کنم، خب؟ 00:49:26.672 --> 00:49:30.467 ‫باشه، خیلی خب. فقط تفنگ رو بذار زمین 00:49:30.592 --> 00:49:32.928 ‫نمی‌تونم... 00:49:42.312 --> 00:49:44.189 ‫یالا! 00:49:52.406 --> 00:49:53.407 ‫اون تیر خورده لعنتی! 00:49:53.490 --> 00:49:56.243 ‫بکشش عقب! 00:49:56.243 --> 00:49:58.328 ‫- یالا! ‫- خودشه، خودشه! 00:50:20.225 --> 00:50:22.352 ‫چه غلطا؟! 00:50:23.228 --> 00:50:25.939 ‫لعنتی. دست‌هام رو بلند کردم 00:50:25.981 --> 00:50:27.274 ‫- دست‌هام بالان! ‫- حالا بخواب روی زمین! 00:50:27.399 --> 00:50:29.276 ‫- بخواب روی زمین لعنتی ‫- شلیک نکنید 00:50:29.401 --> 00:50:30.861 ‫- بخواب روی زمین! ‫- دست‌هام رو بردم بالا! 00:50:30.861 --> 00:50:32.612 ‫- همین الان بخواب روی زمین! ‫- دست‌هام بالان! 00:50:33.905 --> 00:50:35.574 ‫رابرت، ریدم دهنت 00:50:38.368 --> 00:50:39.619 ‫- تفنگِ لعنتیت رو بنداز ‫- چیزی نیست 00:50:39.619 --> 00:50:42.080 ‫- هی، تفنگِ لعنتیت رو بنداز ‫- رابرت، نه! 00:50:42.080 --> 00:50:43.290 ‫سلاحت رو بنداز لعنتی! 00:50:43.331 --> 00:50:45.625 ‫گفتم سلاحت رو بنداز لعنتی! 00:50:45.667 --> 00:50:46.752 ‫نه، اونا بی‌گناهن! 00:50:46.752 --> 00:50:47.961 ‫من بچه دارم. بچه دارم! 00:50:48.003 --> 00:50:50.088 ‫- گفتم تفنگِ لعنتیت رو بنداز! ‫- من بچه دارم! 00:50:50.130 --> 00:50:52.257 ‫- بندازش ‫- نه! 00:51:09.107 --> 00:51:11.109 ‫من معامله‌ی اسلحه رو ‫واسه بانی جوش میدم 00:51:11.109 --> 00:51:14.112 ‫می‌تونم درست مثل قدیم‌ها سهمت رو بدم، 00:51:14.196 --> 00:51:15.739 ‫مثل کاری که با میچ می‌کردیم 00:51:15.739 --> 00:51:18.909 ‫قلمروی بانی رو در اختیارش میذارم ‫و توازنِ بهم خورده رو برمی‌گردونیم 00:51:18.909 --> 00:51:21.453 ‫و گذشته‌ها رو فراموش می‌کنیم 00:51:21.578 --> 00:51:23.080 ‫ولی اول... 00:51:24.623 --> 00:51:26.124 ‫آیریس 00:51:33.423 --> 00:51:34.758 ‫تفنگ رو بگیر، آیریس 00:51:35.675 --> 00:51:37.552 ‫من همچین غلطی نمی‌کنم 00:51:39.930 --> 00:51:41.640 ‫گور پدرت 00:51:41.765 --> 00:51:43.266 ‫تفنگِ لعنتی رو بگیر، آیریس 00:51:43.266 --> 00:51:45.060 ‫نه 00:51:45.060 --> 00:51:48.522 ‫تا هر سه تامون رو نکشته ‫تفنگِ لعنتی رو بگیر! 00:51:56.196 --> 00:51:58.448 ‫آیریس 00:52:16.591 --> 00:52:18.343 ‫انجامش بده 00:52:18.468 --> 00:52:20.762 ‫- آیریس ‫- همین الان انجامش بده 00:52:20.762 --> 00:52:24.349 ‫انجامش بده. انجامش بده 00:52:25.267 --> 00:52:27.018 ‫همین الان انجامش بده! 00:52:29.896 --> 00:52:31.648 ‫هانا 00:52:32.607 --> 00:52:34.568 ‫هانا، ماشه‌ی لعنتی رو بکش! 00:52:43.910 --> 00:52:46.538 ‫فقط یه گلوله لازم داشتی 00:52:48.540 --> 00:52:50.750 ‫خیلی خب 00:52:52.627 --> 00:52:55.046 ‫بذار بره 00:52:55.672 --> 00:52:57.716 ‫نارو زدن نداریم 00:52:58.800 --> 00:53:02.345 ‫الکس طبقه‌ی بالاست. ‫یه پاکت با مدارکِ زندگی جدیدت دستشه. 00:53:02.429 --> 00:53:04.264 ‫پاسپورت، گواهینامه 00:53:04.264 --> 00:53:07.142 ‫بلیت اتوبوس به هر مقصدی که دلت می‌خواد 00:53:07.267 --> 00:53:11.479 ‫چیزی رو که کنستانتین وعده داده بود، ‫من برات فراهم می‌کنم. 00:53:15.859 --> 00:53:17.903 ‫خیلی خب 00:53:19.029 --> 00:53:20.906 ‫وقتِ رفتنه 00:53:21.031 --> 00:53:22.657 ‫نه 00:53:24.910 --> 00:53:25.911 ‫نمی‌خوام برم 00:53:25.994 --> 00:53:27.913 ‫اینجا اوضاع خوبی داشتی 00:53:28.788 --> 00:53:31.458 ‫ولی دلیلی نداره به خاطر من بیشتر بمونی 00:53:31.583 --> 00:53:33.585 ‫- باشه؟ ‫- نه 00:53:33.585 --> 00:53:35.128 ‫پس از اینجا میری... 00:53:35.295 --> 00:53:37.255 ‫و هیچوقت پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی 00:53:37.255 --> 00:53:39.507 ‫می‌خوام بهم قول بدی 00:53:41.718 --> 00:53:43.845 ‫قول بده 00:53:45.931 --> 00:53:47.974 ‫- قول میدم ‫- دیگه هیچوقت... 00:53:48.141 --> 00:53:49.517 ‫نمی‌خوای من رو ببینی 00:53:49.601 --> 00:53:51.937 ‫بگو 00:53:55.607 --> 00:53:57.567 ‫آیریس؟ 00:53:57.692 --> 00:53:59.819 ‫بگو 00:54:02.739 --> 00:54:04.991 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت 00:54:05.992 --> 00:54:08.328 ‫توی این شهر هیچ چیز خوبی نیست، آیریس 00:54:10.580 --> 00:54:12.791 ‫من هیچ چیز خوبی ندارم 00:54:14.584 --> 00:54:16.044 ‫می‌شنوی؟ 00:54:45.115 --> 00:54:46.741 ‫مایکی؟ 00:54:46.908 --> 00:54:48.326 ‫- مایک؟ ‫- بله 00:54:48.326 --> 00:54:50.120 ‫مایک 00:54:51.037 --> 00:54:52.080 ‫لعنتی 00:54:52.080 --> 00:54:54.040 ‫یه واحد توی راهه 00:54:54.040 --> 00:54:55.917 ‫بفرستشون برن 00:54:59.170 --> 00:55:02.549 ‫باید اون رو ببری ایستگاه اتوبوس 00:55:03.591 --> 00:55:05.385 ‫خوبی؟ یالا 00:55:05.385 --> 00:55:07.429 ‫بیا بریم 00:55:07.554 --> 00:55:09.139 ‫باشه 00:55:22.694 --> 00:55:25.030 ‫گذشته‌های کوفتی! 00:55:26.323 --> 00:55:29.534 ‫نمی‌تونی کار رو شخصی کنی، مایک 00:55:30.327 --> 00:55:32.787 ‫می‌دونی که نباید این کارو بکنی 00:55:32.912 --> 00:55:34.581 ‫تو مثل برادرت نیستی 00:55:34.581 --> 00:55:38.126 ‫- نه ‫- ما از این نظر عینِ همیم 00:55:38.209 --> 00:55:40.128 ‫تو توی قبرستون بمب گذاشتی 00:55:40.211 --> 00:55:41.963 ‫یه تسریع‌کننده لازم داشتم 00:55:42.088 --> 00:55:45.925 ‫اون دختربچه‌ها رو انداختی توی رود، مایلو 00:55:46.051 --> 00:55:48.428 ‫چی بیشتر آزارت میده، مایک؟ 00:55:48.428 --> 00:55:51.181 ‫جنسیتشون یا سنشون؟ 00:55:53.767 --> 00:55:57.270 ‫یه نقطه‌ی بدون بازگشت هست، 00:55:57.312 --> 00:55:59.689 ‫و فکر کنم ما ردش کردیم 00:55:59.731 --> 00:56:00.732 ‫واقعاً؟ 00:56:00.732 --> 00:56:02.776 ‫آره، ردش کردیم 00:56:02.901 --> 00:56:04.736 ‫انقدر شلوغش نکن 00:56:04.903 --> 00:56:06.571 ‫هیچی تو رو ناراحت نمی‌کنه 00:56:07.864 --> 00:56:09.449 ‫تو گناه کردی، 00:56:09.532 --> 00:56:11.785 ‫انجام گناه‌ها رو دیدی، 00:56:11.910 --> 00:56:14.829 ‫و بعدش حتی کَکت هم نگزیده 00:56:15.914 --> 00:56:19.292 ‫می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد ‫چون همون کارها از منم برمیاد 00:56:19.376 --> 00:56:20.752 ‫می‌دونم چی رو فرو می‌خوری 00:56:20.752 --> 00:56:25.924 ‫چون هر روز همون زهر رو می‌خورم ‫و زنده می‌مونم 00:56:25.924 --> 00:56:29.052 ‫ما سر و ته یه کرباسیم، مایک 00:56:30.303 --> 00:56:32.764 ‫و مادرت به خاطر من نمرده. ‫اون مُرده... 00:56:32.764 --> 00:56:35.100 ‫عن توش! 00:56:37.268 --> 00:56:40.438 ‫ریدم دهنت، عوضی! 00:56:40.522 --> 00:56:42.565 ‫داشتی یه چیزی در مورد مادرم می‌گفتی؟ 00:56:42.565 --> 00:56:44.984 ‫چی بود؟ 00:56:46.528 --> 00:56:47.987 ‫اون به خاطر تو مُرده 00:56:48.113 --> 00:56:49.739 ‫تو اون رو کُشتـ... 00:58:58.076 --> 00:58:59.202 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:59.202 --> 00:59:01.579 ‫توی تیراندازی متقابل ‫به رابرت شلیک کرده 00:59:01.704 --> 00:59:03.414 ‫چی؟ چیکار کرده؟ 00:59:03.540 --> 00:59:04.791 ‫کایل به رابرت شلیک کرده 00:59:04.874 --> 00:59:06.751 ‫حالش خوبه. یکی به جلیقه‌اش خورده 00:59:06.834 --> 00:59:08.670 ‫یکی هم به گردنش خورده. ‫شرایطش پایداره، خب؟ 00:59:08.795 --> 00:59:10.463 ‫ولی تصادفی بوده، درسته؟ 00:59:10.588 --> 00:59:12.173 ‫آره، باید حواست رو جمع کنی، مایکی 00:59:12.257 --> 00:59:14.092 ‫شاهدهایی دارن که خلافش رو میگن، 00:59:14.092 --> 00:59:16.803 ‫میگن: «اقدام به قتل» بوده. ‫اوضاع قمر در عقربه، مایک. 00:59:16.886 --> 00:59:18.930 ‫بچه‌های گروه ضربت، ‫مردم عادی توی ماشین‌هاشون، 00:59:18.930 --> 00:59:20.557 ‫یه عده با دوربین از همه چی فیلم گرفتن... 00:59:20.598 --> 00:59:21.766 ‫گور پدرشون 00:59:21.849 --> 00:59:23.059 ‫- می‌فهمم ‫- وایسا. باید با اِولین حرف بزنم 00:59:23.059 --> 00:59:24.811 ‫ندیدیش؟ اِولین کجاست؟ اِولین؟ 00:59:25.144 --> 00:59:26.521 ‫اِولین؟ 00:59:31.859 --> 00:59:33.736 ‫باید آزادش کنی، اِولین 00:59:33.736 --> 00:59:35.989 ‫- مایک، نمی‌تونم ‫- ببین، ناسلامتی اون پلیسه 00:59:35.989 --> 00:59:37.407 ‫که به یه پلیس دیگه شلیک کرده، مایک 00:59:37.407 --> 00:59:39.117 ‫آره، حادثه بوده، نه جرم 00:59:39.200 --> 00:59:40.159 ‫من که این رو نمی‌دونم 00:59:40.243 --> 00:59:42.287 ‫من می‌دونم. اون برادرمه، اِولین 00:59:42.412 --> 00:59:44.372 ‫اون برادرمه 00:59:44.372 --> 00:59:46.291 ‫بهت هشدار دادم، مایک 00:59:46.416 --> 00:59:48.418 ‫- چیکار کردی؟ ‫- بهت هشدار دادم لعنتی 00:59:48.543 --> 00:59:50.670 ‫هیچکس مصونیت نداره 00:59:52.130 --> 00:59:54.257 ‫کایل بازداشت شده، ‫تفهیم اتهامش می‌کنم. 00:59:58.261 --> 00:59:59.429 ‫نمی‌تونی نگهش داری 00:59:59.429 --> 01:00:00.680 ‫- چاره‌ای ندارم، مایک ‫- واقعاً؟ 01:00:00.805 --> 01:00:01.931 ‫هیچ چاره‌ای ندارم. شرمنده 01:00:01.931 --> 01:00:03.600 ‫واقعاً؟ 01:00:03.725 --> 01:00:05.518 ‫چرا به خودمون زحمت بدیم؟ ‫نمی‌تونه نگهش داره. 01:00:05.560 --> 01:00:06.978 ‫نه. فقط حواست رو جمع کن 01:00:07.103 --> 01:00:09.314 ‫باید آروم باشی. به آتیش دامن نزن 01:00:09.355 --> 01:00:11.107 ‫- باشه. باشه ‫- خیلی خب؟ 01:00:41.846 --> 01:00:44.807 ‫اونا وسایلم رو گذاشتن جلوم 01:00:46.643 --> 01:00:49.520 یه کیسه‌ی کاغذی روی میزِ استیل 01:00:52.148 --> 01:00:54.233 ‫لباس‌های خیابونیم رو پوشیدم، 01:00:54.233 --> 01:00:57.236 ‫خونِ خشک روی پیراهنم بود، 01:00:57.362 --> 01:01:00.740 ‫یکم پول خُرد و یه چاقوی جیبی 01:01:05.453 --> 01:01:09.457 ‫وقتی از زندان میای بیرون ‫آفتاب یه جور دیگه می‌تابه 01:01:11.584 --> 01:01:13.920 ‫من وارد اون نور شدم 01:01:14.796 --> 01:01:17.423 ‫کایل رو دیدم 01:01:17.423 --> 01:01:19.926 ‫به سختی شناختمش 01:01:21.886 --> 01:01:25.765 ‫بعدش میچ، بعدش میریام 01:01:28.726 --> 01:01:31.479 ‫می‌خواستم از اونجا برم 01:01:32.647 --> 01:01:34.524 ‫ولی گذاشتم بغلم کنن 01:01:35.400 --> 01:01:38.569 ‫با این که می‌تونستم زندان رو احساس کنم، 01:01:38.695 --> 01:01:43.574 ‫مثل موجودی که بیخ گوشم نفس می‌کشید ‫و من رو به سمت خودش می‌کشید 01:01:46.786 --> 01:01:48.996 ‫پونزده دقیقه وقت دارید 01:01:49.080 --> 01:01:51.290 ‫تا چهار ساعت دیگه نگه نمی‌داریم 01:02:25.032 --> 01:02:27.785 ‫وقتی رفتم زندان دیگه اون آدم سابق نبودم 01:02:30.997 --> 01:02:33.499 ‫پوستِ قبلی‌ام رو انداختم تا دوام بیارم 01:02:34.667 --> 01:02:38.129 ‫نمی‌دونستم آزاد کردن ‫من اشتباه بود یا نه 01:02:39.046 --> 01:02:42.216 ‫هیچکس نمی‌دونست داره ‫چه موجودی رو آزاد می‌کنه 01:02:44.218 --> 01:02:48.431 ‫من طبق بیشتر معیارهای اخلاقی ‫کارهای شری کرده بودم، 01:02:48.556 --> 01:02:50.266 ‫طبق معیارهای اخلاقی مادرم 01:02:51.434 --> 01:02:53.895 ‫ولی آیا این من رو شرور کرد؟ 01:02:55.313 --> 01:02:58.065 ‫می‌تونستم اون پوست رو هم بندازم... 01:03:01.778 --> 01:03:03.279 ‫و به خودم برگردم؟