WEBVTT 00:00:20.019 --> 00:00:20.353 ‫نه، طبقه همکف نیست. 00:00:29.112 --> 00:00:30.321 ‫اوهوی! الکی نپر تو، اولیویا. 00:00:32.282 --> 00:00:34.576 ‫هی، اولیویا. 00:00:39.706 --> 00:00:42.000 ‫- وای خدا. ‫- اِ... لوله هوایی، اولیویا. 00:00:42.000 --> 00:00:43.626 ‫حالش همین الان خوب بود. 00:00:47.464 --> 00:00:48.465 ‫اکسیژن. 00:00:49.382 --> 00:00:51.760 ‫اولیویا. شاید بتونیم کمکش کنیم. 00:00:51.760 --> 00:00:53.219 ‫ولی به تمرکز کاملت نیاز دارم. 00:00:53.219 --> 00:00:54.304 ‫آره، آره. 00:00:55.180 --> 00:00:56.848 ‫همین الان باهاش حرف می‌زدم. 00:01:01.895 --> 00:01:03.229 ‫میدازولام. 00:01:05.064 --> 00:01:06.900 ‫- به میدازولام نیاز داره. ‫- آره. 00:01:19.787 --> 00:01:22.957 ‫هیچی نمیاد. هیچی نمیاد. بهش جواب نمیده. 00:01:36.346 --> 00:01:37.472 ‫لعنتی. 00:02:14.634 --> 00:02:17.053 ‫کیک شکر پودری خونگی که باید باشه، درسته؟ 00:02:23.518 --> 00:02:24.978 ‫صبح بخیر! 00:02:26.854 --> 00:02:30.191 ‫صبح بخیر به همگی. صبح بخیر. خوش اومدید. 00:02:30.650 --> 00:02:33.528 ‫ممنون که همتون اینجا خودتونو جا دادین. 00:02:34.112 --> 00:02:36.447 ‫جا کمه، ولی... از پسش برمیایم. 00:02:48.793 --> 00:02:50.211 ‫ویکتوریا. 00:02:55.049 --> 00:02:56.801 ‫- چطوری؟ ‫- سلام عشقم. 00:02:56.801 --> 00:02:58.094 ‫چطوری عزیزم؟ 00:02:58.594 --> 00:03:00.346 ‫آه، صبحونه تو تخت. 00:03:02.015 --> 00:03:05.184 ‫ساندویچ گوشت چرخ کرده خام. آه، ‫بوی پیاز اضافشو حس می‌کنم. 00:03:06.561 --> 00:03:08.563 ‫چند هفته‌ای میشه که اینجام. 00:03:08.563 --> 00:03:11.566 ‫و، اِ... می‌دونم شروع آسونی نبود. 00:03:11.566 --> 00:03:14.027 ‫چون مثل پلیس مخفی، عزیزم، یهو اومدی تو. 00:03:14.027 --> 00:03:15.862 ‫و خیلی خوشحال می‌شم، 00:03:15.862 --> 00:03:18.322 ‫اگه بتونیم دوباره از اول شروع کنیم. 00:03:18.322 --> 00:03:19.574 ‫ببین اینجا رو. 00:03:20.742 --> 00:03:22.076 ‫سرنگ‌های تمیز. 00:03:23.453 --> 00:03:24.620 ‫جمعشون کن. 00:03:25.329 --> 00:03:27.999 ‫دوباره. بفرمایید. اینجوری. 00:03:27.999 --> 00:03:30.084 ‫دیگه از وسایل قدیمی استفاده نمی‌کنی، درسته؟ 00:03:30.585 --> 00:03:31.961 ‫فهمیدی؟ 00:03:31.961 --> 00:03:33.045 ‫خداحافظ! 00:03:38.760 --> 00:03:39.761 ‫خوبه؟ 00:03:46.726 --> 00:03:51.355 ‫قبل از هر چیز بذارید بگم که می‌بینم ‫همه‌تون چقدر سخت کار می‌کنید. 00:03:51.355 --> 00:03:55.151 ‫و می‌بینم که شرایط کاری چقدر... سخته. 00:03:55.526 --> 00:03:57.236 ‫اینجا و کل ساختمون. 00:03:58.321 --> 00:03:59.363 ‫خداحافظ. 00:03:59.697 --> 00:04:01.699 ‫- تا فردا. ‫- خداحافظ. 00:04:02.992 --> 00:04:05.828 ‫روند کار اورژانس رو بررسی کردم. 00:04:05.828 --> 00:04:08.164 ‫در واقع، نبود روند کار و... 00:04:08.164 --> 00:04:11.626 ‫چند تا پیشنهاد برای تغییرات آوردم... 00:04:11.626 --> 00:04:15.213 ‫اِ... تا بتونیم کارآمدتر کار کنیم. 00:04:17.298 --> 00:04:20.218 ‫اولین نکته پذیرش بیماران هست. 00:04:20.218 --> 00:04:22.845 ‫در حال حاضر به صورت تصادفی انجام میشه. 00:04:24.347 --> 00:04:25.890 ‫برای خیلی‌ها، اِ... 00:04:25.890 --> 00:04:27.975 ‫حتی معاینه اولیه هم انجام نمیشه. 00:04:28.392 --> 00:04:33.105 ‫به همین دلیل، از این به بعد ‫با سیستم تریاژ منچستر کار می‌کنیم. 00:04:33.105 --> 00:04:34.565 ‫قبلاً هم اینو داشتیم که... 00:04:34.565 --> 00:04:37.610 ‫یعنی اینکه هر بیمار، 00:04:38.486 --> 00:04:40.446 ‫که از در ورودی اصلی میاد، 00:04:40.446 --> 00:04:43.616 ‫در عرض 30 دقیقه اول بعد از رسیدن، 00:04:43.616 --> 00:04:46.577 ‫توسط یک پرستار معاینه اولیه بشه. 00:04:46.577 --> 00:04:48.162 ‫چطوری این کار رو انجام می‌دیم؟ 00:04:48.162 --> 00:04:50.248 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- یعنی آدم‌های بیشتری استخدام می‌کنید؟ 00:04:50.248 --> 00:04:52.625 ‫آقای رایزنر می‌خواد یه سوال کوتاه بپرسه. 00:04:54.168 --> 00:04:56.379 ‫سوال من این بود که می‌خواید ‫چطوری این کار رو انجام بدید. 00:04:56.379 --> 00:04:59.632 ‫آیا آدم‌های بیشتری استخدام می‌کنید ‫یا تونستید کاری کنید 00:04:59.632 --> 00:05:01.050 ‫که روز 30 ساعت بشه؟ 00:05:02.218 --> 00:05:05.721 ‫یه سیستم چرخشی ‫برای پرستارها وجود خواهد داشت. 00:05:05.721 --> 00:05:10.643 ‫هر دو ساعت، یه پرستار برای تریاژ جدا میشه. 00:05:12.311 --> 00:05:15.273 ‫مشکلی که در حال حاضر ‫باهاش مواجه‌ایم، اینه که، 00:05:15.273 --> 00:05:19.443 ‫این اورژانس تمام کار ‫بخش‌های تخصصی رو انجام میده. 00:05:19.944 --> 00:05:21.654 ‫اگه تریاژ رو درست انجام بدیم، 00:05:21.654 --> 00:05:24.031 ‫باعث میشه که پزشکان متخصص 00:05:24.031 --> 00:05:27.118 ‫بیمارهاشون رو خودشون مستقیماً درمان کنن. 00:05:27.118 --> 00:05:29.620 ‫به این ترتیب زودتر نفس می‌کشیم. 00:05:35.167 --> 00:05:37.003 ‫نکته دوم پوله. 00:05:39.297 --> 00:05:44.593 ‫ما بخش قابل توجهی از ‫هزینه‌های بستری رو از دست می‌دیم، 00:05:44.593 --> 00:05:48.806 ‫به همین دلیل، از این به بعد ‫باید هر تشخیصی از هر بیمار، 00:05:48.806 --> 00:05:53.436 ‫که از در میاد، تو سیستم ثبت بشه. 00:05:54.020 --> 00:05:55.521 ‫حتی مشکلات مزمن. 00:05:56.314 --> 00:06:00.318 ‫فقط اینطوری درآمدی رو که ‫خیلی راحت می‌شد برداشت، از دست نمی‌دیم. 00:06:00.318 --> 00:06:03.738 ‫عالیه. خب، حالا معلوم شد ‫که فقط پول براتون مهمه. 00:06:03.738 --> 00:06:06.991 ‫ما به پول نیاز داریم ‫تا این اورژانس کار کنه. 00:06:06.991 --> 00:06:11.162 ‫بهتون اطمینان میدم که یکم نظم و ترتیب 00:06:11.162 --> 00:06:12.997 ‫خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه. 00:06:17.209 --> 00:06:22.381 ‫نکته آخر، انبارداری ‫و نظم و ترتیب وسایل و تجهیزات هست. 00:06:22.381 --> 00:06:24.884 ‫در واقع هیچ کدوم وجود نداره. 00:06:24.884 --> 00:06:30.514 ‫نصف مواد مخدر به هوا میره. 00:06:31.057 --> 00:06:35.144 ‫به همین دلیل، از این به بعد ‫مواد مخدر رو قفل می‌کنیم. 00:06:35.895 --> 00:06:37.897 ‫و یه سیستم جدید وجود خواهد داشت... 00:06:37.897 --> 00:06:41.150 ‫- ولی اول باید در موردش صحبت کنیم. ‫- ...بعد از اینکه از اتاق دارو برداشته میشن. 00:06:41.150 --> 00:06:43.235 ‫از اتاق دارو برداشته میشن. 00:06:43.235 --> 00:06:47.698 ‫من یه فایل پی‌دی‌اف ‫به عنوان ایمیل گروهی برای همه فرستادم. 00:07:11.096 --> 00:07:14.183 ‫حضور در جلسه بخش اجباری بود. 00:07:14.433 --> 00:07:15.684 ‫آره، آره. 00:07:16.185 --> 00:07:18.604 ‫ببخشید. مریض داشتم. 00:07:28.364 --> 00:07:29.365 ‫لعنتی. 00:07:52.137 --> 00:07:56.100 ‫آقای کلر، فشار خون سه تا ‫از بیمارا اندازه گیری نشده. 00:07:56.100 --> 00:07:59.186 ‫با وینسنت صحبت کن. ‫اون الان داره تریاژ می‌کنه، نه من. 00:07:59.687 --> 00:08:02.856 ‫- تیلی‌دین دوباره تموم شد. ‫- آقای رایزنر، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:02.856 --> 00:08:05.109 ‫یه وقتی باید به مریضای خودم برسم. 00:08:05.109 --> 00:08:06.902 ‫آره، ولی خب نمی‌تونید همینطوری برید. 00:08:10.197 --> 00:08:11.615 ‫- برونو؟ ‫- بله؟ 00:08:11.615 --> 00:08:15.119 ‫تو سیستم نوشته اتاق 4 خالیه، ولی که پره؟ 00:08:15.494 --> 00:08:17.329 ‫هیچکی وضعیت اتاق‌ها رو آپدیت نمی‌کنه. 00:08:17.329 --> 00:08:19.582 ‫برو یه دور بزن ببین اتاقی خالی هست یا نه. 00:08:19.582 --> 00:08:21.208 ‫خوش اومدید، آقای کوهن. 00:08:21.208 --> 00:08:22.418 ‫ممنون. 00:08:23.377 --> 00:08:24.378 ‫سلام. 00:08:24.753 --> 00:08:27.006 ‫میشه دوباره از اون ‫هروئین تصفیه شده داشته باشیم؟ 00:08:27.673 --> 00:08:29.383 ‫آره، مال ما هم دوباره تموم شد. 00:08:30.968 --> 00:08:32.386 ‫ممنون، تو بهترینی. 00:08:33.971 --> 00:08:35.598 ‫تیلی‌دین فعلاً تامین شد. 00:08:35.598 --> 00:08:36.724 ‫خیلی ممنون. 00:08:36.724 --> 00:08:40.603 ‫حالا فقط باید حواسمون باشه که ‫دوباره سریع دزدیده نشه. 00:08:40.603 --> 00:08:43.897 ‫چرا؟ می‌خواید چیکار کنید؟ بازرسی بدنی؟ 00:08:44.773 --> 00:08:46.108 ‫فقط در صورت لزوم. 00:08:47.693 --> 00:08:50.362 ‫بیمار جوون با تشنج. الان میاد تو. 00:08:53.615 --> 00:08:55.617 ‫آقای کوهن؟ الان میام. 00:08:56.577 --> 00:08:59.330 ‫- کجا؟ ‫- اتاق شوک 2. 00:09:03.917 --> 00:09:05.210 ‫حواستون باشه. مراقب باشید. 00:09:05.210 --> 00:09:07.838 ‫- بستری یا تحویل؟ ‫- اِ... بستری. 00:09:09.798 --> 00:09:11.508 ‫- برونو، تخت رو بالا میاری؟ ‫- آره. 00:09:16.472 --> 00:09:19.892 ‫خب، به سه. یک، دو، سه. 00:09:30.778 --> 00:09:34.615 ‫خب. بعدش یه تایم اوت تیمی ‫و تحویل توسط آمبولانس‌ها، لطفا. 00:09:34.615 --> 00:09:37.701 ‫تشنج مداوم به مدت 33 دقیقه. 00:09:37.993 --> 00:09:40.162 ‫مشکل اولیه مجاری تنفسی رو فعلا حل کردیم. 00:09:40.162 --> 00:09:43.207 ‫خودش نفس می‌کشه. مشکل تنفسی، ‫مشکل گردش خون نداریم. 00:09:43.707 --> 00:09:46.919 ‫دو بار 4 میلی گرم ‫میدازولام وریدی گرفته، بدون نتیجه. 00:09:47.336 --> 00:09:51.298 ‫پزشک اورژانس در محل، ‫ 3.5 گرم لوتیراستام تزریق کرده. 00:09:51.298 --> 00:09:52.549 ‫اونم بدون نتیجه. 00:09:52.549 --> 00:09:56.053 ‫دماش نزدیک 41. سابقه بیماری ناشناخته است. 00:09:56.345 --> 00:09:58.931 ‫خیلی ممنون. اِ... خیلی خوب. رگ گرفته شده؟ 00:09:58.931 --> 00:10:00.724 ‫آره، سرم وصل کردیم. 00:10:00.724 --> 00:10:03.727 ‫خب، پس سولفات منیزیم می‌دیم. 00:10:04.228 --> 00:10:05.312 ‫آماده‌اید؟ 00:10:06.438 --> 00:10:07.856 ‫چقدر؟ 00:10:07.856 --> 00:10:09.399 ‫همون دوز معمولی رو. 00:10:15.155 --> 00:10:19.159 ‫نباید یه بار دیگه یه داروی ‫ضد تشنج دوم رو امتحان کنیم؟ 00:10:19.159 --> 00:10:20.285 ‫دوم، چه دوزی؟ 00:10:22.663 --> 00:10:23.789 ‫دوم؟ 00:10:32.339 --> 00:10:33.715 ‫چی شده؟ 00:10:33.715 --> 00:10:35.968 ‫اِ، خانم جوون با تشنج. 00:10:38.220 --> 00:10:39.721 ‫لطفاً روند درمانتون رو بگید. 00:10:40.514 --> 00:10:42.432 ‫نیم ساعته که تشنج می‌کنه. 00:10:42.432 --> 00:10:45.102 ‫دو بار میدازولام 4 میلی گرم وریدی گرفته. 00:10:45.102 --> 00:10:48.522 ‫لوتیراستام 3.5 گرم در محل. هیچی. 00:10:48.522 --> 00:10:50.274 ‫خب. اینجا چی گرفته؟ 00:10:50.274 --> 00:10:51.692 ‫می‌خواستیم سولفات منیزیم بهش بدیم. 00:10:51.692 --> 00:10:53.402 ‫چی؟ مسمومیت بارداری داره؟ 00:10:53.402 --> 00:10:56.363 ‫اِ... فکر می‌کنیم مقصر اینه. 00:10:56.363 --> 00:10:58.031 ‫این یه آشغال سنتزی جدیده، 00:10:58.031 --> 00:10:59.449 ‫اسمش پوتزه. اصلاً هم بامزه نیست. 00:10:59.449 --> 00:11:02.411 ‫احتمالاً سری جدید رو ‫با یه آشغال بد قاطی کردن. 00:11:02.411 --> 00:11:03.495 ‫خب. 00:11:03.495 --> 00:11:05.873 ‫اِ. آقای کوهن، بعدش چی کار کنیم؟ 00:11:05.873 --> 00:11:08.208 ‫باید یه داروی ضد تشنج دوم بدیم. 00:11:08.208 --> 00:11:09.334 ‫کدوم؟ 00:11:12.170 --> 00:11:13.839 ‫آقای کوهن، یه اسم بگید. 00:11:14.548 --> 00:11:15.757 ‫دیازپام. 00:11:18.594 --> 00:11:21.805 ‫خب. آقای کوتی، لطفاً ما رو ‫برای یه شروع سریع آماده کنید 00:11:21.805 --> 00:11:23.557 ‫و، اِ، به دکتر امینی زنگ بزنید. 00:11:23.557 --> 00:11:25.267 ‫الان با پروپوفول امتحان می‌کنیم. 00:11:25.267 --> 00:11:28.812 ‫باید فوراً دماش رو پایین بیاریم، ‫وگرنه مغزش می‌جوشه. 00:11:32.899 --> 00:11:34.693 ‫لعنتی! 00:11:38.280 --> 00:11:40.991 ‫برگه‌ بخت آزماییت رو گم کردی؟ 00:11:42.492 --> 00:11:43.493 ‫ها؟ 00:11:45.621 --> 00:11:48.582 ‫مرد، تو که دکتری، ‫مگه نباید با استرس کنار بیای؟ 00:11:48.582 --> 00:11:51.835 ‫چی؟ تا حالا چند بار ‫اتاق شوک رو مدیریت کردی؟ 00:11:51.835 --> 00:11:54.546 ‫من دکترام رو از شاریته گرفتم. 00:11:55.964 --> 00:11:57.049 ‫جدی میگی؟ 00:11:57.549 --> 00:12:00.093 ‫تو هم که خیلی باهوش نیستی، نه؟ 00:12:04.473 --> 00:12:07.100 ‫هی، تو عوضی. بطری رو پس بده. 00:12:07.893 --> 00:12:09.311 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:12:19.738 --> 00:12:23.241 ‫می‌خوام، همونطور که گفتم، ‫یه سری بد از یه دارو رو گزارش کنم. 00:12:23.241 --> 00:12:25.160 ‫همین الان یه مورد ‫اورژانسی داشتیم. بفرمایید؟ 00:12:26.203 --> 00:12:28.372 ‫نه، ما بیمارستانیم. زنگ می‌زنم... بفرمایید؟ 00:12:28.663 --> 00:12:30.123 ‫خب، با هم لاس زدید؟ 00:12:30.791 --> 00:12:32.793 ‫- ها؟ ‫- میگم با هم لاس زدید؟ 00:12:33.460 --> 00:12:37.047 ‫هنوز از دستت به خاطر ‫ماجرای فولکر راخو عصبانیه؟ 00:12:37.047 --> 00:12:39.800 ‫- من جای اون بودم از دستت عصبانی می‌شدم، بهت می‌گم. ‫- نمی‌شدی. 00:12:39.800 --> 00:12:41.635 ‫حداقل کسی رو لو نداد. 00:12:41.635 --> 00:12:42.928 ‫باشه، عجب. 00:12:43.512 --> 00:12:45.639 ‫بن، دقیقاً مشکلت باهاش چیه؟ 00:12:45.639 --> 00:12:47.974 ‫من، اِ... مشکلی ندارم. 00:12:47.974 --> 00:12:49.684 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه. 00:12:49.684 --> 00:12:52.729 ‫بن، باید قبول کنی که ‫بعضی از تغییرات بد نیستن. 00:12:53.355 --> 00:12:55.440 ‫شماها الان مثلاً دوست شدین یا چی؟ 00:12:55.440 --> 00:12:57.401 ‫مرد، بزرگ شو، کوچولو. واقعاً. 00:12:57.401 --> 00:12:58.568 ‫خائن. 00:12:59.069 --> 00:13:01.238 ‫فردی، کجا رو باید امضا کنم؟ 00:13:03.740 --> 00:13:04.699 ‫بن! 00:13:04.699 --> 00:13:05.784 ‫ممنون. 00:13:12.833 --> 00:13:15.210 ‫بن، جدی میگی؟ در رو باز کن مرد. 00:13:20.257 --> 00:13:21.883 ‫اِ! چی شده؟ 00:13:21.883 --> 00:13:23.343 ‫سلام! چطوری؟ 00:13:23.343 --> 00:13:24.928 ‫سلام، آ، آ، آ، آ. 00:13:25.470 --> 00:13:27.848 ‫- چی شده، دنبال امینا می‌گردی؟ ‫- نه، دنبال تو می‌گردم. 00:13:27.848 --> 00:13:28.932 ‫ها؟ 00:13:28.932 --> 00:13:32.644 ‫آخ مرد. باید یه کارآموزی مدرسه ای برم، 00:13:32.644 --> 00:13:36.481 ‫و دیر شروع کردم به دنبال جا گشتن. می‌دونی؟ 00:13:36.940 --> 00:13:39.693 ‫- آها؟ ‫- بعدش با خودم فکر کردم، 00:13:39.693 --> 00:13:43.446 ‫یه جای کارآموزی پیش تو ‫خیلی باحال میشه، مرد. 00:13:43.446 --> 00:13:44.781 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:13:46.283 --> 00:13:48.201 ‫- با خودت فکر کردی، آره؟ ‫- آره. 00:13:49.744 --> 00:13:50.745 ‫خیلی خوب میشه. 00:13:50.745 --> 00:13:54.457 ‫- - اوه، آفریم، نمی‌دونم والا. ‫- چی، نمی‌دونی؟ بن! 00:13:55.292 --> 00:13:59.087 ‫بابا، خواهش می‌کنم. ببین چه شکلی شدی. 00:14:03.049 --> 00:14:04.134 ‫بابا بیا دیگه. 00:14:06.177 --> 00:14:09.681 ‫باشه. گوش کن. بیا، ما... ما میریم پیش رئیس. 00:14:09.681 --> 00:14:11.725 ‫و اِ، امینا، پرسیدی دیگه؟ 00:14:11.725 --> 00:14:13.518 ‫- آره، آره. همه چی حل شده. ‫- آره؟ 00:14:14.936 --> 00:14:16.605 ‫ولی درست رفتار کنیا. 00:14:19.190 --> 00:14:21.818 ‫دکتر پارکر. اِ... این آفریمه. 00:14:22.319 --> 00:14:23.486 ‫- سلام آفریم. ‫- سلام. 00:14:23.486 --> 00:14:25.906 ‫اِ... آفریم دوست داره کارآموزی ‫دانش‌آموزی پیش ما انجام بده. 00:14:25.906 --> 00:14:27.574 ‫منم به عنوان مربی در خدمتم. 00:14:27.574 --> 00:14:28.658 ‫دوم! 00:14:28.992 --> 00:14:30.327 ‫اِ... آفریم، سلام. 00:14:30.327 --> 00:14:33.121 ‫برو پیش دستگاه قهوه یکم منتظر بمون، ‫باشه؟ الان میام. 00:14:33.121 --> 00:14:35.165 ‫آفریم، الان برمی‌گردم. 00:14:39.669 --> 00:14:40.962 ‫اون حرکت قبلیت چی بود؟ 00:14:52.974 --> 00:14:53.975 ‫اِ... سلام؟ 00:15:01.024 --> 00:15:02.400 ‫هیس! 00:15:03.735 --> 00:15:04.819 ‫هیس! 00:15:06.488 --> 00:15:08.114 ‫دستت چی شده؟ 00:15:08.531 --> 00:15:09.324 ‫ها؟ 00:15:10.825 --> 00:15:13.244 ‫من دکترم. آلمانی بلدی؟ 00:15:13.244 --> 00:15:15.372 ‫لطفاً مدرک نخواید. لطفاً پلیس نه. 00:15:15.372 --> 00:15:16.456 ‫پلیس نه. 00:15:16.456 --> 00:15:18.249 ‫باشه؟ می‌تونم دستت رو ببینم؟ 00:15:19.209 --> 00:15:20.210 ‫آره؟ 00:15:23.755 --> 00:15:25.924 ‫می‌تونم کمکت کنم. آره؟ 00:15:30.428 --> 00:15:34.140 ‫با دفیبریلاتور به جایی نمی‌رسی. ‫به آنتی‌بیوتیک نیاز داری. 00:15:38.937 --> 00:15:40.772 ‫همین جا منتظر بمون، باشه؟ باشه؟ 00:15:42.357 --> 00:15:45.902 ‫اِم. می‌دونم باید مثل ‫یه احمق تمام عیار به نظر رسیده باشم. 00:15:46.528 --> 00:15:49.697 ‫می‌دونم نباید این اتفاق می‌افتاد، ‫حتی روز اول. 00:15:50.532 --> 00:15:52.951 ‫می‌دونم که هیچ چیز ‫این رو توجیه نمی‌کنه، ولی... 00:15:53.368 --> 00:15:57.372 ‫با این حال دوست دارم بهتون بگم چرا ‫یه همچین سکته مغزی‌ای کردم. اِم. 00:16:01.000 --> 00:16:03.461 ‫خواهرم به خاطر مصرف ‫بیش از حد مواد مخدر فوت کرد. 00:16:06.172 --> 00:16:07.382 ‫آره. این، اِ... 00:16:08.383 --> 00:16:09.467 ‫متاسفم. 00:16:11.761 --> 00:16:14.097 ‫چند سال پیش بود. اِم... 00:16:15.974 --> 00:16:19.519 ‫فقط مسئله اینجاست که، اِم... من و نامزدم، 00:16:19.519 --> 00:16:25.275 ‫اون موقع پیداش کردیم، ‫و اِم... تقریباً همین شکلی بود. 00:16:27.861 --> 00:16:31.406 ‫بهتون قول می‌دم، دیگه همچین چیزی پیش نمیاد. 00:16:34.159 --> 00:16:35.451 ‫حالش چطوره؟ 00:16:35.451 --> 00:16:37.704 ‫اِ، ام‌آرآی هست. 00:16:44.419 --> 00:16:46.087 ‫خیلی بده. متاسفم. 00:16:50.216 --> 00:16:52.468 ‫برونو، یه بیمار دارم که تو سیستم نیست. 00:16:55.013 --> 00:16:58.725 ‫با این همه قوانین جدید و عالی، ‫دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:16:58.725 --> 00:17:01.686 ‫آره، همه اینا رو می‌دونم، ‫ولی به یه اتاق نیاز دارم. 00:17:02.896 --> 00:17:05.231 ‫- لطفاً. ‫- لازم نیست با من در این مورد صحبت کنی. 00:17:06.024 --> 00:17:07.233 ‫آره، آره یا نه؟ 00:17:07.609 --> 00:17:08.818 ‫- نه بابا. ‫- نه؟ 00:17:08.818 --> 00:17:09.903 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:17:10.570 --> 00:17:12.280 ‫باشه، ممنون. ممنون. 00:17:16.910 --> 00:17:17.911 ‫لعنتی. 00:17:24.459 --> 00:17:27.795 ‫می‌دونم کجا می‌تونیم بریم. باشه. ‫فقط با من بیا. 00:17:28.296 --> 00:17:29.297 ‫آره؟ 00:17:30.632 --> 00:17:32.342 ‫فقط با من بیا. 00:17:32.342 --> 00:17:34.052 ‫- من بن هستم. ‫- آدریان. 00:17:34.552 --> 00:17:35.553 ‫اهل کجایی؟ 00:17:36.304 --> 00:17:38.932 ‫مولداوی. ولی دو ساله که تو برلینم. 00:17:38.932 --> 00:17:40.016 ‫آره؟ 00:17:40.975 --> 00:17:42.185 ‫آه. وایسا، وایسا. 00:17:45.605 --> 00:17:48.691 ‫باشه، می‌تونی رد شی. این، ‫اِ، بادیگارد منه. می‌دونی؟ 00:17:48.691 --> 00:17:51.569 ‫- بادیگارد خفن. ‫- نه، وایسا. از این طرف. 00:17:51.903 --> 00:17:53.696 ‫اِم. این دفتر منه. 00:17:54.364 --> 00:17:55.156 ‫قشنگه. 00:17:57.200 --> 00:17:58.201 ‫اونجا. 00:17:59.160 --> 00:18:00.161 ‫اینجا. 00:18:04.415 --> 00:18:05.792 ‫آه، لعنتی. 00:18:06.501 --> 00:18:07.710 ‫باشه. 00:18:14.676 --> 00:18:16.761 ‫این چطوری اتفاق افتاد، آدریان؟ 00:18:17.178 --> 00:18:19.097 ‫ها؟ سیگار؟ 00:18:23.101 --> 00:18:24.644 ‫کسی این کار رو کرد؟ 00:18:26.396 --> 00:18:27.480 ‫یا خودت کردی؟ 00:18:31.693 --> 00:18:33.236 ‫تو باغ وحش تیرگارتن کار می‌کنم. 00:18:33.236 --> 00:18:34.320 ‫مگه نه؟ 00:18:38.658 --> 00:18:39.742 ‫رابطه. 00:18:40.326 --> 00:18:41.411 ‫در ازای پول. 00:18:43.705 --> 00:18:45.456 ‫اوهوم. آلمانی رو خوب حرف می‌زنی. 00:18:49.794 --> 00:18:52.088 ‫با اینکه تازه اومدی اینجا. 00:18:53.965 --> 00:18:54.924 ‫آره، دارم یاد می‌گیرم. 00:18:54.924 --> 00:18:58.052 ‫ولی آلمانی‌ها رو دوست ندارم. ‫هیچکس احترام نمی‌ذاره. 00:18:59.387 --> 00:19:01.222 ‫مدرک نداشته باشی، هیچ کمکی نمیاد. 00:19:02.181 --> 00:19:04.016 ‫مدرک هم داشته باشی، باز هم کمکی نمیاد. 00:19:05.435 --> 00:19:09.272 ‫آدریان، من، اِ... ‫الان یه سوزن اینجا فرو می‌کنم. 00:19:09.772 --> 00:19:12.191 ‫بعد بهت دارو می‌دم، باشه؟ این یکی. 00:19:14.444 --> 00:19:17.530 ‫اگه مثل همکارت که ‫اون پشت افتاده، نمردم، عالیه. 00:19:18.990 --> 00:19:20.575 ‫نه، نه. اون نمی‌خواست. 00:19:21.534 --> 00:19:23.494 ‫سعی می‌کنم ادامه بدم 00:19:23.494 --> 00:19:24.912 ‫می‌خوام سرنوشتم رو بفهمم 00:19:24.912 --> 00:19:26.414 ‫از بدنم حرف می‌زنم 00:19:26.414 --> 00:19:28.833 ‫ولی روحم چی؟ 00:19:28.833 --> 00:19:30.376 ‫ذهنم چی؟ 00:19:30.668 --> 00:19:32.837 ‫بی‌خیال ‫خدا باهاته 00:19:32.837 --> 00:19:34.755 ‫تو روزهای خوب و بد 00:19:34.755 --> 00:19:38.509 ‫تهش ‫همه باید صلیب خودشون رو حمل کنن 00:19:39.177 --> 00:19:40.470 ‫این چیه؟ 00:19:43.598 --> 00:19:45.725 ‫آهنگ خودمه. من رپر هستم. 00:19:46.434 --> 00:19:47.435 ‫آره؟ 00:19:48.060 --> 00:19:50.104 ‫یه بار یه کنسرت بزرگ تو برلین می‌ذارم. 00:19:50.104 --> 00:19:57.111 ‫می‌تونی... می‌تونی ببینی. ‫باشه. ‫اِ، به بادیگارد نیاز داری؟ 00:19:57.778 --> 00:20:00.072 ‫یه نفر رو دارم. 00:20:00.072 --> 00:20:01.365 ‫همکارت رو داری؟ 00:20:01.365 --> 00:20:02.450 ‫آره. 00:20:04.452 --> 00:20:06.120 ‫یه نیش کوچیک می‌زنه، باشه؟ 00:20:07.288 --> 00:20:08.372 ‫اوهوم. 00:20:18.841 --> 00:20:20.301 ‫بگو ببینم، از کی اینجوری شده؟ 00:20:22.094 --> 00:20:24.013 ‫عجب اتلاف وقتی. 00:20:24.680 --> 00:20:28.392 ‫تا کلید رو... از سرپرست پرستاری بگیری، 00:20:28.392 --> 00:20:32.939 ‫و این همکار رو پیدا کنی که ‫هر چی برمی‌داری رو امضا کنه... 00:20:33.439 --> 00:20:35.733 ‫واقعاً، بابا. چه مزخرفی. 00:20:36.609 --> 00:20:38.152 ‫بعدش چی میشه؟ 00:20:38.903 --> 00:20:41.739 ‫نکنه با تریاژ به شوفاژ زنجیرمون می‌کنن؟ 00:20:49.038 --> 00:20:51.540 ‫یه بسته فلوکلوکساسیلین بهم بده، لطفاً. 00:20:51.540 --> 00:20:52.625 ‫بیا. 00:20:56.087 --> 00:20:57.672 ‫- چته تو؟ ‫- ها؟ 00:20:58.172 --> 00:20:59.423 ‫چته تو؟ 00:21:03.678 --> 00:21:04.679 ‫ممنون. 00:21:21.404 --> 00:21:22.488 ‫ایناهاش! 00:21:23.698 --> 00:21:25.074 ‫اینم قرص‌هات. 00:21:25.074 --> 00:21:29.036 ‫اِ... دو تا، سه بار در روز. جعبه رو خالی کن. 00:21:29.036 --> 00:21:30.788 ‫خوبه. آدریان. 00:21:30.788 --> 00:21:32.540 ‫- موفق باشی، باشه؟ ‫- هی، وایسا هنوز. 00:21:33.874 --> 00:21:37.336 ‫- لازم نیست... ‫- بیا، من اینو برات باز کنم. بیا. 00:21:38.504 --> 00:21:39.505 ‫وگرنه مشکل پیش میاد. 00:21:40.589 --> 00:21:41.924 ‫خانواده‌ت اینجان؟ 00:21:41.924 --> 00:21:44.218 ‫- یکی تو مولداویه. ‫- آره؟ 00:21:44.552 --> 00:21:48.931 ‫آه. باید پول بفرستم... ‫برای مادربزرگ. و مادر. 00:21:50.307 --> 00:21:52.476 ‫الان اینو برات باز می‌کنم. ‫یه نیش کوچیک می‌زنه، باشه؟ 00:21:54.353 --> 00:21:56.021 ‫الان، دقیقاً. محکم نگه دار. 00:21:56.939 --> 00:21:57.940 ‫ممنون. 00:21:59.024 --> 00:22:00.359 ‫طبقه همکف. 00:22:00.359 --> 00:22:02.319 ‫- ممنون. ‫- اورژانس. 00:22:02.987 --> 00:22:04.238 ‫به بیمارستان کِرنک خوش اومدی. 00:22:04.238 --> 00:22:05.990 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:07.533 --> 00:22:09.827 ‫اوهوم. دارم یه کارآموزی جور می‌کنم. 00:22:10.453 --> 00:22:11.537 ‫عمراً، داداش. 00:22:11.537 --> 00:22:13.914 ‫حال ندارم داداش کوچیکم اینجا بچرخه. 00:22:13.914 --> 00:22:16.125 ‫- آهان، داداش شماست؟ ‫- داداش منه. 00:22:16.125 --> 00:22:18.502 ‫- خوشبختم. ‫- اون که قبلاً گفته آره. 00:22:20.337 --> 00:22:23.257 ‫خب که چی؟ برو یه کارآموزی دیگه پیدا کن. 00:22:23.257 --> 00:22:25.468 ‫نه. متأسفانه نمیشه. 00:22:25.468 --> 00:22:27.845 ‫چون امروز آخرین روزه. 00:22:27.845 --> 00:22:30.639 ‫اصلاً نمی‌فهممت. چرا الکی زندگی رو ‫برای خودت سخت می‌کنی؟ 00:22:30.931 --> 00:22:31.807 ‫اینجا چی می‌خوای؟ 00:22:33.434 --> 00:22:37.354 ‫به خاطر کار نتونستی تولدم بیای. درسته؟ 00:22:37.897 --> 00:22:40.399 ‫پس من اومدم سر کار تو. همین. 00:22:40.399 --> 00:22:43.235 ‫- من مسئول تو نیستم. ‫- لازمم نیست. 00:22:43.861 --> 00:22:44.987 ‫بن این کار رو می‌کنه. 00:22:44.987 --> 00:22:46.489 ‫آهان، بن! 00:22:46.906 --> 00:22:47.948 ‫آره، عالیه. 00:22:48.824 --> 00:22:50.534 ‫حتماً خیلی خوب انجام می‌دی. 00:22:53.913 --> 00:22:55.581 ‫- وینسنت؟ ‫- بله؟ 00:22:55.581 --> 00:22:59.710 ‫بیمار من تو اتاق 2 قبل از اینکه ببرنش بالا، ‫به یه سرم دیگه نیاز داره. 00:23:00.294 --> 00:23:02.296 ‫آره، الان انجام می‌دم. 00:23:03.631 --> 00:23:07.176 ‫تریکسی، کلید داروهای مخدر کجاست؟ ‫یه بیمار دیگه هم به چیزی نیاز داره. 00:23:07.176 --> 00:23:08.761 ‫از کجا بدونم؟ 00:23:09.261 --> 00:23:13.432 ‫خب، با این... قانون کلید که ‫خیلی عالی پیش می‌ره. 00:23:15.184 --> 00:23:17.895 ‫شنیدم داداشت می‌خواد اینجا کارآموزی کنه. 00:23:17.895 --> 00:23:20.189 ‫آره، یه دلیل دیگه برای اینکه باید فرار کنم. 00:23:22.399 --> 00:23:23.484 ‫آقای رایزنر! 00:23:23.484 --> 00:23:24.568 ‫بله؟ 00:23:24.568 --> 00:23:28.906 ‫بیمار من الان بیشتر از ‫یه ساعته منتظر سرمشه. 00:23:29.448 --> 00:23:30.991 ‫رسیدگی می‌کنم. 00:23:33.285 --> 00:23:35.120 ‫مگه دکتر اینجا نیست؟ 00:24:04.566 --> 00:24:06.443 ‫می‌خواستم یه پیشنهاد بهتون بدم. 00:24:09.321 --> 00:24:11.490 ‫می‌خواید مادرم رو هم استخدام کنید؟ 00:24:15.202 --> 00:24:17.621 ‫به کمک شما با این تیم نیاز دارم. 00:24:21.625 --> 00:24:23.669 ‫می‌دونم دنبال یه شغل جدید می‌گردید. 00:24:25.045 --> 00:24:26.839 ‫و تو بیمارستان قبلی من 00:24:26.839 --> 00:24:29.341 ‫به زودی یه جای خالی ‫تو جراحی مغز و اعصاب باز می‌شه، 00:24:29.341 --> 00:24:31.218 ‫که هنوز آگهی نشده. 00:24:33.595 --> 00:24:38.559 ‫اونجا کسی رو می‌شناسم ‫و اگه بخواید می‌تونم ارتباط برقرار کنم. 00:24:40.686 --> 00:24:43.897 ‫فکر می‌کنید برای پیدا کردن ‫یه شغل جدید به کمک شما نیاز دارم؟ 00:24:44.189 --> 00:24:45.190 ‫نه. 00:24:50.112 --> 00:24:52.156 ‫معامله خوبیه، دکتر ارتان. 00:24:55.075 --> 00:24:56.326 ‫من به معامله نیازی ندارم. 00:25:11.050 --> 00:25:12.468 ‫خانم دکتر ارتان. 00:25:13.552 --> 00:25:14.720 ‫حالتون چطوره؟ 00:25:15.053 --> 00:25:17.139 ‫آه. پارکر داره رو اعصابم می‌ره. 00:25:17.139 --> 00:25:19.016 ‫- چرا؟ ‫- آه، نمی‌دونم. 00:25:19.016 --> 00:25:22.644 ‫سعی کرد با یه شغل ‫تو جراحی مغز و اعصاب بهم رشوه بده 00:25:22.644 --> 00:25:24.688 ‫تو بیمارستان قدیمی مونیخ. خیلی خوبه. 00:25:24.688 --> 00:25:26.815 ‫خب، بذار رشوه بده. 00:25:26.815 --> 00:25:28.609 ‫دقیقاً همون کاریه که می‌خواستی بکنی. 00:25:28.609 --> 00:25:31.945 ‫خب، آخه من که مورد ‫خیریه نیستم یا همچین چیزی. 00:25:35.783 --> 00:25:38.243 ‫پس خودت جلوی خودت رو می‌گیری. خیلی باهوش. 00:25:39.036 --> 00:25:42.414 ‫- الان داری بهم نصیحت می‌کنی یا چی؟ ‫- این نصیحت نیست. 00:25:42.414 --> 00:25:43.832 ‫این دیگه فقط... 00:25:44.333 --> 00:25:45.918 ‫- رک بودن. ‫- آها، رک. 00:25:45.918 --> 00:25:48.837 ‫اِم. من امشب کوتی هستم. ‫میای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:25:53.383 --> 00:25:54.635 ‫اِم... 00:25:56.970 --> 00:25:58.263 ‫فکر می‌کنم. 00:26:04.061 --> 00:26:06.563 ‫برونو، می‌دونی کلید داروهای مخدر کجاست؟ 00:26:06.563 --> 00:26:07.731 ‫آره. همین جا دارم. 00:26:09.107 --> 00:26:12.569 ‫هر بار این کلید رو ‫پیدا کردن خیلی دردسر میشه. 00:26:12.861 --> 00:26:13.862 ‫بابا. 00:26:21.620 --> 00:26:23.038 ‫تو، وینسنت؟ 00:26:24.331 --> 00:26:26.667 ‫وینسنت، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:26:28.377 --> 00:26:31.713 ‫اِ. من برای یه بیمار غیررسمی ‫به تیلی‌دین نیاز دارم. 00:26:33.048 --> 00:26:35.801 ‫نکنه ازم می‌خوای ‫برات به فورت ناکس دستبرد بزنم؟ 00:26:35.801 --> 00:26:37.928 ‫نه، ولی تو که کلید داری. 00:26:40.138 --> 00:26:41.139 ‫آره؟ 00:26:42.391 --> 00:26:43.642 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:26:44.851 --> 00:26:47.813 ‫ببین، اون بهش نیاز داره، باشه؟ ‫واقعاً بهش نیاز داره. خواهش می‌کنم. 00:26:49.398 --> 00:26:50.941 ‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم. 00:26:52.651 --> 00:26:54.319 ‫چقدر؟ 00:26:55.153 --> 00:26:56.655 ‫یه بسته... 00:26:57.572 --> 00:26:58.657 ‫خیلی ممنون. 00:27:16.925 --> 00:27:18.677 ‫اون چیزی که الان گذاشتید تو جیبتون چی بود؟ 00:27:20.512 --> 00:27:22.139 ‫برای یه بیماره. 00:27:22.597 --> 00:27:23.765 ‫یه بسته کامل؟ 00:27:25.600 --> 00:27:26.601 ‫آقای رایزنر. 00:27:32.774 --> 00:27:35.193 ‫لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید. 00:27:35.193 --> 00:27:36.987 ‫اِ، مگه اینجا کجاست؟ 00:27:38.447 --> 00:27:40.282 ‫گفتم جیب‌هاتون رو خالی کنید. 00:27:50.459 --> 00:27:51.835 ‫اینا برای یه دکتره. 00:27:54.880 --> 00:27:55.881 ‫برای کی؟ 00:28:01.928 --> 00:28:05.474 ‫بن ازم خواست براش بگیرم. 00:28:11.021 --> 00:28:13.565 ‫آقای وبر، یه لحظه شما رو می‌خوام، لطفاً. 00:28:15.525 --> 00:28:17.569 ‫گفت برای یه بیماره. 00:28:22.866 --> 00:28:26.536 ‫دکتر وبر، از آقای رایزنر ‫خواستید براتون تیلی‌دین بگیره؟ 00:28:28.497 --> 00:28:30.373 ‫نه، من نگفتم. 00:28:32.667 --> 00:28:34.294 ‫چه غلطی می‌کنی، بن؟ 00:28:35.796 --> 00:28:36.963 ‫دروغ می‌گه. 00:28:37.881 --> 00:28:39.424 ‫این مزخرفه. 00:28:40.842 --> 00:28:42.427 ‫احیا! 00:28:42.427 --> 00:28:43.512 ‫آسانسور. 00:28:43.512 --> 00:28:45.472 ‫شما هم می‌آیید. بیایید. 00:28:57.567 --> 00:28:59.069 ‫- کجاییم؟ ‫- دور اول. 00:28:59.069 --> 00:29:01.947 ‫شاید دو دقیقه. یهو نبضش قطع شد. 00:29:01.947 --> 00:29:04.407 ‫- 28، 29، 30. ‫- یه مکث کوتاه برای تنفس مصنوعی. 00:29:04.407 --> 00:29:07.536 ‫- می‌تونم جاشو بگیرم. ‫- باشه، داره فیبریله می‌شه، دفیبریلاتور می‌خوایم. 00:29:08.286 --> 00:29:10.247 ‫- پدها رو بچسبونید. ‫- 200 ژول. 00:29:10.247 --> 00:29:11.540 ‫و یه میلی‌گرم آدرنالین. 00:29:11.540 --> 00:29:15.544 ‫- 25، 26، 27، 28، 29، 30. ‫- آدرنالین تزریق شد. 00:29:15.544 --> 00:29:16.878 ‫از تخت دور شید. 00:29:18.171 --> 00:29:19.673 ‫شوک وارد شد. 00:29:19.673 --> 00:29:20.966 ‫- سونوگرافی؟ ‫- نبضی نیست. 00:29:20.966 --> 00:29:22.801 ‫باشه، یه بار دیگه آدرنالین بدید، لطفاً. 00:29:22.801 --> 00:29:24.177 ‫آدرنالین تزریق شد. 00:29:24.678 --> 00:29:25.720 ‫هنوز هیچی. 00:29:25.720 --> 00:29:27.264 ‫باشه. یه بار دیگه شوک می‌دیم. 00:29:27.264 --> 00:29:28.348 ‫دستگاه داره شارژ می‌شه. 00:29:29.307 --> 00:29:32.852 ‫25، 26، 27، 28، 29، 30. 00:29:32.852 --> 00:29:34.062 ‫از تخت دور شید. 00:29:34.479 --> 00:29:35.355 ‫زود باش! 00:29:35.355 --> 00:29:36.439 ‫شوک وارد شد. 00:29:42.237 --> 00:29:45.657 ‫باشه. 30 دقیقه است که هیچ بهبودی نداشتیم. 00:29:45.657 --> 00:29:47.659 ‫20 دقیقه است که آسیستولیه. 00:29:48.285 --> 00:29:51.580 ‫هیچ حرکتی... آنالیز گاز خون CO2... 00:29:51.580 --> 00:29:53.832 ‫فکر کنم باید... تمومش کنیم. 00:29:55.000 --> 00:29:56.084 ‫تمومش کنیم؟ 00:29:56.876 --> 00:29:58.878 ‫آره. من دیگه امیدی به برگشت گردش خون ندارم. 00:29:58.878 --> 00:30:00.046 ‫منم با شما موافقم. 00:30:00.630 --> 00:30:01.715 ‫- باشه. ‫- بقیه چی؟ 00:30:03.300 --> 00:30:04.301 ‫آره. 00:30:05.885 --> 00:30:06.970 ‫دکتر وبر؟ 00:30:16.605 --> 00:30:18.273 ‫فقط 24 سالش بود. 00:30:49.721 --> 00:30:50.805 ‫آقای رایزنر. 00:30:51.556 --> 00:30:52.640 ‫شما اخراج شدید. 00:30:54.601 --> 00:30:55.643 ‫چی؟ 00:30:56.019 --> 00:30:58.313 ‫- نمی‌تونید این کار رو بکنید. ‫- چرا، می‌تونم. 00:30:58.688 --> 00:31:00.940 ‫دزدی دلیل کافی برای اخراجه. 00:31:00.940 --> 00:31:04.736 ‫دیگه مخالفت شما ‫با سیستم جدید تریاژ تقریباً به حساب نمیاد. 00:31:05.987 --> 00:31:07.238 ‫بابا، چی؟ 00:31:08.365 --> 00:31:10.200 ‫اِ، شما خیلی بی‌انصافید. 00:31:11.117 --> 00:31:14.496 ‫شما حتماً با این عوضی نقشه کشیدید، 00:31:14.913 --> 00:31:17.415 ‫چون من اینجا جرئت دارم دهنمو باز کنم! 00:31:18.374 --> 00:31:20.251 ‫از اورژانس من گورتو گم کن. 00:31:22.921 --> 00:31:24.255 ‫گمشو بابا. 00:31:26.007 --> 00:31:27.342 ‫گمشو بابا. 00:31:30.637 --> 00:31:31.930 ‫عوضی. 00:31:33.264 --> 00:31:34.933 ‫لطفاً برگردید سر کارتون. 00:31:49.864 --> 00:31:51.825 ‫پاشید، شماها! رئیس رو شنیدید! 00:31:52.617 --> 00:31:53.868 ‫برگردید سر کارتون! 00:32:07.924 --> 00:32:09.092 ‫یه معامله کردیم. 00:32:12.428 --> 00:32:13.429 ‫ممنون. 00:32:42.041 --> 00:32:43.835 ‫ببخشید. اِم... 00:32:43.835 --> 00:32:45.044 ‫امیدوارم بدونید، 00:32:45.044 --> 00:32:48.172 ‫که شما مسئول مرگ کیرا پولوس نیستید؟ 00:32:49.465 --> 00:32:53.303 ‫ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم. ‫ولی بعضی وقتا کافی نیست. 00:32:56.806 --> 00:32:59.767 ‫- آهان، نامزدش هستید؟ ‫- بله. 00:33:00.101 --> 00:33:02.228 ‫- اِ، زانا پارکر. ‫- لورا کیپینگ. سلام. 00:33:02.228 --> 00:33:03.813 ‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫- بله. 00:33:05.732 --> 00:33:07.734 ‫دوم امروز روز آسونی نداشت. 00:33:07.734 --> 00:33:10.320 ‫بعضی وقتا اینجا پایین کار آسونی نیست. 00:33:11.487 --> 00:33:15.325 ‫خیلی ممنون. واقعاً. اِم. برای همه چیز امروز. 00:33:15.908 --> 00:33:18.328 ‫- متأسفانه باید عجله‌ای بریم. ‫- بله؟ 00:33:18.661 --> 00:33:21.789 ‫به خاطر خواهرتون. ‫باید با درک بیشتری رفتار می‌کردم، 00:33:21.789 --> 00:33:24.250 ‫- متأسفم. ‫- واقعاً مشکلی نیست. 00:33:25.001 --> 00:33:26.336 ‫شما که نمی‌تونستید بدونید. 00:33:26.336 --> 00:33:27.962 ‫- فعلاً. ‫- بله. باشه. 00:33:28.463 --> 00:33:30.423 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- بله، منم همین‌طور. 00:33:32.717 --> 00:33:33.718 ‫کدوم خواهر؟ 00:33:33.718 --> 00:33:35.553 ‫نمی‌دونم. اینجا همه چی خیلی عجیبه. 00:33:35.553 --> 00:33:37.388 ‫بیا اول بریم ناهار بخوریم. 00:33:47.940 --> 00:33:48.941 ‫سلام؟ 00:34:46.582 --> 00:34:48.376 ‫- من الان میام، باشه؟ ‫- آره. 00:34:49.335 --> 00:34:50.586 ‫کیرا چطوره؟ 00:34:50.586 --> 00:34:51.754 ‫اِ، چی؟ 00:34:51.754 --> 00:34:53.548 ‫همون خانم جوون صبح. 00:34:53.548 --> 00:34:55.925 ‫- با موهای فیروزه‌ای. ‫- یه لحظه صبر کن. 00:34:57.760 --> 00:34:58.761 ‫نگاه می‌کنم. 00:35:07.770 --> 00:35:09.730 ‫یعنی چی وقتی روش خط کشیده شده؟ 00:35:11.899 --> 00:35:13.317 ‫نتونست دووم بیاره. 00:35:17.488 --> 00:35:19.198 ‫خب، وقت رفتنه. 00:35:23.536 --> 00:35:24.579 ‫اولاف؟ 00:35:25.663 --> 00:35:27.081 ‫تو بهم دروغ گفتی. 00:35:29.750 --> 00:35:32.461 ‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- راجع به اون خانوم صبح. 00:35:33.588 --> 00:35:35.756 ‫- تو گفتی می‌تونیم نجاتش بدیم. ‫- من گفتم، 00:35:35.756 --> 00:35:37.466 ‫که شاید بتونیم کمکش کنیم. 00:35:37.466 --> 00:35:40.803 ‫تو این کار بعضی وقتا ‫بهترین چیزیه که می‌شه امیدوار بود. 00:35:44.515 --> 00:35:46.142 ‫- می‌آی؟ ‫- آره. 00:35:52.690 --> 00:35:54.775 ‫خودش اون مواد رو زده بود. 00:35:55.359 --> 00:35:57.862 ‫اینجا جاهایی هست که می‌شه تستش کرد. 00:35:57.862 --> 00:35:59.739 ‫مسئولیتش هم با خودشه. 00:36:01.282 --> 00:36:03.075 ‫- هی. ‫- می‌رم. ممنون. 00:36:15.630 --> 00:36:16.631 ‫سلام؟ 00:36:16.631 --> 00:36:18.132 ‫- سلام؟ ‫- روبن؟ 00:36:19.508 --> 00:36:21.510 ‫- زانا؟ ‫- سلام. صدامو می‌شنوی؟ 00:36:22.011 --> 00:36:23.304 ‫راستش، خیلی بد می‌شنوم. 00:36:23.304 --> 00:36:26.390 ‫الان صدامو می‌شنوی؟ الان؟ 00:36:26.390 --> 00:36:29.185 ‫الان آره. هی. اوضاع جبهه چطوره؟ 00:36:33.522 --> 00:36:35.983 ‫امروز... سخت بود. 00:36:35.983 --> 00:36:37.234 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:36:37.943 --> 00:36:39.820 ‫پس تبلیغ‌ها این دفعه دروغ نگفتن، ها؟ 00:36:39.820 --> 00:36:41.614 ‫نه، این دفعه نه. 00:36:46.702 --> 00:36:51.374 ‫اِ. من، اِ، دیروز، اِ، مادرت رو دیدم، 00:36:51.374 --> 00:36:53.292 ‫بچه‌ها رو آورده بود. 00:36:55.503 --> 00:36:57.421 ‫اون هنوزم باهات حرف نمی‌زنه؟ 00:36:58.339 --> 00:36:59.340 ‫نه. 00:37:00.174 --> 00:37:04.845 ‫ولی راستش، از سکوت نیا بدتر نیست. 00:37:08.099 --> 00:37:11.143 ‫گوش کن، می‌دونم برای همه‌مون خیلی سخته، 00:37:11.143 --> 00:37:12.853 ‫ولی اون خواهرته. 00:37:12.853 --> 00:37:14.855 ‫مهم نیست چی بهت می‌گه یا نمی‌گه، 00:37:14.855 --> 00:37:18.192 ‫- می‌دونم دلش برات تنگ شده. ‫- برای یه چیز دیگه زنگ زدم. 00:37:30.413 --> 00:37:31.914 ‫این برای منه؟ 00:37:33.165 --> 00:37:35.960 ‫نه. اصلاً نمی‌دونستم می‌آی یا نه. 00:37:36.836 --> 00:37:38.921 ‫خب، اینجا یه پیتزافروشی هست، 00:37:38.921 --> 00:37:42.007 ‫و من گرسنه بودم، پس انگار تو مسیرم بود. 00:37:43.384 --> 00:37:45.761 ‫باشه، فهمیدم. 00:37:46.720 --> 00:37:48.722 ‫من همین دور و بر بزرگ شدم. 00:37:49.640 --> 00:37:53.602 ‫انگار نه انگار خیلی دور رفتم، ‫ولی... یه جورایی رفتم. 00:37:53.602 --> 00:37:55.855 ‫پس حتماً باید بری مونیخ. 00:37:57.022 --> 00:37:58.023 ‫می‌رم. 00:38:19.670 --> 00:38:20.838 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:38:20.838 --> 00:38:23.340 ‫- آتیش داری؟ ‫- نه، ببخشید. 00:38:23.340 --> 00:38:25.301 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- اِ. 00:38:25.301 --> 00:38:26.385 ‫- هی. ‫- ها؟ 00:38:26.385 --> 00:38:28.387 ‫ناراحت به نظر می‌رسی، تقصیر آبجوئه؟ 00:38:31.015 --> 00:38:33.601 ‫نه، فقط روز طولانی‌ای بود. 00:38:33.601 --> 00:38:36.061 ‫باشه. یکی از راه‌حل‌ها... 00:38:36.061 --> 00:38:38.689 ‫پس تنها راه‌حل یه شب طولانیه. 00:38:40.691 --> 00:38:41.692 ‫باشه. 00:38:41.692 --> 00:38:44.278 ‫- توریستی؟ ‫- چرا فکر می‌کنی؟ 00:38:44.278 --> 00:38:46.655 ‫انگار خیلی "برلینی" نیستی. 00:38:46.655 --> 00:38:49.700 ‫من... ولی تو از قدیم برلینی هستی، مگه نه؟ 00:38:51.452 --> 00:38:52.453 ‫باشه. 00:38:53.037 --> 00:38:54.622 ‫- هی. ‫- سلام. 00:38:55.164 --> 00:38:56.665 ‫- هنوز برنامه‌ای دارید؟ ‫- آره. 00:38:57.082 --> 00:38:58.042 ‫میای با ما؟ 00:39:02.254 --> 00:39:03.672 ‫چی شده؟ 00:39:06.342 --> 00:39:07.760 ‫با اولاف نمی‌تونم کنار بیام. 00:39:07.760 --> 00:39:10.346 ‫- اون همیشه... ‫- باید ببینیش. 00:39:10.346 --> 00:39:12.139 ‫اولش با تازه‌واردا یکم سرد برخورد می‌کنه. 00:39:12.139 --> 00:39:13.849 ‫ولی در اصل آدم خوبیه. 00:39:13.849 --> 00:39:14.975 ‫واقعاً. 00:39:15.851 --> 00:39:18.354 ‫- حالا یه آبجو بهم می‌دی یا نه؟ ‫- آره. 00:39:18.354 --> 00:39:19.313 ‫اوه. 00:39:20.898 --> 00:39:21.899 ‫امینا؟ 00:39:22.524 --> 00:39:24.443 ‫تا حالا چند نفر رو دیدی که بمیرن؟ 00:39:27.446 --> 00:39:29.239 ‫وای خدا. ببخشید. 00:39:31.158 --> 00:39:32.785 ‫این سوال خیلی عجیب بود. 00:39:35.579 --> 00:39:37.247 ‫شمردن رو ول کردم. 00:39:38.374 --> 00:39:41.001 ‫ولی شمردن تعداد کسایی که ‫ نجات دادم رو هم ول کردم. 00:39:42.795 --> 00:39:44.630 ‫پس چرا دکتر شدی؟ 00:39:50.594 --> 00:39:52.805 ‫می‌تونی... می‌تونی بازش کنی؟ من اِ... 00:39:53.138 --> 00:39:55.683 ‫خیلی حرفه‌ای نیستم. ‫یه بار با دندون بازش کردم. 00:39:55.683 --> 00:39:58.811 ‫با دندون؟ آهان، پس واسه همینه. 00:39:58.811 --> 00:40:00.145 ‫اینجا دیدم دیگه، نه؟ 00:40:01.438 --> 00:40:03.023 ‫- خیلی بد شده. ‫- ممنون. 00:40:03.023 --> 00:40:05.067 ‫باید دندون‌پزشک می‌شدم. 00:40:24.545 --> 00:40:25.587 ‫چی شد؟ 00:40:29.007 --> 00:40:30.008 ‫هیچی. 00:40:30.592 --> 00:40:32.469 ‫من... من می‌تونم کمکت کنم. من... 00:40:32.803 --> 00:40:35.013 ‫اگه به کسی بگی، می‌کشمت. 00:40:36.598 --> 00:40:38.767 ‫آها. نمی‌گم. قول می‌دم. 00:40:40.811 --> 00:40:42.062 ‫چی شد مگه؟ 00:40:42.813 --> 00:40:45.315 ‫با یه فروشنده مواد مخدر دعوام شد. 00:40:45.315 --> 00:40:46.400 ‫چی؟ 00:40:47.818 --> 00:40:49.903 ‫نتونستید سر قیمت به توافق برسید؟ 00:40:50.320 --> 00:40:53.949 ‫داشت این، همین، آشغال صورتی رو می‌فروخت. 00:40:53.949 --> 00:40:57.953 ‫بعد منم انداختمش دور، اونم خوشش نیومد. 00:40:59.037 --> 00:41:00.164 ‫نه، آها. 00:41:05.711 --> 00:41:07.838 ‫- گندش دراومد. ‫- یکم جلوتر. 00:41:07.838 --> 00:41:10.090 ‫بله قربان. آره. 00:41:12.134 --> 00:41:13.343 ‫روی سه... 00:41:13.343 --> 00:41:14.553 ‫- شما هیچ وقت روی سه نمی‌زنید... ‫- یک... 00:41:14.553 --> 00:41:15.596 ‫آخ! 00:41:18.015 --> 00:41:19.308 ‫ببخشید. الان می‌شمرم، باشه؟ 00:41:20.684 --> 00:41:21.935 ‫و دو... 00:41:23.145 --> 00:41:24.229 ‫و سه... 00:41:24.980 --> 00:41:25.981 ‫و...