WEBVTT 00:00:20.270 --> 00:00:21.271 ران؟ 00:00:49.090 --> 00:00:50.216 ران؟ 00:00:59.893 --> 00:01:02.312 « بارب » « !خدای من، همین الان بیا خونه » 00:01:06.649 --> 00:01:07.734 !بارب 00:01:08.359 --> 00:01:09.986 !بارب !بارب 00:01:11.404 --> 00:01:13.782 ‌خدای من، حالت ‌خوبه؟ - آره، همه‌چی مرتبه - 00:01:13.865 --> 00:01:16.076 ناتالی، میشه بیای با پدرت صحبت کنی؟ 00:01:16.159 --> 00:01:17.869 مامان، همچین مساله مهمی هم نیست 00:01:17.952 --> 00:01:21.122 ‌خدای من. فکر کردم !یه اتفاقی افتاده 00:01:21.206 --> 00:01:22.415 به بابات بگو 00:01:22.499 --> 00:01:24.334 می‌دونم به سالسبری بیعانه دادیم 00:01:24.417 --> 00:01:26.377 آره دادیم - !گفتم که دادبم - 00:01:26.461 --> 00:01:30.381 ولی من و تارا یه محل جدید فوق‌العاده واسه عروسی پیدا کردیم 00:01:30.465 --> 00:01:31.966 اربوس 00:01:32.050 --> 00:01:34.052 ببخشید 00:01:34.135 --> 00:01:35.929 قضیه چیه؟ درمورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:01:36.012 --> 00:01:37.972 می‌خوان توی طویله‌ی جن‌زده ازدواج کنن 00:01:38.056 --> 00:01:39.599 واقعا مسخره‌ست 00:01:39.682 --> 00:01:43.144 آخه کی لحظه آخر سالن عروسیش رو عوض می‌کنه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:46.022 تارا همیشه دوست داشت توی اربوس ازدواج کنه 00:01:46.106 --> 00:01:47.607 ولی تازه یه جا خالی شد 00:01:47.690 --> 00:01:51.903 شرمنده ناتالی، ولی توی خونه جن‌زده عروسی نمی‌گیریم 00:01:51.986 --> 00:01:54.447 .مامان‌بزرگ ۹۱ سالشه ۹۳سالشه 00:01:54.531 --> 00:01:56.574 باورم نمی‌شه اینطوری رفتار می‌کنید 00:01:57.408 --> 00:01:58.576 ناسلامتی عروسیمه 00:01:58.660 --> 00:02:02.247 فقط واسه این اومدم که کمکم کنید پدر و مادر تارا رو راضی کنم 00:02:02.330 --> 00:02:05.041 انتظار نداشتم مثل اونا برخورد کنید 00:02:05.125 --> 00:02:06.459 داری بی‌انصافی می‌کنی، ناتالی 00:02:06.543 --> 00:02:08.086 ما هیچ‌ شباهتی به پدر ومادر تارا نداریم 00:02:08.169 --> 00:02:09.754 ما اصلا مثل اونا نیستیم، باشه؟ - نه. ما که نمیگیم مخالفیم - 00:02:09.838 --> 00:02:11.131 ...ما فقط 00:02:11.881 --> 00:02:12.715 می‌دونی دیگه 00:02:12.799 --> 00:02:13.842 ممنون 00:02:14.801 --> 00:02:16.761 میشه به‌خاطر من با بابای تارا صحبت کنی؟ 00:02:18.138 --> 00:02:20.265 میشه بهش بفهمونی که ما اینو می‌خوایم؟ 00:02:20.348 --> 00:02:23.518 .این کار رو خوب بلدی خوب بلدی با مردم صحبت کنی 00:02:26.855 --> 00:02:28.982 هرکاری بخوای می‌کنم، ناتالی 00:02:28.982 --> 00:02:30.358 من خیلی دوستت دارم 00:02:30.441 --> 00:02:32.986 .امروز بهشون زنگ می‌زنم امروز به تری زنگ می‌زنم 00:02:33.069 --> 00:02:34.237 ممنون - تو رو هم دوست دارم، بارب - 00:02:34.320 --> 00:02:35.822 ...همتون رو خیلی دوست دارم. من فقط 00:02:35.905 --> 00:02:38.241 آخی - ترسیده بودم، ببخشید - 00:02:38.324 --> 00:02:40.910 فقط خوشحالم که مشکلتون مسخره‌بازی‌های عروسی بود که 00:02:40.910 --> 00:02:42.162 اصلا برای من مهم نیست 00:02:42.245 --> 00:02:43.913 وایسا ببینم، عزیزم، صورتت بریده 00:02:43.997 --> 00:02:45.915 حالت خوبه؟ - نه - 00:02:45.999 --> 00:02:49.002 داگلاس لعنتی یه چوب کوچیک هاکی آورده بود سر کار 00:02:49.043 --> 00:02:51.462 ،می‌خواست روی دماغش نگهش داره که یهو خورد توی صورت من 00:02:51.588 --> 00:02:53.590 ای بابا، عزیزم - می‌دونم. شیرین‌کاری مسخره‌ای بود - 00:02:53.673 --> 00:02:55.592 همین الان می‌خواستم برم با یخ تمیزش کنم 00:02:55.675 --> 00:02:56.718 اوه 00:02:56.801 --> 00:02:59.429 ای با...همین الان باید برم حموم 00:02:59.512 --> 00:03:00.597 باشه - چه خوب. عالی شد - 00:03:00.680 --> 00:03:02.223 تلویزیون قراره بابات رو نشون بده 00:03:02.307 --> 00:03:04.142 .ساکت شو، بارب می‌خواستم غافلگیرش کنم 00:03:04.225 --> 00:03:07.437 باشه، خب قراره درمورد مرکز خرید باهاش مصاحبه کنن 00:03:07.520 --> 00:03:08.897 به زودی ستاره بزرگی میشه 00:03:08.980 --> 00:03:10.148 !ساکت شو، بارب 00:03:24.412 --> 00:03:25.413 سلام، ویکتور 00:03:25.496 --> 00:03:27.040 سلام - چطوری؟ - 00:03:33.588 --> 00:03:34.714 !اوه 00:03:44.182 --> 00:03:45.183 ران؟ 00:03:48.853 --> 00:03:51.356 یه شکلات هرسیزهاگ از دستم افتاد نمی‌دونم کجا رفت 00:03:51.439 --> 00:03:53.399 از دستم پرید و منم بهش لگد زدم 00:03:53.483 --> 00:03:57.528 بعد ناهار حتما باید یه چیز شیرین بخورم 00:03:57.612 --> 00:03:59.280 چون ناهارم ماکارونیه 00:04:06.287 --> 00:04:09.249 « یادآوری مصاحبه تلویزیونی از نیم ساعت قبل » « ۳۰می، ساعت ۱:۴۵ تا ۲:۴۵ » 00:04:11.000 --> 00:04:12.418 « مبدا: فیشر روبی، پارک درایو اندوور ۱۳ » 00:04:13.086 --> 00:04:14.504 « شمال غربی بلوار پاین‌ویو ۴۵۰۰ » « کنتون، اوهایو » 00:04:35.566 --> 00:04:36.943 « دانلودهای من » « تصاویر » 00:04:40.613 --> 00:04:42.448 « پیراهن یقه‌باز گل گلی ریورز آلیستر » 00:04:43.700 --> 00:04:45.576 « پیدا کردن فروشگاه » 00:04:48.371 --> 00:04:51.291 « پوشاک مردانه تامبلی » « جاده کریستیو ۲۴۳۱ » 00:04:51.416 --> 00:04:52.792 « کپی » 00:04:54.294 --> 00:04:56.754 « جای‌گذاری » 00:04:57.547 --> 00:04:58.965 « پوشاک مردانه تامبلی » 00:04:59.090 --> 00:05:00.800 « شمال غربی بلوار پاین‌ویو ۴۵۰۰ » « کنتون، اوهایو » 00:05:00.925 --> 00:05:03.678 خیلی هم دور نیست 00:05:05.388 --> 00:05:07.348 آماده‌ای، رفیق؟ - یه لحظه - 00:05:07.432 --> 00:05:08.474 تو که قرار نبود بیای 00:05:08.558 --> 00:05:10.768 برندا می‌خواد باهات بیام که مطمئن بشیم مشکلی پیش نمیاد 00:05:10.852 --> 00:05:12.645 مشکلی پیش نمیاد 00:05:12.729 --> 00:05:15.481 گیرم مشکلی پیش اومد هم چه کمکی می‌خوای بکنی؟ 00:05:15.523 --> 00:05:16.524 !جیمی 00:05:16.607 --> 00:05:19.819 خیلی وقتا درمورد چیزهایی حق با منه که ...مردم حتی نمی‌دونن 00:05:19.902 --> 00:05:22.322 داره اتفاق میفته 00:05:22.405 --> 00:05:23.656 باشه - ممنون - 00:05:23.740 --> 00:05:25.283 ممنون 00:05:33.916 --> 00:05:35.335 « کیت انگشت‌نگاری » 00:05:37.378 --> 00:05:41.466 « کیت ابتدایی انگشت‌نگاری مخفی صحنه جرم » 00:05:42.592 --> 00:05:44.594 « ارسال در روز سفارش » « ۱۷۹دلار » 00:05:44.719 --> 00:05:46.012 بریم تو کارش. بریم تو کارش 00:05:47.847 --> 00:05:49.807 من واقعا می‌خوام جیمی باهات بیاد 00:05:49.891 --> 00:05:52.352 زیرآب منو زدی؟ - این مساله مهمه - 00:05:52.435 --> 00:05:54.520 قضیه معلم برهنه باعث شد ...بعضی از پدرومادرهای انجمن 00:05:54.604 --> 00:05:55.646 نگران بشن 00:05:55.730 --> 00:05:57.440 نمی‌خوام هیچی رو به شانس واگذار کنم 00:05:57.523 --> 00:05:59.567 چی مثلا؟ - جیمی باهات میاد - 00:05:59.650 --> 00:06:01.277 اصلا چرا داری بحث می‌کنی؟ 00:06:02.570 --> 00:06:03.863 من جلو می‌شینم 00:06:03.946 --> 00:06:05.656 میشه لطفا با ماشین خودت بیای؟ با ماشین من نیا 00:06:05.740 --> 00:06:07.408 باید ذهنم رو آماده کنم 00:06:07.492 --> 00:06:09.786 .تا بتونم فوق‌العاده ظاهر بشم این مصاحبه باید خوب پیش بره 00:06:09.869 --> 00:06:11.913 باشه، دنبالت میام - نه، دنبالم نیا - 00:06:11.996 --> 00:06:14.874 یه وقت دیگه با ماشین خودت بیا 00:06:14.957 --> 00:06:17.585 من راننده خوبی نیستم، ران 00:06:21.005 --> 00:06:23.257 الو؟ - سلام، تری. منم ران - 00:06:23.341 --> 00:06:25.426 سلام، ران - گفتم یه زنگی بهت بزنم - 00:06:25.510 --> 00:06:28.346 ببینم تو و ننسی دوست دارید توی بازی شبانه‌ای که 00:06:28.429 --> 00:06:30.181 ،این هفته توی خونه‌مون داریم شرکت کنید؟ 00:06:30.264 --> 00:06:32.225 با ننسی صحبت می‌کنم 00:06:33.059 --> 00:06:34.769 بازم قراره سگت بدون قلاده باشه؟ 00:06:35.520 --> 00:06:36.687 نه 00:06:36.771 --> 00:06:39.857 متاسفانه سگمون فوت کرد 00:06:39.941 --> 00:06:41.734 تسلیت میگم، ران 00:06:41.818 --> 00:06:43.986 واقعا خیلی بپر بپر می‌کرد 00:06:44.070 --> 00:06:46.447 .آره، می‌دونم می‌دونم می‌پرید، تری 00:06:46.531 --> 00:06:48.741 به‌هرحال من با ننسی حرف می‌زنم 00:06:48.825 --> 00:06:50.326 بهت خبر میدیم - باز صحبت می‌کنیم - 00:07:31.617 --> 00:07:32.952 « لباس فروشی مردانه تامبلی » 00:07:32.952 --> 00:07:34.162 سلام، حالتون چطوره؟ 00:07:34.245 --> 00:07:35.455 سلام، شما چطورید؟ - خوبم - 00:07:35.538 --> 00:07:37.290 هی، من این لباس رو پیدا کردم 00:07:37.373 --> 00:07:39.459 و می‌خوام کسی که لباسش رو گم کرده، پیدا کنم 00:07:39.542 --> 00:07:41.085 به‌نطرتون ممکنه از اینجا خریده باشه 00:07:41.169 --> 00:07:43.463 یا سابقه‌ای ازش ندارید؟ - بذار ببینم - 00:07:43.546 --> 00:07:45.214 حتما - بذار ببینم - 00:07:49.760 --> 00:07:52.180 صد درصد از همین‌جا خریده 00:07:52.263 --> 00:07:55.183 و قطعا هم خیلی دوستش داشته 00:07:55.266 --> 00:07:59.312 می‌بینی که پشتش خاکی شده 00:07:59.395 --> 00:08:01.647 یه‌جور غبار سفید روشه - آره - 00:08:02.648 --> 00:08:05.109 حسابی از این لباس کار کشیده 00:08:05.193 --> 00:08:09.071 .دکمه‌هاش رو ببین دکمه‌‌ها داره کشیده میشه 00:08:09.155 --> 00:08:11.741 آره، آره - کم کم داره از قیافه میفته - 00:08:11.824 --> 00:08:13.951 درسته - اینجا رو ببین - 00:08:15.828 --> 00:08:19.248 می‌بینی؟ شبیه یه شکم گنده‌ست 00:08:19.332 --> 00:08:22.293 ...یه نفر هست که شکمش داره 00:08:22.376 --> 00:08:24.504 به دکمه‌ها‌ فشار میاره 00:08:24.587 --> 00:08:26.797 انگار الاناست که بترکه 00:08:27.632 --> 00:08:31.177 اتفاقا منم یه نفر رو می‌شناسم که داره می‌ترکه 00:08:31.219 --> 00:08:32.637 از اعضای ماست 00:08:33.763 --> 00:08:35.431 مگه اعضا دارید؟ 00:08:35.515 --> 00:08:39.519 ما اینجا یه برنامه عضویت داریم 00:08:39.602 --> 00:08:41.646 شب مهمانی اعضا نزدیکه 00:08:43.064 --> 00:08:44.941 مطمئنم اونجا می‌بینیش 00:08:44.941 --> 00:08:46.817 همه اعضامون شرکت می‌کنن 00:08:46.901 --> 00:08:48.110 عالیه. کی هست؟ 00:08:48.194 --> 00:08:49.987 باید عضو باشی 00:08:50.071 --> 00:08:52.657 ،ثبت نام کن عضو شو 00:08:52.740 --> 00:08:55.952 بعدش بهت اطلاع میدن کدوم شب باید بیای 00:08:56.035 --> 00:08:57.870 مطمئنی می‌شناسیش؟ - مطمئنم - 00:08:57.954 --> 00:08:59.664 همین روزاست که بترکه 00:08:59.747 --> 00:09:01.249 عالیه. ممنون 00:09:01.999 --> 00:09:05.211 ۶۵دلار؟ - این که ارزونه - 00:09:05.294 --> 00:09:07.296 برای عضویت ثبت نام کن 00:09:07.380 --> 00:09:09.549 ،بعدش درمورد شب مهمانی اعضا 00:09:09.632 --> 00:09:11.759 برات ایمیل و پیامک میاد 00:09:13.886 --> 00:09:15.721 ایول 00:09:19.267 --> 00:09:21.727 قطعا می‌شناسیش دیگه؟ - اوهوم - 00:09:22.436 --> 00:09:23.312 میشه لباس رو پس بگیرم؟ 00:09:23.396 --> 00:09:24.397 آره 00:09:25.731 --> 00:09:27.733 نمی‌شناسیش، نه؟ - نه - 00:09:27.817 --> 00:09:29.694 !خدا لعنتش کنه 00:09:39.120 --> 00:09:41.122 !خیلی ترسیده بودم - ببخشید دیر کردم - 00:09:41.205 --> 00:09:42.915 ...خیلی متاسفم دیر کردم، من 00:09:44.917 --> 00:09:46.669 !ران - جیمی، حالت خوبه؟ - 00:09:46.752 --> 00:09:49.005 ران، کامیون ارتش نزدیک بود منو بکشه 00:09:49.088 --> 00:09:50.881 خدای من، چی شده؟ 00:09:50.965 --> 00:09:53.175 ،تو هم اون صحنه رو دیدی ولی رد شدی رفتی 00:09:54.635 --> 00:09:57.597 .من هیچی ندیدم، جیمی نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:10:02.059 --> 00:10:03.603 خیلی خوشحالم که حالش خوبه 00:10:03.686 --> 00:10:06.188 .اون بیرون مردم دیوانه‌ان امروز یه چیزی شده 00:10:06.272 --> 00:10:08.357 واقعا؟ ای بابا - وضعیت عجیبی بود - 00:10:08.441 --> 00:10:09.900 خب، بسیارخب 00:10:09.984 --> 00:10:12.361 آماده‌ای درمورد بازار کنتون در بیر ران برام توضیح بدی؟ 00:10:12.445 --> 00:10:14.905 بله آماده‌ام. شروع کنیم - باشه. ممنون - 00:10:17.033 --> 00:10:17.074 « گروه اعضای تامبلی » « !خوش اومدی! تازه‌وارد! حالا ۵تا ران داریم » 00:10:17.074 --> 00:10:17.825 « گروه اعضای تامبلی » « !خوش اومدی! تازه‌وارد! حالا ۵تا ران داریم » 00:10:17.950 --> 00:10:19.368 « !سلام ران! خوش اومدی » « !شدی یکی از ما » 00:10:20.453 --> 00:10:21.579 خیلی‌خب 00:10:22.747 --> 00:10:23.581 خیلی‌خب 00:10:23.664 --> 00:10:27.043 سارا راوندز هستم، در کنار ران تراسپر، مدیر اجرایی شرکت فیشر روبی 00:10:27.126 --> 00:10:28.794 که مسئول توسعه‌ی 00:10:28.878 --> 00:10:31.589 ،یک پروژه جدید ۱۵میلیون دلاری همین‌جا در کنتونه 00:10:51.609 --> 00:10:53.819 « جاسوس حرفه‌ای » 00:11:10.795 --> 00:11:12.380 هیچ درز و شکافی نداره 00:11:12.463 --> 00:11:13.756 فقط پلاستیکه 00:11:13.839 --> 00:11:16.300 این لامصب‌ها فقط پلاستیکه - سلام، بابا. شب به خیر - 00:11:16.384 --> 00:11:18.344 .شب به خیر، رفیق به این زودی میری بخوابی؟ 00:11:19.261 --> 00:11:20.304 آره 00:11:23.015 --> 00:11:23.849 ...من 00:11:24.141 --> 00:11:25.935 امروز این کلاه کوچک رو واست خریدم 00:11:26.769 --> 00:11:27.853 اوه 00:11:27.937 --> 00:11:29.689 آره - ایول - 00:11:30.606 --> 00:11:34.235 خیلی باحاله، آره - یه کلاه جاسوسیِ کوچولوئه - 00:11:34.318 --> 00:11:36.987 فکر کنم درموردش خونده بودم، آره 00:11:37.071 --> 00:11:39.031 بگذریم، دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:11:40.783 --> 00:11:41.867 آشغال به درد نخور 00:11:46.414 --> 00:11:50.543 یه نفر هست که شکمش داره به دکمه‌ها فشار میاره 00:11:51.752 --> 00:11:54.630 .خاکی شده یه جور غبار سفید روشه 00:11:54.714 --> 00:11:56.966 حسابی از این لباس کار کشیده 00:12:03.389 --> 00:12:05.641 !بس کن !بس کن 00:12:06.726 --> 00:12:08.144 « حذف » 00:12:09.353 --> 00:12:12.648 « منابع انسانی فیشر روبی » « نگاه به زیردامن، آماندا » 00:12:15.860 --> 00:12:19.613 ،می‌دونم مسخره به نظر میاد ولی فقط تشریفاتیه. کارهای منابع انسانی 00:12:19.697 --> 00:12:22.575 .آره، می‌دونم هیچ ایرادی نداره، درک می‌کنم 00:12:22.658 --> 00:12:24.410 خیلی‌خب، خوبه 00:12:24.493 --> 00:12:26.871 امکانش هست صندلی رو دستکاری کرده باشی 00:12:26.954 --> 00:12:28.748 تا صندلی بشکنه و بهت اجازه بده که 00:12:28.831 --> 00:12:31.125 زید لباس آماندا رو نگاه کنی و لباسش رو ببینی؟ 00:12:32.418 --> 00:12:34.503 !نه - عالیه، نظر خودمون هم همین بود - 00:12:34.587 --> 00:12:39.633 تو و آماندا قبل از این هیچ رابطه عاطفی نداشتید؟ 00:12:43.137 --> 00:12:44.889 نه - صحبت چی؟ - 00:12:44.972 --> 00:12:47.016 این حرفا چیه!؟ - ران، حقیقت داره که - 00:12:47.099 --> 00:12:49.935 هردوتون یک دبیرستان می‌رفتید؟ 00:12:50.019 --> 00:12:53.606 خب آره، جفتمون یه مدرسه می‌رفتیم 00:12:53.689 --> 00:12:55.357 ولی من نمی‌شناختمش 00:12:55.441 --> 00:12:57.610 همدیگه رو نمی‌شناختید؟ - نه، من اصلا نمی‌شناختمش - 00:12:57.693 --> 00:12:59.195 ما توی گروه‌های کاملا متفاوتی بودیم 00:12:59.278 --> 00:13:00.988 قیافه‌ش کلا یه شکل دیگه بود 00:13:02.281 --> 00:13:03.991 چه اهمیتی داره که قیافه‌ش فرق داشته؟ 00:13:04.074 --> 00:13:06.410 فقط با الانش فرق داشت 00:13:06.494 --> 00:13:08.329 می‌دونی، جاش توی گروه من نبود 00:13:08.412 --> 00:13:10.748 ولی الان اونقدر خوب شده که بیاد توی گروهت؟ 00:13:10.831 --> 00:13:13.000 .نه خیر، الان ۵۰ سالشه اصلا درمورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:13:13.083 --> 00:13:15.920 خیلی‌خب، هممون می‌دونیم سانحه بوده 00:13:16.003 --> 00:13:19.089 ولی باید قبل از ،هفته آینده که بازرسِ بیرونی میاد 00:13:19.173 --> 00:13:21.008 همه جوانب رو سنجیده باشیم 00:13:21.091 --> 00:13:23.469 .خدای من دایان، واقعا لازمه این کار رو بکنیم؟ 00:13:23.552 --> 00:13:24.887 بله، لازمه 00:13:24.970 --> 00:13:26.597 فقط باید این ویدئو رو ببینی 00:13:26.680 --> 00:13:28.098 بعدش می‌تونی بری 00:13:32.436 --> 00:13:34.230 «چشم چران‌ها» - خدای من - 00:13:34.313 --> 00:13:35.689 من چشم‌چرون نیستم - کی می‌تونه تعیین کنه - 00:13:35.731 --> 00:13:37.483 یک نگاه کاملا تصادفی و بدموقع بوده 00:13:37.566 --> 00:13:39.068 یا یک نگاه هوس آلود با برنامه قبلی؟ 00:13:40.277 --> 00:13:42.279 ببخشید - ...از موارد بی‌ضرر - 00:13:42.363 --> 00:13:43.197 ایرادی نداره - تا موارد افراطی - 00:13:44.281 --> 00:13:46.951 .موضوع مبهمیه اثباتش سخته 00:13:47.034 --> 00:13:49.578 و برخورد انضباطی باهاش سخت‌تر 00:13:49.662 --> 00:13:52.581 این ویدئوی آموزشی به کارکنان آموزش میده چطور به این مساله واکنش نشون بدن 00:14:26.824 --> 00:14:27.908 اینجا منتظرم بوده 00:14:29.827 --> 00:14:32.162 !لونه‌ت رو پیدا کردم، احمق کوچولو 00:14:34.498 --> 00:14:36.542 !اه، خوک کثیف 00:14:38.544 --> 00:14:40.713 کافه‌ی جن؟ 00:14:40.921 --> 00:14:42.798 « کافه جن » 00:15:13.245 --> 00:15:14.830 سلام. ببخشید 00:15:14.914 --> 00:15:17.791 درمورد یکی از مشتری‌هاتون سوال داشتم 00:15:17.875 --> 00:15:19.376 چی؟ - می‌خواستم بدونم که - 00:15:19.460 --> 00:15:21.170 کسی دیده یه نفر با این لباس بیاد اینجا 00:15:21.253 --> 00:15:24.506 و این غذا رو سفارش بده؟ 00:15:24.590 --> 00:15:26.133 چی؟ - فقط می‌خوام ببینم کسی - 00:15:26.216 --> 00:15:29.011 متوجه شده یکی بیاد اینجا و این غذا رو سفارش بده، غذای برنجیه 00:15:29.094 --> 00:15:30.679 .هی، بچه‌ها نکنید، غذا پرت نکنید 00:15:30.763 --> 00:15:32.139 کنارتون کسی نشسته 00:15:32.222 --> 00:15:33.349 تو که ناراحت نمیشی. مگه نه عزیزم؟ 00:15:33.432 --> 00:15:36.268 .خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم اصلا دوست ندارم مزاحمتون بشم 00:15:36.352 --> 00:15:38.979 ولی به نظرتون می‌تونید به الگوی این لباس دقت کنید؟ 00:15:40.105 --> 00:15:41.065 !لعنتی 00:15:41.148 --> 00:15:43.025 ریکی، به حراست زنگ بزن 00:15:44.318 --> 00:15:46.528 ببخشید، به نظرتون می‌تونم با یه نفر اون پشت صحبت کنم که 00:15:46.612 --> 00:15:49.239 شاید دیده باشه یه نفر با این لباس 00:15:49.323 --> 00:15:50.783 این غذای برنجی رو سفارش داده؟ 00:15:50.866 --> 00:15:52.660 !خدا لعنتش کنه 00:15:52.743 --> 00:15:54.411 تو چی داری میگی؟ 00:15:54.495 --> 00:15:56.497 غذای برنجی! میگم تاحالا کسی اومده اینو سفارش بده؟ 00:15:56.580 --> 00:15:58.666 !گندش بزنن - !برو بیرون - 00:15:58.749 --> 00:16:00.376 !برو بیرون، برو بیرون 00:16:00.459 --> 00:16:02.336 دوربین مداربسته دارید که بتونم فیلمش رو ببینم؟ 00:16:02.419 --> 00:16:03.587 برو بیرون 00:16:03.671 --> 00:16:05.214 ...یا اتاق نگهبانی که - !برو بیرون - 00:16:05.297 --> 00:16:07.549 خواهش می‌کنم، فقط یک دقیقه وقتتون رو می‌گیرم 00:16:07.633 --> 00:16:08.926 من می‌برمش بیرون، مارلا 00:16:10.594 --> 00:16:12.513 « حراست » 00:16:17.142 --> 00:16:18.060 فقط می‌خوام باهات صحبت کنم - آره - 00:16:18.143 --> 00:16:19.603 نه، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم - آره، آره، آره، آره - 00:16:19.687 --> 00:16:21.480 !ببین، من...نه !نه، خواهش می‌کنم 00:16:21.563 --> 00:16:23.273 !لو نمیدمت - !برو اون تو - 00:16:23.357 --> 00:16:24.608 لو نمیدمت 00:16:24.692 --> 00:16:26.276 .نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه 00:16:26.360 --> 00:16:28.362 نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - مگه احمقی؟ - 00:16:28.445 --> 00:16:30.864 !نه - من کوبیدم توی کله‌ت - 00:16:30.948 --> 00:16:32.783 الان دیگه چی می‌خوای؟ 00:16:33.534 --> 00:16:35.995 گفتم چی می‌خوای؟ 00:16:36.078 --> 00:16:39.999 .چی میگی؟ ووووو می‌کنی حرف زدن بلد نیستی؟ 00:16:40.082 --> 00:16:42.793 اومدی محل کارم 00:16:42.835 --> 00:16:45.421 این دیگه واقعا حرکت احمقانه‌ایه 00:16:45.504 --> 00:16:48.799 خودتم اومدی محل کار من - !خفه شو بابا - 00:16:49.967 --> 00:16:54.013 آره اومدم. شاید دفعه بعد هم بیام خونه‌ت 00:16:54.096 --> 00:16:56.098 می‌بینم حلقه ازدواج داری 00:16:56.181 --> 00:17:00.394 اگه زن کوچولوت ببینه شوهرش داره کتک می‌خوره، چه فکری می‌کنه؟ 00:17:00.477 --> 00:17:03.230 .شرط می‌بندم خونه خوبی داری راحت میشه پیداش کرد 00:17:03.313 --> 00:17:05.941 ،شاید امشب که شیفتم تموم شد یه سر بیام 00:17:06.025 --> 00:17:07.776 خوب میشه، نه؟ 00:17:07.818 --> 00:17:10.195 به خانواده‌ت نشون میدم چه مرد خوبی‌ام 00:17:10.279 --> 00:17:14.408 !حق نداری بیای خونه‌ من ...پات رو نزدیک خونه من نمی‌ذاری 00:17:15.200 --> 00:17:17.327 نه نه نه نه نه. چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟ 00:17:17.411 --> 00:17:20.289 نه نه نه نه نه. چی شد؟ خوبی؟ نه نه نه 00:17:20.831 --> 00:17:22.166 توروخدا، توروخدا باهام حرف بزن 00:17:22.249 --> 00:17:24.043 توروخدا باهام حرف بزن - دستگاه تهویه - 00:17:24.126 --> 00:17:25.753 چی؟ - دستگاه تهویه‌م - 00:17:25.836 --> 00:17:27.337 چیت!؟ - دستگاه تهویه‌م - 00:17:27.421 --> 00:17:28.881 !دستگا تهویه - توی اون جعبه‌ست - 00:17:28.964 --> 00:17:31.675 ..لعن باشه، باشه. چه شکلیه؟ 00:17:31.800 --> 00:17:34.845 چی؟ !ای عوضی 00:17:36.305 --> 00:17:38.057 ...چه مرگ 00:17:41.769 --> 00:17:43.479 !خدای من 00:17:43.562 --> 00:17:45.898 !واقعا حال بهم زنی !این لباس محل کارمه 00:17:45.981 --> 00:17:47.649 آخه تو چه مرگته؟ 00:17:47.733 --> 00:17:50.110 می‌خوام بدونم چرا زدی توی سرم 00:17:50.194 --> 00:17:51.403 واسه تکا کار می‌کنی؟ 00:17:51.487 --> 00:17:52.821 تاحالا اسمش رو نشنیدم - !زر می‌زنی - 00:17:52.905 --> 00:17:54.281 تکا، شرکت صندلی‌سازی 00:17:54.323 --> 00:17:55.991 وقتی زدی توی سرم خودت گفتی 00:17:56.075 --> 00:17:57.618 تاحالا اسم تکا رو نشنیده بودم 00:17:57.701 --> 00:17:59.703 پس کی استخدامت کرده بود؟ - !نمی‌دونم - 00:17:59.787 --> 00:18:01.830 کی استخدامت کرده بود؟ - !نمی‌دونم - 00:18:03.332 --> 00:18:04.416 !باشه، باشه 00:18:04.500 --> 00:18:06.543 !باشه، باشه 00:18:07.878 --> 00:18:09.797 باشه، باشه، باشه 00:18:09.880 --> 00:18:12.549 !باشه! باشه 00:18:13.383 --> 00:18:15.302 !ای خدا !ببین 00:18:15.385 --> 00:18:18.013 ببین، یکی منو استخدام کرد که اصلا ندیدمش 00:18:18.097 --> 00:18:20.140 می‌خواست حسابی بترسونمت 00:18:20.224 --> 00:18:22.267 حتی صورتش رو ندیدم 00:18:22.309 --> 00:18:24.353 یه قرون هم بهم نداد 00:18:24.436 --> 00:18:26.230 باید اونی که استخدامت کرده بود رو پیدا کنم 00:18:27.356 --> 00:18:29.858 فکر کنم شرکتش داره یه کار خیلی بدی می‌کنه 00:18:29.942 --> 00:18:33.112 .فکر کنم به مردم صدمه می‌زنه فکر کنم حتی مردم رو می‌کشه 00:18:33.862 --> 00:18:36.156 ،برای همین می‌خواستم پیدات کنم تا اونا رو پیدا کنم 00:18:36.240 --> 00:18:38.534 و جلوشون رو بگیرم که دیگه به مردم صدمه نزنن 00:18:38.617 --> 00:18:41.411 !ولی به هیچ‌جا نمی‌رسم 00:18:41.495 --> 00:18:44.498 .ولی فقط من یک نفرم ...فقط منم که می‌دونم 00:18:44.581 --> 00:18:46.542 اونا دارن یه کاری می‌کنن 00:18:46.625 --> 00:18:49.086 و به نظرم احتمالا کار وحشتناکیه 00:18:54.508 --> 00:18:56.468 اگه بهم پول بدی می‌تونم کمکت کنم 00:19:02.516 --> 00:19:05.936 .بیا، اینو بگیر ...نه، راستش 00:19:07.646 --> 00:19:09.231 این یکی رو بگیر 00:19:10.274 --> 00:19:11.775 ،هروقت پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم 00:19:12.651 --> 00:19:14.069 مایک سنتینی هستم 00:19:48.395 --> 00:19:50.898 ،برای همین به ناتالی گفتم خودت چی می‌خوای؟ 00:19:50.981 --> 00:19:52.816 چون به نظرم تارا ...زیاد به خواسته‌ها 00:19:52.900 --> 00:19:54.193 و نیازهای ناتالی، گوش نمیده 00:19:54.276 --> 00:19:55.903 :و بعدش بهم نگاه کرد و گفت مامان» 00:19:55.986 --> 00:19:57.988 به‌نظرم تنها دلیلی که نمی‌خوای عروسی توی خونه جن‌زده باشه 00:19:58.113 --> 00:19:59.823 «اینه که روی وجهه‌ت تاثیر داره 00:19:59.948 --> 00:20:02.117 به نظرت من به فکرِ وجهه خودمم؟ 00:20:03.243 --> 00:20:04.703 جیمی؟ 00:20:05.287 --> 00:20:06.455 خیلی متاسفم 00:20:06.496 --> 00:20:08.582 خیلی سریع رانندگی کردم 00:20:08.665 --> 00:20:11.418 به ‌خاطر مصاحبه استرس داشتم 00:20:12.586 --> 00:20:13.879 ...من 00:20:14.630 --> 00:20:17.299 توی این فکر بودم درخواست بدم که از دفترت منتقل بشم 00:20:18.091 --> 00:20:20.427 دوست ندارم فکر کنم عمدی این کار رو کردی، ران 00:20:20.510 --> 00:20:24.431 ولی فکر می‌کنم بخشی از وجودت داره یه چیزی رو امتحان می‌کنه 00:20:24.514 --> 00:20:27.100 تو یه روی تاریک داری، ران 00:20:27.184 --> 00:20:29.311 نه، ندارم 00:20:30.771 --> 00:20:33.023 ولی روی روشن هم داری 00:20:33.106 --> 00:20:35.150 امروز صبح رفتم یه کلیسای جدید 00:20:35.234 --> 00:20:36.568 اوه 00:20:36.652 --> 00:20:38.612 می‌خوام تو هم با من بیای 00:20:42.866 --> 00:20:45.410 آخه...من خیلی سرم شلوغه 00:20:45.494 --> 00:20:46.620 خیلی‌خب، باشه 00:20:53.877 --> 00:20:56.046 ...چه عالی، می‌خوام... - ...یه لحظه، من باید - 00:20:56.129 --> 00:20:56.964 باشه 00:21:05.305 --> 00:21:07.099 ران هستم - م مایک - 00:21:07.182 --> 00:21:09.643 .پیداش کردم خودش رو جیم اکس معرفی می‌کنه 00:21:09.726 --> 00:21:10.811 می‌دونم امشب قراره کجا بره 00:21:10.894 --> 00:21:12.562 امشب یه موضوع خانوادگی هست که 00:21:12.646 --> 00:21:15.274 ...باید بهش رسیدگ - همین امشب میریم - 00:21:16.692 --> 00:21:19.861 باشه. فهمیدم. خداحافظ 00:21:22.739 --> 00:21:25.200 !توی لباسم ریدی 00:21:25.284 --> 00:21:28.453 !زود باش! عجله کن 00:21:28.537 --> 00:21:31.123 !کله‌ش رو بکن - !آخ آخ آخ - 00:21:33.875 --> 00:21:35.961 این دیگه چه برنامه‌ایه؟ - !این چه وضعیتیه - 00:21:36.044 --> 00:21:37.546 تاحالا اسمشون رو نشنیدی؟ 00:21:37.629 --> 00:21:40.424 !بوگندوترین چیزیه که به عمرم دیدم 00:21:40.507 --> 00:21:42.759 اسمشون چیه؟ - !ویزی وینز - 00:21:42.843 --> 00:21:45.512 خیلی خنده‌دارن - اون کجا رفت؟ - 00:21:45.595 --> 00:21:49.266 الان به یکی زنگ زدن که سربه‌سرش بذارن؟ نمی‌فهمم 00:21:49.349 --> 00:21:51.768 نه، فقط باهمدیگه حرف می‌زنن 00:21:51.852 --> 00:21:53.645 !عوضی تو هیچ گهی نداری، ترسو 00:21:53.729 --> 00:21:55.147 این حرفا رو به همدیگه میگن؟ 00:21:55.230 --> 00:21:58.400 .نه، به همدیگه نمیگن همین‌طوری یه چیزایی بلغور می‌کنن 00:21:58.483 --> 00:22:01.111 ،هی اینجاش رو گوش کن خیلی خنده داره 00:22:02.904 --> 00:22:03.989 ! لامصب 00:22:04.072 --> 00:22:05.324 !بدنم 00:22:06.116 --> 00:22:07.659 !بدن لامصبم 00:22:11.288 --> 00:22:13.123 خب چطوری این یارو رو پیدا کردی؟ 00:22:13.206 --> 00:22:16.251 این اسکل همه کارهاش رو یه‌جای ثابت انجام میده 00:22:16.335 --> 00:22:19.588 می‌دونی، توی پارکینگ یه انباری 00:22:19.671 --> 00:22:25.552 ،امشب هم میره اونجا ما زودتر میریم 00:22:25.677 --> 00:22:27.304 واسش کمین می‌کنیم 00:22:28.096 --> 00:22:30.057 نه، من نمی‌خوام کمین کنم 00:22:30.140 --> 00:22:32.100 فقط می‌خوام درمورد تکا چندتا سوال ازش بپرسم 00:22:32.184 --> 00:22:33.643 اون ساک رو از روی زمین بردار 00:22:34.561 --> 00:22:36.104 بجنب، برش دار 00:22:38.315 --> 00:22:40.192 !پناه بر خدا، نه 00:22:40.275 --> 00:22:44.154 .نه، نه، نه، نه، نه نه، شرمنده، من فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:22:44.237 --> 00:22:47.032 ران، این جور آدما زبون خوش حالیشون نمی‌شه 00:22:47.115 --> 00:22:48.658 فقط می‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم 00:22:51.495 --> 00:22:52.496 فقط می‌خوام ببینمش 00:22:52.537 --> 00:22:54.539 باید اونو در موقعیتی قرار بدی که 00:22:54.623 --> 00:22:57.459 سوالاتت رو جواب بده 00:22:57.542 --> 00:22:59.044 !باید زهره ترکش کنی 00:22:59.127 --> 00:23:00.670 الانم اسلحه رو بردار - نه - 00:23:00.754 --> 00:23:02.005 زودباش، ران 00:23:02.089 --> 00:23:05.217 ،باید تلافی کاری که باهات کردن !سر اون مرتیکه ترسو دربیاریم 00:23:05.300 --> 00:23:09.221 .الانم اون اسلحه رو بردار زودباش، اسلحه رو بردار 00:23:10.639 --> 00:23:12.557 !نه - !اسلحه رو بردار - 00:23:12.641 --> 00:23:17.437 !نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم !نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم! نمی‌تونم 00:23:17.521 --> 00:23:19.981 .این کار رو نمی‌کنم من زندگی دارم 00:23:20.065 --> 00:23:22.234 شغل دارم. خانواده دارم 00:23:22.234 --> 00:23:24.403 !من بارب رو دارم! بارب 00:23:24.486 --> 00:23:27.030 تفریح با بارب 00:23:27.114 --> 00:23:28.323 نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:23:28.365 --> 00:23:31.368 .من مرد خوبی‌ام من مرد خوبی‌ام 00:23:43.964 --> 00:23:45.507 حتما، حتما، حتما 00:23:46.508 --> 00:23:50.345 اون سگ واقعا درست رفتار نمی‌کرد 00:23:50.429 --> 00:23:53.723 خب می‌دونی چیه، تری؟ ما خیلی دوستش داشتیم 00:23:53.807 --> 00:23:56.059 .آره، البته ،ولی اگه باهاش غریبه باشی 00:23:56.143 --> 00:23:58.061 می‌بینی که اون بپر بپر کردن‌هاش دیگه قدیمی میشه 00:23:58.145 --> 00:23:59.646 عزیزم، از اینا می‌خوای؟ 00:23:59.729 --> 00:24:01.565 معلومه - عزیزم، آره، نه - 00:24:01.648 --> 00:24:02.566 اون یکی رو نخور 00:24:02.649 --> 00:24:03.859 اون خوب نیست - چی؟ - 00:24:03.942 --> 00:24:05.527 چرا خوشش نیاد؟ من که دوستش دارم 00:24:05.610 --> 00:24:06.945 این یکی رو امتحان کن - !سلام - 00:24:07.028 --> 00:24:09.614 !سلام - !سلام، سلام - 00:24:09.698 --> 00:24:10.782 ست جون، سلام - سلام - 00:24:12.200 --> 00:24:13.618 !اوه - خیلی‌خب - 00:24:15.036 --> 00:24:16.872 اینجا واقعا بو میده - آجیل خوبیه - 00:24:16.955 --> 00:24:18.331 سرکه و نمکه - ...می‌دونی، یا پنیر - 00:24:18.415 --> 00:24:19.708 یا سگ 00:24:21.334 --> 00:24:23.795 .قبلا امتحان کردیم امتحان کردیم 00:24:25.380 --> 00:24:27.007 آخیش 00:24:27.090 --> 00:24:28.341 خیلی‌خب 00:24:28.383 --> 00:24:32.220 .یکم نوشیدنی توی ایوان بدک نیست بدک نیست، هان؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.681 !آخیش 00:24:39.811 --> 00:24:41.104 سنگش لق شده 00:24:45.150 --> 00:24:46.526 این یکی هم انگار لق شده 00:24:47.777 --> 00:24:48.612 آره 00:24:59.498 --> 00:25:03.585 تری، به نظرم باید درمورد این قضیه‌ی عروسی توی خونه جن‌زده صحبت کنیم 00:25:03.668 --> 00:25:05.795 خوبه. باید تعطیلش کنیم 00:25:05.879 --> 00:25:08.632 ،می‌دونی منم اول نظرم همین بود 00:25:08.715 --> 00:25:10.008 ولی می‌دونی چیه؟ 00:25:10.091 --> 00:25:13.136 بدی‌های زیادی توی دنیا وجود داره 00:25:14.888 --> 00:25:16.806 این حقیقت که دخترهای ما همدیگه رو پیدا کردن 00:25:18.016 --> 00:25:20.560 ...و باهمدیگه خوشبختن، همین 00:25:22.229 --> 00:25:23.480 خودش یه معجزه‌ست 00:25:25.607 --> 00:25:28.151 ،می‌دونم اون جای قبلی قشنگ بود ...و واسه این یکی 00:25:28.235 --> 00:25:30.445 مجبوری یه چیزهایی رو به رفقات توضیح بدی 00:25:32.364 --> 00:25:33.907 ...من همش به این فکر می‌کنم که 00:25:35.116 --> 00:25:36.493 دختر کوچولوم رو بغل کردم 00:25:37.869 --> 00:25:42.582 و می‌دونم حاضرم از همه چیزم بگذرم 00:25:42.666 --> 00:25:46.586 تا دخترم همه عشقی که دنیا می‌تونه بهش بده، حس کنه 00:25:47.712 --> 00:25:50.507 من می‌دونم تو پدر خیلی خوبی هستی 00:25:50.632 --> 00:25:51.716 چون تارا رو بزرگ کردی 00:25:51.800 --> 00:25:53.593 اون روزگارم رو سیاه کرد 00:25:53.677 --> 00:25:55.262 زن محشریه 00:25:55.303 --> 00:25:56.680 و می‌دونم دوستش داری 00:25:57.681 --> 00:25:58.890 از ته دلم 00:25:58.974 --> 00:26:01.768 پس دیگه حرف حسابمون چیه؟ 00:26:05.188 --> 00:26:06.773 حدس بزنید چی پیدا کردم 00:26:06.856 --> 00:26:09.234 کلی چیزهای خوب داریم - !بازی - 00:26:09.317 --> 00:26:10.652 بازی داریم؟ 00:26:14.406 --> 00:26:15.365 ممنون 00:26:20.579 --> 00:26:22.372 این یکی رو یادته؟ یادته؟ - آره - 00:26:22.455 --> 00:26:24.332 کاش یه اسم دیگه داشت 00:26:27.252 --> 00:26:28.878 !توییستر توییستر داریم. توییستر 00:26:34.718 --> 00:26:36.094 « پیام جدید از شماره ناشناس » 00:26:38.555 --> 00:26:40.807 « راه فرار نداری » 00:27:12.589 --> 00:27:13.757 ستی، کفش‌هات رو دربیار 00:27:13.840 --> 00:27:15.383 ،وقتی سمت قرمز باشی همیشه واست شانس میاره