WEBVTT

00:00:07.920 --> 00:00:08.960
<b>(لی جه هون)

00:00:09.120 --> 00:00:10.560
<b>(کیم یو سونگ، پیو یه جین)

00:00:10.560 --> 00:00:11.880
<b>(جانگ هیوک جین، به یو رام)

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
<b>(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند)

00:00:31.840 --> 00:00:33.440
<b>(...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها)

00:00:33.440 --> 00:00:34.920
<b>(برایتان خوشایند نباشد)

00:00:35.120 --> 00:00:36.760
هرکسی که بالای 18 سال باشه
،و هیچ سابقه‌ی کیفری نداشته باشه

00:00:36.760 --> 00:00:41.040
فراری در نظر گرفته میشه، نه گمشده

00:00:41.560 --> 00:00:44.120
نگاش کن! با یه کم مطالعه
از پسش براومد

00:00:44.520 --> 00:00:47.960
پسرتون خودش با سفارت تماس گرفت

00:00:48.040 --> 00:00:49.440
اون نمیخواد که شما پیداش کنین

00:00:49.440 --> 00:00:52.200
یه رزومه شبیه رزومه لی دونگ جه ثبت کردم

00:00:52.200 --> 00:00:53.560
کمتر از 24 ساعت طول کشید تا جواب بگیرم

00:00:53.560 --> 00:00:55.480
...اون ده ماه خارج از کشور بوده

00:00:55.480 --> 00:00:57.760
و داشته با این آگهی دنبال پسرش میگشته؟

00:00:58.160 --> 00:01:01.320
من مطمئنم آقای جانگ و آقای کیم
بدون ما دارن یه کارهایی میکنن

00:01:05.400 --> 00:01:06.480
...داری میگی که

00:01:07.120 --> 00:01:09.520
برنامه های قمار غیرقانونی بسازیم؟

00:01:09.520 --> 00:01:10.520
ایش

00:01:14.800 --> 00:01:18.280
!برین اتاقاتون و درس بخونین

00:01:47.520 --> 00:01:48.520
لعنتی

00:01:49.880 --> 00:01:51.080
<b>(مخاطبین)

00:01:52.520 --> 00:01:54.400
<b>(آن گو اون)

00:01:56.640 --> 00:01:58.760
<b>(آن گو اون)

00:02:00.440 --> 00:02:01.440
آقای جانگ

00:02:01.680 --> 00:02:03.680
مگه بهت نگفتم دیگه بهم زنگ نزن؟

00:02:03.680 --> 00:02:06.040
اون دکمه سفید کنار مانیتور رو می‌بینین؟

00:02:06.040 --> 00:02:07.920
فشارش بدین-
چی؟-

00:02:08.360 --> 00:02:11.000
دکمه سفید
فشارش بدین تا درست کار کنه

00:02:14.200 --> 00:02:15.320
زدینش؟

00:02:15.320 --> 00:02:16.720
هنوز کار نمیکنه که

00:02:18.240 --> 00:02:20.200
رئیس پشت صندلی من چیکار میکنین؟

00:02:20.600 --> 00:02:21.600
چی؟

00:02:21.720 --> 00:02:23.640
من الان توی دفترمم

00:02:24.520 --> 00:02:27.160
تو دفتر نیستین
!جای من نشستین

00:02:42.520 --> 00:02:43.600
<b>(رزومه، لی دونگ جه)

00:02:43.600 --> 00:02:45.400
آقای لی دونگ جه پرونده ماست

00:02:45.840 --> 00:02:47.320
میشه بپرسم موضوع چیه؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.800
میشه یه کپی از پرونده‌ها داشته باشم؟

00:02:49.800 --> 00:02:50.960
نخیر، نمیشه

00:02:51.320 --> 00:02:52.320
...خب

00:02:55.960 --> 00:02:57.720
پس میشه بذارین همینجا
یه نگاهی بهشون بندازیم؟

00:02:58.200 --> 00:03:01.320
ببخشید ولی بدون اجازه فرمانده نمیشه

00:03:01.320 --> 00:03:03.400
ایشون کی تشریف میارن؟-
الان توی تعطیلاتن-

00:03:04.960 --> 00:03:07.400
فقط میخوام یه چیز کوچولو رو چک کنم
نمیشه همکاری کنین؟

00:03:07.400 --> 00:03:08.720
اصلا شما دوتا کی هستین؟

00:03:08.720 --> 00:03:10.600
وکیلی چیزی هستین؟

00:03:11.160 --> 00:03:12.240
...ما

00:03:17.560 --> 00:03:19.880
اگه وکیل باشم میشه یه نگاهی بندازم؟

00:03:20.720 --> 00:03:23.440
فقط تظاهر کنین من وکیلم
و بذارین پرونده رو ببینیم

00:03:23.440 --> 00:03:25.200
خداوکیلی شما کی هستین؟

00:03:25.400 --> 00:03:26.480
!منو ببین آجوشی

00:03:27.440 --> 00:03:30.360
بذار نگاه کنه دیگه
من اجازه‌شو میدم

00:03:30.520 --> 00:03:32.040
جنابعالی کی باشین؟

00:03:32.720 --> 00:03:35.720
کی؟ من؟ من کی باشم؟

00:03:36.640 --> 00:03:38.520
میپرسی من کی‌ام؟

00:03:39.360 --> 00:03:40.360
...توی ساحل هیونده

00:03:41.000 --> 00:03:43.600
ممکنه به خاطر این توی بد دردسری بیفتیا-
...هی، نکن-

00:03:43.600 --> 00:03:46.040
!من و رئیس شما

00:03:46.040 --> 00:03:47.680
!هفته پیش شام باهم بیرون بودیم

00:03:47.680 --> 00:03:49.920
توی هیونده... حتی اینم نمیدونی؟-
هیونگ-

00:03:49.920 --> 00:03:52.120
!بدو رئیستو بیار اینجا ببینم

00:03:52.120 --> 00:03:54.000
رئیست کدوم گوریه؟

00:03:58.720 --> 00:04:01.200
من هر روز با رئیس غذا میخورم

00:04:01.200 --> 00:04:02.280
!توی کافه تریا

00:04:02.560 --> 00:04:04.120
<b>(سلول دو)

00:04:07.040 --> 00:04:08.080
هیونگ نیم

00:04:08.440 --> 00:04:09.520
گیرش آوردی؟

00:04:12.240 --> 00:04:14.000
برای این، این همه قشقرق به پا کردی؟

00:04:14.280 --> 00:04:15.640
مثل چشمات ازش مراقبت کن

00:04:15.640 --> 00:04:18.080
!تا فداکاریم به درد لای جرز دیوار نخوره

00:04:18.240 --> 00:04:19.360
فهمیدی؟

00:04:21.080 --> 00:04:23.960
اینو کی برداشتی؟ عجبااا

00:04:23.960 --> 00:04:26.880
وایسا، کارآگاه! نکن... وایسا

00:04:31.960 --> 00:04:34.640
خیلی نگران نباش
دو سه روز دیگه میای بیرون

00:04:36.040 --> 00:04:39.680
،و هرچی که توی پرونده بود
ازش عکس گرفتم

00:04:43.560 --> 00:04:44.760
کی اینا رو گرفتی؟

00:04:44.760 --> 00:04:46.360
وقتی با کارآگاه حرف میزدیم

00:04:46.360 --> 00:04:47.960
پس چرا الان بهم میگی؟

00:04:48.040 --> 00:04:50.800
،اگه جلومو میگرفتی که معرکه راه نندازم

00:04:50.800 --> 00:04:52.800
...اونوقت توی این خراب‌شده نبودم

00:04:52.800 --> 00:04:54.440
فکر نمیکردم اینقد کله‌شق باشی آخه

00:04:54.440 --> 00:04:57.240
!گمشو پدرسگ! دیگه راهمون از هم جدائه

00:04:57.320 --> 00:04:58.520
!یه پا آشغالی واسه خودت

00:04:59.360 --> 00:05:00.800
هیونگ‌نیم-
برو-

00:05:01.720 --> 00:05:03.120
وقتی اومدی بیرون بهم زنگ بزن

00:05:03.120 --> 00:05:04.800
اگه گشنه‌ت بود، برات غذا بفرستم؟

00:05:13.760 --> 00:05:15.440
خوب درس بخون
و برنامه‌های خوب بنویس

00:05:24.640 --> 00:05:26.040
اینجا سلول زندانه

00:05:38.600 --> 00:05:40.240
<b>(فایل‌ها و سوابق ورود رو پاک کنین)

00:05:40.240 --> 00:05:41.640
<b>(من میترسم، نجاتم بدین)

00:05:46.400 --> 00:05:48.720
<b>(میخوام برم خونه، بابا کمکم کن)

00:05:49.600 --> 00:05:51.040
نجاتم بدین

00:05:51.720 --> 00:05:52.920
من میخوام زنده بمونم

00:05:54.720 --> 00:05:56.960
میخوام برم خونه

00:06:00.400 --> 00:06:01.640
<b>(برنامه‌نویسی وب)

00:06:08.040 --> 00:06:12.240
<b>من میخوام برم خونه، منو بفرستین خونه)
<b>(من میخوام برگردم

00:06:13.040 --> 00:06:14.080
!نه

00:06:26.960 --> 00:06:27.960
بیا بیرون

00:06:30.000 --> 00:06:32.840
لطفا اذیتم نکنین-
تکون بخور-

00:06:32.840 --> 00:06:35.680
هرکاری بگین میکنم-
عجب بدبختی-

00:06:36.240 --> 00:06:37.360
منو نزنین

00:06:37.360 --> 00:06:38.960
فقط یه چیز ساده ازت خواستیم

00:06:38.960 --> 00:06:40.520
لطفا منو ببخشین-
!تکون بخور تنِ لش-

00:06:40.520 --> 00:06:41.600
لعنتی

00:06:44.320 --> 00:06:45.440
!ای بمیری

00:06:45.680 --> 00:06:48.800
با این هیکلت، گذاشتی پرتت کنه رو زمین؟

00:06:49.240 --> 00:06:50.760
هی-
رفت؟-

00:06:51.720 --> 00:06:52.760
ای بابا

00:06:53.280 --> 00:06:55.400
فرار کرد اما نرفتن دنبالش؟

00:07:25.200 --> 00:07:26.200
<b>(رستوران علاقه پدری)

00:07:27.720 --> 00:07:30.160
ببخشید، کمک

00:07:32.040 --> 00:07:33.680
به سفارت کره زنگ بزنین

00:07:33.680 --> 00:07:35.840
سفارت کره

00:07:35.840 --> 00:07:36.920
!بابا

00:07:37.600 --> 00:07:39.400
چیه؟

00:07:40.200 --> 00:07:41.240
تو کی هستی؟

00:07:41.240 --> 00:07:42.880
توروخدا کمکم کنین-
شما؟-

00:07:42.880 --> 00:07:44.120
منو دزدیدن

00:07:44.120 --> 00:07:45.880
میشه به سفارت کره زنگ بزنین؟

00:07:46.000 --> 00:07:47.040
دزدی؟

00:07:47.200 --> 00:07:49.640
آروم باشین و اینجا بشینین

00:07:49.920 --> 00:07:51.520
همین الان به سفارت زنگ میزنم

00:07:52.280 --> 00:07:53.360
یه‌کم آب بیار

00:07:54.840 --> 00:07:56.120
الهی بمیرم

00:07:56.120 --> 00:07:57.160
<b>(رستوران علاقه پدری)

00:08:00.640 --> 00:08:03.240
چرا مانیتور هم کار نمیکنه؟

00:08:20.240 --> 00:08:21.240
وای

00:08:23.400 --> 00:08:24.520
لعنتی

00:08:28.040 --> 00:08:29.720
چیشده؟

00:08:30.640 --> 00:08:31.720
گو اون

00:08:34.280 --> 00:08:35.320
<b>(فرودگاه)

00:08:37.320 --> 00:08:39.640
دیگه تقریبا وقتشه
چرا هنوز نیومده؟

00:08:43.280 --> 00:08:46.520
هیونگ‌نیم، باید به محض اینکه
اومدی بیرون بهم زنگ میزدی

00:08:46.520 --> 00:08:48.240
همش نگران بودم نکنه
اتفاق بدی افتاده باشه

00:08:48.240 --> 00:08:50.760
تو هم منو بی‌خبر گذاشتی
!منم ازت انتقام گرفتم

00:08:50.760 --> 00:08:52.040
باشه بابا

00:08:52.280 --> 00:08:53.360
پرونده رو آوردی؟

00:08:56.040 --> 00:08:57.840
به نظرت درسته که بریم؟

00:09:00.600 --> 00:09:01.640
هنوز حالیت نشده؟

00:09:01.640 --> 00:09:03.920
آقای کیم اونجا تنهاست

00:09:03.920 --> 00:09:05.120
از کجا معلوم چه بلایی سرش بیاد؟

00:09:05.920 --> 00:09:08.720
فکر کردی اصلا میتونیم پیداش کنیم؟

00:09:08.720 --> 00:09:09.840
!باید پیداش کنیم

00:09:10.160 --> 00:09:13.760
اگه اون آدم بدا گیرش انداخته باشن
و هیچی برای خوردن نداشته باشه؟

00:09:14.640 --> 00:09:17.160
دلت نمیخواد عجله کنی
و زود پیداش کنی؟

00:09:17.760 --> 00:09:18.880
نقشه‌ای داری؟

00:09:18.880 --> 00:09:21.920
توی هواپیما بهت توضیح میدم
بزن بریم

00:10:09.720 --> 00:10:11.040
تف بهش-
بذار ببینم-

00:10:11.880 --> 00:10:13.160
لعنتی

00:10:13.160 --> 00:10:15.600
بذار ببینم-
من هیچی ندارم-

00:10:15.600 --> 00:10:16.640
پاشو

00:10:17.960 --> 00:10:20.520
چرا هرموقع پوکر بازی میکنیم
من باید پاشم وایسم؟

00:10:22.360 --> 00:10:25.120
چرا این نوشیدنیی کوفتی همیشه گرمه؟

00:10:25.120 --> 00:10:27.520
دفعه بعد که رفتی کره، یه‌کم سوجو بیار

00:10:27.520 --> 00:10:28.560
سوجو؟

00:10:28.680 --> 00:10:30.240
دلتنگیم برای کره رو رفع میکنه؟

00:10:31.040 --> 00:10:33.360
هیونگ‌نیم، نمیشه توی کره بمونیم؟

00:10:33.640 --> 00:10:36.040
...شنیدم خیلی از کسایی که وُیس فیشینگ میکنن

00:10:36.040 --> 00:10:37.160
برگشتن کره

00:10:38.400 --> 00:10:39.720
ما که مثل اونا نیستیم

00:10:40.040 --> 00:10:42.720
اونا با چندتا تماس کارشونو راه میندازن

00:10:42.880 --> 00:10:44.600
اما ما همش باید برنامه درست کنیم

00:10:45.040 --> 00:10:46.360
دلت میخواد آب خنک بخوری؟

00:10:47.240 --> 00:10:49.040
هیونگ‌نیم، اینو شنیدی؟

00:10:49.240 --> 00:10:52.280
سایتی که گروه هیونگ ته درست کرده
حسابی ترکونده

00:10:52.440 --> 00:10:53.920
هنوز هیچی نشده به 300 رسیدن

00:10:54.840 --> 00:10:56.040
حسودیم شد

00:10:57.040 --> 00:11:00.520
اگه برنامه‌مون که تقریبا تکمیل شده بود رو
...از دست نداده بودیم

00:11:01.480 --> 00:11:03.480
چرا الان بحث اونو کشیدی وسط؟

00:11:03.480 --> 00:11:05.520
فقط ناراحتم، همین

00:11:05.680 --> 00:11:07.880
نوبت توئه-
آهای، بیا اینجا ببینم-

00:11:09.120 --> 00:11:11.440
!ببخشید که ناراحتت کردم-
غلط کردم هیونگ‌نیم-

00:11:11.440 --> 00:11:13.560
!خیلی ببخشید که اشتباهی برنامه رو پاک کردم

00:11:13.560 --> 00:11:16.400
هیونگ‌نیم، اون راهنمایی که
کارگرا رو واسمون میاره

00:11:16.480 --> 00:11:18.840
نباید بهش رشوه‌ای چیزی بدیم؟

00:11:18.840 --> 00:11:22.040
همیشه میفرستیمش کارا رو انجام بده
...و خب یه‌کمی

00:11:22.440 --> 00:11:24.720
!به کتفم بابا! من فول هاوس دارم

00:11:28.760 --> 00:11:29.960
حتما دوشیک هیونگه

00:11:31.560 --> 00:11:32.560
بریم بیرون

00:11:45.600 --> 00:11:47.200
کی اینو باز گذاشته؟

00:11:56.880 --> 00:11:57.920
سلام هیونگ‌نیم

00:11:57.920 --> 00:11:59.160
چرا اینقد لفتش دادین؟

00:11:59.160 --> 00:12:01.600
مگه هنوز تازه واردها رو
نظم و ترتیب ندادی کره خر؟

00:12:26.720 --> 00:12:28.840
فردا مچ یکی از پاهاشو بشکن

00:12:30.840 --> 00:12:31.920
تا درس عبرت بشه

00:12:32.840 --> 00:12:33.840
خوب بخوابی

00:12:34.880 --> 00:12:38.480
این فشار خونتو تغییر میده
تا فردا کمتر درد بکشی

00:12:51.040 --> 00:12:52.480
آقای جانگ، صدامو دارین؟

00:12:52.480 --> 00:12:54.920
ببخشید، آقای جانگ نیستش

00:12:54.920 --> 00:12:56.320
فرار کرد

00:12:57.160 --> 00:12:58.200
گو اون؟

00:12:59.040 --> 00:13:00.440
خیلی وقته صداتو نشنیدم

00:13:01.560 --> 00:13:04.040
چه اتفاقی افتاده بود؟
نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم

00:13:05.040 --> 00:13:06.320
الان حالم خوبه

00:13:06.560 --> 00:13:09.320
رفتی اونجا لی دونگ جه رو پیدا کنی، آره؟

00:13:09.880 --> 00:13:12.400
انگار نمیشه هیچی رو ازت پنهان کرد

00:13:14.000 --> 00:13:15.440
واقعا حالت خوبه؟

00:13:18.720 --> 00:13:20.040
الان خیالت راحت شد؟

00:13:23.800 --> 00:13:26.520
ولی الان کجایی آخه؟

00:13:26.520 --> 00:13:28.040
تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی؟

00:13:28.040 --> 00:13:29.120
آره

00:13:30.560 --> 00:13:31.680
...هدفشون اینه که

00:13:31.680 --> 00:13:34.360
یه برنامه قماربازی غیرقانونی درست کنن

00:13:34.800 --> 00:13:36.400
،چون نمیتونن این کارو توی کره بکنن

00:13:37.160 --> 00:13:38.600
...پیشنهاد کار میدن تا

00:13:38.600 --> 00:13:40.600
دانشجوهای مهندسی رو گول بزنن

00:13:41.640 --> 00:13:44.560
،اگه دارن برنامه قمار درست میکنن

00:13:44.560 --> 00:13:47.200
احتمالا به صورت گروهی کار میکنن

00:13:47.720 --> 00:13:50.160
ممکنه چیزایی که تا الان دیدی، همه‌ش نباشه

00:13:51.040 --> 00:13:54.040
سایتی که گروه هیونگ ته درست کرده
حسابی ترکونده

00:13:54.200 --> 00:13:55.760
هنوز هیچی نشده به 300 رسیدن

00:13:56.760 --> 00:13:59.800
آها راستی! خبری اط لی دونگ جه داری؟

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
هنوز نه، بازم دنبالش میگردم

00:14:03.000 --> 00:14:05.040
از چیزی که فکر میکردم خطرناک‌تره

00:14:05.040 --> 00:14:08.040
چرا نمیای کره تا دوباره دور هم جمع شیم
و بعدا برگردی اونجا؟

00:14:08.040 --> 00:14:09.160
منم موافقم

00:14:09.360 --> 00:14:11.160
وضعیت از چیزی که فکر میکنین بدتره

00:14:11.840 --> 00:14:15.120
نمیتونم تنها فرار کنم
و بقیه رو اینجا رها کنم

00:14:15.320 --> 00:14:18.800
اگه این کارو بکنم، بقیه توی خطر میفتن

00:14:19.480 --> 00:14:21.120
آخه تنهایی چه کاری از دستت برمیاد؟

00:14:22.640 --> 00:14:25.880
میشه کدهای یه برنامه رو برام بفرستی؟

00:14:26.040 --> 00:14:27.320
اینکه خیلی راحته

00:14:29.400 --> 00:14:30.480
یه‌کم صبر کن

00:14:31.280 --> 00:14:32.920
باید عجله کنی

00:14:33.200 --> 00:14:36.480
اینکه لی دونگ جه چقدر دیگه
...میتونه اینجا دووم بیاره رو

00:14:38.440 --> 00:14:39.840
نمیدونم

00:14:47.960 --> 00:14:53.720
<b>(محله چینی کوتایا)

00:15:14.480 --> 00:15:15.560
اینجاست؟

00:15:17.720 --> 00:15:18.760
مطمئنی خودشه؟

00:15:20.200 --> 00:15:23.280
نقشه رو ببین، اسمش همینه

00:15:24.240 --> 00:15:26.640
هیونگ‌نیم، حتی ویتنامی هم بلدی؟

00:15:27.960 --> 00:15:29.000
مگه انگلیسی نیست؟

00:15:30.120 --> 00:15:31.160
بریم تو

00:15:31.640 --> 00:15:33.120
بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم دیگه

00:15:44.880 --> 00:15:45.920
!وای یاخدا

00:16:09.080 --> 00:16:10.880
اون عوضی اینجاست؟

00:16:10.960 --> 00:16:12.320
بله، تو راهه

00:16:26.400 --> 00:16:28.960
لطفا بهم رحم کنین مادام لی

00:16:30.160 --> 00:16:31.760
ای احمق

00:16:32.080 --> 00:16:34.160
فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟

00:16:34.160 --> 00:16:35.920
دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم

00:16:36.040 --> 00:16:37.160
...من

00:16:37.640 --> 00:16:38.920
...به مردها

00:16:39.560 --> 00:16:41.720
اعتماد ندارم

00:16:42.560 --> 00:16:45.400
برید خونه‌ش و هر چیز باارزشی رو برام بیارین

00:16:45.400 --> 00:16:47.920
و از شر خودشم خلاص بشین

00:16:48.280 --> 00:16:49.360
چشم

00:16:58.240 --> 00:17:00.600
هیونگ‌نیم، کدوم جنهمی آوردی ما رو؟

00:17:00.720 --> 00:17:02.040
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:17:02.040 --> 00:17:03.160
نمیدونم

00:17:04.680 --> 00:17:05.800
بذار من جاشو پیدا کنم

00:17:06.520 --> 00:17:07.760
ایده خوبیه

00:17:08.280 --> 00:17:09.760
...ایده خوبیه‌ها ولی

00:17:09.800 --> 00:17:11.640
وسایلامون جا مونده اونجا

00:17:12.640 --> 00:17:14.520
وسایلامون؟ همه‌ش؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.320
آره، پول، لباس، همه چی

00:17:16.560 --> 00:17:18.960
برو تو و بیارشون-
عمرا! خودت برو-

00:17:20.040 --> 00:17:21.120
بیا فقط بریم

00:17:21.320 --> 00:17:23.200
نقشه رو مو به مو حفظم

00:17:24.000 --> 00:17:25.320
بیا فقط از اینجا بریم

00:17:25.560 --> 00:17:28.040
هیونگ‌نیم، میشه بهت اعتماد کنم یعنی؟

00:17:28.240 --> 00:17:30.640
زود باش! آقای کیم تو خطره

00:17:35.880 --> 00:17:36.880
بجنب دیگه

00:17:47.640 --> 00:17:50.400
صبح بخیر، مشقاتو تموم کردی؟

00:17:53.880 --> 00:17:55.960
حال و هوای اینجا خیلی فرق داره

00:17:56.680 --> 00:17:57.760
چه غلطی داری میکنی؟

00:17:58.720 --> 00:18:00.880
هوای اینجا خیلی تمیزه

00:18:01.160 --> 00:18:03.760
احتمالا به‌خاطر همینم
دیشب اینقد خوب خوابیدم

00:18:04.080 --> 00:18:06.160
شوخیت گرفته احمق؟

00:18:06.280 --> 00:18:07.520
دلت کتک میخواد؟

00:18:07.560 --> 00:18:09.160
هیونگ‌نیم، اینو ببین

00:18:09.880 --> 00:18:11.560
باز چیه؟-
ببینش-

00:18:14.120 --> 00:18:15.760
<b>(توپ‌های شرط‌بندی رنگین‌کمان)

00:18:15.760 --> 00:18:17.160
<b>(شروع تا دو دقیقه و 50 ثانیه دیگه)

00:18:20.240 --> 00:18:22.560
تو این برنامه رو نوشتی؟

00:18:24.000 --> 00:18:26.240
هنوز کامل نشده
الکی چیزیو فشار ندیا

00:18:26.240 --> 00:18:27.240
!دست نزن

00:18:27.320 --> 00:18:28.880
فوق العاده به نظر میاد

00:18:28.880 --> 00:18:30.880
فورا باید به دوشیک هیونگ بگیم

00:18:30.880 --> 00:18:31.960
!ای پدرسگ

00:18:34.560 --> 00:18:37.440
میشه به هیچی دست نزنی؟-
 رنگاشون رو ببین-

00:18:37.440 --> 00:18:38.960
...تو واقعا

00:18:40.440 --> 00:18:41.760
فقط نگاش کن

00:18:42.360 --> 00:18:44.440
<b>(توپ‌های شرط‌بندی رنگین‌کمان)

00:18:44.440 --> 00:18:46.720
یه چیز باورنکردنی‌ای داریم اینجا، هیونگ‌نیم

00:18:54.760 --> 00:18:55.880
دریافت شد

00:18:55.880 --> 00:18:57.280
<b>(توپ‌های شرط‌بندی رنگین‌کمان)

00:18:58.640 --> 00:19:00.120
تو اینو نوشتی؟

00:19:00.320 --> 00:19:02.280
از بقالی سرکوچه نگرفتمش که

00:19:02.680 --> 00:19:04.120
من حتی اجازه‌ی بیرون رفتن هم نداشتم

00:19:06.840 --> 00:19:08.720
عجب چیزی هستی

00:19:08.720 --> 00:19:11.320
یه کار اینجا واسه خودم جور کردم
تا از برنامه‌نویسی فاصله بگیرم

00:19:11.320 --> 00:19:12.600
!ولی ببین الان‌ کجام

00:19:12.600 --> 00:19:14.840
یعنی قراره تا آخر عمرم برنامه‌نویسی کنم؟

00:19:15.040 --> 00:19:16.280
قبلا همچین چیزی ساختی؟

00:19:16.680 --> 00:19:19.120
آره، تو شغل قبلیم یه مدتی این چیزا رو ساختم

00:19:19.200 --> 00:19:20.240
شغل قبلیت کجا بود؟

00:19:20.240 --> 00:19:22.200
"یه جایی بود بهش میگفتن "یو دیتا

00:19:22.360 --> 00:19:24.520
یو دیتا؟-
...یو-

00:19:24.880 --> 00:19:27.000
آها! یو دیتا

00:19:27.920 --> 00:19:30.560
مگه رئیسش تو انفجار بمب کشته نشد؟

00:19:31.000 --> 00:19:32.400
<b>(ارور ناشناخته)

00:19:32.560 --> 00:19:35.280
هی، این کار نمیکنه

00:19:37.160 --> 00:19:38.160
چی؟

00:19:38.880 --> 00:19:41.840
عجیبه، یکم پیش کار میکرد

00:19:42.520 --> 00:19:44.240
اف فایو! اه لعنت

00:19:44.400 --> 00:19:45.480
رفرش کن

00:19:45.720 --> 00:19:47.880
هی، چرا کار نمیکنه؟

00:19:48.040 --> 00:19:51.120
چی داری میگی؟ یکم پیش که خوب کار میکرد

00:19:51.120 --> 00:19:53.640
ببین، کار نمیکنه

00:19:59.520 --> 00:20:01.560
باهاش چیکار کردی؟

00:20:01.760 --> 00:20:04.560
منظورت چیه؟ من که کاری نکردم

00:20:05.600 --> 00:20:08.080
فکر کنم چندتا کد مهم رو پاک کردی

00:20:08.320 --> 00:20:11.080
عمدا پاکشون کردی؟

00:20:11.080 --> 00:20:14.600
چته تو؟! چرا باید چیزی رو حذف کنم اصلا؟

00:20:14.600 --> 00:20:17.320
واسه نوشتن این برنامه کلی تلاش کردم

00:20:17.400 --> 00:20:18.520
!اه واقعا که

00:20:18.520 --> 00:20:21.360
اون دروغ نمیگه
یکم پیش واقعا کار میکرد هیونگ‌نیم

00:20:21.520 --> 00:20:23.000
آره، منم دیدم داشت کار میکرد

00:20:23.000 --> 00:20:24.840
!عمدا پاکش کردی

00:20:24.840 --> 00:20:27.280
پولم رو بده! پول کاری که کردم رو بده

00:20:27.280 --> 00:20:28.920
چجوری جرئت میکنی باهام یکی به دو کنی؟

00:20:28.920 --> 00:20:30.240
...فقط باید شتکت

00:20:38.440 --> 00:20:39.800
آهای پسره‌ی بامزه

00:20:40.960 --> 00:20:42.360
یکی دیگه‌ش رو بنویس

00:20:43.480 --> 00:20:44.520
چشم

00:20:46.040 --> 00:20:48.200
بهت گفتم چیکار کنی؟

00:20:48.800 --> 00:20:49.800
چی؟

00:20:49.920 --> 00:20:51.880
آها درسته

00:20:52.600 --> 00:20:54.800
الان اون درس عبرت رو آماده میکنم

00:20:57.040 --> 00:20:58.120
!بکش کنار عوضی

00:21:04.680 --> 00:21:05.720
ببرش بالا

00:21:05.720 --> 00:21:06.760
چیکار داری میکنی؟

00:21:09.680 --> 00:21:10.800
ببخشید

00:21:11.840 --> 00:21:13.080
محکم نگهش دار

00:21:13.640 --> 00:21:14.640
مراقب سرت باش

00:21:14.640 --> 00:21:16.120
!غلط کردم

00:21:16.320 --> 00:21:17.800
دارم ازت درس عبرت می‌سازم

00:21:18.080 --> 00:21:20.920
تا بقیه بیشتر تلاش کنن و از زیر کار در نرن، فهمیدی؟

00:21:21.640 --> 00:21:23.160
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

00:21:23.640 --> 00:21:24.720
دوباره فرار نمیکنم

00:21:24.720 --> 00:21:26.360
همین یه بار رو بیخیال من بشین، متأسفم

00:21:27.440 --> 00:21:29.400
باید تو یه ضربه انجامش بدم

00:21:33.280 --> 00:21:34.400
گندش بزنن

00:21:36.000 --> 00:21:37.920
هوس مردن کردی؟

00:21:38.280 --> 00:21:40.240
گفتی اگه چیزی نیاز داشتم، بهت بگم

00:21:42.520 --> 00:21:45.520
این دو نفر رشته‌شون گرافیک بود

00:21:45.920 --> 00:21:47.720
...اگه بخوام خودم تنهایی

00:21:47.720 --> 00:21:49.560
رو برنامه کار کنم، خیلی طول میکشه

00:21:49.640 --> 00:21:52.120
نمیتونم انجامش بدم، خیلی طول میکشه

00:21:52.160 --> 00:21:53.480
!بیخیالش! من میرم

00:21:53.480 --> 00:21:56.600
حتی اگه لت و پارمم کنین
!بازم من نیستم

00:21:56.600 --> 00:21:58.280
...پسره‌ی گستاخ

00:21:58.280 --> 00:21:59.280
هی

00:22:00.560 --> 00:22:01.960
ولش کن

00:22:02.520 --> 00:22:03.600
هیونگ نیم؟

00:22:04.040 --> 00:22:05.680
هرچی میخواد، بهش بده

00:22:06.160 --> 00:22:07.680
منم باید قولم رو نگه دارم

00:22:08.840 --> 00:22:10.200
!واقعا که

00:22:11.760 --> 00:22:13.320
پسرا، برگردین سر کارتون

00:22:14.440 --> 00:22:16.000
تو بمون

00:22:16.000 --> 00:22:17.800
فقط من؟

00:22:20.280 --> 00:22:21.880
خدایا-
پاشو-

00:22:22.240 --> 00:22:24.320
دنبالش برو، راه بیوفت

00:22:24.320 --> 00:22:25.800
برو دیگه

00:22:34.920 --> 00:22:36.680
قبلا این اتفاق افتاده بود
و الانم که دوباره اتفاق افتاد

00:22:38.360 --> 00:22:40.000
میخوای کارمون رو به هم بزنی؟

00:22:40.000 --> 00:22:43.040
البته که نه هیونگ‌نیم
من هیچ کار بیخودی نکردم

00:22:43.240 --> 00:22:44.280
چرا این کارو کردی؟

00:22:44.440 --> 00:22:47.160
من کاری نکردم
سوتفاهم شده بخدا

00:22:51.160 --> 00:22:52.840
برید تو-
چی؟-

00:22:55.760 --> 00:22:56.840
برو تو-
خدای من-

00:22:58.560 --> 00:23:00.560
شماها دارین میرین خونه؟

00:23:00.800 --> 00:23:02.320
خوش به حالتون

00:23:02.760 --> 00:23:04.720
شما هم میتونین عین اونا برگردین کره

00:23:04.720 --> 00:23:06.480
پس تمام تلاشتون رو بکنین

00:23:06.680 --> 00:23:07.680
خب دیگه برین

00:23:08.480 --> 00:23:10.720
سفرتون به سلامت
چمدونت رو یادت رفت

00:23:12.000 --> 00:23:13.120
!حتما الان روی ابراست

00:23:13.120 --> 00:23:14.760
برین تو پسرا

00:23:14.760 --> 00:23:18.960
شماها قراره اینجا بخورین و بخوابین
و یه برنامه‌ی خوب تحویلمون بدین

00:23:19.040 --> 00:23:20.760
فایتینگ-
فایتینگ-

00:23:20.760 --> 00:23:21.760
خوبه

00:23:27.280 --> 00:23:28.320
حالت خوبه؟

00:23:29.160 --> 00:23:32.680
فقط چون بهم گفتن یه کار گیر آوردم
پاشدم اومدم اینجا

00:23:36.280 --> 00:23:37.360
نگران نباش

00:23:37.360 --> 00:23:39.400
ما میتونیم با امنیت کامل برگردیم خونه

00:23:40.040 --> 00:23:43.760
و واسه اینکه این اتفاق بیفته
به کمک شما دوتا نیاز دارم

00:23:50.320 --> 00:23:51.640
میرم و تجهیزاتم رو میارم

00:23:51.640 --> 00:23:52.680
یه لحظه وایسا

00:23:52.680 --> 00:23:54.680
قبل از اینکه بری، قهوه بخور

00:23:56.920 --> 00:23:58.200
مرسی

00:23:59.560 --> 00:24:02.640
مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم

00:24:02.800 --> 00:24:05.400
اما ازت نپرسیدم حالت چطور بوده این مدت

00:24:06.440 --> 00:24:08.600
شما و آقای کیم هنوزم که سر همون کارین

00:24:08.600 --> 00:24:10.360
چرا هیچوقت بهم زنگ نزدین؟

00:24:11.480 --> 00:24:15.240
چون فکر کردیم که حالت خوبه

00:24:15.760 --> 00:24:18.240
در واقع دلمون میخواست اینجوری باشه

00:24:19.360 --> 00:24:21.680
خیلی وقته که قهوه‌تون رو نخورده بودم

00:24:21.880 --> 00:24:22.880
خوشمزه‌ست، نه؟

00:24:24.440 --> 00:24:25.480
خوشمزه‌ست

00:24:28.800 --> 00:24:31.600
کنجکاوم بدونم آقای پارک و آقای چوی کجان

00:24:31.600 --> 00:24:33.520
و چرا در تماس نبودن

00:24:33.520 --> 00:24:35.200
به خودت زحمت نده که بهشون زنگ بزنی

00:24:35.920 --> 00:24:38.560
احتمالا اونا به خوبی تونستن
از این الم شنگه دور بمونن

00:24:39.000 --> 00:24:40.040
ولی اونا از جریان خبر دارن

00:24:40.920 --> 00:24:42.840
جدیدا بهم سر زدن

00:24:42.840 --> 00:24:43.840
واقعا؟

00:24:44.200 --> 00:24:45.880
پس یعنی کجان؟

00:24:49.000 --> 00:24:50.000
هیونگ‌نیم

00:24:51.080 --> 00:24:52.720
کجا داریم میریم؟

00:24:53.520 --> 00:24:55.920
مطمئنی که داریم میریم پیش آقای کیم؟

00:24:56.440 --> 00:24:57.760
نمیدونم

00:24:59.640 --> 00:25:00.840
بیا هروقت وایساد، پیاده شیم

00:25:02.960 --> 00:25:04.760
هیونگ‌نیم-
بله؟-

00:25:04.840 --> 00:25:06.200
گشنمه

00:25:07.200 --> 00:25:09.080
خیلی وقته که گشنمه

00:25:09.560 --> 00:25:11.480
هر چی میبینم گل و گیاهه
باهاش مشکلی نداری؟

00:25:11.880 --> 00:25:13.320
وقتی وایساد، پیاده میشیم

00:25:56.720 --> 00:25:59.680
عجیبه، داشت خوب کار میکرد

00:26:01.320 --> 00:26:03.840
لعنت بهش، واقعا دکمه اشتباهی رو زدم؟

00:26:10.040 --> 00:26:11.920
آشغال احمق

00:26:14.040 --> 00:26:16.040
<b>(پسورد رو وارد کنین تا برنامه بازیابی بشه)

00:26:16.360 --> 00:26:18.200
وقتی برنامه بازیابی شد نشونت میدم

00:26:22.320 --> 00:26:24.480
آقای کیم، همونطور که قرار گذاشتیم
دارم اطلاعات رو به دست میارم

00:26:26.560 --> 00:26:27.560
خوبه

00:26:27.560 --> 00:26:28.800
...لطفا اطلاعات رو بفرست

00:26:28.800 --> 00:26:30.760
و ببین چیزی راجع به لی دونگ جه هست

00:26:31.160 --> 00:26:32.160
باشه

00:26:34.320 --> 00:26:37.000
...لیدر این گروه کوان دوشیکه

00:26:37.000 --> 00:26:38.200
که یه زمانی گانگستر بوده

00:26:38.640 --> 00:26:40.000
<b>(تحت تعقیب اینترپل)

00:26:40.000 --> 00:26:42.720
یه اخطار قرمز از طرف اینترپل
به‌خاطر اتهام قتل براش صادر شده

00:26:43.200 --> 00:26:45.880
جای تعجب نیست
..‌در مقایسه با بقیه

00:26:46.120 --> 00:26:47.560
به نظر میرسید سطحش بالاتره

00:26:51.080 --> 00:26:55.320
فکر کنم تاکسی‌متر خرابه، عجیبه

00:26:55.760 --> 00:26:57.000
اهل کجایی؟

00:26:57.000 --> 00:26:58.480
کره جنوبی

00:26:58.480 --> 00:27:03.040
واقعا؟ من میتونم یکم کره‌ای صحبت کنم

00:27:03.360 --> 00:27:06.080
این خراب نیست

00:27:06.080 --> 00:27:09.880
...شما تو یه تاکسی لوکس هستین

00:27:09.880 --> 00:27:11.120
که هزینه بالاتری داره

00:27:12.840 --> 00:27:14.840
تو به این میگی تاکسی لوکس؟

00:27:15.440 --> 00:27:16.840
شک دارم

00:27:17.680 --> 00:27:20.080
با توجه به ظاهرش، حتی مال خودت نیست

00:27:20.840 --> 00:27:23.320
هزینه شما شش ملیون وونه

00:27:23.440 --> 00:27:25.720
پولشو بده عوضی-
زود باش بده-

00:28:21.520 --> 00:28:23.760
آقای کیم، اتفاقی افتاده؟

00:28:25.240 --> 00:28:26.320
چیز خاصی نبود

00:28:26.840 --> 00:28:29.360
چیزی راجع به لی دونگ جه پیدا کردی؟

00:28:30.120 --> 00:28:31.320
نه هنوز

00:28:31.440 --> 00:28:33.640
بیشتر اطلاعات، برنامه‌های به‌دردنخور بودن

00:28:34.040 --> 00:28:36.080
برنامه‌هایی که کامل نشده بودن

00:28:37.320 --> 00:28:39.800
برنامه سازا ممکنه کجا رفته باشن؟

00:28:40.680 --> 00:28:42.400
نمیدونم الان کجان

00:28:42.640 --> 00:28:44.240
ولی همشون برای یه دلیل اینجا بودن

00:28:44.920 --> 00:28:47.000
"تبریک میگیم، شما استخدام شدید"

00:28:47.880 --> 00:28:49.920
اونا همشون این پیام رو قبل
 از اینکه بیان اینجا دریافت کردن

00:28:50.440 --> 00:28:52.360
همشون مردای جوونین که آرزو دارن

00:28:53.120 --> 00:28:55.760
کسایی که میخوان خانواده‌شون
بهشون افتخار کنه

00:28:56.920 --> 00:28:58.800
کسایی که میخوان یه شغل با شرافت داشته باشن

00:29:02.480 --> 00:29:04.800
...هویت راهنمایی که تو فرودگاه به دیدنمون اومد رو

00:29:05.000 --> 00:29:06.200
پیدا کردی؟

00:29:07.400 --> 00:29:08.920
اونو که خیلی وقت پیش تموم کردم

00:29:09.160 --> 00:29:10.520
اون درواقع دو تا شغل داره

00:29:11.360 --> 00:29:12.720
از سفرتون لذت ببرین

00:29:13.240 --> 00:29:14.320
شب آرامش بخشی داشته باشین

00:29:14.840 --> 00:29:16.120
ممنون-
ممنون-

00:29:39.160 --> 00:29:40.240
<b>(جمهوری کره)

00:29:44.960 --> 00:29:46.520
اونجا سفارتخونه کره‌‌ست؟

00:29:46.520 --> 00:29:47.560
<b>(چوی یونگ جین)

00:29:47.560 --> 00:29:49.480
درمورد گزارش افراد گمشده تماس میگیرم

00:29:50.320 --> 00:29:52.760
من چوی یونگ جینم

00:29:53.000 --> 00:29:56.480
و کد اقامت من 990524 هست

00:29:59.920 --> 00:30:02.880
خانواده‌م مرتب بهم زنگ میزنن

00:30:03.920 --> 00:30:05.720
میدونین دیگه، از خونه فرار کردم

00:30:06.200 --> 00:30:07.760
بله، خشونت خانگی

00:30:08.560 --> 00:30:09.760
یه لحظه

00:30:11.040 --> 00:30:12.600
فکر کنم این راه اشتباهه

00:30:13.960 --> 00:30:18.680
به همین خاطر اگه به خانواده‌م نگین، ممنون میشم

00:30:19.200 --> 00:30:21.880
،الان که از خشونت خانگی آزادم

00:30:22.680 --> 00:30:25.400
رها میشم و دنبال آزادیم میگردم

00:30:25.480 --> 00:30:26.840
درسته، خدانگهدار

00:30:29.000 --> 00:30:30.200
هی، هنوز دارین بازی میکنین؟

00:30:32.480 --> 00:30:34.240
گفتم زود میام دیگه، فقط منتظر بمون

00:30:36.760 --> 00:30:38.560
گفتم این راه اشتباهه

00:30:39.680 --> 00:30:41.000
هوس مردن کردی؟

00:30:41.040 --> 00:30:43.360
!بس کن، منو نکش

00:30:47.720 --> 00:30:48.720
!لطفا

00:30:54.880 --> 00:30:57.240
این دیوونه دیگه کیه؟

00:30:59.800 --> 00:31:02.640
پس اینجوری ناپدید شدنشون رو جعل میکردی

00:31:02.640 --> 00:31:05.400
تو کی هستی؟

00:31:06.040 --> 00:31:07.240
!همین الان منو باز کن

00:31:08.000 --> 00:31:09.520
این مرد جوون کجاست؟

00:31:11.160 --> 00:31:12.560
<b>(لی دونگ جه)

00:31:12.560 --> 00:31:13.640
نمیدونم

00:31:13.880 --> 00:31:15.720
اصلا اون چه خریه؟

00:31:16.480 --> 00:31:17.480
کجا فرستادیش؟

00:31:17.480 --> 00:31:20.840
هیچ ایده‌ای نداری با کی درافتادی

00:31:21.680 --> 00:31:23.160
تا وقتی اون روی سگم بالا نیومده، بازم کن

00:31:24.800 --> 00:31:25.840
یه لحظه

00:31:28.000 --> 00:31:29.480
صبر کن، کجا میری؟

00:31:31.080 --> 00:31:33.720
چیکار میکنی؟

00:31:42.080 --> 00:31:43.640
صبر کن

00:31:43.640 --> 00:31:46.600
!بهت میگم، باشه؟ آقا لطفا

00:31:46.600 --> 00:31:48.320
آقا صبر کن

00:31:50.240 --> 00:31:51.640
لی دونگ جه کجا فرستاده شده؟

00:31:52.520 --> 00:31:54.400
نمیدونم کجاست

00:31:54.400 --> 00:31:57.280
من فقط بچه ها رو
به محل گفته شده آوردم، فقط همین

00:31:58.000 --> 00:32:00.000
این عملیات چند تا تیم داره؟

00:32:00.000 --> 00:32:03.040
فکر کنم چهار تا، نه پنج

00:32:03.280 --> 00:32:04.720
...نه، چهار، صبر کن

00:32:06.560 --> 00:32:09.480
اونا تیم اضافه میکنن
و هر وقت خواستن برکنارشون میکنن

00:32:09.600 --> 00:32:13.040
و اینکه، ما از دفتر مرکزی دستور میگیریم

00:32:13.360 --> 00:32:14.920
دفتر مرکزی؟-
لطفا منو نکش-

00:32:14.920 --> 00:32:16.920
خوب رفتار میکنم و فقط حقیقت رو میگم

00:32:16.920 --> 00:32:19.400
و این دفتر مرکزی که گفتی کجاست؟

00:32:19.400 --> 00:32:22.120
آخه از کجا بدونم؟

00:32:22.440 --> 00:32:25.040
من فقط وقتی بهم زنگ میزنن، کارمو میکنم

00:32:25.120 --> 00:32:27.080
پس انگار خودم باید بفهمم

00:32:28.040 --> 00:32:30.800
ممنون، بای بای

00:32:32.040 --> 00:32:34.440
!چی؟ هی، صبر کن

00:32:38.320 --> 00:32:40.800
هی، نمیتونی منو اینجا تنها بذاری

00:32:41.200 --> 00:32:45.080
!کمکم کن

00:33:11.560 --> 00:33:12.560
هیونگ‌نیم

00:33:13.040 --> 00:33:15.200
به جایی رسیدم که دیگه دارم توهم میزنم

00:33:16.160 --> 00:33:18.520
چی؟ انگار منم دارم میبینمش

00:33:20.160 --> 00:33:23.560
!هیونگ‌نیم، اون آقای کیمه! نگاه کن

00:33:39.040 --> 00:33:40.040
تو خوبی؟

00:33:40.520 --> 00:33:42.240
آسیب دیدی؟

00:33:42.920 --> 00:33:44.320
خوب غذا میخوردی؟

00:33:45.520 --> 00:33:46.560
...ما

00:33:47.000 --> 00:33:49.240
فکر کردیم ممکنه تو دردسر باشی

00:33:49.240 --> 00:33:50.840
برای همین اومدیم اینجا برای کمک

00:33:52.640 --> 00:33:53.800
الان اینجاییم

00:33:54.320 --> 00:33:55.840
پس نگران نباش

00:33:56.440 --> 00:33:57.520
نگران نباش

00:34:02.440 --> 00:34:04.520
وای چه ترشه-
جای تعجب نداره-

00:34:04.520 --> 00:34:06.640
میدونستم یه دلیلی داره که
نمیتونستم باهاشون تماس بگیرم

00:34:06.960 --> 00:34:08.800
کی رفتن اونجا؟

00:34:11.120 --> 00:34:13.720
راستی، تو راه به مادام لیم بر خوردیم

00:34:13.720 --> 00:34:15.600
!کم مونده بود جان به جان‌آفرین تسلیم کنیم

00:34:16.840 --> 00:34:18.680
فکرشم باعث میشه موهام سیخ بشه

00:34:20.240 --> 00:34:22.520
چرا اون اینجاست اصلا؟

00:34:23.680 --> 00:34:24.720
باورم نمیشه

00:34:35.880 --> 00:34:37.720
...لی دونگ جه باید

00:34:37.720 --> 00:34:39.400
تو یکی از مکان هایی باشه که اونا مدیریت میکنن

00:34:40.360 --> 00:34:42.720
نمیدونیم که تیم ها کجان

00:34:42.840 --> 00:34:45.000
و تیم ها مدام تغییر میکنن

00:34:45.760 --> 00:34:47.520
چجوری میتونیم ردشو بگیریم؟

00:34:48.440 --> 00:34:50.920
نمیتونیم، نمیدونیم کجاست

00:34:51.720 --> 00:34:52.720
پس چی؟

00:34:53.560 --> 00:34:55.240
نیاز داریم که تمام تیم‌ها یه جا جمع بشن

00:34:55.240 --> 00:34:57.000
!شما عوضیا

00:34:57.720 --> 00:35:00.400
میخوای کسب و کارت تخته بشه؟

00:35:00.920 --> 00:35:03.760
حتی نمیدونیم تیم ها چقد از هم دورن

00:35:03.760 --> 00:35:05.040
ولی میخوای که دور هم جمع بشن؟

00:35:05.240 --> 00:35:06.720
همینجوری؟

00:35:07.720 --> 00:35:08.720
آره

00:35:08.800 --> 00:35:10.520
پارتی آخر سال میگیرن؟

00:35:10.720 --> 00:35:12.440
آخه چطور ممکنه؟

00:35:12.800 --> 00:35:14.000
باید یه کاری کنیم بشه

00:35:14.120 --> 00:35:15.920
خودت تنها چطور میتونی این کارو بکنی؟

00:35:16.160 --> 00:35:17.240
نمیتونم

00:35:17.240 --> 00:35:19.040
ولی داری اونجا تنها عملیات رو انجام میدی

00:35:21.040 --> 00:35:22.560
،منم همین فکرو کردم

00:35:23.560 --> 00:35:25.120
ولی یکی اینجاست که میشه
متحدمون در نظر گرفتش

00:35:25.280 --> 00:35:26.640
آقای پارک و آقای چوی؟

00:35:27.240 --> 00:35:31.760
...میفهمم که میتونن یه کمکایی بکنن ولی

00:36:52.880 --> 00:36:53.880
هی

00:37:05.040 --> 00:37:06.120
تائو زی

00:37:33.200 --> 00:37:35.880
!وانگ تائو زی

00:37:55.280 --> 00:37:58.560
پرس و جو کن اینجا چیکار میکرده

00:37:58.760 --> 00:37:59.800
چشم

00:38:13.800 --> 00:38:17.280
دو جعبه نوشیدنی برای این آدرس سفارش داده

00:38:28.040 --> 00:38:31.440
<b>(رستوران علاقه پدری)

00:38:39.920 --> 00:38:41.040
...چی

00:39:05.040 --> 00:39:07.160
لات احمق

00:39:29.000 --> 00:39:30.280
لعنت بهش

00:39:33.040 --> 00:39:36.120
چرا راهنما گوشیشو برنمیداره؟

00:39:36.120 --> 00:39:38.440
نباید امروز یه تعداد آدم میومد واسمون؟

00:39:38.440 --> 00:39:40.840
شاید دیشب سگ مست کرده و هنوز خوابه

00:39:40.840 --> 00:39:43.080
تو فرودگاه نبود و در دسترس نیست

00:39:43.080 --> 00:39:45.320
دیگه داره میره رو مخم

00:39:57.760 --> 00:39:59.880
وایسا ببینم

00:40:03.640 --> 00:40:05.760
هی دوربین رو بده بهم

00:40:07.120 --> 00:40:08.600
اون احمقا کین؟

00:40:11.040 --> 00:40:12.040
لعنت بهش

00:40:19.680 --> 00:40:21.800
انگار دارن میان سمت ما

00:40:22.000 --> 00:40:23.880
بجنب برو پایین و در ورودی رو قفل کن

00:40:23.880 --> 00:40:24.920
باشه

00:40:33.320 --> 00:40:34.640
...موندم مادام لیم

00:40:35.680 --> 00:40:37.240
الان درباره‌م چی فکر میکنه

00:40:44.760 --> 00:40:46.120
وانگ تائو زی

00:40:46.920 --> 00:40:50.560
امروز تیکه تیکه‌ت میکنم

00:40:51.200 --> 00:40:52.200
!حرکت

00:41:03.640 --> 00:41:05.960
<b>(!از طرف راهنما: از اونجا فرار کن)

00:41:06.800 --> 00:41:08.280
لعنت بهش

00:41:09.320 --> 00:41:11.960
حتما قبل اینکه بتونه با ما تماس بگیره
بهش رسیدن

00:41:12.200 --> 00:41:14.040
چیکار کنیم؟-
برو دفتر مرکزی-

00:41:14.040 --> 00:41:15.400
!به بقیه تیم ها زنگ بزن

00:41:15.400 --> 00:41:16.560
بقیه تیم ها؟

00:41:16.600 --> 00:41:17.920
...راهنمامون دستشونه

00:41:17.920 --> 00:41:20.040
که یعنی سازمانمون به زودی لو میره

00:41:23.720 --> 00:41:24.760
!برید

00:41:35.480 --> 00:41:36.480
وایسا

00:41:36.840 --> 00:41:38.800
میتونیم بدون تایید رئیس بریم دفتر مرکزی؟

00:41:38.800 --> 00:41:40.200
اینجوری زنده‌مون نمیذاره

00:41:40.200 --> 00:41:42.920
اونو به اینکه اون عوضیا
تیکه تیکه‌مون کنن ترجیح میدم

00:41:42.920 --> 00:41:44.720
!پسرا رو بردار و از در پشتی برو بیرون

00:41:52.040 --> 00:41:54.840
این تو دنبال کی میگردیم؟

00:41:55.160 --> 00:41:58.440
خوشتیپ ترین نخاله

00:41:59.440 --> 00:42:02.400
!باید دنبال خوشتیپ ترین نخاله بگردین

00:42:02.400 --> 00:42:04.840
خوشتیپ ترین نخاله رو پیدا کنیم-
خوشتیپ ترین نخاله رو پیدا کنیم-

00:42:07.280 --> 00:42:08.400
!باید بریم

00:42:38.920 --> 00:42:41.120
اینجا نیست-
!ای کودن-

00:42:42.480 --> 00:42:44.480
حتما همشون فرار کردن

00:42:44.480 --> 00:42:46.120
!احمق به درد نخور

00:43:20.680 --> 00:43:21.760
...میخواستم

00:43:23.400 --> 00:43:25.720
یه چیزی ازت بپرسم

00:43:37.240 --> 00:43:41.920
!وانگ تائو زی

00:44:29.880 --> 00:44:31.880
!خیلی خب، زود باشین! بجنبید

00:44:32.720 --> 00:44:34.000
!یالا! زود

00:44:34.240 --> 00:44:35.920
سریع‌تر بچه ها

00:44:35.920 --> 00:44:37.440
<b>(دفتر مرکزی چونگوم در کوتایا)

00:44:37.440 --> 00:44:38.560
از ماشین بیاین بیرون دیگه

00:44:38.840 --> 00:44:40.760
بقیه تیم ها هم حتما رسیدن

00:44:44.640 --> 00:44:46.280
همشون بدجوری زخمی به نظر میرسن

00:44:47.600 --> 00:44:49.800
همینجوری اونجا واینستا نگاه کن
راه بیوفت

00:45:05.440 --> 00:45:07.520
خپل‌های تنِ لش-
بجنبین لعنتیا-

00:45:07.760 --> 00:45:09.360
عجله کنین

00:45:10.680 --> 00:45:12.160
همینجا بشینین

00:45:12.520 --> 00:45:14.400
بشینین رو زانوهاتون
!بجنبین دیگه! زود

00:45:14.400 --> 00:45:16.960
زانو بزنین احمق ها، بجنبین
کاری که بهتون میگن انجام بدین

00:45:17.280 --> 00:45:19.080
مگه کره‌ای حالیتون نمیشه؟

00:45:19.600 --> 00:45:21.840
جدا اینقد خسته‌م کردین که
دارم شر شر عرق میریزم

00:45:31.600 --> 00:45:33.800
بهت گفتم بی اجازه اینجا نیای

00:45:33.920 --> 00:45:35.960
بعد برداشتی بقیه تیم‌ها رو هم آوردی؟

00:45:36.320 --> 00:45:39.320
ببخشید، موقعیت اضطراری بود

00:45:39.880 --> 00:45:42.760
...عوضیِ-
وای ببخشید-

00:45:42.760 --> 00:45:45.560
پس موقعیت اضطراری بوده

00:45:54.880 --> 00:45:57.520
این دنیا پر انسان‌های شیطانیه

00:46:09.680 --> 00:46:10.760
<b>(کیم هیونگ ساب)

00:46:11.960 --> 00:46:13.640
فقط داری طبق پروتکل پیش میری

00:46:15.160 --> 00:46:16.760
...اگه حدمون رو رد کنیم

00:46:16.760 --> 00:46:18.800
،و فقط چون میتونیم، پروتکل رو نادیده بگیریم

00:46:18.800 --> 00:46:22.040
از مامور پلیس به قانون شکن تبدیل میشیم

00:46:25.280 --> 00:46:26.680
بابت هیاهو پیش اومده عذر میخوام جناب رئیس

00:46:26.680 --> 00:46:30.000
مشکلی نیست
،من اینطور فکر میکنم

00:46:31.720 --> 00:46:33.920
...ممکنه یکی این دسیسه رو چیده باشه که

00:46:35.840 --> 00:46:36.880
بتونه بیاد اینجا

00:46:38.920 --> 00:46:40.000
آقای کیم

00:46:40.840 --> 00:46:42.120
...اون رئیس

00:46:43.280 --> 00:46:44.320
یه پلیسه

00:46:45.280 --> 00:46:47.200
همون فرمانده‌ایه که
پرونده لی دونگ جه دستش بوده

00:46:50.640 --> 00:46:53.760
...وقتی یه آدم که به سن قانونی رسیده

00:46:53.760 --> 00:46:56.520
،نمیخواد باهاش تماسی داشته باشن
کاری از دست ما برنمیاد

00:46:56.520 --> 00:46:57.800
،دست خط رو بررسی کردن

00:46:57.800 --> 00:46:59.200
و با دست‌خط پسرتون مطابقت داشت

00:47:02.720 --> 00:47:05.080
احتیاط شرط عقله

00:47:05.200 --> 00:47:07.000
،اگه نامه خودکشی همشون رو نگرفتین

00:47:07.400 --> 00:47:08.480
حتما مال همه رو بگیرین

00:47:09.320 --> 00:47:10.320
و ردیفشون کنین

00:47:11.040 --> 00:47:13.320
بله قربان-
یه نوشیدنی خنک واسم بیار-

00:47:13.920 --> 00:47:15.000
!خداحافظ قربان

00:47:16.280 --> 00:47:17.400
گنده بکای عقب مونده نشنیدین چی گفت؟

00:47:17.400 --> 00:47:19.280
!بجنبین بیاین تو-
هی پاشو-

00:47:19.280 --> 00:47:21.520
!راه بیوفتین-
بجنب تکون بخور-

00:47:21.520 --> 00:47:23.040
نشنیدین چی گفت؟ سریع تر-
تکون بخورین-

00:47:23.040 --> 00:47:25.240
لعنتی! حالا چیکار کنیم؟

00:47:31.600 --> 00:47:34.600
خیلی خب، هرچی میگم مو به مو بنویسین

00:47:35.320 --> 00:47:36.720
"زندگی خیلی سخته"

00:47:38.920 --> 00:47:41.680
"خداحافظ همگی"

00:47:48.480 --> 00:47:50.240
عه اومدی

00:47:50.840 --> 00:47:52.800
هفت خوش شانس

00:47:53.240 --> 00:47:55.440
بیاین دور اول رو با هفت شروع کنیم

00:47:55.440 --> 00:47:56.720
بقیه‌ش رو بعد شام تموم میکنیم

00:47:56.720 --> 00:47:57.720
بله قربان-
بله قربان-

00:47:57.960 --> 00:48:00.960
آها راستی، بچه های گروه قبلی
هنوز زنده‌ن، درسته؟

00:48:01.200 --> 00:48:02.560
آره-
آماده‌شون کن-

00:48:04.160 --> 00:48:06.280
هی بندازش تو-
بجنب-

00:48:06.960 --> 00:48:08.920
درست انجامش بده-
ببخشید-

00:48:09.040 --> 00:48:10.800
واقعا داری اینجا رو به گند میکشی

00:48:10.800 --> 00:48:11.840
وای-
من انجامش بدم؟-

00:48:19.520 --> 00:48:21.920
"نباید اینقد هی بگی "نمیدونم

00:48:22.040 --> 00:48:24.160
باید درس بخونی و سعی کنی سر دربیاری

00:48:29.160 --> 00:48:31.120
!کل روز رو وقت ندارم! همین الان بنویسین

00:48:31.600 --> 00:48:34.080
شما عوضیا خانواده‌هاتونو پیچوندین اومدین اینجا
...که زندگی راحتی داشته باشین

00:48:34.080 --> 00:48:35.680
و از منظره قشنگ اینجا لذت ببرین

00:48:36.400 --> 00:48:37.800
،اگه ذره‌ای وجدان دارین

00:48:37.800 --> 00:48:39.880
حداقل کاری که میتونین بکنین
 اینه که براشون نامه بنویسن

00:48:39.880 --> 00:48:41.520
به نفعتونه زود بنویسین

00:48:46.880 --> 00:48:48.440
عوضی های خودخواه

00:48:50.640 --> 00:48:51.720
اشتباه میکنی

00:48:54.320 --> 00:48:55.360
چی؟

00:48:57.840 --> 00:48:59.720
الان کی زبون درازی کرد؟

00:49:15.120 --> 00:49:17.760
ما نیومدیم اینجا که بدون خانواده‌مون
 یه زندگی راحت بدست بیاریم

00:49:18.360 --> 00:49:19.680
اومدیم اینجا کار کنیم

00:49:20.840 --> 00:49:24.360
تا بتونیم پولی که در بیاریم رو
برای خانواده‌مون خرج کنیم

00:49:24.480 --> 00:49:26.760
آهای احمق، دیوونه شدی؟

00:49:28.440 --> 00:49:29.520
به همین دلیله که ما اینجا هستیم

00:49:30.040 --> 00:49:31.280
کی دستاتو باز کردی؟

00:49:31.440 --> 00:49:32.800
...اما امثال تو

00:49:34.160 --> 00:49:35.880
هرگز درکش نمیکنن

00:50:22.520 --> 00:50:25.600
چه غلطی میکنین پس؟
زود باشین بگیرینش

00:50:43.840 --> 00:50:45.040
!داره فرار میکنه

00:50:54.600 --> 00:50:55.680
آروم باش

00:50:55.720 --> 00:50:57.920
من فقط به دستورات عمل میکردم

00:51:09.600 --> 00:51:11.000
<b>(پاسپورت، جمهوری کره)

00:51:16.000 --> 00:51:18.040
<b>(نام: لی جی هون)

00:51:22.640 --> 00:51:24.720
شما بچه ها میرین خونه؟

00:51:25.520 --> 00:51:26.920
خوش به حالتون

00:51:33.040 --> 00:51:34.080
حالتون خوبه؟

00:51:39.000 --> 00:51:40.040
مراقب بقیه باش

00:51:47.240 --> 00:51:49.280
قربان، یه مشکلی داریم

00:51:51.120 --> 00:51:54.680
یه گله آدم داری ولی نتونستن
از پس یه جغله بچه بربیان؟

00:51:54.680 --> 00:51:55.800
چطور ممکنه؟

00:51:57.440 --> 00:51:59.440
!فهمیدم قربان، تکون بخورین

00:52:51.000 --> 00:52:52.800
بله، قبلا پول رو گذاشتم یه جای امن

00:52:54.040 --> 00:52:55.840
بله، عجله میکنم

00:53:14.600 --> 00:53:16.360
!پلیس

00:53:18.000 --> 00:53:20.120
بقیه‌شو ما حل میکنیم
!تو باید بری

00:53:20.440 --> 00:53:21.800
باشه-
ممنون-

00:53:24.480 --> 00:53:25.520
!پلیس

00:53:36.840 --> 00:53:39.480
هیونگ‌نیم بعدش باید چیکار کنیم؟
اینا اسلحه بی‌بی‌ئه

00:53:40.200 --> 00:53:42.760
شلیک نکن
به هیچ وجه شلیک نکن

00:53:42.760 --> 00:53:43.760
باشه

00:53:46.200 --> 00:53:47.560
گو اون صدامو میشنوی؟

00:53:48.680 --> 00:53:49.760
بله آقای کیم

00:53:51.040 --> 00:53:52.720
ما باید بفهمیم که رئیس کجا رفته

00:54:24.000 --> 00:54:25.720
همین الان فرمانده رو پیدا کردم

00:54:25.880 --> 00:54:27.800
اون داره به سمت شهربازی انتهای رودخونه میره

00:54:44.040 --> 00:54:45.440
من هنوز خیلی عقبم

00:54:50.920 --> 00:54:52.160
سعی میکنم برات وقت بخرم

00:54:52.160 --> 00:54:53.520
ممکنه یه راهی باشه

00:55:16.040 --> 00:55:17.080
آقای کیم

00:55:17.880 --> 00:55:19.280
یه مسیر انحرافی هست، راهش میانبره

00:56:32.720 --> 00:56:33.880
داری بهش نزدیک میشی

00:56:35.760 --> 00:56:37.160
روی پشت بوم هیچ راه فراری نیست

00:56:51.040 --> 00:56:52.360
تو کی هستی؟

00:56:54.080 --> 00:56:55.320
،حتما سرت حسابی شلوغ بوده

00:56:55.320 --> 00:56:56.520
...هم با اجرای این عملیات

00:56:56.720 --> 00:56:58.040
و هم با کار کردن به‌عنوان پلیس

00:56:58.760 --> 00:56:59.840
من رو میشناسی؟

00:57:00.240 --> 00:57:03.200
خیر سرت افسر پلیسی
خجالت نمیکشی؟

00:57:05.000 --> 00:57:06.320
،میبینی که

00:57:06.680 --> 00:57:08.960
....دستگیری مجرما تو کره

00:57:08.960 --> 00:57:10.280
بی‌فایده‌ست

00:57:12.000 --> 00:57:13.000
چرا؟

00:57:13.720 --> 00:57:16.480
چون آخرش همه‌چی به نفع
اون جنایتکارا میشه

00:57:17.240 --> 00:57:18.360
چاره دیگه‌ای داشتم؟

00:57:19.160 --> 00:57:21.880
باید مواظب خودم میبودم، قبول نداری؟

00:57:22.560 --> 00:57:24.560
...پس تا حالا توی آینه

00:57:25.040 --> 00:57:26.480
یه نگاهی به خودت انداختی؟

00:57:29.240 --> 00:57:30.760
مرتکب جنایت شدی

00:57:31.160 --> 00:57:32.640
و حقیقت رو پنهان کردی

00:57:33.480 --> 00:57:34.920
....من یه پلیس فاسد رو میبینم که

00:57:35.040 --> 00:57:37.440
به یه پیرمرد حقیر تبدیل شده

00:57:37.600 --> 00:57:38.600
...تو

00:57:42.600 --> 00:57:44.520
یه پیرمرد، یه پلیس فاسد

00:57:44.920 --> 00:57:46.000
چه حیف

00:57:46.880 --> 00:57:48.000
،شاید پیر باشم

00:57:49.720 --> 00:57:51.720
اما ممکنه زندگی تو قبل از من تموم شه، مرد جوون

00:58:14.760 --> 00:58:16.000
!آقای کیم

00:58:16.720 --> 00:58:18.000
آقای کیم، حالت خوبه؟

00:59:13.680 --> 00:59:15.080
...یک سازمان بزرگ-
 آی درد میکنه-

00:59:15.080 --> 00:59:16.960
وب سایت های غیرقانونی قمار رو
خارج از کشور راه اندازی کرده بود

00:59:16.960 --> 00:59:18.240
...اعضای سازمان-
 عجله کن-

00:59:18.240 --> 00:59:19.520
در خارج از کشور دستگیر و به کره تحویل داده شدن

00:59:19.520 --> 00:59:22.640
خیلی از اونا گنگسترهای خشن بودن

00:59:22.640 --> 00:59:25.240
برای جلوگیری از اتهام قتل، اونا
زندگی فراریان رو خارج از کشور تموم میکردن

00:59:25.240 --> 00:59:27.680
و اینترپل هم اخطار قرمز صادر کرده بود

00:59:27.680 --> 00:59:29.720
،به منظور راه اندازی وب سایت های غیرقانونی قمار

00:59:29.720 --> 00:59:30.880
...اونا با تظاهر به پیشنهاد کار

00:59:30.880 --> 00:59:32.640
مردهای جوون 20 تا 30 ساله رو فریب میدادن

00:59:32.640 --> 00:59:33.840
...اونا این مردای جوون رو دزدیدن-
 ...اگه کل داستان رو نمیدونین-

00:59:33.840 --> 00:59:34.960
...و مجبورشون کردن که-
عکس نگیرین-

00:59:34.960 --> 00:59:36.080
وب سایت های قمار غیرقانونی رو درست کنن-
 !من کار اشتباهی نکردم-

00:59:36.080 --> 00:59:37.320
این موضوع مردم رو شوکه کرده

00:59:37.320 --> 00:59:38.680
...پلیس این مجرمان دیپورت‌شده رو

00:59:38.680 --> 00:59:41.600
به جرم قتل، آدم ربایی، حمله و اسارت
متهم کرده

00:59:41.600 --> 00:59:44.080
و الان هم در حال بررسی جزئیات پرونده هستن

00:59:48.320 --> 00:59:50.040
<b>(لوکس)

00:59:56.360 --> 00:59:58.040
<b>(گمشده، نام: لی دونگ جه)

01:00:03.200 --> 01:00:05.360
<b>(گمشده، نام: لی دونگ جه)

01:00:14.680 --> 01:00:16.240
<b>(لوکس)

01:00:27.840 --> 01:00:28.880
بابا

01:00:34.760 --> 01:00:35.800
...دونگ جه

01:00:36.560 --> 01:00:37.600
!دونگ جه

01:00:38.920 --> 01:00:40.800
...بابا

01:00:41.280 --> 01:00:42.400
بابا

01:00:56.400 --> 01:00:57.440
خوبی؟

01:00:58.040 --> 01:00:59.440
آره

01:01:13.560 --> 01:01:15.040
صدمه دیدی؟

01:01:15.040 --> 01:01:18.000
خوبم

01:01:18.280 --> 01:01:19.360
پسرم

01:01:20.200 --> 01:01:22.640
من خوبم بابا

01:01:22.800 --> 01:01:24.600
<b>(M5283)

01:01:25.440 --> 01:01:28.320
<b>(لوکس)

01:01:32.080 --> 01:01:33.920
من تمام وب سایت های قمار
غیرقانونی اونا رو پیدا کردم

01:01:33.920 --> 01:01:35.440
و همشون رو بستم

01:01:36.600 --> 01:01:38.040
کارت خوب بود گو اون

01:01:39.400 --> 01:01:40.480
نباید اینو بگی

01:01:42.480 --> 01:01:43.840
یادت نمیاد؟

01:01:55.640 --> 01:01:57.600
تاکسی رو از سرویس خارج میکنم

01:02:23.360 --> 01:02:24.360
<b>(نامه استعفا)

01:02:27.120 --> 01:02:28.360
برنامه خاصی داری؟

01:02:28.920 --> 01:02:31.120
من به جایی که بهش تعلق دارم برمیگردم

01:02:32.560 --> 01:02:34.760
به کجا تعلق داری؟

01:02:59.240 --> 01:03:00.680
شرکت نامه استعفام رو بررسی کرد

01:03:00.960 --> 01:03:03.600
چی؟-
!چه غیرمنتظره! منم همینطور-

01:03:03.800 --> 01:03:04.800
چی؟

01:03:09.360 --> 01:03:11.160
خوش برگشتی-
 برگشتی-

01:03:11.160 --> 01:03:13.720
اومدی-
 چرا اینقد طولش دادی؟-

01:03:26.000 --> 01:03:27.120
سلام

01:03:27.880 --> 01:03:29.560
دفتر کجاست؟

01:03:29.720 --> 01:03:31.000
برو طبقه دوم

01:03:31.040 --> 01:03:32.800
طبقه دوم؟ ممنون

01:03:47.680 --> 01:03:50.800
سلام من آن ها جون هستم
امروز اولین روز کاریمه

01:03:52.000 --> 01:03:53.160
کسی نیست؟

01:03:53.800 --> 01:03:56.000
خیلی خب، پس همه اینجان؟

01:03:56.880 --> 01:03:58.240
پس بیاین دوباره شروع کنیم

01:04:23.720 --> 01:04:25.080
حلش کردم

01:04:32.280 --> 01:04:34.160
میفهمم کیه

01:04:52.240 --> 01:04:55.640
<b>5283 شروع خدمات)
<b>(داستان بی‌عدالتیتون رو به ما بگین

01:04:55.640 --> 01:05:00.040
<b>(انجمن حمایت از قربانیان جرائم کره)

01:05:00.160 --> 01:05:02.640
این بار یه شهروند مسن مشتریمونه

01:05:02.720 --> 01:05:03.120
...اون همه جور جنایتی رو

01:05:03.120 --> 01:05:04.800
هلمونی با اون مثل نوه‌ش رفتار میکنه

01:05:04.800 --> 01:05:05.880
بیچاره از نیت بدخواهانه اون بی‌خبره

01:05:05.880 --> 01:05:07.520
میتونی یه لطف دیگه در حقم بکنی؟

01:05:07.520 --> 01:05:09.000
،اگه اینو امضا کنی

01:05:09.000 --> 01:05:10.760
من ده ها میلیون بابت کمیسیون میگیرم

01:05:10.760 --> 01:05:12.800
خسارت مالی خیلی زیاده-
 آشغالا-

01:05:12.800 --> 01:05:15.160
این راه خوبی برای خوش‌آمدگویی
به مشتریات نیستا! حتی سلام نمیدی؟

01:05:16.800 --> 01:05:19.200
مامان فقط مسئولیتشو به عهده بگیر
و زیر بار بدهی بمیر

01:05:19.200 --> 01:05:20.240
!نه

01:05:20.240 --> 01:05:21.440
با اون آشغالا چیکار کنیم؟

01:05:21.440 --> 01:05:23.440
!باید خودشون طعم کاراشونو بچشن