** در همسایگی عشق **
با هم رفتیم گردش ولی من یدونه عکس درست درمون هم ندارم نشون بدم
چون دوربین که دروغ نمی‌گه
خب همین شکلی‌ای دیگه، چی کار می‌خوای بکنی؟
بابای سونگ‌هیو از هه سوک یه سوپر‌مدل ساخت
کاری کرد پاهاش کشیده به نظر بیاد
…ولی، هه سوک
تازه موقع خرچنگ خوردن هم همین بود
بابای سونگ‌هیو گوشت‌ها رو تک به تک از پاها بیرون می‌آورد
و می‌داد دهن هه سوک
حالا جنابعالی؟ تنهایی مشغول ‏لمبوندن ‏بودی
واسه اینکه دکتره
تخصصش بریدنه
واسه همین انقدر خوب آوردشون بیرون- یادت ‏رفته؟-
خودتم آشپزی
می‌خواستم شب برم پیاده‌روی ولی تو مست کردی و افقی شدی
چرا انقدر خر و پف می‌کنی؟
مگه از قصد می‌کنم؟
چقدر زود اومدین خونه
عه، خاله سفر ‏خوش ‏گذشت؟
فکر نمی‌کنین واسه کله سحر مانگا خوندن سنی ازتون گذشته باشه؟
سونگ‌هیو
مانگای عاشقانه دوست داری؟
خیلی رمانتیکیا
آره، یه‌جورایی
خوبه
هی، سونگ‌هیو- بله؟-
دکمه‌هاتو اشتباه بستی
واقعا که، مگه بچه‌ای؟ دکمه‌هاتم ‏بلد ‏نیستی ‏درست ‏ببندی
بیا اینجا- عه، ‏آره-
چرا انقدر شلخته‌ای؟- آخه، ‏چجوری ‏اینجوری ‏شده؟-
عجب اسکلیم من
برو خونه دنبال مامان بابات بله؟-
می‌خوایم اینو بخوریم- باشه-
هی، بدو! برو
بقیه‌ش رو ببند- باشه-
چپتر بیست صدای پرنسس اومده
تو خونه غذا نبود واسه همین می‌خواستیم سفارش بدیم
دست شما دردنکنه- خواهش-
شرمنده به خدا. شما هنوز وقت نکردین استراحت کنین
به این زودی اینهمه- من ‏مشکلی ‏ندارم-
ولی این آدم خمار رو نمیدونم
می‌گن وسط غذا حتی به سگم گیر ندین
راستی برای خماری خوبه
درسته
سفر چطور بود؟
خیلی خوب بود. روحمون جلا گرفت
مگه نه، عزیزم؟- آره-
سری بعد شما دوتا هم بیاین
ما هم؟
ای خدا، همینجوری که نمی‌تونیم ببریمشون
اول باید زندگیشون سرزنده‌تر و پر‌برکت‌تر بشه
چی؟
منظورش اینه بچه‌ها رو سر و سامون بدیم و همه با هم بریم سفر
سر و سامون؟
آره- چی؟-
من و هه‌سوک توافق کردیم براشون جفت پیدا کنیم
چه مسخره. مگه با خونتون قسم خوردین یا چی؟
عزیزم، توی بیمارستان هم دنبال یه فرد مناسب بگرد
!آره- باشه-
باشه؟- مطمئنم ‏کسی ‏نیست-
فکر نکنم کسی پیدا شه سوک‌ریو رو بگیره
هی، سونگ‌هیو! این چه حرفیه
عوضی نمک‌نشناس
چرا از دخترم ایراد می‌گیری؟- همون-
فکر نمی‌کردم اینجوری باشی. بهم بر خورد
نه، آخه منظورم این نبود- اشکالی ‏نداره-
هیچ کی هم پیدا نمی‌شه با شخصیت سونگ‌هیو بسازه
…چرا اینو گفتی
سوک‌ریو، شخصیت سونگ‌هیو چشه؟
همینو بگو
به من رفته خیلی هم مودب و مرتبه
ببخشید. منظورم این نبود
ما کلا اینجوری سر به سر هم می‌ذاریم
آره
ما همیشه همو اذیت می‌کنیم و دست میندازیم
آها
پس اینجوریه؟
خیلی خب
اگه همینجوری راجع به بچه‌ها یکی به دو کنیم دعوا می‌شه بیاین ‏بخوریم
باشه
دست شما دردنکنه
وای خیلی عصبی شده بودم
آه
گفتم الانه که خفه شم
اصلا نمی‌دونم غذا چجوری از گلوم پایین رفت
حالا این که به خیر گذشت، بیا از این به بعد بیشتر مراقب باشیم
بیا فقط واقعیت رو بهشون بگیم که قرار می‌ذاریم
نه
الان شرایط مساعد نیست
قراردادم که لغو شده
هیون‌جون هم همین تازگی اومده
اینجوری انگار من مسائل رو جدی نمی‌گیرم
پس مثل اینکه احساسات به من خیلی جدی‌انا
الان وقت شوخیه؟
ببین اگه قضیه اینه نگران نباش
من می‌تونم خیلی خوب همه چی رو توضیح بدم
نه، فقط این است
همه چی خیلی معذب‌کننده و رومخ می‌شه
آخه، اگه مامان بابام بفهمن ما قرار می‌ذاریم
دیگه همینجوری نمی‌تونی بیای تو اتاقم
چی؟- ببین-
همش می‌پرسن کی، کجا، چرا، چجوری و چه کاری
تک تک حرکاتمون رو زیر نظر می‌گیرن
مزاحم رفت و آمدامون می‌شن
بیست و چهار ساعته محله رو می‌پان
اگه اینجوری بشه
باید یه رابطه‌ی سالم و معصوم و لطیف داشته باشیم
مثل بچه کوچولوها
بیا راز نگهش داریم آره، ‏بیا ‏احتیاط ‏کنیم
هیچ جوره نباید گیر بیفتیم
منم همینو می‌گم
حالا با همه‌ی اینا چی کار کنم؟
گروه بزنم بفروشم؟
نه، هنوز به قدر کافی تبلیغ نکردم
ویدیو‌های کوتاه ترندن
با یکیش تمرین می‌کنم و پست می‌ذارم
!دونگ‌جین، بیا خربزه
مامان، خربزه الان مهم نیست
!نمی‌خورم- !پس ‏نخور، ‏عوضی-
خودم همش رو می‌خورم
اون عوضی تا کی می‌خواد فقط پروتئین بخوره؟
این ورپریده
اصلا هیچ عکسی از منظره نذاشته همش ‏خودشه
!وای من، هه‌سوک عکسات ‏عالی ‏شدن
!وای، ژست رو ببین یه ‏پا ‏مدلی‌ ‏برای ‏خودت
آره، بگیر پروفت رو عوض کن این ‏بهترین ‏عکس ‏عمرته
عه، جدی؟ فکر ‏نمی‌کردم ‏حق ‏مطلب ‏رو ‏ادا ‏کنن
از نزدیک بهترن
واقعا که
ما هردومون رفتیم سفر ولی من هیچی عکس ندارم بذارم
بازم می‌خوای راجع به عکس‌ حرف بزنی؟ تو رو خدا
باید صدتا عکس بگیرم تا یکیش خوب دربیاد
اصلا دقت نکردی که چشام باز باشه یا موهام رو صورتم نباشه
حتی نگاهم نکردی
ببخشید، می‌سوک غلط ‏کردم، ‏بیا ‏تمومش ‏کنیم
از گوشام داره خون میاد
ببین، ببین حالتش رو
عکس رو از زیر گرفته عین ‏مدلا ‏شده
دیوانه شدم
!هی، عوضی بیا ‏یه ‏کم ‏خربزه ‏بزن
اینطوری- چی ‏کار ‏می‌کنی؟-
با بروکلی مسابقه زل زدن راه انداختی؟
آره
لوبیا، اسفناج و بادمجون
با غذایی که بیشتر از همه ازشون متنفرم جنگ اعصاب دارم
اگه انقدر بدت میاد چرا خریدیشون؟
مامان می‌گه برای سلامتی خوبن و هی مجبورم می‌کنه بخورم
پس همه‌ی سبزیجات دنیا رو خریدی تا از شرشون خلاص شی؟
می‌خوام دستورعملش رو بهتر کنم تا خوشمزه‌تر بشن
می‌دونی وقتی ورزشکار‌ها یه سری حرکات ابداع می‌کنن
بعد اون حرکات به نام خودشون می‌شه؟
آره، مثل چرخش یونای کیم یونا و ‏یو ‏یک، ‏یو ‏دوی ‏یو ‏هونگ ‏چول
آره، واسه همین منم می‌خوام امضای خودم رو برای غذا داشته باشم
حالا چی می‌خوای درست کنی؟
بروکلی و خورشت مرغ
اوه، حتی شنیدن این ترکیب هم جالب نیست
آره، یه کمی
ای بابا، این باید درجا خاموش بشه
عه، اینجا هم که روشنه
…جوونای امروزی نمی‌دونن چجوری صرفه جو
این ‏چیه؟
وای اینا چین؟
پیاز، اسفناج و کرفس
وای الان حروم می‌شن
!باید زود برن تو یخچال
ای داد
پناه بر خدا
گفتی شب کسی اینجا نیس که
حتما اومده یه چیزی برداره
همیشه فراموشکاره
تا کی باید منتظر بمونیم؟
دو روز دیگه امتحان دارم باید ‏براش آماده ‏شم ‏خب
واسه اون باید از قبل آماده می‌شدی
چیه؟ فکر می‌کنی پاس نمی‌شی؟
امتحان کتبی آسون بود نگران ‏عملی‌ام
می گن فقط سی درصد شرکت‌کننده‌ها پاس می‌شن
داری واسه قبول نشدنت بهونه میاری؟
جای سه چیز هیچ جوره تو زندگی من نیست
شکست، قبول نشدن، رد شدن
خب پس حله دیگه
بدو، دیر می‌رسی سر کار
سلام- !یون‌دو-
!مامان‌بزرگ- !یون‌دو-
یون‌دو، دلت واسه مامانبزرگ تنگ نشده بود؟
چرا
منم همینطور
ای خدا، امروز چقدر خوشگلی
آقای خبرنگار، نمی‌شه اجازه بدین ما مراقب یون‌دو باشیم؟
من خوب ازش مراقبت می‌کنم
ممنون از پیشنهادتون، ولی مشکلی نیست
پرستار جدیدش هفته‌ی دیگه میاد
خب تا اون موقه می‌تونم کمک کنم
جدا مشکلی نیست
یکی دو روز که نیست، اگه همش مزاحم بشیم
خودم معذب می‌شم
یون‌دو
ولی اصلا مزاحم نیستین
ما دیگه می‌ریم- خب-
خدانگهدار، یون‌دو- خدانگهدار-
روز خوش، جناب خبر‌نگار
خدانگهدار، یون‌دو- خداحافظ، ‏اونی-
اینجوری نمی‌شه
من نوه‌ی دختر می‌خوام
باشه، به اونی بگو سومی رو بیاره
هی، برو سر قرار از پیش تعیین شده
…از اونی بخواه بره
نه، اون نمی‌تونه
بابا فرصت خیلی خوبیه
می‌خواستم از سوک‌ریو بخوام، حیفه واقعا
پس تو باید بری
سوک‌ریو عمرا بره، منم همینطور
چرا نه؟ چرا نمی‌ری؟
واقعا کسی رو دوست داری؟
وایسا
!پس یکی هست کیه؟ ‏همکارته؟
مامان- چیه؟-
من دیگه می‌رم- …باشه، ‏ولی-
هی! کیه؟
هی، مواوم! بگو
دخترم چش شده؟
یهو دیگه دلت نمی‌خواد بری مهد؟
نه، نمی‌خوام
اگه برم باید تا غروب منتظر بمونم برگردی
اگه زودتر بیام دنبالت چی؟- اونم ‏نمی‌خوام-
اینجوری بخاطر من نمی‌تونی کار کنی اونم ‏نمی‌خوام-
بابا هم از اینکه تو کل روز اونجا میمونی خیلی ناراحته
ولی نمی‌شه یه مدت یه کوچولو درکم کنی؟
نمی‌شه خونه‌ی موا‌م اونی بمونم؟
اونجا رو دوست دارم
مامان‌بزرگ غذاهای خوشمزه می‌پزه
اونی هم باهام بازی می‌کنه
من یه جوری بازی می‌کنم که بیشتر خوش بگذره
آخر هفته بریم رودخانه هان دوچرخه سواری؟
واقعا؟- آره-
پس بریم مهد، خب؟
هنرجو‌ها، لطفا به مواد اولیه دست نزنید
فقط چشمی بررسی کنین
ببینین چیزی کم و کسر نباشه
همین الان چک کنین
بعد شروع امتحان به هیچ درخواستی رسیدگی نمی‌کنیم
سوالی نیست؟
امتحان شروع می‌شه
گواهی ملی آزمون تخصصی عملی
بازم داری اینو می‌خوری؟- آره-
قرار می‌ذاری، مگه نه؟- آره، ‏چی؟-
آخه همش عادت داشتی مثل اشراف‌زاد‌ه‌های فرانسوی آروم غذا بخوری
حالا چند روزه داری همینو می‌خوری
سر ساعت شیشم کارو تعطیل می‌کنی مشکوکه. ‏انگار ‏خودت ‏نیستی
واسه اینه که می‌خوام شب وقت بیشتری داشته باشم
تازه تو این همه چی هست
.تا تو زمان صرفه‌جویی کنم
.و مهم‌تر از همه، خوشمزه‌اس
دیگه خودت منو می‌شناسی .همینکه به یه چیزی گیر بدم تا آخر ولش نمی‌کنم
.آره، اینو که راست می‌گی
منم امتحانش کنم؟
.آره توام بخور
کدومش خوشمزه‌تره؟
اگه چیزای تند نمی‌تونی بخوری .بولگوگی هم خوبه
.بولگوگی؟ خوبه
چه خبره چوی‌سونگ؟ چی شده اومده اینجا؟
فکر کردی برای چی اومدم؟ .اومدم به دوست‌دخترم تبریک بگم
.بفرما
.هنوز که نتیجه‌اش نیومده چه تبریکی؟
!دست گل برای چی آخه؟
برعکس تو من آدمیم که فکر می‌کنه .مسیر از مقصد مهم‌تره
هوس مرگ کردی؟
.حتی مردن به دست تو هم پایان خوشه
چرا روز به روز داری شیطون‌تر می‌شی چوی‌سونگ؟
مگه چیه؟ نرم‌افزارم رو به حالت .دوست‌پسر آپدیت کردم
دسته گل آوردن هم .جز ویژگی‌های آخرین نسخه‌اس
.خوب بلدی شیرین‌زبونی کنی
.چون گل‌ها قشنگن، می‌بخشمت
.تو خوشگل‌تری - .لطفا بیشتر از این شیرینش نکن -
.من که حسابی گیج شدم .نمی‌تونم تو رو بین این گل‌ها پیدا کنم
.تمومش کن دیگه .وگرنه به حالت کارخونه برت می‌گردونم
.نه، حالت کارخونه خطرناکه .تمومش می‌کنم
.سلام
.خیلی وقته همو ندیدیم
.بله
.به نظر میاد از جایی برمی‌گردین
.سفر کاری بودم
.باید مستقیم برم شرکت .پس فعلا
.وااای، تو همچین روز قشنگی باید بری شرکت
.اینم از بدی‌های گرفتار کار بودنه
.منو ببین می‌بینی چقدر خوشحال و آزادم؟
.خوش به حالت، بیکاری و از هفت دولت آزاد
.دیگه بیکار نیستم
.منم یه کار جدید شروع کردم
.اینو ببین، محصولیه که می‌فروشم
.یکی مخصوص خودت بهت می‌دم - .نه ممنون -
.ردش نکن، بگیرش
.واقعا که، گفتم که نیازی نیست - .برات جمعشون می‌کنم -
راستی اینجا کار می‌کنی؟
.این شرکت دوست نزدیکمه
کی؟ مدیرعامل مین؟
.نه، اسمش چوی سونگ‌هیوئه
.هیونگ - .سلام، دونگ‌جین -
ای وای،‌ چیزی روم ریخته؟
چرا همیشه اینقدر شلخته‌ای؟
تو هم اینجایی؟ - تو؟ -
.مونده بودم این روزها چرا نونا صدام می‌کردی
.وقتی برسیم خونه پدرتو در میارم
راستی، این گل‌های چین؟
.اوه؟ اینا؟ مال منه. مال خودمه - .مال اونه -
،یکی از مشتری‌هامون اینو به من داد .ولی این ازم دزدیدشون
.فقط چند لحظه نگهشون داشتم
سوک‌ریو حالا دیگه از مردم گل می‌دزدی؟
.هیونگ، نگران نباش .همه چیو به مامان می‌گم
.چیزه، نه، واقعا نیاز نیست
مامان؟ نونا؟
صبر کن ببینم، شما دو نفر خواهر برادرید؟
آره، من یه برادر دارم که هرجا باشه .مایه سرافکندگیه
راستی شما دو نفر چطور همدیگه رو می‌شناسید؟
.ایشون یکی از مشتری‌های باشگاه ماست
.که اینطور
کی فکرشو می‌کرد همه‌مون اینجوری با هم آشنا باشیم؟
دنیا کوچیکه یا دست سرنوشت ما رو بهم رسونده؟
هیونگ، حالا که اینجا همدیگه رو دیدیم میشه شرکتت رو بهم نشون بدی؟
چی؟ آره، حتما. می‌خوای بیای داخلو ببینی؟
.واای، خیلی خفنه، خیلی شیکه .گرون به نظر می‌رسه
چرا اونو آوردی اینجا؟
.خب چی کار می‌کردم؟ نمی‌شد که بهش بگم بره
چرا نمی‌شد؟ !آّهای
!برو پی کارت .همه جا رو دیدی، حالا گورتو گم کن
.انگار صاحب اینجاست ...هیونگ که چیزی نگفت
تو چی کاره‌ای که بهم بگی برم یا بیام؟ - .اینم می‌خواد تو بری -
ببخشید؟
گفتی فروشنده این محصولی؟
می‌دونستی این محصول اخیرا تو اینترنت آشوب به پا کرده بود؟
اره، این محصول اونقدر پر طرفداره .که به این سادگی‌ها نمی‌تونی گیرش بیاری
ولی خب، به لطف ارتباطاتت .راحت یکی گیرت اومده
.چه حرفا، یکی از اینا به خواهر خودش نداده
.نه، منظورم این نبود
این همون محصولیه که با پروتئین کپک زده .کلی جنجال به پا کرد
نمی‌دونستی؟
چی؟
.امکان نداره
!مامان
چه خبره؟ چرا داری گوش بچه رو می‌کشی؟
.عه، بابا هم اینجاست !مامان، بابا
.این احمق باز دردسر درست کرده
.مامان بهت گفته بودم بهش پول ندی ولی دوباره بهش پول قرض دادی، نه؟
این الان اون پولو به باد داده هیچ
.ممکنه کارش به دادگاه هم بکشه
دادگاه؟
اون جعبه‌هایی که تو اتاقش انبار کرده دیدی؟
.منم کنجکاو بودم بدونم چی هستن
این احمق داره پروتئین‌های کپک زده می‌فروشه .که حتی مجوز بهداشت هم ندارن
چی؟ کپک‌زده؟
حالا با این کره‌خر چی کار کنیم؟
.آهای، بی‌ناموس
.باید خیلی سال پیش عاقِت می‌کردم
،ولی به خاطر مامانت تا الان تحملت کردم .بی‌سر و پا
جدی میگی؟
.نمی‌دونستم، روحمم خبر نداشت - .هی -
اینکه نمی‌دونستی چیزیو حل می‌کنه؟
.بیا اول مشکل شکایت رو حل کنیم
چند تا پروتئین فروختی؟
بگو چند تا فروختی؟
.ده تا
زبونش برای ما درازه .اون وقت فقط ده تا فروخته
.ولی خب اینجوری بهتره
قبل از اینکه اوضاع خراب‌تر شه
به خریدارا زنگ بزن و از همه‌شون عذرخواهی کن
.و فورا پولشونو پس بده
.فهمیدم - !ای وای -
...این دیگه
.اونی که سرش کلاه رفته منم
با اینکه بیشتر از ده ساله همه‌اش ...گول می‌خورم ولی بازم با خودم گفتم
".این دفعه دیگه همه چی خوب پیش میره"
".این دفعه دیگه کارشو درست انجام میده"
با اینکه بیشتر از سی سالشه و بیکاره" "ولی نباید بهش سخت بگیرم
می‌ترسم حرف تندی بزنم" ".و بچه‌ام به بیراهه بره
ولی به هر حال قلب پاکی داره و بچه منه" ".پس باید بهش ایمان داشته باشم
.ولی هر مادری یه جایی صبرش تموم میشه
تو اگه چشم داری برو یه نگاه به اطرافت بنداز
.برو ببین مردم چقدر سخت تلاش می‌کنن
ولی تو چی؟
فکر کردی به همین سادگی می‌تونی پول بقیه رو به باد بدی؟
وقتی داری یه چیزی می‌فروشی اونم یه محصول خوراکی رو
چطور می‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی و محصولو چک نکنی؟
دیگه امیدی بهت نیست
.فکر و روان تو دیگه فاسد شده
.نه، اینطوری نیست
خودمم می‌خواستم این دفعه دیگه .کارمو درست انجام بدم
منم می‌دونم
.می‌دونم باری روی دوش شما هستم
عقلم خوب کار نمی‌کنه
مثل نونا هم درس و مشقم خوب نیست .اراده‌ام ضعیفه
از همون اولش هم از من هیچ انتظاری نداشتید
.خودم همه اینا رو می‌دونم
برای همین از اینکه هیچی نباشم .متنفر بودم
!می‌خواستم موفق بشم
می‌خواستم یه عالمه پول در بیارم و برای مامانم خونه بخرم
.و برای بابا هم ماشین جدید بخرم
...منم
.می‌خواست خاص باشم
هی، دونگ‌جین
.آیگووو
.آقای خبرنگار
.ولی به هر حال باید با هم سلام علیک کنیم
.من سلام کردم
.منظورم فقط یه سر تکون دادن مودبانه نیست
:یه چیزی مثل اینکه "امروز روزت چطور بود؟"
"حالت چطوره؟" .یه سلام و احوال‌پرسی گرم این مدلی
.دیگه نمی‌خوام از این حرف‌ها بزنم
!واای
.چه حیف
:ولی من یه چیزی برات دارم .سورپرایز
.بفرما، بگیرش
همه‌اش به چیزی فکر می‌کنم .که موقع کمپنگ گفتی
.نه، نمیشه .امکان نداره
.یون‌دو نمی‌تونه دختر تو بشه
.و اتفاقی که اون روز افتاد واقعا اشتباه بود
.باید اشتباه باشه
چرا؟
.چون غیرممکنه
...ولی
فکر نمی‌کنی یه چیزی عجیبه؟
منظورت چیه؟
من گفتم تو رو دوست دارم
ولی تو گفتی همچین چیزی امکان نداره
.نگفتی از من خوشت نمیاد
.من تو رو دوست ندارم
چی؟ - گفتی منو دوست داری -
برای همین نمی‌خواستم .با رک و راست حرف زدن، اذیتت کنم
.واقعا خوب بلدی مردم رو تو تنگنا بذاری
پس اونا چی بودن؟
اون همه پمادی که به من دادی
از طریق اونا نمی‌خواستی بهم نشون بدی که چه احساسی داری؟
.اونا رو زیادی تفسیر و توجیهشون کردی
.اون پماد‌ها فقط پماد بودن
.که اینطور
.آها، که اینطور
ولی حالا که شرمنده‌ام کردی .اینو ازم قبول کن
.خب پس، من اول می‌رم
.یادم رفت، مسیرمون یکیه
.پس من اول می‌رم
.شما یواش یواش بیا
حالا دیگه خیلی چیزها هست .که باید دوست داشتنشون رو ترک کنم
.تو دردسر افتادم
بله؟
سرت شلوغه؟
نه، داشتم این پایان‌نامه‌ای .که باید بخونم تموم می‌کردم
چیز مهمیه؟
.نه بابا، فقط به مطالعه عادت کردم
چیه، چی شده؟ چیزی لازم داری؟ - .نه -
.فقط می‌خواستم ببینم تو چی کار می‌کنی
.واو
.نمی‌دونستم اینجا این همه کتاب داری
.پنجره هم خیلی بزرگه
.آره درسته
ولی فکر نمی‌کنی این تخت خیلی کوچیکه؟
.به نظر نمیاد راحت باشه
چون من تنها می‌خوابم .تخت یه نفره برام کافیه
.ولی من تنها روی تخت دو نفره می‌خوابم
برای همین با خودم فکر کردم
چطوره که برگردی اتاق خواب اصلی؟
چی؟
نمی‌خوای؟ - .نه، می‌خوام -
!یا خدا
!گیونگ‌جونگ
.گیونگ‌جونگ، صبر کن با هم بریم
چرا این شکلی شدی؟ امتحانتو رد شدی؟
.هی، اشکالی نداره .می‌تونی دوباره امتحان بدی
همیشه که نمی‌تونی همون دفعه اول .همه چیو قبول بشی
.اونجوری دیگه نمیشه بهت گفت آدمیزاد .همینجوری هم شبیه پری‌هایی
،از الان به بعد
.به من بگو تینکربل
چی؟
نههه
.این پری، تو اولین تلاشش امتحانشو قبول شده
!مدرک آشپزی غذای کُره‌ای رو گرفتم
!پشمااام
.هی، اصن باورم نمیشه
.همونجا واستا .من الان میام اونجا
!واای
.هی، از اونجا نیا .صدمه می‌بینی
.اینجوری نمیشه .برمیگردم
.بعدا می‌بنیمت .بعدا بیا
!برو
!چی کارشه
کسی دنبالت نیومد؟
.معلوم نیست اینجا هه‌رینگ دونگه یا هاوایی
فکر نمی‌کنی اونجوری بیشتر به نظر مشکوک میای؟
.تو این محله باید خیلی مراقب باشیم
.الان چند دهه‌اس من و تو همه جا با همیم
،می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم
.و به نظر هیچکس عجیب نمیاد
.خب این درسته
.من از اینکه تو خوشحالی خوشحالم
.حالا که گواهینامه‌ام رو گرفتم
دیگه درست و حسابی آماده می‌شم .و دوباره شروع می‌کنم
.دنبال یه کار هم می‌گردم
وقتی تو آشپزخونه کار می‌کنی .باید خیلی مراقب باشی
آب، آتیش، چاقو
.مردای دیگه
.در مورد آخری باید فکر کنم
مردایی که آشپزی می‌کنن .عضلات دست قشنگی دارن
.واقعا که
.معمارا عضلات دست بهتری دارن
.وااای، راست می‌گی .این چیه دیگه
.رگ‌های دستت دارن پوستتو پاره می‌کنن
اینجا رو ببین. .اینا تاندونن
.آره. میبینم
.به عضلات ساعدم نگاه کن
!آیگو .خسته نباشید
.توام همینطور .خوب استراحت کن و فردا می‌بینمت
.چشم - اوه، خانم چونگ این چه لباسیه؟ -
کجا داری میری؟
.یه جایی می‌رم دیگه .خداحافظ
آیگو. چشم نداری بفهمی چه خبره؟
چیکار کردم مگه؟
آیگو. چشم نداری بفهمی چه خبره؟
.رنگ لباس هاش رو ببین .عزاداره
= مرحوم یو جون اون =
.سلام سونبه نیم
.من اومدم
خیلی وقت شده، نه؟
.خب، زندگی خیلی فراز و نشیب داره
.نه
.راستش، این فقط یه بهونه‌ست
...فقط
...یه جورایی
.فراموشت کرده بودم
= مرحوم یو جو اون =
= بیستم نوامبر 1998 - دوم اوت 2021 =
.گفتی ممکنه بچه‌ها هنوزم داخل باشن
خیلی واضح یادمه که چطور دویدی توی ساختمون
فکر کردن بهت
.برام خیلی سخته
.درسته، الان دیگه هم‌سنیم
سال دیگه ازت بزرگ‌تر میشم پس .دیگه خودمونی باهات حرف میزنم
.دیگه میرم
.دوباره میام
.یون دو
.سلام کن
،سلام
.مامان
،سلام
.بابا
= کانگ این هو - سو جی یون =
.مامان
.بابا
= کانگ دونگ جو - لی می جونگ =
زن داداش
= کانگ این هو - سو جی یون =
...و هیونگ
اوضاع و احوالتون خوبه؟
یون دو خیلی بزرگ شده، مگه نه؟
.قد کشیده و تپل تر شده
.همه‌ی هویج‌ها و پاپریکا‌هاش رو میخوره
.الفبا رو هم بلدم
.درسته
.شعر الفبا رو خیلی خوب میخونه
.پس نگران یون دو نباشین
.من همیشه کنارشم
...یاد گرفتم که چطوری
.گل اوریگامی درست کنم
.اینا رو برای شما آوردم، مامان و بابا
...بابا هم
.یعنی عمو دان هو هم، یکی داره
میخوای خودت بذاریش پیش مامان و بابات؟
.بازم میایم
.خدانگهدار
. نميدونستم اینجا می‌بینمت
.آرامگاه اولین مربی‌ام همینجاست
سالن ورزش مدرسه آتیش گرفت
و اونم رفت توی آتیش تا کمک کنه
همه رو نجات داد و خودش مستقیم به بهشت رفت
.خیلی خودخواهه
.حتما خیلی سخت بوده
.مطمئنم برای تو سخت‌تر بوده
.ببخشید که گوش وایسادم
.یهویی شد
.یه گردش خانوادگی بود
باید یه خبر رو توی دقیقه‌ی آخر پوشش میدادم برای همین قول دادم که بعدش میرم پیششون
...ولی
اونه؟
.درسته
.اون زن داداشمه
آقا
!یه بچه هم هست
کجاست؟
.برادر‌زادمه
.اون هنوز خیلی کوچیکه
...آقا
اونا گفتن زن داداشم
.تا آخرین لحظه یون دو رو بغل کرده بود
.الان فقط من و یون دو موندیم
...بخاطر همین تصمیم گرفتی
پدرش بشی؟
.آره
.برای من، یون دو یه معجزه بود
.ولی انگار برای بقیه اینطور نیست
محله‌ی قدیمی‌مون
جایی بود که مدت زیادی با خانواده‌م اونجا زندگی کردیم
ولی یه روز یه شایعه‌ی عجیب توی مهد کودکش پخش شد
"پدر و مادرش برای نجات اون، مردن"
چی؟ چطور میتونستن همچین چیزی بگن؟
قبل از اینکه یون دو معنی اون حرف‌ها رو بفهمه نقل مکان کردیم
.و اومدیم هیرونگ‌دونگ
بغلت کنم؟
.الان واقعا دلم میخواد آرومت کنم
.ولی هیچ حرفی به ذهنم‌ نمی‌رسه
حتما همه‌ی این مدت خیلی تنها بودی
.برای همین میخواک بغلت کنم - .نه -
.فکر نمی‌کنم بتونیم
چرا؟
چون هنوزم دوستم نداری؟
.چون هنوز نمیتونیم
= رزومه =
= دانشگاه برکلی، کالیفرنیا = = مدیر محصولات گریپ =
= استخدام پرسنل رستوران کره‌ای =
= درخواست شما ارسال شد =
= رستوران قاشق نقره = = استخدام پرسنل آشپزخانه =
= درخواست شما ارسال شد =
تق تق، آقای چوی
.یه نامه برات اومده - چه نامه‌ای؟ -
"این یه نامه از انگلستانه"
"این رو برای هفت نفر بفرست وگرنه بدبخت میشی"
.دعوتنامه‌ی شب معماریه - .درسته، هر سال همین موقع‌هاست -
.آره
امسال هم می‌تونیم یه همراه داشته باشیم؟
.می‌دونستم میخوای یکی رو بیاری
.حدسش رو میزدم
...خب منظورم این نبود - .بیارش. به نفعته بیاریش -
این برات یه شانسه که .نشون بدی چقدر باحالی
لازمه همچین کاری کنم؟
.من که همیشه خفن بودم
خدایا، تو همیشه زرنگ و باهوش بودی
ولی این بار از همیشه خفن تری، چرا؟
...رستوران جیونگ‌دونگی که پارسال طراحی کردی
توسط معمارها به‌عنوان .معماری سال انتخاب شده
جدی؟
.از بس جایزه بردی، دیگه ذوق نمی‌کنی
.اصلا جالب نیست، دارم میرم
.میرم خونه
.باشه خدانگهدار
...راستی سونگ هیو
چیه؟
.فکر کنم طولانی نشستم، بدنم سفت شده
آره حتما. میدونی چیه؟ مهم نیست .همون کاری که میکردی رو بکن
.خیلی خوب به نظر بیای
خدانگهدار - باشه خدانگهدار -
وای خدایا
...خب حالا طبق چیزی که تمرین کردیم
نقل‌قول‌های موردعلاقه‌‌تون رو یادداشت کنین
باشه - باشه -
...بذار ببینم
= خانواده شاد، زندگی شاد =
= در تنهایی مانند گاوی سرگردان باش = خب
خیلی بهت میاد جه سوک
.بهش که فکر کنی میبینی خیلی شبیه گاوی
.ماااااا - .وای -
.چشمات دقیقا مثل یه گوساله برق میزنه
بهم نگاه کن- جدی؟-
.هی بچه‌ها - .چشم‌هام خیلی هم خوشگلن -
.بچه‌ها گوش کنین
.گاو نیست که، کرگدنه
.یه عبارت بوداییه
.انقدر پز نده، رو اعصاب
.اون دفعه هم توی معبد به فرانسوی نوشتی بازم میخوای همون کار رو بکنی؟
.حتی دلم نمی‌خواد بدونم
.خانم! ساکت باش
.خدایا
هی، این سوک چی نوشتی؟
" به دنیا اومدی که گذشت کنی "
.می‌خوام این رو روی دیوار کی‌هون بذارم
.این عشقه، خود عشقه
.خیلی جالب بود - .وای -
.ببینین چه چیزایی زدن به دیوار .دوره‌های زیادی هستن
.آره
.بیا دفعه بعدی با هم یکیش رو بریم
.باشه، کلاس اسپانیایی جالب به نظر میاد
.کلاس تاریخ هنر هم خوبه‌ها
.کلاس کدنویسی هم باحاله‌
.وای - .خدایا، واقعا که -
هی، یوگا چطوره؟
کلاس یوکه لیلی* هم جالب به نظر میاد (ساز شبیه گیتار)
.خودت اونا رو برو - .همه‌شون خوبن -
.خیلی خوبه که هه سوک بازنشسته شده
.میتونیم همه‌ش با هم وقت بگذرونیم
.قبلا خیلی سرم شلوغ بود
.الان از وقتم لذت میبرم - واقعا؟ -
.اگه اینطوریه بریم مسافرت
چی؟- مسافرت؟-
.آره - .قبلا باهاش رفتم سوراکسان -
،فقط شما دو تا نه .چهار تایی با هم بریم
بریم خارج
خارج؟ - آره -
.بیاین سوار کشتی کروز بشیم
.خیلی دوست دارم سوارشون بشم
بیاین با کشتی کروز .دریای مدیترانه رو بگردیم
.خیلی باحال میشه
خرج کشتی کروز چقدره؟
پنج شش میلیون وون؟
.باید یکم روی ایده‌مون کار کنیم
انقدر گرونه؟ - .بیاین تیپ بزنیم -
مهمونی هم میگیرن؟ - .آره -
مثل تایتانیک؟ واقعا؟ - .بحث اون رو پیش نکش -
.بریم - .غرق شد -
.درسته - غرق شد؟ -
فیلمش رو دیدی؟
حتی اگر بر زندگی بادهای خشمگین بوزد
عزیزم
چرا به‌جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟
.همینطوری اومدم یه سری بزنم
.امروز توی دفتر، کلاس فرهنگ و هنر داشتی خوش گذشت؟
.آره
.وقت ناهاره ولی مشتری نداریم
.خب بعضی روزا اینطوریه دیگه
میگم، عزیزم؟
...دوست‌هام میخوان برن مسافرت
.سفارش داریم - .هی -
چطوری؟
.ممنون، اینم سفارشتون - .ممنونم -
.تازگی‌ها سفارشاتون کم شدن
.اوضاع اقتصادی زیاد خوب نیست
درآمد شما هم کم شده، آقای جو؟
...خب منم همین فکر رو می‌کردم
ولی یه فروشگاه زنجیره‌ای تنقلات جلوی مدرسه‌ی راهنمایی هیرونگ باز شده
و همه‌ی مشتری‌های این محله میرن اونجا
.و یه تن هم سفارش داده
.نباید این رو می‌گفتم
.من رفتم
.باشه خدانگهدار
خب عزیزم چی می‌گفتی؟
.هیچی، مهم نیست
خدایا، چرا همچین چیزی میگه؟
= متاسفانه این بار امکان همکاری با شما را نداریم =
= با آرزوی موفقیت برای شما =
توی رستوران کانگ استخدام شدم!
وای، اون که یه رستوران میشلنه
خیلی شانس آوردم
.بیاین جشن بگیریم، به حساب من
امروز کجا همدیگه رو ببینیم؟
...خب
انگار حتی اگه قرار بذارم هم .نمیتونم از دفترم فرار کنم
.ببخشید
.به جاش وقتی کارم تموم شد یکم بهت میدم
چرا ازش عکس میگیری؟
وقتی معروف شدی .به همه نشونش میدم
.خیلی بدجنسی
.اول من میچشم
.عالیه
!از کلم بروکلی متنفرم
.ولی اصلا حسش نمیکنم .خیلی نرمه
...به نظرم میتونست بهتر باشه
.یه چیزی کم داره
.نه بابا عالیه. واقعا حرف نداره
...به جز جو و برنج قهوه‌ای
یه چیزی لازم داره .که بافتش بهتر بشه
.سوک ریو
احیانا هفته‌ی بعد وقت داری؟
هفته‌ی بعد؟ چطور مگه؟
.یه رویداد سالانه برای معمارهاست
منم یه ساختمون رو طراحی کردم
.و گفتن برنده‌ی معماری سال شده
.جدی؟ مبارکه
.ممنون
.اون شب، مراسم اهدای جوایزه
.مشاورهای پژوهشی و همکارهای معماری هم میان
.میونگ او هم میاد - .عالیه -
...آره، پس
...می‌خواستم باهم بریم
.فکر نمی‌کنم بتونم بیام
چی؟ - ...خب -
.فکر نمی‌کنم اونجا جای من باشه
چرا؟ نگرانی جو اونجا معذب‌کننده باشه؟
یا برای اینه که هنوز درمورد رابطه‌مون، مطمئن نیستی؟
.نه، اینطور نیست
پس، چیه؟
میخواستم با نگفتن قضیه به خانواده‌هامون کنار بیام ولی
باید از بقیه هم مخفیش کنیم؟
آخه، دنیا خیلی کوچیکه
حتی دونگ جین و نایون .همدیگه رو می‌شناسن
.ممکنه یکی اونجا ما رو ببینه
...پس فعلا
ناراحت شدی؟
.نه
.متاسفم
نه، من متاسفم که یهویی صدام رو بلند کردم
.ناراحت نیستم
واقعا؟ - .آره -
...به تصمیمت احترام میذارم، پس
.چیزی که گفتم رو زیاد جدی نگیر
.باشه
= باشگاه =
.چیکار میکنی؟ زود باش
چی؟
.آقای گو، اشتباه کردم
.خر شدم
وقتم رو تصورای چرت و پرت .هدر دادم
دیگه اونطوری نیستی که انگار با هوا پُر شده باشی .پس وقتت رو هدر ندادی
.خوب تمیزش کن
.بله قربان! رو چشمم
!با صداقت از ته دلت انجامش بده
!بله، قربان
.وای، رستوران کانگ، مطمئنم خیلی خوبه
.غذای اونجا حرف نداره
.منم باورم نمیشه
.ولی تو باور نکردنی‌تری، سوجین .داری جای خودت رو باز می‌کنی
خب، برای همین .می‌خواستم گواهینامه بگیرم
!دیروز با یه املاکی قرارداد بستم
!وای، مبارکه
.همه‌تون عالی‌این
هیچکدوم شغل‌هایی که براشون درخواست فرستادم .بهم جواب ندادن
.شاید برای اینه که سنم خیلی بالاست
.شایدم برای اینه که رزومه‌‌ت زیادی خوبه
چی؟ - .درسته -
اگه یه کارمند سابق گریپ ...برای کار توی آشپزخونه درخواست بده
.منم بودم قبول نمی‌کردم
خیلی وحشتناک میشه .اگه بهت کار بدم
اینطور فکر می‌کنی؟
.فقط داریم می‌گیم خیلی فوق‌العاده‌ای
= مشاوره‌ تحصیل و آموزش در خارج از کشور =
= آموزش ثبت نام در موسسه آشپزی آمریکا =
= مشاوره‌ تحصیل و آموزش در خارج از کشور =
خدایا، خیلی منتظر موندین؟
.نه، مشکلی نیست. سلام - سلام -
ممنون که اجازه دادین ساختمونتون .رو توی مجله معرفی کنیم
خواهش می‌کنم
،رستورانمون جایزه برده .برای همین خیلی سپاسگزارم
.به کسب و کارمون هم کمک می‌کنه
.محبّت‌ می‌کنید
.دفعهٔ بعدی برای غذا میام اینجا
.لازانیاتون خیلی خوشمزه بود
می‌خوای الان یه‌کم درست کنم؟
.نه، نه
.الان وقتِ استراحتتونه، زشت می‌شه
.آخه خودمم می‌خوام مزه‌ش رو بچـشم
…پس، احیاناً
می‌شه یه‌کم با خودم ببَرم؟
یاخدا، اینا چیه؟
.لازانیا، راویولی و گنوچی
.از یه رستوران معروف گرفتم
.خوب کردی .حوصلهٔ آشپزی نداشتم
خاله‌جان، سوک‌ریو خونه‌ست؟
.آره، بالاست
.آهان
.چه خوب .چه باملاحظه‌ست
.وااای، باورم نمی‌شه اینم برام بامزه‌ست
دیوونه شدم، مطمئنم
.آیگـو
.خل شدم رفت
.پاک خل شدم، مطمئنم
.چیزی که گم کرده بود، پیدا شده
=گُـل‌کلم=
=مشاوره مهاجرت تحصیلی ‌اِی‌ای‌اِی=
اینجا چه‌کار می‌کنی؟
چرا بی‌خبر اومدی؟
.خبر می‌دادی تمیزکاری می‌کردم
این چیه؟
.چیزی نیست
مدرسه‌ی آشپزی‌ـه که سو هیون‌جون گفته بود؟
دست تو چه‌کار می‌کنه؟
.کاری باهاش نمی‌کنم .همینطوری دارمـش
پس چرا این‌همه پرس‌ و جو کردی؟
.بیا بیرون حرف بزنیم .مامانم می‌شنوه
قراره باز‌ به‌خاطر مهاجرت تحصیلی تنهـام بذاری؟
.همین‌طوری پرس و جو می‌کردم
همین دیگه، آخه چرا باید پرس و جو کنی؟
می‌دونی قبلنا بدون تو چقدر سخت می‌گذشت؟
…الان که بالاخره با همیم، چطور می‌تونی
بدون مشورت با من، چطور می‌تونی بهش فکر کنی؟
.وقتایی که با همیم اونقـدر سریع می‌گذره که دیوونه می‌شم
.حتی الان که همسایه‌تـم، انگار فرسخ‌ها ازت دورم
…چطور تونستی بی‌فکر
چطوری می‌تونی بدون اینکه کَکِت بگزه، فکر رفتن باشی؟
کی گفته عین خیالم نیست؟
.دور بودن از تو، من رو هم اذیت می‌کنه
.آسون نیست، برای منم سخته
آخه حرفت با عملت جور در میاد؟
،می‌گی نمی‌خوای ازم دور باشی
.امّا یواشکی بروشـور مدارس خارج رو می‌خونی
.اجازه دادم به شیوه‌ی تو پیش بریم
.چون هنوزم روانت آسوده نیست
.بایدم محتاط باشی
.درک کردم چرا می‌خوای رابطه‌مـون‌ رو مخفی نگه داری
.به‌ خودم گفتم صبر می‌کنم
.امّا انگار اشتباه می‌کردم
.من برای تو در همین حدم
.همه‌ی درخواست‌هام، رد شده
،میون اون‌همه رستوران
.یه‌دونه‌ش هم من رو نخواست
:با خودم گفتم "آرزو به جوونا عیب نیست"
.می‌خواستم از نو شروع کنم
.امّا ساده‌لوح بودم
…به‌گمونم
.سن‌‌34 سالگی برای شروع خیلی دیره
.بعدشم، مدرکم رو گرفتم
.مریض احوال هم بودم
.امّا، بازم دلم آشپزی رو می‌خواست
.گفتم شاید بهتره درسش رو بخونم
.دنبال یه میون‌بُر می‌گشتم
.اینا حذف صورت مسئله بود
.سوک‌ریو
.نمی‌خوام مایهٔ خجالتت باشم
می‌خوام پیشت سرم رو بالا بگیرم
.برای همینم دعوت مراسمت رو رد کردم
.سوک‌ریو
.تو اصلاً مایهٔ خجالت من نیستی
.تاحالا فرد پرتلاش و صادقی مثل تو ندیدم
،و برای من
،مهّم نیست چطوری‌ای و چی‌کار می‌کنی
.همون‌طوری که هستی دوستت دارم
.مرسی که اینا رو گفتی
.دلگرمم کردی
.امّا دلم به اینا راضی نمی‌شه
…برای من
.عشق نون و آب نمی‌شه
.شرمنده، باید برم
.ممنون می‌شم دنبالم نیای
.فقط… می‌خوام توی حال خودم باشم
.یه چند روز
.نه، فقط یه هفته
چرا؟
،توی یه غار مخفی نمی‌شـم
.امّا روم نمی‌شه
.می‌خوام یه مدتی توی چشـم نباشم
این لطف رو می‌کنی؟
خانم جونگ، حالتون خوبه؟
چی؟
.عه خبرنگاره‌ست
.مصمم‌‌ترین خبرنگار جهان
.خبرنگار، کانگ‌ دان‌هو
!ایــولا - .انگاری مستی -
.باید بری خونه
.می‌رسونمـت
.عجیبه‌ها
،وقتی عینکت رو درمیاری .باید تبدیل به مَـرد پهنه‌گِلی بشی
چرا تبدیل نمی‌شی؟
شنِلت کو؟
کجاست؟
.انگاری حسابی مستی
.یه نوشیدنی خماری می‌گیرم
چرا حرفات و رفتارات با هم نمی‌خونه؟
چرا برخلاف چیزی که می‌نویسی رفتار می‌کنی؟
،آخه
مقالاتت رو مثل مَـرد پهنه‌گِلی .با حقانیت و شجاعت می‌نویسی
،امّا به من که می‌رسی
چرا تبدیل به یه ‌شرور ریزه‌میزه‌ی ترسو می‌شی؟
.درست می‌گی .من آدم بده‌ی زندگیـتم
.حتماً با من بهت سخت می‌گذره
.نه می‌تونم ازت محافظت کنم و نه نجاتت بدم
…پس بحث مَـرد پهنه‌گِلی
.مثل یه رویای تابستونی بدون و فرامـوشش کن
!چه خنده‌دار
.هِـی، کانگ دان‌هو - جان؟ -
به چشم تو، من یه قهرمان زن پاک و مظلومم
که نشسته تا مَـرد پهنه‌گلی نجاتش بده؟
.خودم حواسم به خودم هست
،تو، مَـرد پهنه‌گِلی .حواست به احساسات خودت باشه
،و این‌دفعه
.کارم تصادفی نیست، بلکه عمدی‌ـه
.اگه نمی‌خوای، منُ پس بزن .جغله
شما کی‌ باشی؟
مامان… کی هستین؟
!عه‌وا، مامانمه !مامان خودمه
،وقتی بچه‌ بود می‌خواست مَـرد عنکبوتی بشه
.تاجایی که چسب کف دستاش ریخت
.الانم که گنده شده، یه‌جور دیگه مایهٔ آبرو ریزیـه
!پیـو، پیـو
.اونم با گریه‌ و زاری - .پیـو -
چرا انقدر مست کردی؟ - .دردم میاد -
.آقای خبرنگار، دستتون درد نکنه
.شرمنده‌ شدم
.توی تربیت دخترم کوتاهی کردم
.موندم کی این دختره‌ی سر به‌هوا رو می‌گیره
.خیلی‌هم خوب تربیتـش کردین
،همین‌طور بنده
.می‌خوام دختـرتون رو بگیـرم
جانم؟ منظورتون چیه؟
.می‌دونم از سرمم زیادیه
.مادرجان می‌دونم شمام نگرانی
،کلی‌ کار کردم که از سـرم بیوفته
.امّا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.آقای خبرنگار
.به‌ سوک‌‌ریو، دلم برات تنگ شده
=به‌ سوک‌ریو=
.می‌خوام توی حال خودم باشم
.یه چند روز
.نه، یه هفته
،توی یه‌غار مخفی نمی‌شم
.امّا روم نمی‌شه
.نمی‌خوام یه مدتی توی چشم باشم
این لطف رو می‌کنی؟
.چه بد مزه‌ست
.اینم بد مزه‌ست
چرا همه‌چیز انقدر داغونه؟
چه‌کار می‌کنی؟
،همراه این پروتئین‌های کپک زده .گذشتهٔ تأسف‌بازم رو دور می‌ریزم
.پات گرون تموم می‌شه
.بهتره پول مامان رو پس بدی
.وقتی حقوقم رو دادن، پولش رو می‌دم
.توی همون باشگاهه مشغول به کار شدم
.آزمون گرفتن مدرک رو هم می‌دم
جدی؟
یهو چت شده؟
.با حرفایی که زدی، متحـولم کردی نونا
.درمورد این رویا پردازی‌های الکیـم فکر کردم
…و
.همه‌ش به خاطر احساس حقارتم بود
،حس خود کم بینی داشتم
.حرف توی گوشم نمی‌رفت و لجبازی می‌کردم
.می‌خواستم از تو هم بهتر باشم، نونا
ولی مگه یه خانواده این حرفا رو با هم دارن؟
.نمی‌خواستم لوس‌ بشه، در خفا قالِش رو کندم
.همه‌ی اینا رو دور می‌‌ریزم
،برای تأسیسات تجاری چونگ‌یو دونگ
برنامه بررسی مرمت مرز .و تقسیم بندی فرعی مشخص شده
.هفته‌ی آینده باید محل ساخت رو بررسی کنی
سونگ‌هیو؟
معمار چوی؟ - جانم؟ چیه؟ -
.شرمنده
هیونگ داشتی چی می‌گفتی؟
نکنه زندگی عشقی‌ت به مشکل خورده؟
چیه؟ شکافی ایجاد شده؟ قراره فرو بریزه؟
می‌پرسی چون می‌دونی یا نمی‌دونی؟
،نمی‌دونم، ولی می‌پرسم که بدونم
.فکر نکنم به رویداد شب معماری بیام
چی؟ یهویی چرا؟
…نمی‌شه‌ فقط
از طر‌ف من جایزه‌ رو بگیری هیونگ؟
.ببین، می‌دونم که مـن مَـرد صحنه‌هام
.امّا خودت شخصاً باید جایزه‌ رو بگیری
.لطفاً کمکم کن
.تازه‌شم، الان باید برم
می‌شه بعداً جلسه رو ادامه بدیم؟
کجا می‌ری؟
.محل ساخت سه‌ یون‌دونگ
مگه ساخت قاب ساختمـون توی مراحل تکمیلی نیست؟
.چرا
.به‌سلامت برو - .خدانگهدار -
.ای‌بابا، ولی خیلی چاق شدمـا
.قبل از جایزه‌گرفتن دتاکـس می‌کنم
.پس خبرنگاره می‌خواد کل روز همراهمون باشه
می‌خواد سر ساخت هم بمونه؟ - .آره -
.راجع به تجربیات خودش مقاله می‌نویسه
حالا چقدر ازش بی‌گاری بکِشم؟
بذارم دل به کار نده؟
.نه
.باید عین بقیه‌ی کارگرا کار ‌کنه
.فکر کن یه کارگر جوون و تازه‌کاره
.بهش یاد بده
.پس اصلاً بهش آسون نمی‌گیرم
.بیارش این‌جا
.باشه مصالح تکمیلی امروز رسیدن؟
.آره، مواد عایق هم رسیدن
.الان داریم نصبشون می‌کنم
.حالا که اینجام، چک می‌کنم - .هرجور می‌دونی -
=به سوک‌ریو=
.هِـی
چرا گریه می‌کنی؟
وقتی خبرت کردن، نگفتن چیزیم نشده؟
.باید خودم بهت زنگ می‌زدم
…دست راستم رو جا انداختن
.دوستت دارم
چی؟
.دوستت دارم .گفتم دوستت دارم
.به سوک‌ریو
.خیلی احمق‌بازی درآوردم
.نباید در برابر عشق، احساس حقارت می‌کردم
،حتی اگه عشق نون و آب نشه
.نباشه، اشتهام کور می‌شه
،مزه‌ی هرچی می‌پختـم افتضاح بود
.برای همینم نمی‌تونستـم تمرین کنم
،درسته بهت گفته بودم زنگ نزنی .امّا مداوم منتظر تماست بودم
.همه‌چیز به هم ریخته بود
.همه‌شم تا امروز بود
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
!نزدیک بود از شوک غش کنم
!نزدیک بود از حال برم
.متأسفم
چرا می‌خندی؟
.اگه باز این‌طوری بترسونیم، جدی می‌کُشمت
.قرار باشه بمیـرم، بهتره به دست تو باشه
.این حرف رو نزن
** در همسایگی عشق **
برای یه مسابقهٔ آشپزی ثبت نامت کردم .و برنده شدی
.شرمنده که بدون اجازه‌ت این‌کار رو کردم
یعنی برنده‌ی یه جایزه شدم؟
چطوره کاری که می‌کردی رو ادامه بدی؟
،توی آمریکا ویدئو آشپزی می‌ذاشتی می‌تونی این‌جا ادامه‌ش بدی.
.آماده‌ام - .پس، شروع کنیم -
آسمون به زمین برسه هم !نمی‌ذارم باهاش قرار بذاری
.من و مو اوم هم رو دوست داریم
.نمی‌دونم چه‌کار کنم
.می‌خوام ازدواج کنم - با کی؟ -
.باید خواستگاری کنم
روش خوبی سراغ داری؟