WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.460 ‫}[ آنچه گذشت... ] 00:00:03.003 --> 00:00:04.504 ‫رافائله سولچیتو. 00:00:04.504 --> 00:00:04.671 ‫پسر پُرروییـه ولی ‫از دختره حرف‌شنوی داره. 00:00:04.671 --> 00:00:06.589 ‫پسر پُرروییـه ولی ‫از دختره حرف‌شنوی داره. 00:00:07.007 --> 00:00:09.426 ‫خواهرم پلیسـه. ‫می‌دونه چی‌کار کنه. 00:00:09.426 --> 00:00:11.386 ‫پلیس می‌گوید طبق شواهد 00:00:11.386 --> 00:00:13.638 ‫رودی گیده در صحنه‌ی جُرم حضور داشته. 00:00:13.638 --> 00:00:16.016 ‫رودی فقط به جُرم خودش اعتراف کرد 00:00:16.016 --> 00:00:17.600 ‫و درخواست محاکمه‌ی فوری داد 00:00:17.600 --> 00:00:20.729 ‫که باعث شد زودتر از ما دادگاهی بشه. 00:00:20.729 --> 00:00:23.648 ‫بعدش بازرس‌ها با خیال راحت ‫روی هدف اصلی‌شون تمرکز کردن. 00:00:23.690 --> 00:00:25.608 ‫یعنی من و رافائله. 00:00:26.526 --> 00:00:28.486 ‫دی‌اِن‌اِی ناکس روی چاقوئـه... 00:00:28.653 --> 00:00:30.071 ‫چاقوی سولچیتو. 00:00:30.071 --> 00:00:32.323 ‫نمی‌فهمم چطور همچین چیزی ممکنـه. 00:00:32.490 --> 00:00:34.325 ‫رافائله گفت اون‌روز خونه‌ش نبودی 00:00:34.325 --> 00:00:36.036 ‫و ازش خواستی دروغ بگه. 00:00:36.036 --> 00:00:37.829 ‫- دیگه هیچ شاهدی نداری. ‫- چی؟ 00:00:37.912 --> 00:00:39.914 ‫خیلی... خیلی اذیتم کردن... 00:00:39.914 --> 00:00:43.918 ‫و من هم ترسیده بودم و گیج شدم... 00:00:44.461 --> 00:00:45.462 ‫ولی... 00:00:46.171 --> 00:00:47.672 ‫الان دیگه کنارتـم. 00:00:57.974 --> 00:01:00.185 ‫}[ ۵ نوامبر ۲۰۰۷ - ۱۱:۵۹ شب ] 00:01:00.226 --> 00:01:00.393 ‫}[ ۴ روز از مرگ مِردیت گذشته ] 00:01:00.393 --> 00:01:02.145 ‫}[ ۴ روز از مرگ مِردیت گذشته ] ‫اون‌وقت چرا رافائله ‫گوشی‌ش رو خاموش کرد؟ 00:01:02.145 --> 00:01:02.896 ‫اون‌وقت چرا رافائله ‫گوشی‌ش رو خاموش کرد؟ 00:01:02.896 --> 00:01:06.983 ‫عع... چون باباش ‫هرشب بهش زنگ می‌زنه... 00:01:08.526 --> 00:01:10.070 ‫من... ما می‌خواستیم ‫کسی مزاحم‌مون نشه. 00:01:11.488 --> 00:01:13.156 ‫نباید یه وکیل داشته باشم؟ 00:01:14.866 --> 00:01:16.326 ‫جناب بازرس، فراموش کردین...؟ 00:01:16.326 --> 00:01:18.119 ‫نیازی نیست ضبط کنیم. 00:01:19.829 --> 00:01:21.081 ‫آره، دقیقاً... 00:01:21.081 --> 00:01:22.665 ‫- شارژ باتری بیشتر می‌مونه... ‫- خب. 00:01:29.089 --> 00:01:31.007 ‫داری دروغ می‌گی! ‫چند ساعتـه که اینجایـیم! 00:01:31.007 --> 00:01:32.926 ‫دیگه تحمل ندارم. ‫دارم دیوونه می‌شم. 00:01:32.926 --> 00:01:34.385 ‫- همه‌ش دروغ می‌گی! ‫- کِی آدم می‌شی؟ 00:01:34.385 --> 00:01:35.470 ‫دروغ نمی‌گم! 00:01:35.470 --> 00:01:37.347 ‫می‌دونیم دختره از خونه‌ت رفته... 00:01:37.347 --> 00:01:39.182 ‫- و اون پیشت نبوده. ‫- اون جایی نرفت. 00:01:39.182 --> 00:01:41.684 ‫- با هم بودیم. ‫- ما مدرک داریم. 00:01:41.684 --> 00:01:42.977 ‫باشه. از اول بگو. 00:01:42.977 --> 00:01:45.313 ‫ما شام خوردیم... ‫نه... 00:01:46.773 --> 00:01:49.734 ‫اول فیلم آمِلی رو دیدیم ‫و بعدش شام خوردیم. 00:01:49.734 --> 00:01:50.819 ‫ادامه بده. 00:01:50.819 --> 00:01:55.740 ‫با هم گُل کشیدیم، دوباره فیلم دیدیم ‫و گوشی‌هامون رو خاموش کردیم... 00:01:55.740 --> 00:01:57.367 ‫دختره الان چیز دیگه‌ای گفت. 00:01:57.367 --> 00:01:58.535 ‫گفت پدرت زنگ زده. 00:02:03.039 --> 00:02:04.040 ‫نه. 00:02:04.916 --> 00:02:06.292 ‫نه... اون... 00:02:08.169 --> 00:02:10.797 ‫شاید تاریخ رو اشتباه کردم... 00:02:12.048 --> 00:02:13.174 ‫زود باش حرف بزن. 00:02:13.383 --> 00:02:16.136 ‫- عید قدیس‌ها می‌شد پنجشنبه؟ ‫- خودت نمی‌دونی؟ 00:02:16.136 --> 00:02:20.014 ‫اگه اون روز بوده، ‫حتماً رفته سر کار، ولی فکر نکنم... 00:02:20.849 --> 00:02:21.850 ‫- ما خونه موندیم. ‫- آها. 00:02:22.642 --> 00:02:25.562 ‫خودت می‌فهمی ‫چه داستان مزخرفی سرهم کردی؟ 00:02:30.650 --> 00:02:32.235 ‫ازش می‌ترسی؟ مگه جرات نداری؟ 00:02:32.235 --> 00:02:35.113 ‫می‌تونیم ۳۰ سال واسه‌ت حکم ببُریم. 00:02:35.405 --> 00:02:36.406 ‫واسه چی؟ 00:02:36.406 --> 00:02:38.867 ‫چون یه آشغالی که ‫با خودش چاقو حمل می‌کنه. 00:02:38.867 --> 00:02:43.663 ‫گفتم که سرگرمی‌م ‫اینـه که چاقو جمع می‌کنم. 00:02:43.872 --> 00:02:45.456 ‫کفش‌هاش! 00:02:46.624 --> 00:02:47.625 ‫کفش‌هاش! 00:02:47.625 --> 00:02:48.751 ‫چیـه؟ ‫چی شده؟ 00:02:57.635 --> 00:02:58.636 ‫چی... 00:03:00.930 --> 00:03:01.973 ‫کفش‌ها رو دربیار... 00:03:03.266 --> 00:03:04.475 ‫- چرا؟ ‫- لازم داریم. 00:03:04.475 --> 00:03:06.394 ‫می‌خوام به بابام زنگ بزنم. 00:03:06.811 --> 00:03:07.812 ‫نمی‌شه. 00:03:07.979 --> 00:03:08.980 ‫یه‌لحظه اجازه بدین... 00:03:09.480 --> 00:03:11.357 ‫کفش‌های لامصب رو دربیار! 00:03:16.029 --> 00:03:17.864 ‫سریع باش دیگه! 00:03:23.369 --> 00:03:24.370 ‫زود باش! 00:03:30.585 --> 00:03:33.546 ‫مستقیم برو آزمایشگاه. 00:03:40.011 --> 00:03:41.304 ‫دوباره شروع کنیم؟ 00:03:42.680 --> 00:03:45.808 ‫آماندا شب قتل با تو بود؟ 00:03:47.477 --> 00:03:49.187 از پیشت نرفت؟ 00:03:50.605 --> 00:03:52.106 مطمعنی؟ 00:03:52.315 --> 00:03:53.399 ‫نه. 00:04:00.782 --> 00:04:02.909 ‫شاید رفته سر کار. 00:04:04.911 --> 00:04:05.912 ‫خب؟ 00:04:06.454 --> 00:04:09.791 ‫شاید رفته بیرون و برگشته... 00:04:11.668 --> 00:04:13.378 ‫آره، فکر کنم... 00:04:14.337 --> 00:04:15.672 ‫فکر کنم قضیه اینـه. 00:04:31.229 --> 00:04:31.813 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] 00:04:31.813 --> 00:04:35.525 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] ‫(قسمت پنجم: «آقای هیچ‌کس») 00:04:40.154 --> 00:04:42.073 ‫هر داستانی یه شخصیت قهرمان داره. 00:04:43.866 --> 00:04:47.662 ‫توی بچگی به جادو ‫و جادوگری باور داری... 00:04:47.662 --> 00:04:49.080 ‫من هم دارم تلاش می‌کنم. 00:04:49.080 --> 00:04:52.375 ‫با این گُل‌های پژمرده ‫داری تلاش می‌کنی؟ 00:04:53.251 --> 00:04:56.004 ‫- وقتی لازمت دارم، اینجا نیستی... ‫- ناسلامتی کریسمس شده، زن. 00:04:56.296 --> 00:05:00.174 ‫کم‌کم می‌فهمی ‫قهرمان‌های زیادی وجود نداره. 00:05:00.466 --> 00:05:01.843 ‫صبر کن، بابایی! 00:05:01.884 --> 00:05:03.469 ‫و وقتی کسی کمک لازم داره 00:05:03.886 --> 00:05:05.722 ‫باید خودت دست‌به‌کار بشی. 00:05:16.691 --> 00:05:18.484 ‫}[ ۲۷ مارس ۲۰۰۹ - ۲:۵۸ بعدازظهر ] 00:05:18.526 --> 00:05:20.278 ‫}[ هفتادویکمین روز محاکمه ] 00:05:21.446 --> 00:05:22.655 ‫به‌خاطر دختره‌ست. 00:05:23.489 --> 00:05:25.408 ‫شاید توی کار قاچاق اعضا باشه. 00:05:26.409 --> 00:05:27.410 ‫نه بابا. ببینش. 00:05:28.077 --> 00:05:29.454 ‫جرات این کارها رو نداره. 00:05:37.295 --> 00:05:38.296 ‫بیا. 00:05:39.088 --> 00:05:40.089 ‫بگیر. 00:05:42.216 --> 00:05:43.217 ‫ممنون. 00:05:44.969 --> 00:05:46.095 ‫حالت خوبـه؟ 00:05:46.095 --> 00:05:47.180 ‫آره. 00:05:48.431 --> 00:05:50.808 ‫- امروز خیلی سخت گذشت. ‫- آره. 00:05:51.809 --> 00:05:53.436 ‫همه‌ش جروبحث. 00:05:54.354 --> 00:05:56.356 ‫چرا وکیل‌هامون ناراحت بودن؟ 00:05:56.356 --> 00:05:59.525 ‫قرار بود مینینی بهشون ‫گزارش دی‌اِن‌اِی رو بده 00:05:59.525 --> 00:06:02.153 ‫تا بتونن دفاعیه‌شون رو آماده کنن... 00:06:02.153 --> 00:06:03.946 ‫ولی عمداً وقت تلف می‌کنن. 00:06:06.574 --> 00:06:09.660 ‫نگران نباش. ‫هرطورشده ادامه می‌دن 00:06:09.660 --> 00:06:11.162 ‫و موفق می‌شن. 00:06:13.456 --> 00:06:14.457 ‫می‌گم... 00:06:16.751 --> 00:06:17.794 ‫چیـه؟ 00:06:17.794 --> 00:06:19.754 ‫وقتی آزاد شدیم 00:06:19.754 --> 00:06:23.049 ‫می‌ریم یه شام خوش‌مزه بزنیم. 00:06:24.175 --> 00:06:25.551 ‫نظرت چیـه؟ 00:06:29.347 --> 00:06:31.557 ‫هنوز برام قارچ هم نخریدی. 00:06:31.682 --> 00:06:32.892 ‫آره. 00:06:34.394 --> 00:06:37.563 ‫- می‌ریم گوبیو. ‫- هم ناهار می‌خوام و هم شام. 00:06:37.563 --> 00:06:39.607 ‫- صبحونه چی؟ ‫- اون هم می‌خوام. 00:06:39.732 --> 00:06:41.275 ‫این‌قدر انگلیسی حرف نزنین. 00:06:41.943 --> 00:06:43.486 ‫پاچه‌خوار. 00:06:45.905 --> 00:06:48.241 ‫«پاچه‌خوار»... ‫«لوس»... 00:06:48.324 --> 00:06:50.201 ‫این صفت‌های اشتباه رو 00:06:50.243 --> 00:06:52.495 ‫کسایی بهم می‌دادن ‫که من رو نمی‌شناختن. 00:06:53.121 --> 00:06:54.664 ‫ولی آماندا من رو می‌شناخت. 00:06:56.958 --> 00:06:59.127 ‫البته این قضیه توی زندان کمکی نکرد. 00:07:01.337 --> 00:07:03.589 ‫بخش ویژه‌ی زندان تِرمی 00:07:03.589 --> 00:07:05.883 ‫مثل حلقه‌ی نهم دوزخِ دانته بود. 00:07:05.883 --> 00:07:06.384 ‫مثل حلقه‌ی نهم دوزخِ دانته بود. ‫}(نُه حلقه‌ی دوزخ به داستان «کمدی الهی»، نوشته‌ی دانته آلیگیری، اشاره داره. ‫هر حلقه نمادی از یه طبقه در جهنمـه. حلقه‌ی نُهم آخرین طبقه‌ست.) 00:07:06.384 --> 00:07:06.426 ‫}(نُه حلقه‌ی دوزخ به داستان «کمدی الهی»، نوشته‌ی دانته آلیگیری، اشاره داره. ‫هر حلقه نمادی از یه طبقه در جهنمـه. حلقه‌ی نُهم آخرین طبقه‌ست.) 00:07:07.218 --> 00:07:08.886 ‫جایی که قاتل‌ها... 00:07:09.220 --> 00:07:13.516 ‫کودک‌آزارها، مجرم‌های بی‌رحم ‫و البته من حبس شده بودن. 00:07:19.147 --> 00:07:20.314 ‫اوایل دوران حبسم 00:07:20.314 --> 00:07:21.524 ‫اوایل دوران حبسم ‫}[ ۱۰ ژوئن ۲۰۰۸ - ۳:۴۲ بعدازظهر ] 00:07:21.524 --> 00:07:22.525 ‫}[ ۱۰ ژوئن ۲۰۰۸ - ۳:۴۲ بعدازظهر ] ‫هم‌سلولی‌م خبرچین بود. 00:07:22.525 --> 00:07:23.317 ‫هم‌سلولی‌م خبرچین بود. ‫}[ ۶۵ روز زندانی ] 00:07:23.317 --> 00:07:24.402 ‫}[ ۶۵ روز زندانی ] 00:07:24.402 --> 00:07:24.694 ‫}[ ۶۵ روز زندانی ] ‫به مأمورها گزارش می‌داد ‫تا از حبسش کم بشه. 00:07:24.694 --> 00:07:26.529 ‫به مأمورها گزارش می‌داد ‫تا از حبسش کم بشه. 00:07:26.737 --> 00:07:28.698 ‫شاید دختره داشته ‫ازت استفاده می‌کرده. 00:07:29.782 --> 00:07:32.368 ‫شاید دیده ساده‌لوحـی ‫و گزینه‌ی خوبی هستی. 00:07:33.619 --> 00:07:34.996 ‫اون‌همه خون ریخته بود 00:07:36.539 --> 00:07:38.749 ‫و تو حتی فرار نکردی. 00:07:41.919 --> 00:07:44.881 ‫ادا درنیار. ‫عکس‌های روزنامه رو دیدم. 00:07:50.553 --> 00:07:51.804 ‫این خون نیست! 00:07:52.305 --> 00:07:53.473 ‫این خون نیست! 00:07:54.390 --> 00:07:55.975 ‫ولی شبیه خونـه. ‫صبر کن. 00:07:55.975 --> 00:07:57.894 ‫نه، این فنولفتالئین‌ـه! 00:07:59.145 --> 00:08:02.482 ‫- بابا تحقیق کرده... گوشی دستت... ‫- فنولفتالئین! 00:08:03.816 --> 00:08:05.193 ‫گوش کن، رافائله... 00:08:05.193 --> 00:08:07.820 ‫فنولفتالئین یه ماده‌ی شیمیاییـه. 00:08:07.820 --> 00:08:10.948 ‫معمولاً سریع با مولکول هِم ‫توی خون ترکیب می‌شه. 00:08:10.948 --> 00:08:13.034 ‫بعدش رنگ صورتی می‌گیره. 00:08:13.159 --> 00:08:14.494 ‫ولی خودش هم کم‌کم صورتی می‌شه. 00:08:14.494 --> 00:08:17.580 ‫چه با خون ترکیب بشه و چه نشه... 00:08:17.705 --> 00:08:20.124 ‫فهمیدیم، انیشتین. ‫رافا؟ 00:08:20.124 --> 00:08:22.418 ‫اصلاً کی این عکس رو لو داده؟ 00:08:22.627 --> 00:08:24.795 ‫کی کفش‌هات رو ازت گرفت؟ 00:08:24.879 --> 00:08:28.299 ‫به نظرت کی؟ ‫پلیس‌ها دیگه! 00:08:31.719 --> 00:08:35.932 ‫می‌خوان نشون بدن آماندا اومده خونه ‫و وسط دریای خون حموم کرده. 00:08:35.932 --> 00:08:37.225 ‫رافائله... 00:08:38.476 --> 00:08:41.020 ‫وَنسا قراره هفته‌ی دیگه بیاد دادگاه. 00:08:41.020 --> 00:08:43.814 ‫- بابا، این‌طوری شغلش به خطر می‌افته! ‫- نمی‌تونم. 00:08:43.814 --> 00:08:45.650 ‫فرانکو، وکیل گفت نمی‌شه. 00:08:45.650 --> 00:08:49.529 ‫وقتی همچین وکیلی استخدام کردی، ‫باید به حرفش گوش بدی. 00:08:49.529 --> 00:08:52.281 ‫به حرف زنت گوش بده. 00:08:52.990 --> 00:08:53.991 ‫سلام برسون. 00:08:55.993 --> 00:08:57.620 ‫مارا سلام می‌رسونه، رافا. 00:08:57.620 --> 00:08:58.871 ‫سلام برسون. 00:09:02.833 --> 00:09:07.463 ‫پسرم، باید با خبرنگارها حرف بزنی. 00:09:07.964 --> 00:09:09.048 ‫پلیس‌ها... 00:09:09.048 --> 00:09:12.051 ‫می‌خوان آماندا رو با این ‫افشای مدارک گیر بندازن. 00:09:12.134 --> 00:09:13.344 ‫دختره داره نابودت می‌کنه... 00:09:13.344 --> 00:09:14.428 ‫مگه بهت نگفتم؟ 00:09:14.428 --> 00:09:16.389 ‫این‌قدر بهش گیر نده... 00:09:16.389 --> 00:09:17.473 ‫وقت رفتنـه. 00:09:20.476 --> 00:09:21.936 ‫کلاً هشت روزه می‌شناسش. 00:09:22.144 --> 00:09:23.813 ‫هشت روز از رابطه‌شون گذشته بود. 00:09:24.772 --> 00:09:26.190 ‫همیشه این کار رو می‌کنه. 00:09:26.482 --> 00:09:27.858 ‫با مامان هم همین‌طوری بود. 00:09:30.987 --> 00:09:32.154 ‫کار زیاد دارم. 00:09:35.283 --> 00:09:36.284 ‫چی‌کار؟ 00:09:37.326 --> 00:09:39.161 ‫- می‌خواد چی‌کار کنه؟ ‫- رد کفش‌ها. 00:09:39.328 --> 00:09:41.038 ‫شباهت رد کفش‌های من 00:09:41.038 --> 00:09:43.374 ‫با رد خونی کفش‌های صحنه‌ی جُرم 00:09:43.374 --> 00:09:47.461 ‫تنها عاملی بود که به‌خاطرش ‫پلیس‌ها من رو مجرم نشون دادن. 00:09:47.461 --> 00:09:52.133 ‫وقتی بابام فهمید پلیس‌ها ‫به ردپای مشابه رودی گیده توجه نکردن 00:09:52.133 --> 00:09:54.385 ‫یافته‌های خودش رو به مردم نشون داد. 00:09:54.510 --> 00:09:56.512 ‫کفش رافائله اون کفش نیست. 00:09:56.846 --> 00:10:01.517 ‫شماره‌ی کفش پسرم ۴۲/۵ـه 00:10:01.934 --> 00:10:04.061 ‫نسبت به کفش رودی که شماره‌ی ۴۵ـه 00:10:05.062 --> 00:10:10.109 ‫دایره‌های کمتری داره. ‫کفش رودی شباهتش بیشتره. 00:10:10.985 --> 00:10:11.986 ‫تازه... 00:10:12.194 --> 00:10:13.613 ‫به نظرتون این طرح عجیب 00:10:13.779 --> 00:10:15.489 ‫که پلیس بهش دقت نکرد... 00:10:16.365 --> 00:10:17.366 ‫دقیقاً چیـه؟ 00:10:18.743 --> 00:10:20.119 ‫یه تیکه شیشه‌ست. 00:10:20.119 --> 00:10:24.290 ‫یعنی ورود به خونه صحنه‌سازی نبوده؟ 00:10:27.251 --> 00:10:28.336 ‫چرا به من گوش نمی‌دی؟ 00:10:29.045 --> 00:10:32.506 ‫دیروز رفتی توی تلویزیون ‫و امروز این رو منتشر کردن. 00:10:33.424 --> 00:10:35.551 ‫تو چتـه، بابا؟ ‫چرا جدی نمی‌گیری؟ 00:10:41.849 --> 00:10:42.975 ‫آروم باش، وَنسا. 00:10:44.143 --> 00:10:45.227 ‫نه. 00:10:48.814 --> 00:10:50.441 من اصلا ندیدمش 00:10:50.441 --> 00:10:51.817 ‫چه طور ممکنه! 00:10:52.735 --> 00:10:58.032 ‫مگه نگفتین دی‌اِن‌اِی من ‫جای دیگه‌ای پیدا نشده؟ 00:10:58.032 --> 00:11:01.494 ‫هنوز متوجه وخامت اوضاع نیستی. 00:11:02.119 --> 00:11:05.831 ‫الان نگاه مردم جهان به ایتالیاست. 00:11:06.666 --> 00:11:12.004 ‫تحقیر در سطح بین‌المللی ‫داره نظام کشور رو به هم می‌ریزه. 00:11:12.254 --> 00:11:17.051 ‫بالاخره باید یکی رو مقصر نشون بدن. 00:11:17.051 --> 00:11:19.303 ‫خب رودی گیده مقصره. 00:11:19.303 --> 00:11:20.388 ‫الان مشکل بزرگ‌تره! 00:11:20.971 --> 00:11:23.224 ‫پدرت با کارهاش اوضاع رو بَدتر کرده. 00:11:23.474 --> 00:11:26.227 ‫حالا دیگه می‌دونیم ‫دی‌اِن‌اِی تو تو خونه‌ش هست. 00:11:27.770 --> 00:11:31.816 ‫آلت قتاله هم که توی خونه‌ت بوده. 00:11:32.650 --> 00:11:33.651 ‫ببین. 00:11:35.027 --> 00:11:38.781 ‫تو همه‌ش می‌گی شب قتل با هم بودین... 00:11:41.117 --> 00:11:43.452 ‫- درستـه؟ ‫- بله، بودیم. 00:11:43.786 --> 00:11:46.664 ‫من پیشنهاد می‌کنم 00:11:46.664 --> 00:11:47.790 ‫از آماندا فاصله بگیری. 00:11:48.582 --> 00:11:52.795 ‫به نفعت نیست که ‫به هر دوتون یه‌جور نگاه کنن. 00:11:53.129 --> 00:11:54.922 ‫آخه... 00:11:55.840 --> 00:12:00.219 ‫نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم. 00:12:06.058 --> 00:12:09.812 ‫با احساسات نمی‌تونی پرونده رو ببری. 00:12:13.023 --> 00:12:14.984 ‫چقدر وقت دارم تصمیم بگیرم؟ 00:12:18.571 --> 00:12:19.739 ‫هرچی طول بِکشه 00:12:21.657 --> 00:12:24.034 ‫کارمون سخت‌تر می‌شه. 00:12:25.661 --> 00:12:27.413 ‫به‌اندازه‌ی کافی سخت بوده. 00:12:45.097 --> 00:12:46.140 ‫مامان. 00:12:48.392 --> 00:12:49.393 ‫عع، رافا. 00:12:49.393 --> 00:12:50.519 ‫اومدی. 00:12:50.519 --> 00:12:51.604 ‫خرید کردی. 00:12:52.188 --> 00:12:53.397 ‫آره، چندتا چیز خریدم. 00:12:53.397 --> 00:12:56.609 ‫ببخشین، عزیزم.می‌خواستم ‫خودم برم، ولی خسته بودم... 00:13:01.071 --> 00:13:02.865 ‫نقاشی جدید کشیدی؟ 00:13:03.115 --> 00:13:04.158 ‫آره، اسمش شینجی‌ـه. 00:13:04.867 --> 00:13:06.327 ‫اون‌وقت شینجی چی‌کار می‌کنه؟ 00:13:08.329 --> 00:13:09.413 ‫محافظـه. 00:13:10.664 --> 00:13:12.875 ‫چقدر بااستعدادی، عزیزم. 00:13:14.627 --> 00:13:17.546 ‫و چه دل مهربونی داری. 00:13:18.756 --> 00:13:20.591 ‫}[ ۱۷ آوریل ۲۰۰۹ - ۱۰:۱۹ صبح ] 00:13:20.633 --> 00:13:22.301 ‫}[ نودویکمین روز محاکمه ] 00:13:46.450 --> 00:13:49.495 ‫همه‌ش می‌گن آماندا داره ‫زندگی‌م رو نابود می‌کنه 00:13:49.495 --> 00:13:52.832 ‫پس چرا هروقت می‌بینمش 00:13:52.832 --> 00:13:54.834 ‫انگار دارم پرواز می‌کنم؟ 00:13:55.626 --> 00:13:58.254 ‫امروز به همچین حسی نیاز داشتم. 00:13:59.255 --> 00:14:02.299 ‫قرار بود مدرک علمی‌ای که ‫علیه من داشتن رو ارائه بدن 00:14:02.299 --> 00:14:05.344 ‫و بازرس‌ها هنوز گزارش رو به وکیل‌ها 00:14:05.344 --> 00:14:06.512 ‫تحویل نداده بودن. 00:14:06.512 --> 00:14:10.057 ‫یعنی نذاشتن برای ‫دادگاه کامل آماده بشیم. 00:14:10.516 --> 00:14:13.602 ‫به نظرم دستیار مینینی ‫برای این اومده بود 00:14:13.602 --> 00:14:15.771 ‫که یه نمایش توی دادگاه راه بندازه. 00:14:15.771 --> 00:14:18.941 ‫نمایشی که حتی از ‫دغل‌بازی مثل مینینی بعید بود. 00:14:19.108 --> 00:14:20.568 ‫دکتر ایپولیتو. 00:14:21.986 --> 00:14:26.574 ‫لطفاً بفرمایید تخصص‌تون چیـه. 00:14:27.199 --> 00:14:30.202 ‫من مدیر بخش فنی تحقیقات 00:14:30.202 --> 00:14:33.747 ‫سازمان پزشکی قانونی رُم هستم. 00:14:34.290 --> 00:14:36.834 ‫تخصصم بررسی دی‌اِن‌اِی هست. 00:14:37.209 --> 00:14:40.629 ‫حالا لطفاً از یافته‌هاتون بگین. 00:14:41.255 --> 00:14:42.256 ‫حتماً. 00:14:43.507 --> 00:14:45.384 ‫دررابطه‌با متهم‌ها باید عرض کنم 00:14:45.384 --> 00:14:49.597 ‫یه چاقوی آشپزخونه در منزل ‫رافائله سولچیتو پیدا شد. 00:14:49.722 --> 00:14:53.684 ‫دی‌اِن‌اِی قربانی روی تیغه بود ‫و دی‌اِن‌اِی ناکس روی دسته‌ی چاقو. 00:14:54.393 --> 00:14:58.981 ‫داخل حمام، خون قربانی روی کف‌پوش 00:14:59.273 --> 00:15:03.152 ‫و دستمال توالت بود... ‫به‌همراه دی‌اِن‌اِی رودی گیده. 00:15:03.861 --> 00:15:07.865 ‫داخل اتاق قربانی، دی‌اِن‌اِی ‫گیده و سولچیتو بود. 00:15:08.782 --> 00:15:13.579 ‫نزدیک پای قربانی یه تکه پارچه ‫و دو قلاب فلزی پیدا شده 00:15:13.579 --> 00:15:16.999 ‫که دی‌اِن‌اِی سولچیتو ‫و قربانی روش بود. 00:15:19.460 --> 00:15:20.544 ‫- خم شده؟ ‫- بله. 00:15:21.003 --> 00:15:25.132 کاملا خم شده و معلومه از زور استفاده شده. 00:15:25.257 --> 00:15:28.093 ‫یعنی عمداً بوده. 00:15:28.510 --> 00:15:32.222 ‫یکی از قلاب‌هاش کج شده بود. 00:15:32.473 --> 00:15:36.018 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫این نشون می‌ده که... 00:15:36.685 --> 00:15:37.937 ‫شکنجه بوده؟ 00:15:41.315 --> 00:15:42.316 ‫بله. 00:15:42.858 --> 00:15:45.194 ‫منظورشون به من بود. 00:15:47.071 --> 00:15:47.905 ‫}[ ۶ نوامبر ۲۰۰۷ - ۹:۵۸ صبح ] 00:15:47.905 --> 00:15:49.281 ‫}[ ۶ نوامبر ۲۰۰۷ - ۹:۵۸ صبح ] ‫درحالی‌که اولش من هیچ‌کاره بودم 00:15:49.281 --> 00:15:49.323 ‫درحالی‌که اولش من هیچ‌کاره بودم 00:15:49.323 --> 00:15:50.866 ‫درحالی‌که اولش من هیچ‌کاره بودم ‫}[ پنج روز از قتل مِردیت گذشته ] 00:15:50.866 --> 00:15:51.408 ‫}[ پنج روز از قتل مِردیت گذشته ] ‫و حتی ارتباطی به پرونده نداشتم. 00:15:51.408 --> 00:15:53.327 ‫و حتی ارتباطی به پرونده نداشتم. 00:15:55.955 --> 00:15:59.708 ‫کفش‌هام بود که بهشون ‫یه مدرک جعلی از درگیری من داد 00:15:59.708 --> 00:16:02.503 ‫و باعث شد به قاتل تبدیلم کنن. 00:16:04.046 --> 00:16:05.673 ‫دنبال چی می‌گردین؟ 00:16:10.844 --> 00:16:11.845 ‫این دیگه چیـه؟ 00:16:11.845 --> 00:16:15.391 ‫هدیه‌ست. ‫هنوز حتی بازش نکردم. 00:16:21.855 --> 00:16:23.941 معلومه که قاتلی. 00:16:24.358 --> 00:16:26.443 ‫برونو، بیا اینجا! 00:16:35.577 --> 00:16:36.745 ‫این چطوره؟ 00:16:41.208 --> 00:16:44.378 ‫چی باعث شد به اون چاقو توجه کنین؟ 00:16:45.087 --> 00:16:48.465 ‫گفته بودن قربانی ‫زخم‌های بزرگی داشته. 00:16:48.841 --> 00:16:53.345 ‫و منطقی بود که چاقو هم پهن باشه. 00:16:53.804 --> 00:16:59.101 ‫حس شیشم بازرس‌ها ‫این‌جور مواقع خیلی قویـه. 00:16:59.977 --> 00:17:01.478 ‫اون‌لحظه من هم این‌طور بودم 00:17:02.187 --> 00:17:03.188 ‫و برداشتمش. 00:17:04.815 --> 00:17:07.609 ‫مدرک رو گذاشتین توی کیف‌تون؟ 00:17:07.609 --> 00:17:08.736 ‫بله. 00:17:09.987 --> 00:17:11.196 ‫اون کیف؟ 00:17:13.198 --> 00:17:15.951 ‫که هرروز ازش استفاده می‌کنین؟ 00:17:18.454 --> 00:17:19.455 ‫بله. 00:17:21.457 --> 00:17:23.375 ‫جناب اِسپوزیتو. 00:17:24.043 --> 00:17:27.129 ‫شما مسئول ارسال چاقو 00:17:27.129 --> 00:17:31.300 ‫به آزمایشگاه دکتر ‫ایپولیتو در رُم بودین. 00:17:31.300 --> 00:17:32.384 ‫درستـه. 00:17:33.135 --> 00:17:35.971 ‫پس چاقو به چه صورت حمل شد؟ 00:17:45.397 --> 00:17:50.319 ‫جناب قاضی، نیروی به‌وضوح بیان کرد ‫که مدرک به‌درستی حمل نشده. 00:17:50.319 --> 00:17:51.487 ‫جناب گیرگا! 00:17:51.612 --> 00:17:55.657 ‫علاوه‌بر این، ما داریم ‫فی‌البداهه دفاع می‌کنیم... 00:17:55.866 --> 00:17:57.076 ‫جناب گیرگا! 00:17:57.076 --> 00:17:59.828 ‫و کار راحتی نیست، ‫چون هیچی نمی‌دونیم. 00:18:00.037 --> 00:18:03.165 ‫دکتر مینینی باید گزارش رو به ما بدن! 00:18:03.290 --> 00:18:05.459 ‫ما طبق برنامه پیش می‌ریم! 00:18:06.418 --> 00:18:10.339 ‫عدالت داشت ازم فرار می‌کرد ‫و من به آماندا پناه برده بودم. 00:18:13.258 --> 00:18:15.677 ‫همین‌که تو و آماندا توی دادگاه ‫حضور داشتین، خودش بَده. 00:18:15.844 --> 00:18:17.679 ‫اون‌وقت به هم نامه می‌نویسین؟ 00:18:17.846 --> 00:18:20.182 ‫- جلوی مردم مثل بانی و کلاید شدین. ‫- مهم نیست شبیه چی شدیم. 00:18:20.182 --> 00:18:20.682 ‫- جلوی مردم مثل بانی و کلاید شدین. ‫- مهم نیست شبیه چی شدیم. ‫}(بانی و کلاید: زوج تبهکار معروف آمریکایی) 00:18:24.061 --> 00:18:26.688 ‫آخه بهت چی بگم؟ 00:18:26.688 --> 00:18:28.565 ‫باید بیخیال دختره بشی. 00:18:29.191 --> 00:18:30.651 ‫به‌خاطر اون افتادی زندان. 00:18:30.901 --> 00:18:33.695 ‫اون به‌خاطر من افتاده زندان! 00:18:36.031 --> 00:18:41.245 ‫چون توی بازجویی بهش خیانت کردم. 00:18:41.537 --> 00:18:44.706 ‫می‌خواد عذاب‌وجدان داشته باشی 00:18:44.706 --> 00:18:46.542 ‫تا بتونه نگهت داره. 00:18:46.542 --> 00:18:49.211 ‫اگه براش شهادت نمی‌دادی، ‫الان راحت بودی. 00:18:49.211 --> 00:18:50.671 ‫داره ازت استفاده می‌کنه. 00:18:50.671 --> 00:18:51.755 ‫تو نمی‌شناسیش. 00:18:51.755 --> 00:18:53.215 ‫نه، تو نمی‌شناسیش! 00:18:55.259 --> 00:18:58.554 ‫هشت روز با هم بودین؟ پنج روز؟ 00:19:01.890 --> 00:19:05.352 ‫توی این اوضاع تنهاش نمی‌ذارم. 00:19:08.230 --> 00:19:09.982 ‫نمی‌تونی درک کنی. 00:19:21.243 --> 00:19:22.244 ‫راست می‌گی. 00:19:24.037 --> 00:19:25.747 ‫آدم‌بَده منـم. 00:19:27.541 --> 00:19:29.459 ‫خودخواهی کردم که تنهاش گذاشتم. 00:19:31.086 --> 00:19:33.005 ‫کاش تو هم همین‌طوری بودی. 00:19:52.649 --> 00:19:54.401 ‫مامان هنوز از تخت بلند نشده؟ 00:19:56.153 --> 00:19:57.196 ‫کِی اومدی؟ 00:19:59.281 --> 00:20:01.408 ‫چی‌کار می‌کنی، رافائله؟ 00:20:01.408 --> 00:20:02.993 ‫غذا می‌خورم. 00:20:08.790 --> 00:20:10.709 ‫منظورم اینـه آخرین باری که... 00:20:11.168 --> 00:20:14.922 ‫با رفقات رفتی بیرون ‫یا خوش‌گذرونی کردی، کِی بوده؟ 00:20:15.297 --> 00:20:17.633 ‫این کار یعنی چی؟ مگه پرستارشـی؟ 00:20:23.138 --> 00:20:26.099 ‫بابا بهم گفت می‌خواد بفرستت... 00:20:26.892 --> 00:20:29.061 ‫- کجا؟ ‫- به دانشگاه اوناسی توی پروجا. 00:20:29.228 --> 00:20:31.188 ‫نه بابا؟ برم پیش اون بچه‌دکترها؟ 00:20:31.313 --> 00:20:33.941 ‫- رافائله... ‫- نه، ممنون. همین‌جا خوبـه. 00:20:34.066 --> 00:20:36.526 ‫نمی‌شه که تا ابد پرستار اون باشی. 00:20:36.568 --> 00:20:38.111 ‫مامان حالش خوب نیست. 00:20:42.908 --> 00:20:44.993 ‫اون مادرتـه و تو بچه‌شـی. 00:20:44.993 --> 00:20:47.329 ‫مسئولیت زندگی‌ش با خودشـه. 00:20:47.913 --> 00:20:48.914 ‫بیخیال... 00:20:49.706 --> 00:20:51.375 ‫خودت هم دوست داری بری. 00:20:51.541 --> 00:20:52.626 ‫برو زندگی کن! 00:20:53.085 --> 00:20:54.169 ‫آره؟ 00:20:54.336 --> 00:20:56.088 ‫برو هرکار دوست داری، بکن... 00:20:56.129 --> 00:20:57.714 ‫همون کارهای کامپیوتری‌ت... 00:20:58.382 --> 00:21:02.135 ‫اصلاً برو از این دخترهای شبیه مانگاها پیدا کن 00:21:02.636 --> 00:21:02.678 ‫(مانگا: کمیک‌بوک‌های ژاپنی) 00:21:02.928 --> 00:21:03.929 ‫و عاشق شو! 00:21:06.056 --> 00:21:07.099 ‫خوشت اومد، آره؟ 00:21:08.433 --> 00:21:10.352 ‫قیافه‌ت یه‌جوری شد. 00:21:10.352 --> 00:21:13.021 ‫ای ناقلا. 00:21:13.230 --> 00:21:14.898 ‫آره؟ می‌خوای؟ 00:21:23.532 --> 00:21:26.576 ‫بعداز ۶۳۰ روز حبس... 00:21:26.576 --> 00:21:30.998 ‫توی ژوئیه‌ی ۲۰۰۹ ‫دادگاه به تعویق افتاد. 00:21:31.206 --> 00:21:35.585 ‫سه ماه دیگه هم ‫با فکروخیال و عذاب گذشت. 00:21:36.044 --> 00:21:38.505 ‫نامه‌های آماندا کمتر و کمتر شد 00:21:38.505 --> 00:21:40.215 ‫تا این‌که اصلاً نامه‌ای نیومد. 00:21:40.716 --> 00:21:45.554 ‫توی تابستون، گزارش دی‌اِن‌اِی ‫دکتر ایپولیتو منتشر شد. 00:21:45.554 --> 00:21:50.559 ‫چهار ماه تأخیر داشت و ناقص بود، ‫ولی وکیل‌ها امیدوار بودن. 00:21:51.893 --> 00:21:53.145 ‫اول می‌خوام بدونم... 00:21:53.186 --> 00:21:59.693 ‫گواهی کیفیت ایزو ۱۷۰۲۵ چیـه؟ 00:21:59.901 --> 00:22:03.739 ‫فعالیت آزمایشگاه ما ‫با هدف رسیدن به این گواهیـه. 00:22:04.406 --> 00:22:05.949 ‫امیدوارم بهش برسین. 00:22:05.949 --> 00:22:11.913 ‫ولی درحال‌حاضر این گواهی رو ندارین ‫و قبلاً هم نداشتین. 00:22:11.913 --> 00:22:14.916 ‫حالا برگردیم به چاقو. 00:22:15.459 --> 00:22:18.211 ‫موقع بررسی مواد ژنتیکی روی تیغه 00:22:18.462 --> 00:22:21.006 ‫آزمایش خون هم گرفتین؟ 00:22:21.089 --> 00:22:22.090 ‫بله. 00:22:22.132 --> 00:22:27.596 ‫آزمایش خون منفی بود، ‫ولی با توجه با حجم کم... 00:22:27.721 --> 00:22:30.515 ‫- ماده‌ی ژنتیکی قربانی... ‫- بله، قربانی. 00:22:31.016 --> 00:22:33.477 ‫ممکنـه منفی نباشه. 00:22:33.477 --> 00:22:37.105 ‫پس نمی‌شه با قطعیت گفت ‫که خون روی تیغه نبوده. 00:22:37.439 --> 00:22:41.443 ‫بعداز این آزمایش، ‫مجدداً آزمایش گرفتین؟ 00:22:42.319 --> 00:22:43.320 ‫خیر. 00:22:43.820 --> 00:22:49.618 ‫مگه تکرار مکررات یکی از لازمه‌های 00:22:49.785 --> 00:22:53.705 ‫تعیین اعتبار آزمایش نیست؟ 00:22:53.705 --> 00:22:55.207 ‫این جمله‌ی خودتونـه. 00:22:55.207 --> 00:22:58.168 ‫همه‌ی نمونه‌ها توی ‫یه آزمایش استفاده شد 00:22:58.168 --> 00:23:01.880 ‫چون دستگاه نمونه‌گیری ‫از یه حدی پایین‌تر قبول نمی‌کنه. 00:23:02.005 --> 00:23:07.552 ‫بله، پس طبق گزارش خودتون... 00:23:07.552 --> 00:23:12.391 ‫شما به‌صورت دستی دستگاه رو ‫مجبور کردین نمونه بگیره. 00:23:13.392 --> 00:23:14.851 ‫حالا سؤالم اینـه که... 00:23:15.310 --> 00:23:17.354 ‫اگه به دستگاه فشار نمی‌آوردین 00:23:17.687 --> 00:23:24.319 ‫چاقو در نهایت ردی از ‫دی‌اِن‌اِی قربانی نشون می‌داد؟ 00:23:31.910 --> 00:23:33.203 ‫به احتمال زیاد، خیر. 00:23:46.716 --> 00:23:52.139 ‫دکتر، توی شهادت قبلی‌تون 00:23:53.557 --> 00:23:58.562 ‫گفتین یه تکه لباس پاره شده پیدا شده. 00:23:58.854 --> 00:24:00.772 ‫- یعنی فوراً متوجه این موضوع شدین؟ ‫- بله. 00:24:00.772 --> 00:24:03.775 ‫و وقتی فهمیدین ‫بخشی ازش گم شده 00:24:04.568 --> 00:24:08.029 ‫محیط رو بررسی کردین تا پیدا بشه؟ 00:24:08.864 --> 00:24:13.827 ‫بله، ولی اون زمان نمی‌دونستیم ‫اهمیت داره و همون‌جا موند. 00:24:13.952 --> 00:24:14.953 ‫که این‌طور. 00:24:15.120 --> 00:24:16.121 ‫کجا موند؟ 00:24:16.121 --> 00:24:18.665 ‫زیر بالش قربانی. 00:24:19.082 --> 00:24:22.794 ‫و آیا خبر دارین که تیکه‌ی گم‌شده 00:24:22.919 --> 00:24:25.464 ‫توی قسمت دیگه‌ای از اتاق پیدا شده؟ 00:24:25.589 --> 00:24:27.591 ‫و بفرمایید کجا بوده؟ 00:24:27.591 --> 00:24:32.387 ‫توی بازرسی دوم نزدیک میز پیدا شد. 00:24:34.556 --> 00:24:38.852 ‫پس، از ۲ نوامبر تا ۱۸ سپتامبر 00:24:39.060 --> 00:24:43.315 ‫این تیکه پارچه ‫یک‌ونیم متر جابه‌جا شده. 00:24:43.857 --> 00:24:44.858 ‫چطوری؟ 00:24:46.109 --> 00:24:47.110 ‫تکون خورده دیگه. 00:24:49.863 --> 00:24:54.701 ‫گفتین یکی از قلاب‌ها کج شده. 00:24:55.410 --> 00:24:58.038 ‫به نظرتون می‌شه بگیم 00:24:58.580 --> 00:25:04.419 ‫قلاب له شده و به‌خاطر شکنجه نبوده؟ 00:25:05.128 --> 00:25:06.963 ‫نه، ممکن نیست چون... 00:25:06.963 --> 00:25:09.633 ‫بر چه اساسی می‌گین؟ 00:25:09.966 --> 00:25:13.136 ‫شاید من پام رو روش گذاشتم ‫و جابه‌جاش کردم... 00:25:13.136 --> 00:25:15.222 ‫آخه اتاق هم کوچیکـه. 00:25:15.222 --> 00:25:17.724 ‫- جناب قاضی، این فقط فرضیه‌ست. ‫- بذارین حرفم تموم بشه... 00:25:20.060 --> 00:25:21.061 ‫لطفاً. 00:25:22.020 --> 00:25:23.021 ‫خیلی خوب. 00:25:23.605 --> 00:25:24.606 ‫بذار این‌طوری بگم. 00:25:25.899 --> 00:25:26.983 ‫فرض کنین... 00:25:28.610 --> 00:25:33.490 ‫من مأمور پلیسـم و یا عضو پزشکی قانونی‌ام 00:25:33.490 --> 00:25:36.743 ‫و پاپوش محافظ هم پوشیدم... 00:25:36.743 --> 00:25:40.121 ‫و روی پاپوش‌ها سلول‌های ‫ریز پوستی وجود داره... 00:25:40.622 --> 00:25:44.209 ‫امکانش هست این سلول‌ها منتقل بشه؟ 00:25:44.376 --> 00:25:49.089 ‫مثلاً از پاپوش به تیکه‌ای از لباس؟ 00:25:49.965 --> 00:25:56.680 ‫منظورم توی ۴۶ روز فاصله بین پیداشدن ‫و آزمایش‌گرفتن از اونه. 00:25:58.848 --> 00:26:00.016 ‫دی‌اِن‌اِی که پرواز نمی‌کنه. 00:26:02.852 --> 00:26:06.898 ‫اونجا بود که فهمیدم هرچقدر ‫حرف وکیل‌ها منطقی باشه... 00:26:06.898 --> 00:26:08.942 ‫به‌خاطر تأخیر گزارش دی‌اِن‌اِی... 00:26:08.942 --> 00:26:11.695 ‫چهار ماه دیرتر به استدلال ‫رسیدیم و بی‌فایده بود. 00:26:11.695 --> 00:26:14.906 ‫نفرت و تعصب ریشه زده بود ‫و کار از گار گذشته بود. 00:26:15.365 --> 00:26:18.243 ‫دکتر ایپولیتو طی چند ‫مرحله قانون‌شکنی کردن... 00:26:18.243 --> 00:26:19.327 ‫«طی چند مرحله»؟ 00:26:19.327 --> 00:26:22.539 ‫و چون گزارش‌ها به ما تحویل داده نشد 00:26:22.539 --> 00:26:26.501 ‫هیئت منصفه هم چهارماه 00:26:26.501 --> 00:26:30.005 ‫عملاً معطل شدن. 00:26:30.589 --> 00:26:33.967 ‫درخواست اختتام پرونده رو داریم. 00:26:34.718 --> 00:26:37.012 ‫- من هم موافقـم! ‫- من هم همین‌طور. 00:26:37.012 --> 00:26:38.805 ‫درخواست وکلا وارد نیست. 00:26:38.805 --> 00:26:44.436 ‫پس درخواست بررسی ‫مستقل دی‌اِن‌اِی داریم. 00:26:48.982 --> 00:26:51.318 ‫بعداز استراحت کوتاه، ‫نتیجه اعلام می‌شه. 00:26:51.610 --> 00:26:55.155 ‫در اصل همون‌جا تصمیم ‫نهایی رو گرفته بود. 00:26:55.280 --> 00:26:59.326 ‫قرار نبود دی‌اِن‌اِی ‫جداگانه بررسی بشه. 00:27:11.004 --> 00:27:12.756 ‫این هم یه شکست دیگه توی پرونده بود. 00:27:12.756 --> 00:27:13.840 ‫آماندا، از این‌طرف! 00:27:13.923 --> 00:27:15.800 ‫داشتیم می‌باختیم. 00:27:16.718 --> 00:27:18.511 ‫یه‌چیزی تغییر کرده بود. 00:27:18.637 --> 00:27:20.430 ‫آماندا! 00:27:23.975 --> 00:27:25.810 ‫آماندا هم داشت ازم دور می‌شد. 00:27:31.232 --> 00:27:32.817 ‫رافائله‌ی عزیز. 00:27:33.443 --> 00:27:35.278 ‫بابت نقاشی‌ها ممنون. 00:27:35.904 --> 00:27:39.574 ‫ولی متأسفانه دوستیِ من رو ‫با چیز دیگه‌ای اشتباه گرفتی. 00:27:40.784 --> 00:27:43.244 ‫درستـه که می‌تونستیم ‫رابطه‌ی جدی‌ای داشته باشیم 00:27:44.204 --> 00:27:47.832 ‫ولی فعلاً باید روی آزادی‌م تمرکز کنم. 00:27:49.626 --> 00:27:51.127 ‫امیدوارم این نامه ناراحتت نکنه. 00:27:54.547 --> 00:27:55.757 ‫این رو بخون. 00:27:56.174 --> 00:27:57.175 ‫رافا. 00:27:59.135 --> 00:28:00.178 ‫با توام. 00:28:03.807 --> 00:28:06.059 ‫چرا قیافه‌ت این‌قدر داغونـه؟ 00:28:07.185 --> 00:28:08.937 ‫استرس دارم. ‫اخراج شدم. 00:28:10.814 --> 00:28:12.816 ‫مهم نیست... ‫این رو بخون. 00:28:13.316 --> 00:28:13.358 ‫پایینش. 00:28:13.358 --> 00:28:14.317 ‫پایینش. ‫}[ آماندا ناکس به‌همراه متهمی دیگر ] 00:28:14.317 --> 00:28:14.901 ‫}[ آماندا ناکس به‌همراه متهمی دیگر ] 00:28:16.236 --> 00:28:17.237 ‫خب. 00:28:18.238 --> 00:28:19.239 ‫خب؟ 00:28:22.450 --> 00:28:24.619 ‫توی دادگاهِ خودت به‌عنوان ‫همراهیِ دختره می‌شناسنت. 00:28:25.412 --> 00:28:27.872 ‫متهم به قتلـی. ‫اون‌وقت می‌گی «خب»؟ 00:28:32.877 --> 00:28:34.546 ‫بزرگ شو، رافا. 00:28:35.714 --> 00:28:36.715 ‫خودت رو قاضی کن. 00:28:37.590 --> 00:28:39.843 ‫از خودت بپرس چرا می‌خوای ‫هنوز با دختره باشی؟ 00:28:40.385 --> 00:28:44.431 ‫چرا این رو نشون می‌دی؟ ‫به‌اندازه‌ی کافی عذاب نکشیدم؟ 00:28:44.723 --> 00:28:45.724 ‫می‌شه فقط... 00:28:49.269 --> 00:28:50.270 ‫رافا. 00:28:56.484 --> 00:28:57.485 ‫می‌شه... 00:28:58.069 --> 00:28:59.904 ‫می‌شه فقط یه‌لحظه بیخیال آماندا بشی؟ 00:29:03.241 --> 00:29:04.409 ‫تو... 00:29:05.660 --> 00:29:07.454 ‫اومدی پروجا که درس بخونی. 00:29:07.662 --> 00:29:08.663 ‫درستـه؟ 00:29:10.749 --> 00:29:14.419 ‫با عاشق بشی و شاغل بشی. 00:29:14.711 --> 00:29:15.712 ‫مگه نه؟ 00:29:16.337 --> 00:29:17.672 ‫پس چی شد؟ 00:29:27.015 --> 00:29:28.349 ‫قراره گناهکار شناخته بشی. 00:29:32.103 --> 00:29:33.313 ‫لیاقت آزادی رو ندارم. 00:29:33.521 --> 00:29:35.231 ‫یعنی چی؟ 00:29:39.861 --> 00:29:41.529 ‫پس لیاقتت چیـه؟ 00:29:44.282 --> 00:29:46.993 ‫نمی‌خوای زندگی گنی؟ ‫زندگی رو دوست نداری؟ 00:29:49.412 --> 00:29:50.497 ‫من... 00:29:51.956 --> 00:29:52.957 ‫هیچی نیستم. 00:29:53.374 --> 00:29:54.375 ‫آره. 00:29:55.710 --> 00:29:57.587 ‫من هیچ‌کس نیستم. 00:29:57.879 --> 00:29:59.172 ‫- نه. ‫- چرا. 00:29:59.881 --> 00:30:02.091 ‫حتی دوستم نداره. 00:30:03.134 --> 00:30:04.260 ‫من رو نمی‌خواد. 00:30:05.303 --> 00:30:07.096 ‫و احساس می‌کنم... 00:30:07.931 --> 00:30:09.349 ‫انگار... 00:30:09.766 --> 00:30:10.767 ‫دارم... 00:30:11.100 --> 00:30:12.435 ‫ناپدید می‌شم. 00:30:13.311 --> 00:30:14.771 ‫عع... 00:30:28.910 --> 00:30:30.203 ‫چطوری کارم به اینجا کشید؟ 00:30:32.330 --> 00:30:33.498 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 00:30:33.915 --> 00:30:35.959 ‫شماها همین‌طور قفلی می‌زنین... 00:30:36.125 --> 00:30:37.126 ‫ولی من... 00:30:42.674 --> 00:30:44.634 ‫احساس می‌کنم... 00:30:48.429 --> 00:30:50.098 ‫پوچ شدم. 00:30:54.477 --> 00:30:56.354 ‫یه پوسته‌ی توخالی‌ام. 00:30:59.858 --> 00:31:03.027 ‫همه می‌گن «پسره هم‌دستشـه». 00:31:03.027 --> 00:31:06.239 ‫«پسره فلانـه... پسره بهمانـه...» 00:31:06.239 --> 00:31:08.533 ‫وقتی خودم نمی‌دونم کی‌ام... 00:31:10.243 --> 00:31:12.370 ‫اون‌ها چطوری قضاوتم می‌کنن؟ 00:31:14.956 --> 00:31:16.124 ‫تو داداش منـی. 00:31:18.960 --> 00:31:19.961 ‫تو داداش منـی. 00:31:21.421 --> 00:31:22.964 ‫«هیچ‌کس» نیستی. 00:31:26.551 --> 00:31:27.969 ‫تو همه‌کس منـی. 00:31:30.889 --> 00:31:32.307 ‫تنها کاری که باید بکنی 00:31:33.641 --> 00:31:36.644 ‫اینـه که توی دادگاه بگی نمی‌دونی ‫شب قتل دختره چی‌کار می‌کرده. 00:31:39.230 --> 00:31:41.232 ‫تو خواب بودی. ‫پس دروغ حساب نمی‌شه. 00:31:41.441 --> 00:31:44.527 ‫شاید یواشکی رفته بیرون. 00:31:48.406 --> 00:31:50.158 ‫فقط این‌جوری می‌تونی ‫خودت رو آزاد کنی. 00:31:52.410 --> 00:31:54.662 ‫ولی اون آزاد نمی‌شه. 00:31:56.372 --> 00:32:01.628 ‫با عذاب‌وجدان چجوری زندگی کنم؟ 00:32:04.923 --> 00:32:06.424 ‫حداقل تو آزاد می‌شی. 00:32:17.018 --> 00:32:18.019 ‫یوتو. 00:32:18.019 --> 00:32:20.355 ‫به بیرون توجه نکن. 00:32:20.355 --> 00:32:21.689 ‫درونت رو نگاه کن. 00:32:22.440 --> 00:32:25.026 ‫باید خودت تصمیم بگیری. 00:32:25.652 --> 00:32:28.279 ‫فقط خودت می‌تونی سرنوشتت رو عوض کنی. 00:32:29.864 --> 00:32:30.865 ‫الو، بابا؟ 00:32:33.868 --> 00:32:35.495 ‫آروم‌تر بگو. ‫چی شده؟ 00:33:37.140 --> 00:33:38.224 ‫تلاشم رو کردم. 00:33:41.102 --> 00:33:42.520 ‫مامان، من رو ببخش. 00:33:44.647 --> 00:33:45.732 ‫من تلاشم رو کردم. 00:33:46.691 --> 00:33:48.735 ‫می‌خوام باهاش تنها باشم. 00:33:49.861 --> 00:33:51.904 ‫من رو با مامان تنها بذارین. 00:33:52.947 --> 00:33:54.574 ‫بابا... بریم. 00:33:55.700 --> 00:33:57.744 ‫نباید تنهات می‌ذاشتم. 00:34:11.507 --> 00:34:12.508 ‫من رو ببخش. 00:34:14.761 --> 00:34:17.055 ‫به‌موقع نرسیدم. 00:34:22.769 --> 00:34:24.979 ‫}[ ۴ دسامبر ۲۰۰۹ - ۹:۱۷ صبح ] 00:34:24.979 --> 00:34:27.148 ‫}[ آخرین روز دفاعیه ] 00:34:27.857 --> 00:34:29.275 ‫درستش نکن. 00:34:30.693 --> 00:34:33.780 ‫اگه مرتبش کنی، بَدشانسی می‌آره. 00:34:48.544 --> 00:34:51.089 ‫از زمان مرگ مادرم... 00:34:51.089 --> 00:34:54.300 ‫یه دعای مخصوص هست ‫که برای عزیزانم می‌خونم. 00:34:54.300 --> 00:34:56.010 ‫برای کسایی که خیلی برام مهمـن. 00:35:01.057 --> 00:35:03.351 ‫اون روز صبح برای آماندا دعا کردم... 00:35:07.605 --> 00:35:09.232 ‫برای خونواده‌ش... 00:35:12.026 --> 00:35:13.402 ‫و برای خونواده‌ی خودم. 00:35:15.363 --> 00:35:19.283 ‫برای مِردیت و کسایی که دوستش داشتن. 00:35:20.034 --> 00:35:24.038 ‫برای بازرس‌ها دعا کردم. 00:35:24.038 --> 00:35:25.414 ‫برای قاضی‌ها... 00:35:27.208 --> 00:35:28.251 ‫هیئت منصفه... 00:35:30.253 --> 00:35:32.630 ‫و برای خودم... 00:35:34.298 --> 00:35:37.468 ‫که جرئت انجام این کار رو پیدا کردم. 00:35:42.306 --> 00:35:44.142 ‫می‌خوام یه‌چیزی بگم. 00:35:45.226 --> 00:35:46.227 ‫باشه. 00:35:54.694 --> 00:35:57.738 ‫اولش، آماندا و مِردیت ‫با هم دوست بودن. 00:35:58.489 --> 00:36:03.035 ‫هر دو به یه زبان صحبت می‌کردن ‫و از فرهنگ مشابهی بودن. 00:36:03.494 --> 00:36:06.539 ‫ولی کم‌کم رابطه سرد شد 00:36:06.914 --> 00:36:09.292 ‫و هرکدوم وارد مسیر متفاوتی شدن. 00:36:10.960 --> 00:36:14.881 ‫آماندا نظافت و قوانین ‫داخل خونه رو رعایت نمی‌کرد. 00:36:15.590 --> 00:36:20.344 ‫برخلاف مِردیت، آماندا خیلی شلوغ بود. 00:36:21.512 --> 00:36:24.557 ‫آماندا مواد مصرف می‌کرد، ‫اما مِردیت خیر. 00:36:25.474 --> 00:36:29.896 ‫آماندا اصول اخلاقی نداشت. 00:36:31.147 --> 00:36:33.316 ‫شب قتل... 00:36:35.109 --> 00:36:39.530 ‫آماندا می‌ره به دیدن رودی گیده. 00:36:40.031 --> 00:36:42.325 ‫شاید مکان ملاقات همون خونه بوده. 00:36:43.159 --> 00:36:47.288 ‫رودی می‌تونسته به آماندا مواد بده. 00:36:47.955 --> 00:36:50.416 ‫شاید حتی با هم کشیدن. 00:36:51.334 --> 00:36:57.006 ‫شاید می‌خواستن درباره‌ی ‫معاملات موادشون حرف بزنن. 00:36:58.925 --> 00:37:00.301 ‫رافائله... 00:37:01.385 --> 00:37:03.095 ‫طبق معمول تعقیبش می‌کنه. 00:37:03.804 --> 00:37:07.016 ‫هر قدمی که برمی‌داشت، ‫رافائله پشت‌سرش بود. 00:37:07.433 --> 00:37:11.812 ‫آماندا سلطه‌گر بود و پسره رو ‫توی مُشت خودش گرفته بود. 00:37:13.606 --> 00:37:20.613 ‫به نظرتون مشخص نیست ‫که موقع ورود به خونه 00:37:21.405 --> 00:37:24.200 ‫سه‌تایی می‌خواستن چی‌کار کنن؟ 00:37:25.243 --> 00:37:29.830 ‫ولی ممکنـه این وسط یه مشاجره ‫بین آماندا و مِردیت شکل گرفته باشه. 00:37:30.498 --> 00:37:33.042 ‫مثلاً سر اجاره‌ی عقب‌مونده‌ی خونه... 00:37:33.334 --> 00:37:35.086 ‫یا سر حضور رودی توی خونه. 00:37:35.962 --> 00:37:37.213 ‫و همچنین ممکنـه 00:37:37.338 --> 00:37:43.427 ‫بعداز مشاجره... ‫و تحت‌تأثیر مواد ... 00:37:44.887 --> 00:37:51.435 با مِردیت یه دعوای وحشیانه راه می‌ندازن. 00:37:53.396 --> 00:37:55.022 ‫فراموش نکنید... 00:37:56.023 --> 00:37:57.942 ‫اون شب تنها شبی بود 00:37:58.734 --> 00:38:01.362 ‫که آماندا و مِردیت با هم تنها بودن 00:38:01.362 --> 00:38:04.031 ‫و خبری از هم‌خونه‌ها نبود. 00:38:05.032 --> 00:38:10.413 ‫حتی پسرهای طبقه‌ی ‫پایین هم اون شب نبودن. 00:38:10.997 --> 00:38:15.293 ‫آماندا مدت‌ها از مِردیت ‫کینه به دل گرفته بود. 00:38:15.501 --> 00:38:21.090 ‫و وقتش رسیده بود که از ‫اون دختر خودخواه انتقام بگیره. 00:38:22.508 --> 00:38:24.093 ‫حتماً همچین فکری توی سرش بوده. 00:38:24.844 --> 00:38:29.932 ‫و طی سلسله اتفاقات خشونت‌آمیز 00:38:31.017 --> 00:38:33.936 ‫شکنجه‌ی مِردیت آغاز می‌شه. 00:38:34.562 --> 00:38:35.771 ‫هر سه بهش حمله کردن. 00:38:36.605 --> 00:38:39.442 ‫رافائله با چاقو زدش. 00:38:41.027 --> 00:38:43.863 ‫رودی خفه‌ش کرد. 00:38:45.239 --> 00:38:46.240 ‫و آماندا... 00:38:50.828 --> 00:38:52.997 ‫عمیق‌ترین زخم رو بهش وارد کرد. 00:39:01.255 --> 00:39:02.882 ‫ما فرایند رو تصویرسازی کردیم... 00:39:04.300 --> 00:39:08.262 ‫تا بتونید بهتر تصمیم‌گیری کنید. 00:39:10.931 --> 00:39:14.185 ‫ساعت ۱۱:۳۰ شب... 00:39:14.477 --> 00:39:17.146 ‫آماندا ناکس، رافائله سولچیتو... 00:39:17.146 --> 00:39:19.690 ‫و رودی گیده به ویلای ‫ویا دلا پرگولا رسیدن. 00:39:19.732 --> 00:39:21.901 ‫آماندا دَر رو با کلیدش باز می‌کنه... 00:39:22.276 --> 00:39:24.945 ‫ساعت ۱۱:۳۵... 00:39:24.945 --> 00:39:28.824 ‫بعداز آغاز درگیری، ‫مِردیت به دیوار کوبیده می‌شه... 00:39:28.824 --> 00:39:33.913 ‫جناب قاضی، این کار زیاده‌رویـه! 00:39:34.038 --> 00:39:38.125 ‫و الان دیگه زمان ‫ارائه‌ی مدرک جدید نیست... 00:39:38.125 --> 00:39:39.251 ‫جناب گیرگا. 00:39:41.462 --> 00:39:42.838 ‫ادامه بدید، خانم کومودی. 00:39:43.255 --> 00:39:46.884 ‫اینجا بخش دوم حمله‌ست که ‫از زوایای مختلف نشون داده شده... 00:39:47.009 --> 00:39:48.969 ‫و این زخم... 00:39:50.012 --> 00:39:52.973 ‫براثر ضربه‌ی چاقوی ‫سولچیتو به وجود می‌آد. 00:40:01.816 --> 00:40:02.817 ‫عع... 00:40:02.942 --> 00:40:06.612 ‫جناب قاضی و اعضای محترم هیئت‌منصفه. 00:40:08.155 --> 00:40:09.115 ‫عع... 00:40:09.698 --> 00:40:14.286 ‫حقیقتش صحبت درباره‌ی ‫این موضوع برام خیلی سختـه. 00:40:15.287 --> 00:40:19.750 ‫من وارد ماجرایی شدم که ‫خودم هیچی ازش نمی‌دونم. 00:40:21.001 --> 00:40:25.506 ‫هیچ دلیلی وجود نداره ‫که باعث بشه آدم بُکشم. 00:40:26.090 --> 00:40:29.427 ‫حتی بازرس‌ها می‌گن من ‫یه سگ دست‌آموزم که هار شده. 00:40:30.761 --> 00:40:35.724 ‫من با آماندا چند روز ‫قبل‌از جنایت آشنا شدم. 00:40:36.016 --> 00:40:38.102 ‫ولی اگه ازم می‌خواست... 00:40:38.727 --> 00:40:40.813 ‫که اون کار رو... 00:40:41.272 --> 00:40:44.316 ‫اون کار رو بکنم، قطعاً می‌گفتم «نه». 00:40:58.372 --> 00:41:00.916 ‫ولی حقیقت اینـه که اون ‫هیچ‌وقت چنین چیزی ازم نخواست. 00:41:02.168 --> 00:41:03.627 ‫من مِردیت رو نکُشتم. 00:41:04.336 --> 00:41:06.922 ‫و شب قتل توی اون خونه نبودم. 00:41:07.381 --> 00:41:09.967 ‫من آدم خشنی نیستم. 00:41:10.342 --> 00:41:12.178 ‫خواهش من از شما اینـه که... 00:41:12.845 --> 00:41:17.016 ‫زندگی‌م رو بهم برگردونین. ‫چیزی که الان دارم، اسمش زندگی نیست. 00:41:19.977 --> 00:41:20.978 ‫خیلی ممنون. 00:41:39.747 --> 00:41:41.874 ‫نصف‌شب قراره حکم بدن؟ 00:41:43.209 --> 00:41:44.793 ‫چه عجیب. 00:41:45.377 --> 00:41:46.378 ‫فکر کنم نکته‌ش همینـه. 00:42:30.172 --> 00:42:32.007 ‫رافائله! رافائله! 00:42:33.008 --> 00:42:34.885 ‫رافائله، اینجا رو ببین! 00:43:06.750 --> 00:43:07.751 ‫آماندا! 00:43:11.714 --> 00:43:13.090 ‫آماندا، اینجا رو ببین! 00:43:49.043 --> 00:43:51.837 ‫شجاع باش، آماندا. ‫نگران نباش. 00:43:53.422 --> 00:43:55.466 ‫به نام مردم ایتالیا. 00:43:56.508 --> 00:44:01.889 ‫دادگاه آسیزه‌ی شهر پروجا ‫حکم متهمان را صادر می‌کند: 00:44:02.723 --> 00:44:09.188 ‫ناکس، آماندا ماری. ‫متولد سیاتلِ آمریکا در ۹ ژوئیه‌ی ۱۹۸۷. 00:44:09.605 --> 00:44:13.233 ‫هم‌اکنون تحت‌بازداشت در زندان پروجا. 00:44:13.901 --> 00:44:20.908 ‫سولچیتو، رافائله. ‫متولد باری در ۲۶ مارس ۱۹۸۴. 00:44:21.492 --> 00:44:24.912 ‫هم‌اکنون تحت‌بازداشت در زندان تِرنی. 00:44:25.204 --> 00:44:30.334 ‫به احتساب تهمت به پاتریک لومومبا... 00:44:30.584 --> 00:44:32.211 ‫آماندا ماری ناکس... 00:44:32.211 --> 00:44:33.754 ‫در این پرونده 00:44:34.755 --> 00:44:36.006 ‫گناهکار است. 00:44:36.840 --> 00:44:41.970 ‫به احتساب قتل، ‫حمل سلاح، شکنجه و دزدی... 00:44:41.970 --> 00:44:47.017 ‫و صحنه‌سازی... ‫متهمان... 00:44:47.309 --> 00:44:51.397 ‫رافائله سولچیتو ‫و آماندا ماری ناکس... 00:44:52.398 --> 00:44:54.358 ‫در این پرونده... 00:44:54.483 --> 00:44:55.776 ‫گناهکارند. 00:44:57.111 --> 00:45:03.242 ‫۲۶ سال حبس برای آماندا ناکس 00:45:04.243 --> 00:45:07.371 ‫و ۲۵ سال برای سولچیتو تعیین شد. 00:45:09.373 --> 00:45:14.503 ‫و هرکدام باید هزینه‌ی ‫دادگاه خود را نیز پرداخت کنند. 00:45:15.212 --> 00:45:21.593 ‫درخواست تجدیدنظر می‌دیم. ‫نگران نباش. 00:45:23.679 --> 00:45:25.931 ‫- آماندا! آماندا! ‫- آماندا! نه! 00:45:25.931 --> 00:45:27.349 ‫نه! نبرینش! 00:45:27.349 --> 00:45:29.643 ‫نبرینش! ‫آماندا! 00:45:29.977 --> 00:45:31.687 ‫بهش دست نزن! 00:45:31.979 --> 00:45:33.439 ‫آماندا! 00:45:40.320 --> 00:45:42.740 ‫رافائله، قوی باش! 00:46:17.608 --> 00:46:19.151 ‫از حکم دادگاه راضی هستید؟ 00:46:20.235 --> 00:46:22.696 ‫به‌طور کلی، بله راضی هستیم. 00:46:22.988 --> 00:46:25.866 ‫اما اینجا جمع شدیم تا در سوگ ‫خواهر به‌قتل‌رسیده‌مون باشیم. 00:46:26.950 --> 00:46:29.870 ‫دو انسان جَوون قراره به زندان برن 00:46:29.870 --> 00:46:31.413 ‫و مدتی طولانی اونجا باشن. 00:46:33.874 --> 00:46:36.043 ‫قطعاً نباید بابتش جشن گرفت. 00:47:13.997 --> 00:47:16.625 ‫}[ دو سال قبل ] 00:47:16.667 --> 00:47:19.294 ‫}[ ۲ نوامبر ۲۰۰۷ - ۳:۱۰ بعدازظهر ] 00:47:21.421 --> 00:47:23.507 ‫اینجا لکه‌های خونـه. 00:47:28.762 --> 00:47:31.098 ‫توی این اتاق خبری نبوده.