WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:33.080 --> 00:00:34.240 شیم بو یونگ 00:00:34.680 --> 00:00:35.480 هی 00:01:02.840 --> 00:01:04.360 با بو یونگ دعوا کردی؟ 00:01:04.960 --> 00:01:06.400 نمیدونم 00:01:06.840 --> 00:01:08.640 گون او میره بیمارستان 00:01:08.680 --> 00:01:10.400 بعد سو او رو میبره خونه و نوشیدنی میاره اینجا 00:01:10.440 --> 00:01:13.480 مامان بابات به سلامت رسیدن هاوایی؟ 00:01:13.520 --> 00:01:16.200 ببخشید بچه ها فکرنکنم امروز بتونم توی خونم باهاتون خوش بگذرونم 00:01:16.480 --> 00:01:17.840 بدون من بهتون خوش بگذره 00:01:19.360 --> 00:01:20.680 باشه 00:01:22.520 --> 00:01:24.960 اون آشغال 00:01:24.960 --> 00:01:26.800 همیشه هرکار بخواد میکنه 00:01:26.840 --> 00:01:28.800 همش بخاطر دا یون هست 00:01:28.840 --> 00:01:31.800 پسرا وقتی یک دوست دختر پیدا میکنن دیگه به دوستاشون اهمیت نمیدن 00:01:32.600 --> 00:01:34.560 بیاین خودمون خوش بگذرونیم 00:01:34.720 --> 00:01:36.440 حتما، چرا که نه - والا - 00:01:39.600 --> 00:01:44.440 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:01:54.600 --> 00:01:56.000 بابا 00:01:56.320 --> 00:01:59.440 میخوام پسری باشم که ازش خجالت نمیکشی 00:01:59.800 --> 00:02:02.640 میخوام پسری باشم که بهش افتخار کنی 00:02:02.760 --> 00:02:05.640 برای همین توی این زندگی هرکار گفتین کردم 00:02:06.200 --> 00:02:08.440 ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:02:13.200 --> 00:02:14.560 معذرت میخوام 00:02:34.360 --> 00:02:35.640 گون او 00:03:09.000 --> 00:03:10.480 لعنت بهش 00:03:11.160 --> 00:03:12.200 احمق 00:03:12.200 --> 00:03:14.720 فکرکردی میتونی در رو بشکنی؟ 00:03:14.720 --> 00:03:16.520 لگد بزن اصلا 00:03:17.600 --> 00:03:20.520 معاون رییس، این درست نیست 00:03:20.520 --> 00:03:25.840 باید درمورد هیون گون او به عنوان مضنون تحقیق کنیم نه به عنوان شاهد 00:03:25.840 --> 00:03:27.360 اون مطمئنا داره یچیزی رو پنهون میکنه 00:03:27.360 --> 00:03:29.320 گفت هیچی توی انبار ندیده 00:03:29.320 --> 00:03:32.600 ولی برای ده سال وسایل قربانی دستش بوده این منطقیه؟ 00:03:32.600 --> 00:03:33.920 احمق 00:03:33.960 --> 00:03:35.440 معلومه منطقیه 00:03:35.440 --> 00:03:36.960 دوست هستن 00:03:37.080 --> 00:03:40.720 یکی قتل مرتکب شده گو جونگ وو هم از شر جنازه خلاص شده 00:03:40.720 --> 00:03:43.440 یانگ بیونگ مو و شین مین سو بودن که تعرض کردن 00:03:43.480 --> 00:03:45.320 هیچ هدفی از قتل ندارن 00:03:45.320 --> 00:03:47.920 مگه حرف وکیل رو نشنیدی؟ 00:03:48.440 --> 00:03:49.840 تعرض نبوده 00:03:49.840 --> 00:03:52.880 یک رابطه معمولی بوده 00:03:52.920 --> 00:03:55.520 چطور میتونی اسم خودت رو کارآگاه بذاری 00:03:55.520 --> 00:03:58.720 وقتی داری بدون مدرک دنباله یچیزی رو میگیری؟ 00:03:58.720 --> 00:04:00.200 این مدرک منه 00:04:00.200 --> 00:04:01.280 نمیتونی ببینی؟ 00:04:01.280 --> 00:04:03.480 یانگ بیونگ مو سعی کرد منو بکشه 00:04:03.480 --> 00:04:07.280 این یک خراش از تصادف ماشین هست 00:04:07.440 --> 00:04:09.040 کسی رو نمیکشه 00:04:09.040 --> 00:04:10.320 معاون رییس 00:04:12.600 --> 00:04:14.120 ممنون 00:04:15.160 --> 00:04:17.360 ...به بو یونگ افتخار میکنم که همچین دوستی داشته 00:04:17.360 --> 00:04:19.040 کمک میکنم 00:04:20.640 --> 00:04:23.960 لطفا بذارین به جای بو یونگ کمکتون کنم 00:04:26.840 --> 00:04:28.480 این دیگه زیاده رویه 00:04:28.480 --> 00:04:30.840 مگه نمیخواستی درمورد بیونگ مو و مین سو حرف بزنی؟ 00:04:31.240 --> 00:04:32.560 درسته 00:04:32.640 --> 00:04:35.520 کنجکاوم چی میخوای بگی 00:04:38.760 --> 00:04:41.160 نمیدونم چطوری بهتون بگم 00:04:44.040 --> 00:04:46.560 مین سو و بیونگ مو دستگیر شدن 00:04:49.600 --> 00:04:51.400 دستگیر شدن 00:04:52.120 --> 00:04:53.520 چونکه 00:04:54.520 --> 00:04:57.320 ده سال پیش 00:04:57.520 --> 00:04:59.920 به بو یونگ تعرض کردن 00:05:00.640 --> 00:05:02.200 و اونو به قتل رسوندن 00:05:05.520 --> 00:05:06.640 ...تو 00:05:06.640 --> 00:05:08.360 چی داری میگی؟ 00:05:08.360 --> 00:05:10.040 میخوای بگی کار جونگ وو نبوده؟ 00:05:10.600 --> 00:05:12.960 بیونگ مو و مین سو بودن؟ 00:05:14.000 --> 00:05:16.040 میگن مدرک پیدا کردن 00:05:22.160 --> 00:05:23.520 مطمئنی؟ 00:05:23.960 --> 00:05:25.240 بله 00:05:30.960 --> 00:05:32.360 بیا باهم بریم 00:05:50.800 --> 00:05:52.680 این باید کافی باشه 00:05:52.680 --> 00:05:54.320 ...درسته ولی 00:05:55.040 --> 00:05:56.600 لازمه اینقدر زیاده روی کنیم؟ 00:05:56.600 --> 00:05:59.800 وکیل گفت که حالا که بو یونگ مرده 00:05:59.800 --> 00:06:02.400 بچه ها میتونن بدون حکم آزاد بشن 00:06:02.520 --> 00:06:06.560 نباید اول با دونگ مین صحبت کنیم؟ 00:06:07.000 --> 00:06:09.080 نمیدونی شخصیت اون آشغال چطوره؟ 00:06:09.080 --> 00:06:11.320 چون بچه هامون به دخترش صدمه زدن 00:06:11.320 --> 00:06:14.960 اینجا و خونه ات رو نابود میکنه 00:06:14.960 --> 00:06:16.760 الان رو مخ نباش 00:06:17.680 --> 00:06:20.280 مدت زیادی رو باهم وقت گذروندیم 00:06:20.280 --> 00:06:22.840 واقعا که خنگی 00:06:22.840 --> 00:06:25.160 شاید تظاهر کنه بهمون احترام میذاره 00:06:25.160 --> 00:06:27.320 ولی یک کلاهبرداره 00:06:28.560 --> 00:06:29.880 میدونم 00:06:30.680 --> 00:06:32.600 به بهونه بو یونگ مست میکرد 00:06:32.600 --> 00:06:34.520 به مامان جونگ وو صدمه زد 00:06:35.000 --> 00:06:37.040 یک آشغال واقعیه 00:06:37.040 --> 00:06:39.960 الان باید اوضاع رو تمومش کنیم 00:06:39.960 --> 00:06:44.200 بهش تعظیم میکنیم 00:06:44.280 --> 00:06:46.960 هرچی ام شد، توجهش رو به جونگ وو جلب میکنیم 00:06:47.440 --> 00:06:48.880 فهمیدی؟ 00:06:48.920 --> 00:06:49.840 آره 00:06:49.840 --> 00:06:51.720 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:06:52.960 --> 00:06:54.360 این پول چیه؟ 00:06:54.840 --> 00:06:57.200 بگو مین سو چی شده 00:06:57.200 --> 00:06:58.280 باید بدونم 00:06:58.280 --> 00:06:59.720 نمیذارین برم ایستگاه پلیس 00:06:59.720 --> 00:07:01.440 چی رو ازم قایم میکنین؟ 00:07:01.440 --> 00:07:03.360 ساکت بمون فقط 00:07:04.800 --> 00:07:06.720 اتفاق بدی افتاده 00:07:07.600 --> 00:07:10.960 زودباشین بیاین اینجا 00:07:39.520 --> 00:07:41.200 بیاین بیرون آشغالا 00:07:49.320 --> 00:07:50.360 دونگ مین 00:07:51.440 --> 00:07:52.760 دونگ مین 00:07:54.400 --> 00:07:55.240 دونگ مین 00:07:55.240 --> 00:07:58.840 ....مین سو و بو یونگ، اون آشغالا، به دخترم 00:07:59.640 --> 00:08:01.120 حقیقت داره؟ 00:08:01.640 --> 00:08:04.280 آروم باش و گوش کن 00:08:04.440 --> 00:08:09.320 گوش کن، سوتفاهم شده 00:08:09.320 --> 00:08:10.840 سوتفاهم؟ - درسته - 00:08:10.920 --> 00:08:12.720 شنیدم مدرک پیدا کردن 00:08:12.720 --> 00:08:16.240 بیونگ مو و مین سو به بو یونگ تعرض کردن 00:08:16.360 --> 00:08:17.520 چی داری میگی؟ 00:08:17.520 --> 00:08:18.920 پسرا 00:08:20.120 --> 00:08:21.560 گفتن قرار میذاشتن 00:08:21.840 --> 00:08:26.080 بیونگ مو و مین سو هر دو با بو یونگ بودن 00:08:26.080 --> 00:08:28.160 فقط بخاطر موقعیت اینطوری شده 00:08:29.960 --> 00:08:31.840 فقط نوزده سالشون بوده 00:08:31.840 --> 00:08:35.520 عادیه قرار بذارن و کات کنن و دوباره برگردن پیش همدیگه 00:08:35.520 --> 00:08:38.280 چطور میتونی چرت پرت بگی؟ 00:08:38.280 --> 00:08:40.680 اونم وقتی این همه کار کردن؟ 00:08:40.680 --> 00:08:43.920 اونا هیولا هستن 00:08:45.920 --> 00:08:46.600 واقعا که 00:08:46.600 --> 00:08:48.760 شماها 00:08:48.920 --> 00:08:50.760 بهتر از هرکسی 00:08:50.760 --> 00:08:54.200 پسرای ما رو میشناسین 00:08:54.200 --> 00:08:55.920 خیلی به بو یونگ اهمیت میدادن 00:08:55.920 --> 00:08:57.200 درسته؟ 00:08:57.240 --> 00:08:59.040 اگه بو یونگ زنده بود 00:08:59.040 --> 00:09:01.120 یا با بیونگ مو ازدواج میکرد یا مین سو 00:09:01.120 --> 00:09:02.320 درسته 00:09:02.360 --> 00:09:05.080 اون عروس ما میشد 00:09:05.480 --> 00:09:08.440 بهتر از هرکسی میدونی 00:09:08.560 --> 00:09:10.400 چه چرتی داری میگی؟ 00:09:10.440 --> 00:09:12.280 میدونم چه حسی داری 00:09:12.400 --> 00:09:15.440 پول آماده کردیم دلداریت بدیم 00:09:15.440 --> 00:09:17.840 داخله، بریم نوشیدنی بخوریم 00:09:17.840 --> 00:09:19.920 ولم کن، لطفا ول کن 00:09:19.920 --> 00:09:21.920 اگه کافی نبود 00:09:21.960 --> 00:09:24.520 این رستوران رو گرو میذارم 00:09:24.520 --> 00:09:27.960 کل پولمو برای کمک بهت میدم 00:09:28.240 --> 00:09:30.840 پس التماس میکنم 00:09:30.840 --> 00:09:33.960 همین یکبار باورمون کن 00:09:34.640 --> 00:09:35.960 فکرمیکنی 00:09:36.600 --> 00:09:38.440 بخاطر پول اینکارو میکنم؟ 00:09:42.960 --> 00:09:44.720 ...صبرکن، نکن 00:09:44.800 --> 00:09:46.200 واقعا که 00:09:47.240 --> 00:09:48.560 ...شماها 00:09:49.760 --> 00:09:51.040 دونگ مین 00:09:51.120 --> 00:09:52.480 دونگ مین 00:09:55.400 --> 00:09:56.800 لطفا 00:09:58.640 --> 00:10:00.520 باید مطمئن بشم 00:10:08.480 --> 00:10:10.640 نباید بریم دنبالشون؟ 00:10:11.360 --> 00:10:12.680 فراموشش کن 00:10:21.160 --> 00:10:23.000 چندش ها 00:10:23.160 --> 00:10:25.440 دیوونه نیستن؟ 00:10:27.400 --> 00:10:28.720 (گو جونگ وو) 00:10:32.840 --> 00:10:33.960 این آدم بیماره؟ 00:10:33.960 --> 00:10:34.640 بله 00:10:34.640 --> 00:10:36.080 اون دوباره برگشته 00:10:36.280 --> 00:10:37.560 بیمار عزیز 00:10:38.080 --> 00:10:38.680 الو؟ 00:10:38.680 --> 00:10:40.840 اورژانس بیمارستان موچون هستیم 00:10:41.400 --> 00:10:44.000 صاحب این گوشی رو میشناسین؟ 00:10:47.720 --> 00:10:50.600 اون انباری، شبیه انباری یازده سال پیشه؟ 00:10:50.600 --> 00:10:52.280 همون انباری روستای موچون 00:10:52.440 --> 00:10:55.280 مطمئنی گون او هست؟ - آره رییس پلیس خودش زنگ زد - 00:10:55.280 --> 00:10:56.600 ولم کن 00:10:57.880 --> 00:10:59.160 معاون رییس کیم 00:10:59.440 --> 00:11:00.560 ...هیونگ 00:11:00.560 --> 00:11:02.520 ...بو یونگ من - بله؟ - 00:11:02.520 --> 00:11:05.760 برین، من پشتتون میام 00:11:05.760 --> 00:11:08.120 چشم، با من بیاین - بریم - 00:11:08.120 --> 00:11:09.440 چشم 00:11:13.960 --> 00:11:16.160 چه چرتی داری میگی؟ 00:11:16.600 --> 00:11:19.320 منظورت چیه یک رابطه توافق شده بوده؟ 00:11:19.320 --> 00:11:22.240 میخوای بگی گناهکار نیستن؟ 00:11:22.440 --> 00:11:23.760 ...تو 00:11:24.080 --> 00:11:25.480 به خودت میگی پلیس؟ 00:11:26.520 --> 00:11:27.840 درسته 00:11:27.960 --> 00:11:29.400 پلیس هستم 00:11:29.840 --> 00:11:33.200 ژنتیک شین مین سو و بیونگ مو 00:11:33.200 --> 00:11:35.880 پیدا شده 00:11:35.880 --> 00:11:39.080 ولی شاهدی نیست 00:11:39.080 --> 00:11:44.120 هیچ مدرکی هم نیست که 00:11:44.240 --> 00:11:46.200 نشون بده مجرم هستن 00:11:46.440 --> 00:11:52.040 آزمایش ژنتیک هم چیز قانونی ای نیست 00:11:52.200 --> 00:11:54.960 ببخشید 00:11:55.200 --> 00:11:59.040 ولی نمیتونیم بیشتر تحقیق کنیم 00:12:00.000 --> 00:12:02.960 اینطوری بگیم که بو یونگ 00:12:03.480 --> 00:12:04.960 در آخر بیشتر از همه زجر کشید 00:12:05.360 --> 00:12:07.920 تنها دختر من زجر میکشه، نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:12:08.040 --> 00:12:09.520 ببخشید 00:12:10.720 --> 00:12:15.120 ولی نباید فراموش کنین 00:12:18.320 --> 00:12:22.400 ده سال پیش دخترتون 00:12:22.600 --> 00:12:24.160 توسط گو جونگ وو کشته شد 00:12:24.640 --> 00:12:27.600 بخاطر اون قاتل 00:12:29.920 --> 00:12:31.160 ...گون او عزیزمون 00:12:31.160 --> 00:12:32.520 چرا؟ 00:12:32.920 --> 00:12:35.120 گون او چش شده؟ 00:12:44.960 --> 00:12:46.280 رییس پلیس 00:13:04.200 --> 00:13:06.200 رییس پلیس 00:13:27.600 --> 00:13:28.920 الو؟ 00:13:30.360 --> 00:13:31.680 چی؟ 00:13:33.000 --> 00:13:35.080 کارت من دستته؟ 00:13:35.120 --> 00:13:36.640 باهاش پولشو بده 00:13:37.080 --> 00:13:39.040 باشه 00:13:40.360 --> 00:13:42.560 گو جونگ وو جلوی ایستگاه پلیس تصادف کرده 00:13:42.560 --> 00:13:42.960 چی؟ 00:13:42.960 --> 00:13:44.800 برای من بگرد ببین کار کیه - چشم - 00:14:15.760 --> 00:14:17.120 بابا 00:14:29.040 --> 00:14:32.960 مرگ بو یونگ همش تقصیر بیونگ مو و مین سو بود 00:14:33.680 --> 00:14:36.440 حداقل باید اینو بهت میگفتم 00:14:47.840 --> 00:14:49.240 آشغال 00:14:58.960 --> 00:15:00.320 بازش کن 00:15:05.320 --> 00:15:06.800 رییس پلیس 00:15:17.360 --> 00:15:18.680 بیرون منتظر بمون 00:15:35.600 --> 00:15:38.240 چرا اینکارو میکنین؟ 00:15:38.920 --> 00:15:40.640 گون او مرده 00:15:41.080 --> 00:15:41.760 چی؟ 00:15:41.760 --> 00:15:44.000 بخاطر تو مرده - چی؟ - 00:15:46.520 --> 00:15:48.040 بهم بگو 00:15:48.320 --> 00:15:50.480 توی انبار اون روز چی شد 00:15:50.480 --> 00:15:53.640 چی هست که نمیدونم؟ 00:15:54.360 --> 00:15:56.680 فکرمیکردم همه چیزو میدونین 00:15:58.920 --> 00:16:00.520 چرا اینجا اینقدر ساکته؟ 00:16:00.520 --> 00:16:02.040 با عجله برگشتم 00:16:15.080 --> 00:16:16.880 با بو یونگ چیکار کردین؟ 00:16:16.880 --> 00:16:18.920 هیچی 00:16:19.280 --> 00:16:21.760 بو یونگ، شیم بو یونگ 00:16:22.360 --> 00:16:24.040 بو یونگ - نکن - 00:16:24.040 --> 00:16:25.040 بو یونگ - نه - 00:16:25.040 --> 00:16:26.400 بو یونگ 00:16:35.240 --> 00:16:36.640 بو یونگ 00:16:36.760 --> 00:16:38.520 بو یونگ، شیم بو یونگ 00:16:39.000 --> 00:16:40.960 شیم بو یونگ 00:16:48.400 --> 00:16:49.880 مرده؟ 00:16:50.320 --> 00:16:52.760 چرا الان باید میومدی داخل؟ 00:16:55.600 --> 00:16:57.280 چی گفتی آشغال؟ 00:16:57.640 --> 00:16:59.160 با بو یونگ چیکار کردی؟ 00:16:59.160 --> 00:17:01.160 میدونی پس چرا میپرسی؟ 00:17:02.920 --> 00:17:04.880 با بو یونگ چیکار کنیم؟ 00:17:06.520 --> 00:17:07.880 دیوونه آشغال 00:17:08.200 --> 00:17:09.840 گون او صبرکن - بگیرش - 00:17:09.840 --> 00:17:11.360 بمیرین - صبرکن - 00:17:11.360 --> 00:17:12.840 صبرکن 00:17:46.320 --> 00:17:49.760 گون او واقعا مرده؟ 00:17:49.920 --> 00:17:51.680 خفه شو آشغال 00:17:57.720 --> 00:18:00.080 بخاطر شما مردم بابا 00:18:01.080 --> 00:18:02.360 بابا 00:18:02.680 --> 00:18:04.560 باید حقیقت رو بگم 00:18:05.320 --> 00:18:06.600 اونموقع 00:18:07.200 --> 00:18:09.720 باید حقیقت اتفاق توی انبار رو فاش کنین 00:18:16.920 --> 00:18:19.640 نامه خودکشی نیست 00:18:24.760 --> 00:18:27.240 رییس تیم - بله؟ - 00:18:28.720 --> 00:18:32.200 فکرمیکنم یکی قفل رو به زور شکسته 00:18:41.560 --> 00:18:42.720 رییس تیم 00:18:42.720 --> 00:18:45.240 همه دوربین های مداربسته رو بررسی کردم 00:18:45.240 --> 00:18:46.720 هیون گون او از ایستگاه پلیس رفته 00:18:46.720 --> 00:18:48.680 و وقتی فرار میکرده پریده وسط خیابون 00:18:48.680 --> 00:18:51.440 گو جونگ وو وقتی دنبالش بوده تصادف کرده 00:19:01.040 --> 00:19:02.080 قیم کیه؟ 00:19:02.080 --> 00:19:03.560 منم - منم - 00:19:04.240 --> 00:19:06.280 سرش صدمه دیده 00:19:06.280 --> 00:19:08.480 ولی آزمایشات صدمه جدی ای نشون نمیده 00:19:08.480 --> 00:19:12.000 یمدت میتونه بستری باشه تا زیرنظر بگیریمش 00:19:12.280 --> 00:19:16.360 شاید مشکلات عصبی ایجاد بشه 00:19:16.360 --> 00:19:18.040 برای همین باید زیرنظر باشه 00:19:18.600 --> 00:19:20.080 ممنون دکتر 00:19:20.080 --> 00:19:23.600 ترتیب بدین توی اتاق وی آی پی بمونه 00:19:23.600 --> 00:19:27.240 کارای اداری هست، با من بیاین - چشم - 00:19:32.000 --> 00:19:33.280 از اینطرف 00:19:41.160 --> 00:19:42.480 سلام 00:19:42.840 --> 00:19:45.240 چهار ساعت دیگه باید فشار جمجمه بررسی بشه 00:19:45.240 --> 00:19:47.120 باشه ممنون 00:19:49.600 --> 00:19:50.760 (جونگ گوم هی) 00:20:00.160 --> 00:20:02.720 ممنون بابت کمکت 00:20:03.320 --> 00:20:05.600 من مراقب جونگ وو هستم 00:20:06.080 --> 00:20:07.400 باشه 00:20:17.560 --> 00:20:19.320 رابطه اونا چیه؟ 00:20:27.800 --> 00:20:29.560 بیدار شو 00:20:31.880 --> 00:20:32.920 باشه؟ 00:20:43.680 --> 00:20:45.080 سلام 00:20:57.400 --> 00:20:59.040 صبرکن 00:21:00.840 --> 00:21:02.920 خیلی زود برمیگردی 00:21:03.280 --> 00:21:04.440 چطوره لباسات رو اینجا بذاری؟ 00:21:04.440 --> 00:21:06.480 توی دفتر میبینمتون 00:21:06.480 --> 00:21:07.320 چی؟ 00:21:09.400 --> 00:21:13.080 آشغال میخوای وقتی مجرمی، کارآگاه بازی کنی؟ 00:21:13.960 --> 00:21:17.680 درسته آزاد شدی، ولی هنوز تموم نشده 00:21:18.480 --> 00:21:20.000 خیلی زود خوشحال نشو 00:21:21.920 --> 00:21:24.840 من هنوز کارآگاه هستم 00:21:27.360 --> 00:21:29.520 خدانگهدار 00:21:39.080 --> 00:21:40.480 چرا گون او مرده؟ 00:21:40.480 --> 00:21:42.480 بخاطر ماست؟ 00:21:42.520 --> 00:21:45.000 خفه شو 00:21:45.000 --> 00:21:47.000 اگه هیچی نمیدونی، ساکت بمون 00:21:49.360 --> 00:21:50.240 بیونگ مو 00:21:50.240 --> 00:21:51.720 مامان - مین سو - 00:21:51.720 --> 00:21:52.920 مامان 00:21:52.920 --> 00:21:54.200 صورتت چی شده؟ 00:21:54.960 --> 00:21:56.280 صبرکن 00:21:56.400 --> 00:21:57.720 بیونگ مو 00:22:02.400 --> 00:22:03.960 راستی...گشنمه 00:22:03.960 --> 00:22:05.640 باشه، بریم یچیزی بخوریم 00:22:05.640 --> 00:22:06.720 بریم - باشه - 00:22:19.000 --> 00:22:22.200 سوابق مربوط به دادستانی هستن 00:22:22.200 --> 00:22:24.960 همینطور ویدیوهای شهادت گو جونگ وو 00:22:24.960 --> 00:22:27.480 خیلی زیاده 00:22:27.680 --> 00:22:29.000 رییس تیم 00:22:29.240 --> 00:22:31.800 هیون گون او بخاطر خفگی مرده 00:22:31.800 --> 00:22:34.880 پرونده به عنوان خودکشی بسته شده 00:22:35.400 --> 00:22:36.840 بزودی خاکسپاری برگزار میشه 00:22:36.840 --> 00:22:40.680 هیون گون او با گو جونگ وو اومد خودشو تسلیم کنه 00:22:40.760 --> 00:22:42.640 بعدش شهادت غلط داد 00:22:43.520 --> 00:22:46.080 گو جونگ وو رو دید و فرار کرد 00:22:48.160 --> 00:22:49.600 بعدش خودکشی کرد 00:22:50.200 --> 00:22:51.760 بین این همه جا، توی ابناری 00:22:53.200 --> 00:22:57.400 چی باعث شده تحت فشار قرار بگیره؟ 00:22:58.720 --> 00:23:03.280 فکرمیکنم چون پسر رییسه، بهتره سکوت کنیم 00:23:03.360 --> 00:23:06.120 میریم خونه 00:23:08.720 --> 00:23:09.920 ببخشید رییس تیم 00:23:09.920 --> 00:23:11.320 میذارمش پیش شما 00:23:17.840 --> 00:23:19.480 جواب حتما اینجاست 00:23:27.360 --> 00:23:28.560 گو جونگ وو 00:23:28.560 --> 00:23:30.640 هوا اون شب چطور بود؟ 00:23:30.640 --> 00:23:33.600 بارون میومد؟ 00:23:34.160 --> 00:23:36.640 اون شب 00:23:36.640 --> 00:23:40.120 مست بودی و رفتی انبار 00:23:40.240 --> 00:23:42.760 وقتی مست بودی رفتی انبار نکبت 00:23:42.760 --> 00:23:45.760 بعدش شیم بو یونگ و پارک دا یون رو کشتی 00:23:45.760 --> 00:23:48.640 ساعت یازده و نیم دا یون رو دیدم 00:23:50.280 --> 00:23:52.520 همه چیزو گفتم 00:23:54.440 --> 00:23:56.200 میشه بذارین بخوابم؟ 00:23:56.200 --> 00:23:58.160 این چیه؟ 00:23:58.640 --> 00:24:01.440 این یک اعتراف الکی هست 00:24:01.440 --> 00:24:04.400 (ایستگاه پلیس موچون) 00:24:04.840 --> 00:24:06.680 دو بیل 00:24:15.080 --> 00:24:17.400 عکس جدا از بیل نیست 00:24:19.240 --> 00:24:21.400 حتی عکس درست حسابی از ماشین ندارن 00:24:23.120 --> 00:24:25.480 تحقیقات همش الکی بود 00:24:45.920 --> 00:24:47.480 بله رییس؟ 00:24:50.680 --> 00:24:53.560 گفتین دوباره برنامه ریزی میکنین 00:25:36.120 --> 00:25:36.880 الو؟ 00:25:36.880 --> 00:25:38.640 الو؟ کجایی کارآگاه؟ 00:25:38.640 --> 00:25:40.640 گو جونگ وو، خوبی؟ 00:25:42.160 --> 00:25:43.160 خوبم 00:25:43.160 --> 00:25:44.880 سریع میام پیشت، صبرکن 00:25:44.880 --> 00:25:48.560 مین سو و بیونگ مو چی شدن؟ 00:25:48.600 --> 00:25:50.120 گون او اومد ایستگاه پلیس؟ 00:25:51.240 --> 00:25:53.960 توی اتاقت بمون 00:25:59.840 --> 00:26:01.080 نه، نیا اینجا 00:26:01.080 --> 00:26:03.000 باید اول گون او رو ببینم 00:26:03.000 --> 00:26:04.240 وقتی دیدمش بهت زنگ میزنم 00:26:04.240 --> 00:26:06.000 صبرکن 00:26:06.000 --> 00:26:08.280 صبرکن بیام اونجا 00:26:08.280 --> 00:26:09.480 لطفا به حرفم گوش بده 00:26:09.480 --> 00:26:10.880 چرا هیچوقت گوش نمیدی؟ 00:26:14.840 --> 00:26:16.120 گون او 00:26:29.520 --> 00:26:31.360 دیوونه شدی؟ 00:26:32.720 --> 00:26:33.920 آزاد شدن نه؟ 00:26:33.920 --> 00:26:36.840 گفتم توی بیمارستان بمون چرا گوش نمیدی؟ 00:26:37.480 --> 00:26:38.840 گون او کجاست؟ 00:26:39.760 --> 00:26:40.920 ها؟ 00:26:43.920 --> 00:26:45.280 کجا هستیم؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.320 پیاده شو 00:26:56.720 --> 00:26:58.760 سرما میخوری، بیا تو 00:27:07.760 --> 00:27:10.400 لباسم خیلی بهت میادا 00:27:10.400 --> 00:27:11.760 هنوز خبری از گون او نیست؟ 00:27:11.760 --> 00:27:12.520 بریم دیگه 00:27:12.520 --> 00:27:15.560 صبرکن، بیا بشین حرف بزنیم 00:27:15.560 --> 00:27:16.840 بشین 00:27:17.200 --> 00:27:18.520 بشین 00:27:21.320 --> 00:27:22.800 گون او چیزیش شده؟ 00:27:24.600 --> 00:27:25.960 اتفاق بدی افتاده، نه؟ 00:27:28.840 --> 00:27:31.200 هیون گون او..مرده 00:27:32.920 --> 00:27:34.560 توی انباری روستای موچون 00:27:34.800 --> 00:27:37.480 خودکشی کرده ولی نامه خودکشی نذاشته 00:27:44.040 --> 00:27:45.320 گو جونگ وو 00:27:45.680 --> 00:27:47.680 آروم باش 00:27:48.240 --> 00:27:50.120 گون او مرده؟ 00:27:51.080 --> 00:27:52.760 چرا مرده؟ 00:27:52.760 --> 00:27:54.600 به خودت بیا 00:27:54.600 --> 00:27:56.640 آروم باش، باشه؟ 00:27:56.640 --> 00:27:59.000 از الان به بعد باید هوشیار بمونی 00:27:59.000 --> 00:28:01.640 یانگ بیونگ مو و شین مین سو هردو بدون مجازات آزاد شدن 00:28:01.640 --> 00:28:03.680 توی این شرایط آزادی مشروط میگیرن 00:28:03.680 --> 00:28:05.240 میخوای بذاری اینطوری تموم بشه؟ 00:28:06.680 --> 00:28:09.480 چرا بخاطر بقیه از اینجا نمیری؟ 00:28:23.000 --> 00:28:25.200 نباید بریم خاکسپاری؟ 00:28:30.000 --> 00:28:31.680 اون دوست ما بوده 00:28:31.800 --> 00:28:33.680 دوست و کوفت 00:28:34.280 --> 00:28:36.560 اون آشغال مرد تا ما رو به فنا بده 00:28:37.120 --> 00:28:39.400 خودش تنهایی فرار کرد 00:28:39.560 --> 00:28:41.000 یانگ بیونگ مو 00:28:41.280 --> 00:28:42.880 حواست باشه چی میگی 00:28:47.040 --> 00:28:50.120 فقط نگران خودتی خوک چاقالو 00:28:51.560 --> 00:28:53.600 همه اتفاقات افتاد چون میخواستی مخ ها سول رو بزنی 00:28:53.640 --> 00:28:55.760 تا توی استخون کمکت کنه 00:28:55.760 --> 00:28:57.360 چطور میدونستم احمق؟ 00:28:57.440 --> 00:29:01.200 چطور میدونستم که توی روستای بغل انداختنش؟ 00:29:04.320 --> 00:29:05.640 ...تو 00:29:06.360 --> 00:29:08.040 میخوای بمیری؟ 00:29:08.600 --> 00:29:10.160 درد گرفت 00:29:10.440 --> 00:29:12.200 بیونگ مو 00:29:15.680 --> 00:29:17.080 گم شو 00:29:18.200 --> 00:29:20.960 (هیون گون او) (آسوده بخواب) 00:29:36.800 --> 00:29:38.560 ممنونم 00:29:38.760 --> 00:29:40.080 خواهش میکنم 00:29:44.640 --> 00:29:49.200 برین داخل استراحت کنین 00:29:49.680 --> 00:29:51.960 همه خوب بخورین - چشم - 00:30:14.600 --> 00:30:18.320 (یو یونگ شیل) 00:30:34.080 --> 00:30:36.920 همه در موچون اومدن 00:30:37.080 --> 00:30:39.440 گو تاک به همه کمک کرده 00:31:03.760 --> 00:31:06.360 رییس پلیس داخل هستن 00:31:12.840 --> 00:31:16.360 نماینده یونگ شیل اومدن 00:31:22.120 --> 00:31:24.360 ببخشید، نفهمیدم اومدین 00:31:24.360 --> 00:31:26.280 مشکلی نیست 00:31:26.480 --> 00:31:29.120 تسلیت میگم 00:31:29.320 --> 00:31:31.040 قوی بمونین 00:31:31.680 --> 00:31:34.000 ممنون با برنامه شلوغتون اومدین 00:31:34.080 --> 00:31:35.640 بشینید 00:31:43.600 --> 00:31:46.360 توی مسیر همش فکرمیکردم 00:31:47.360 --> 00:31:49.800 "چرا همچین اتفاق غم انگیزی افتاد" 00:31:51.920 --> 00:31:56.360 کم کم فکرکردم شاید بدشانسی مثل یک بختک 00:31:56.600 --> 00:32:00.560 روی موچون افتاده 00:32:02.040 --> 00:32:02.720 چی؟ 00:32:02.720 --> 00:32:05.080 دقیقا مثل یازده سال پیش 00:32:09.000 --> 00:32:10.800 (باز) 00:32:10.800 --> 00:32:12.480 (بسته) 00:32:14.960 --> 00:32:16.120 بخورین 00:32:16.120 --> 00:32:17.440 ممنون 00:32:22.000 --> 00:32:24.200 سه ماه قبل مرگ پدرم 00:32:24.200 --> 00:32:26.480 اولین بار منو اینجا آوردن 00:32:26.520 --> 00:32:30.320 میدونستم رستوران موردعلاقشونه ولی هیچوقت نمیذاشتن بیام اینجا 00:32:31.920 --> 00:32:35.280 "کسایی رو میارم اینجا که میخوان رویای مشترک داشته باشن" 00:32:35.680 --> 00:32:39.480 حرفای پدرمو یادم بود، دعوتتون کردم اینجا 00:32:41.480 --> 00:32:43.720 باعث افتخاره باهاتون اینجا بیام 00:32:43.760 --> 00:32:45.200 غذا خوشمزست 00:32:45.680 --> 00:32:47.000 ولی خانم نماینده 00:32:47.600 --> 00:32:49.480 اتفاق جدی ای در بخش ما افتاده 00:32:49.480 --> 00:32:52.160 شنیدم مضنون رو گرفتین 00:32:53.000 --> 00:32:55.080 پسر آقای گو چانگ سو 00:32:56.680 --> 00:32:58.920 سه ماه فرصت میدم دادگاه برگزار بشه 00:32:59.400 --> 00:33:00.960 نشون بده چقدر توانا هستی 00:33:00.960 --> 00:33:02.600 ...معذرت میخوام ولی 00:33:03.080 --> 00:33:06.560 دلیلی هست که میخواین سریع پرونده بسته بشه؟ 00:33:06.880 --> 00:33:09.680 آخرین افسری هستی که ترفیع میگیری 00:33:09.680 --> 00:33:12.320 بخاطر اینه که تواناییت خوب نیست 00:33:12.440 --> 00:33:15.400 یا سیستم ناعادلانست؟ 00:33:15.400 --> 00:33:17.120 میخوام بفهمم 00:33:19.920 --> 00:33:22.560 اونموقع، روی قولتون موندین 00:33:22.560 --> 00:33:24.760 منم همینطور 00:33:25.800 --> 00:33:26.840 خانم نماینده 00:33:26.840 --> 00:33:28.200 رییس پلیس 00:33:29.320 --> 00:33:31.880 با من بیاین سو وون 00:33:36.440 --> 00:33:38.360 غذا بیارین اینجا - چشم - 00:33:47.960 --> 00:33:51.080 باید توی خاکسپاری بخوریم 00:33:51.080 --> 00:33:53.800 تا فوت شده در آرامش باشه 00:33:53.800 --> 00:33:54.920 درسته؟ 00:33:55.040 --> 00:33:56.360 بشینید لطفا 00:33:58.080 --> 00:33:59.400 غذا میخوایم 00:33:59.400 --> 00:34:02.080 اینجا هم همینطور 00:34:06.200 --> 00:34:08.600 چرا سو او اینجا نیست؟ 00:34:08.800 --> 00:34:10.440 حتما چون مریضه بهش زنگ نزدن 00:34:10.440 --> 00:34:11.520 احتمالا نمیتونه بیاد اینجا 00:34:11.520 --> 00:34:14.800 ولی مراسم خاکسپاری برادر دوقلوش هست 00:34:29.040 --> 00:34:30.960 (گون او مرحوم) پدر:هیون گو تاک) 00:34:40.320 --> 00:34:41.840 دونگ مین 00:34:42.320 --> 00:34:44.360 منتظرت بودیم 00:34:44.360 --> 00:34:45.640 بیا تو 00:35:12.720 --> 00:35:14.440 برای خماریت خوبه 00:35:15.040 --> 00:35:16.320 درسته 00:35:32.360 --> 00:35:33.960 باید بخوری 00:35:35.480 --> 00:35:40.920 ...میدونم درست نیست الان این درخواست رو کنیم 00:35:41.000 --> 00:35:43.880 میدونم نمیشه الان بحثش رو پیش بکشیم 00:35:44.200 --> 00:35:46.400 ...ولی بیونگ مو 00:35:53.560 --> 00:35:56.320 واقعا که یچیز دیگه هستین 00:35:56.360 --> 00:35:59.360 بچه های ما، بچه های توئه 00:35:59.400 --> 00:36:01.280 باهم بزرگشون کردیم 00:36:01.280 --> 00:36:02.920 میدونم چه حسی داری 00:36:03.600 --> 00:36:06.080 ولی زندگی برای زنده ها ادامه داره 00:36:06.600 --> 00:36:08.840 لطفا مراقبش باش، باشه؟ 00:36:08.840 --> 00:36:10.720 جدی هستی؟ 00:36:14.440 --> 00:36:15.640 برو استراحت کن 00:36:15.640 --> 00:36:17.320 باشه 00:36:18.040 --> 00:36:21.680 برات یچیزی میاریم راحت هضم شه، مثل پوره برنج 00:36:21.680 --> 00:36:24.520 خوب به خاکسپاری رسیدگی میکنم 00:36:24.520 --> 00:36:25.440 نگرانش نباش 00:36:25.440 --> 00:36:27.080 خیلی دقیق هست 00:36:27.840 --> 00:36:29.120 استراحت کن 00:36:50.760 --> 00:36:52.600 لطفا مطمئن شو که 00:36:52.600 --> 00:36:55.360 بیونگ مو و مین سو مثل من، به مجازاتی که لایقش هستن برسن 00:36:56.080 --> 00:36:57.440 بابا 00:36:58.080 --> 00:37:00.000 وقتشه که تسلیم بشی 00:37:00.000 --> 00:37:01.440 ببخشید 00:37:07.480 --> 00:37:09.600 ها سول، چطوری؟ 00:37:10.240 --> 00:37:11.640 خوبم 00:37:16.120 --> 00:37:18.320 این غذا چشه؟ 00:37:18.320 --> 00:37:20.160 چیزی اینجا نیست 00:37:20.320 --> 00:37:21.600 بدینش من 00:37:23.280 --> 00:37:25.360 بذارین براتون بریزم 00:37:25.360 --> 00:37:27.440 بدش من 00:37:31.520 --> 00:37:32.960 اونموقع 00:37:33.560 --> 00:37:35.960 احساساتی شده بودیم 00:37:35.960 --> 00:37:37.280 میدونی، نه؟ 00:37:38.680 --> 00:37:40.800 هرکاری تونستیم کردیم 00:37:42.120 --> 00:37:44.600 ...مین سو و بیونگ مو هم 00:37:45.320 --> 00:37:46.760 تا هه یونگ رو داری 00:37:46.760 --> 00:37:48.760 دانش آموز خوبی هستی 00:37:48.760 --> 00:37:50.280 باید بخاطر بچه ها زندگی کنیم 00:37:50.280 --> 00:37:51.840 برات میریزم 00:37:51.840 --> 00:37:55.280 بخاطر بچه ها، باید باهم صمیمی بشیم 00:37:55.320 --> 00:37:57.160 بیا یه روزی تعیین کن 00:37:57.480 --> 00:37:59.160 اینطوری نباش 00:37:59.160 --> 00:38:00.520 درسته 00:38:01.160 --> 00:38:03.240 گوشت آمادست 00:38:03.240 --> 00:38:04.840 سوپ نداری؟ 00:38:04.840 --> 00:38:07.160 سوپ گوشت تند هست - بیار - 00:38:07.520 --> 00:38:08.840 دونگ مین 00:38:08.840 --> 00:38:11.040 میتونی هرچی میخوای بگی 00:38:11.040 --> 00:38:13.120 من برادرتم 00:38:22.080 --> 00:38:23.120 (پارک دا یون) 00:38:29.120 --> 00:38:32.720 فکرمیکنم یک شاهد همه چیز رو دیده 00:38:32.720 --> 00:38:33.920 زمان بندی مشکل داره؟ 00:38:33.920 --> 00:38:36.840 همه چیز رو گفتم میشه بذارین بخوابم؟ 00:38:36.840 --> 00:38:38.560 جونگ وو قربانی نیست 00:38:38.560 --> 00:38:40.040 اون قاتل هست 00:38:40.240 --> 00:38:42.880 جونگ وو یک پسر خوب بود 00:38:42.880 --> 00:38:45.360 من نبودم رییس پلیس 00:38:45.360 --> 00:38:47.520 اشتباهی شده 00:38:48.560 --> 00:38:49.840 میدونین نه؟ 00:38:50.120 --> 00:38:52.560 واقعا هیچی نمیدونم 00:38:52.560 --> 00:38:54.040 نمیدونم 00:38:54.040 --> 00:38:55.960 زنگ بزنین بابام، باشه؟ 00:38:55.960 --> 00:38:58.080 اومدی خودت رو تسلیم کنی 00:38:58.280 --> 00:39:00.600 همه چیز رو بهتون گفتم 00:39:00.600 --> 00:39:02.520 از کی میخوای محافظت کنی؟ 00:39:18.040 --> 00:39:20.200 همه چیز رو به ترتیب زمان بندی با جزئیات یادداشت کردم 00:39:20.200 --> 00:39:21.800 روز اون اتفاق 00:39:21.800 --> 00:39:25.480 میدونی ببینی چی یادته؟ 00:39:27.000 --> 00:39:28.960 فقط یک نگاهی بنداز، باشه؟ 00:39:29.600 --> 00:39:30.840 باشه؟ 00:39:32.480 --> 00:39:33.640 تو میتونی 00:39:35.960 --> 00:39:37.440 روی سرش زدی 00:39:37.440 --> 00:39:40.040 اعتراف کردی چطوری اونو کشتی 00:39:51.520 --> 00:39:53.280 (گو) 00:40:08.280 --> 00:40:09.800 خیلی معصومی 00:40:12.920 --> 00:40:16.800 حس میکنم قلب معصوم و پاکی داری 00:40:18.000 --> 00:40:19.360 نظرت چیه؟ 00:40:21.080 --> 00:40:22.360 ...خب 00:40:22.360 --> 00:40:24.920 احساس اضطراب من بهتر شده 00:40:26.080 --> 00:40:27.760 از روی نقاشی ها مشخصه 00:40:29.480 --> 00:40:33.280 بااینکه هرروز معاینه شدن رو مخه 00:40:34.240 --> 00:40:36.160 ولی مهم اینه که ثابت قدم بمونی 00:40:37.160 --> 00:40:38.480 چشم 00:40:39.240 --> 00:40:43.200 باهاتون در ارتباط میمونم 00:40:44.640 --> 00:40:45.800 خوشحالم اینو میشنوم 00:40:45.800 --> 00:40:47.040 خوبه 00:40:47.040 --> 00:40:48.920 ممنون 00:40:52.880 --> 00:40:53.560 بله؟ 00:40:54.640 --> 00:40:55.640 سلام 00:40:57.720 --> 00:40:59.480 وقتشه 00:40:59.560 --> 00:41:01.080 فردا میبینمت - باشه - 00:41:11.400 --> 00:41:16.080 برای فرستادن جونگ گوم هی باید اجازه قیمش رو بگیریم 00:41:17.760 --> 00:41:21.480 چیزی نیست که تنهایی تصمیم بگیرم 00:41:21.800 --> 00:41:24.120 بخاطر خود بیمار هست 00:41:24.520 --> 00:41:27.640 نمیشه اینبار رو انجامش بدین؟ 00:41:29.520 --> 00:41:31.400 انگار بخاطر بیمار نیست 00:41:31.880 --> 00:41:33.840 بخاطر گو جونگ وو هست 00:41:33.840 --> 00:41:35.120 درسته؟ 00:41:35.120 --> 00:41:36.440 درسته 00:41:36.920 --> 00:41:38.080 چون دوستمه 00:41:38.080 --> 00:41:41.640 نمیفهمم چرا با اون فرد اینقدر صمیمی هستین 00:41:44.000 --> 00:41:45.440 چون عاشقشم 00:41:49.120 --> 00:41:50.480 که اینطور 00:41:54.280 --> 00:41:57.360 فکرمیکنم یکی بجز بیونگ مو 00:41:57.880 --> 00:42:00.040 مین سو و گون او اونجا بوده 00:42:00.080 --> 00:42:02.200 هیون سو او؟ 00:42:02.200 --> 00:42:03.800 نقاشی ای که کشیده؟ 00:42:03.880 --> 00:42:05.160 همونی که ها سول گفت 00:42:05.160 --> 00:42:06.920 وقتی برگشتم مو چون 00:42:06.920 --> 00:42:09.800 سو او اومد خونم یک نقاشی بهم داد 00:42:10.600 --> 00:42:12.320 از نزدیک نگاه کردم و من بودم که 00:42:12.320 --> 00:42:14.880 اون عصر برمیگشتم خونه 00:42:15.440 --> 00:42:17.680 سو او کلید حل این پروندست 00:42:18.840 --> 00:42:21.120 چه سو او اون روز توی انبار بوده چه نبوده باشه 00:42:21.840 --> 00:42:23.840 اون نقاشی یک معنی ای داره 00:42:24.840 --> 00:42:27.040 باید هیون سو او رو ببینم 00:42:27.040 --> 00:42:28.800 ولی توی بیمارستان روانی هست 00:42:28.800 --> 00:42:30.360 بیونگ مو،مین سو، گون او 00:42:32.080 --> 00:42:33.680 هیچکدوم رانندگی بلد نیستن 00:42:35.160 --> 00:42:37.360 اون روز بارون میومده 00:42:37.960 --> 00:42:40.560 یکی حتما رانندگی کرده 00:42:40.560 --> 00:42:42.680 و بو یونگ رو برده روستای چون سو 00:42:42.680 --> 00:42:45.720 ولی حتی اگه سو او اونجا باشه، نمیتونه رانندگی کنه 00:42:45.720 --> 00:42:47.000 پس یکی از اون چهارتا نیست 00:42:47.040 --> 00:42:48.880 فکرمیکنم یکی دیگه هم بوده 00:42:48.920 --> 00:42:50.200 باشه 00:42:53.520 --> 00:42:55.560 (انداختن توی صندوق عقب و بردن یجای دیگه) 00:42:57.880 --> 00:42:59.840 (رانندگی) 00:43:03.760 --> 00:43:05.120 این شروع خوبی هست 00:43:07.640 --> 00:43:09.040 (یکی میدونسته کلید ماشین کجاست) 00:43:26.200 --> 00:43:27.720 (دوستان، پدرا) 00:43:36.480 --> 00:43:37.880 (کسی که بتونه رانندگی کنه) 00:43:42.800 --> 00:43:44.320 این عکس رو دیدی؟ 00:43:46.200 --> 00:43:48.040 توی ماشین بیل نداشتم 00:43:48.040 --> 00:43:49.480 هیچوقت بهش نیاز نداشتم 00:43:49.480 --> 00:43:51.840 این خودش یک علامت سواله 00:43:52.160 --> 00:43:56.360 یک بیل پشت ماشینی بوده که توش جرم اتفاق افتاده 00:43:56.360 --> 00:43:58.920 ولی هیچ خونی روش نبوده 00:43:58.920 --> 00:44:02.600 بعدا از لیست مدارک حذف شده 00:44:02.600 --> 00:44:04.640 حالا که بو یونگ توی فاضلاب رها شده 00:44:06.080 --> 00:44:07.840 نیازی به بیل نبوده 00:44:07.840 --> 00:44:10.080 ممکنه که بابات 00:44:10.080 --> 00:44:13.440 چندروز قبل از اتفاق استفادش کرده باشه و توی ماشین گذاشته باشتش؟ 00:44:13.440 --> 00:44:14.760 نه 00:44:15.200 --> 00:44:17.400 حتی وقتی با بو یونگ بودم 00:44:17.760 --> 00:44:19.080 هیچ بیلی توی ماشین نبود 00:44:19.080 --> 00:44:20.840 بعد هم روی صندلی عقب بوده نه صندوق عقب 00:44:20.840 --> 00:44:23.400 امکان نداره که دو بیل اونجا رو ندیده باشم 00:44:23.400 --> 00:44:25.880 شاید کسی که رانندگی کرده 00:44:25.880 --> 00:44:29.200 نتونسته تصمیم بگیره کجا جنازه رو رها کنه 00:44:29.200 --> 00:44:31.200 از توی انباری، بیل رو برداشته؟ 00:44:31.720 --> 00:44:34.120 دو بیل، دو نفر؟ 00:44:37.080 --> 00:44:38.400 نه 00:44:38.400 --> 00:44:39.880 خیلی دور از ذهن نیست 00:44:42.800 --> 00:44:45.880 اون یک خرابه 00:44:45.880 --> 00:44:47.160 چی گفتی؟ 00:44:47.160 --> 00:44:49.680 چی...چی گفتی؟ 00:44:50.080 --> 00:44:51.400 شیم بو یونگ 00:44:51.400 --> 00:44:54.520 با توجه به خاطراتم، همینطور که قبلا گفتم 00:44:54.520 --> 00:44:57.760 توی ماشین با بو یونگ دعوام شد، و دستبندش افتاد 00:44:57.880 --> 00:45:00.320 وقتی که ازم بازجویی شد، بین همه اونا 00:45:00.320 --> 00:45:01.720 هیچ عکسی ازش نبود 00:45:01.720 --> 00:45:03.640 حتی روی خود جسد نبود 00:45:04.320 --> 00:45:08.280 ولی این کفشا گلی بوده و خون روش بوده 00:45:08.360 --> 00:45:12.040 همینطور سلاح قتل با لکه خون 00:45:12.040 --> 00:45:14.200 همشون مدرک معتبری هستن 00:45:14.240 --> 00:45:17.840 همه چیزایی که گفتیم حدس و گمان بود 00:45:18.000 --> 00:45:20.720 مدرک معتبر لازم داریم 00:45:21.640 --> 00:45:23.400 مدرک کاملا معتبر 00:45:30.280 --> 00:45:31.760 بو یونگ، بو یونگ، کجایی؟ 00:45:31.760 --> 00:45:33.320 چرا جواب نمیدی؟ 00:45:33.320 --> 00:45:35.720 بو یونگ هیچوقت مدت طولانی از مادرش دور نبوده 00:45:35.720 --> 00:45:37.000 اینو ببین 00:45:40.480 --> 00:45:43.200 عادی نیست بچه ها توی این سن با مامانشون دعواشون بشه 00:45:43.200 --> 00:45:44.360 و در ارتباط نباشن؟ 00:45:44.360 --> 00:45:46.200 بو یونگ اینطوری نبود 00:45:46.200 --> 00:45:49.720 میدونست که مادرش داره طلاق میگیره و باهاش کنار میومد 00:45:49.720 --> 00:45:51.720 همیشه حس بدی نسبت بهش داشت 00:45:51.800 --> 00:45:54.200 مهم نبود چقدر با دوستاش بهش خوش بگذره 00:45:54.200 --> 00:45:56.440 وقتی مامانش زنگ میزد، سریع میرفت خونه 00:46:14.240 --> 00:46:15.560 (مضنون و قاتل هنوز قابل شناسایی نیست) 00:46:15.600 --> 00:46:17.640 (کفش با لکه خون) (آچار خونی) 00:46:17.640 --> 00:46:18.520 (خون همه جا بود) 00:46:18.520 --> 00:46:21.000 (متعرض:شین مین سو، یانگ بیونگ مو) 00:46:32.160 --> 00:46:33.440 آجوشی 00:46:45.520 --> 00:46:49.120 تو اونو کشتی، آشغال 00:46:49.120 --> 00:46:50.840 کار توئه 00:46:53.680 --> 00:46:54.960 خوب گوش کن 00:46:56.000 --> 00:46:58.000 هیچکس نمیدونه اینجا هستیم 00:46:58.280 --> 00:46:59.760 فهمیدی؟ 00:46:59.760 --> 00:47:01.840 هیچکس حتی اگه پس فردا جنازت پیدا بشه 00:47:01.840 --> 00:47:03.560 هیچ فکری نمیکنه 00:47:07.720 --> 00:47:09.840 تو گون او رو کشتی عوضی 00:47:10.160 --> 00:47:11.880 اگه اون شب اعتراف میکردین که 00:47:12.760 --> 00:47:15.520 بو یونگ رو کشتین 00:47:15.720 --> 00:47:17.440 اوضاع اینطوری نمیشد 00:47:17.440 --> 00:47:19.160 کار اشتباهی نکردی؟ 00:47:19.320 --> 00:47:21.480 گون او من بخاطر نجات آشغالی مثل تو مرد 00:47:22.960 --> 00:47:25.560 و کار اشتباهی نکردی؟ 00:47:25.560 --> 00:47:28.480 ببخشید آجوشی 00:47:28.480 --> 00:47:31.840 نمیدونستم بخاطر ما، گون او اونطوری میشه 00:47:31.840 --> 00:47:35.720 ببخشید 00:47:41.640 --> 00:47:42.960 مین سو 00:47:43.760 --> 00:47:45.040 مین سو 00:47:49.480 --> 00:47:50.760 خوب گوش کن 00:47:53.080 --> 00:47:57.160 اگه نمیخوای مثل والدینت تو خیابون آواره بشی 00:47:58.640 --> 00:48:00.480 باید راستشو بگی 00:48:02.320 --> 00:48:03.240 حقیقت رو بگو 00:48:03.240 --> 00:48:06.960 ...میدونم که بهترین وقت نیست اینو بخوام، ولی 00:48:07.000 --> 00:48:09.440 ولی زندگی برای زنده ها ادامه داره 00:48:11.760 --> 00:48:13.040 حقیقت؟ 00:48:13.480 --> 00:48:15.560 درسته، حقیقت 00:48:17.840 --> 00:48:19.640 بگو بیونگ مو مجبورت کرده 00:48:21.160 --> 00:48:22.920 این حقیقته، نه؟ 00:48:23.160 --> 00:48:24.280 درسته 00:48:24.280 --> 00:48:26.040 بیونگ مو مجبورم کرد 00:48:26.040 --> 00:48:27.800 واقعا کار اشتباهی نکردم 00:48:27.840 --> 00:48:29.800 بیونگ مو بود، همش کار بیونگ مو بود 00:48:29.840 --> 00:48:33.000 درسته، اینطوری والدینت میتونن نجات پیدا کنن 00:48:35.440 --> 00:48:37.000 فقط حقیقت رو بگو 00:48:45.920 --> 00:48:50.240 (هیون گون او) 00:49:13.600 --> 00:49:14.880 سلام 00:49:15.880 --> 00:49:17.640 دیر کار رو شروع کردین 00:49:18.040 --> 00:49:19.360 خوب بودین؟ 00:49:23.680 --> 00:49:25.720 متوجه شدم روز خاکسپاری نیومدین 00:49:26.880 --> 00:49:29.200 حتی خاکسپاری دخترمو نگرفتم 00:49:42.800 --> 00:49:45.200 (پیام جدید) 00:49:47.640 --> 00:49:50.400 دیدم خیلی با دخترتون در ارتباط هستین 00:49:51.200 --> 00:49:52.520 چیزی شده؟ 00:49:54.320 --> 00:49:55.760 بخاطر این بود که دیر اومد خونه 00:49:57.200 --> 00:49:58.880 نگرانش شدم 00:50:05.760 --> 00:50:07.440 با توجه به محتوای پیام 00:50:08.720 --> 00:50:10.760 انگار از چیزی پشیمون هستین 00:50:11.280 --> 00:50:13.040 اون روز دخترتون رو دیدین، نه؟ 00:50:13.840 --> 00:50:15.440 کی و کجا اونو دیدین؟ 00:50:16.840 --> 00:50:18.720 مامان؟ 00:50:21.160 --> 00:50:22.480 حال بهم زن 00:50:27.320 --> 00:50:28.880 اون روز 00:50:31.960 --> 00:50:33.560 بو یونگ رو ندیدم 00:50:36.360 --> 00:50:37.640 فکرنکنم 00:50:38.360 --> 00:50:39.960 یک اتفاقی افتاده 00:50:41.640 --> 00:50:43.520 برای همین دخترتون نیومده خونه 00:50:44.000 --> 00:50:45.160 میخواست مادرشو نبینه 00:50:48.800 --> 00:50:50.560 گفتم ندیدم 00:51:04.800 --> 00:51:07.160 فکرمیکنی چیکار میکنی؟ 00:51:07.160 --> 00:51:09.240 این چیه؟ 00:51:09.400 --> 00:51:12.560 وقتی واستادی باید چراغ خطر روشن کنی 00:51:12.560 --> 00:51:15.320 چه خبره؟ تو زدی به ماشینم 00:51:15.320 --> 00:51:18.400 چراغ خطر میزدی وامستادم 00:51:18.440 --> 00:51:19.680 جونگ وو 00:51:19.680 --> 00:51:22.120 تو باعث تصادف شدی؟ 00:51:22.120 --> 00:51:22.600 درسته 00:51:22.600 --> 00:51:26.640 به تیر چراغ برق روستا خوردی؟ 00:51:26.640 --> 00:51:28.720 دیدم چراغ شکسته 00:51:28.920 --> 00:51:30.160 تو بودی؟ 00:51:30.160 --> 00:51:31.720 بله 00:51:32.120 --> 00:51:34.080 تو رانندگی کردی؟ 00:51:46.680 --> 00:51:49.360 این مرد چشه؟ - نمیدونی؟ - 00:51:57.600 --> 00:51:58.760 شین مین سو؟ 00:52:01.240 --> 00:52:03.080 چرا اینجایی؟ 00:52:04.480 --> 00:52:05.800 ...من 00:52:05.800 --> 00:52:07.480 اومدم خودمو تسلیم کنم 00:52:26.760 --> 00:52:28.200 بدنت چطوره؟ 00:52:28.200 --> 00:52:29.600 درد میکنه 00:52:31.840 --> 00:52:34.680 بهتر بود توی بیمارستان بمونی 00:52:34.680 --> 00:52:37.400 و یمدت برنگردی خونه 00:52:37.480 --> 00:52:39.200 از بعد خاکسپاری هیون گون او 00:52:39.200 --> 00:52:43.000 روستایی ها ازت متنفر شدن 00:52:48.520 --> 00:52:49.920 ها سول 00:52:51.200 --> 00:52:53.480 اگه یک بچه یکی رو بکشه 00:52:56.280 --> 00:52:58.560 والدینش چیکار میکنن؟ 00:53:04.000 --> 00:53:05.840 اینطوری زندگی کردن رو دوست داری؟ 00:53:07.000 --> 00:53:09.960 خوبه چون بهونه برای مست کردن داری 00:53:10.160 --> 00:53:11.360 چی؟ 00:53:14.440 --> 00:53:15.720 چطوره که 00:53:16.840 --> 00:53:18.480 از اینجا بریم؟ 00:53:19.400 --> 00:53:20.720 ...من 00:53:21.680 --> 00:53:23.800 نمیتونم بقیه رو تحمل کنم 00:53:24.880 --> 00:53:26.560 چرت نگو 00:53:31.880 --> 00:53:33.200 بله؟ 00:53:35.840 --> 00:53:37.760 جدی؟ الان میام اونجا 00:53:39.160 --> 00:53:40.720 باغ موچون؟ 00:53:40.760 --> 00:53:42.440 عجیب نیست که 00:53:42.720 --> 00:53:45.160 میخوان جبران کنن؟ 00:53:46.040 --> 00:53:47.440 نگیرش 00:53:47.720 --> 00:53:49.800 خیلی پول زیادیه 00:53:50.280 --> 00:53:52.600 میتونم ازشون بیشتر هم بگیرم 00:53:52.720 --> 00:53:54.480 ...تو واقعا 00:53:54.520 --> 00:53:56.240 آدم نیستی 00:53:56.360 --> 00:53:58.880 هیچوقت کاری برای بو یونگ نکردی 00:53:59.600 --> 00:54:01.600 باید پول رو قبول کنی؟ 00:54:02.280 --> 00:54:04.720 حس بدی برای مرگ دخترت نداری؟ 00:54:05.800 --> 00:54:07.480 شرط میبندم داری از درون میخندی 00:54:07.920 --> 00:54:09.080 دوباره بگو 00:54:09.080 --> 00:54:10.800 برای ده سال 00:54:11.320 --> 00:54:14.000 از بو یونگ مرده ما استفاده کردی 00:54:14.480 --> 00:54:18.120 ده سال از مرگش سواستفاده کردی 00:54:18.120 --> 00:54:19.960 دیوونه دروغگو 00:54:25.880 --> 00:54:28.040 جدی میگم، تمومش کن 00:54:28.040 --> 00:54:29.680 بندازش دور 00:54:30.920 --> 00:54:33.840 دوباره قراره اونو بپوشی باید نگهش داریم 00:54:34.560 --> 00:54:37.360 گفتم کافیه بندازینش دور 00:54:38.160 --> 00:54:39.560 بیونگ مو 00:54:40.600 --> 00:54:41.640 یانگ بیونگ مو 00:54:41.640 --> 00:54:43.480 اون آشغال 00:54:43.520 --> 00:54:44.840 برو کنار 00:54:48.880 --> 00:54:51.040 چیه؟ چرا اینجایی؟ 00:54:52.840 --> 00:54:54.720 رفتی خاکسپاری گون او؟ 00:54:55.320 --> 00:54:57.280 ازش معذرت خواستی؟ 00:54:57.560 --> 00:54:59.480 تو رانندگی کردی، نه؟ 00:54:59.480 --> 00:55:00.680 چه چرتی میگی؟ 00:55:00.680 --> 00:55:02.040 پس آجوشی بود؟ 00:55:02.040 --> 00:55:03.240 چی میگی؟ 00:55:03.240 --> 00:55:04.960 اون روز تصادف ماشین شد 00:55:05.840 --> 00:55:07.280 تو بودی، نه؟ 00:55:07.400 --> 00:55:09.040 چه چرتی میگی؟ 00:55:09.200 --> 00:55:11.760 بیونگ مو بریم تو 00:55:12.160 --> 00:55:13.880 یانگ بیونگ مو 00:55:13.880 --> 00:55:14.600 بیا اینجا 00:55:14.600 --> 00:55:17.560 چیه؟ 00:55:17.560 --> 00:55:19.720 پسرم چه اشتباهی کرده؟ 00:55:19.720 --> 00:55:20.720 چیه؟ 00:55:20.720 --> 00:55:22.440 شین مین سو به همه چیز اعتراف کرد 00:55:23.120 --> 00:55:24.960 شهادتش رو پس گرفت 00:55:25.040 --> 00:55:26.640 گفت بیونگ مو مجبورش کرده 00:55:28.120 --> 00:55:29.560 ببریدش - چشم - 00:55:29.720 --> 00:55:31.080 صبرکن 00:55:31.080 --> 00:55:32.960 زنگ بزنین چوی نا گیوم 00:55:32.960 --> 00:55:35.800 همش فکر دوک می بود، بهش زنگ بزنین 00:55:35.800 --> 00:55:37.120 چرا دوک می؟ 00:55:37.160 --> 00:55:38.240 توی احمق هیچی نمیدونین 00:55:38.240 --> 00:55:40.200 اون همه اینا رو نقشه کشیده بود 00:55:40.200 --> 00:55:41.360 بیا اینجا 00:55:41.360 --> 00:55:42.920 دست به پسرم نزن 00:55:42.920 --> 00:55:45.840 فکرکردی کی هستی؟ 00:55:45.840 --> 00:55:47.400 بابا جون 00:55:47.400 --> 00:55:50.240 شین مین سو اعتراف کرده 00:55:51.360 --> 00:55:52.400 ولم کنین 00:55:53.240 --> 00:55:56.120 گت قتل، تعرض به بو یونگ 00:55:56.120 --> 00:55:57.680 دستور یانگ بیونگ مو بوده 00:55:57.680 --> 00:56:00.400 کار پسرم نیست 00:56:00.920 --> 00:56:02.320 تو بودی 00:56:03.000 --> 00:56:04.080 قبول کن تو بودی 00:56:04.080 --> 00:56:06.040 تو بودی، قبول کن 00:56:06.040 --> 00:56:07.360 واقعا که 00:56:07.360 --> 00:56:10.000 نباید جلوی یک کارآگاه اینطوری باشی 00:56:22.080 --> 00:56:23.200 خوبی؟ 00:56:24.040 --> 00:56:25.240 کجا میخوای بری؟ 00:56:25.440 --> 00:56:26.440 میرسونمت 00:56:26.440 --> 00:56:27.600 راستی 00:56:27.640 --> 00:56:29.160 ...میگم 00:56:30.400 --> 00:56:31.360 این چیه؟ 00:56:31.360 --> 00:56:33.680 اون روز پول بیمارستان رو داد 00:56:33.680 --> 00:56:35.880 لازم نبود بیانش کنی 00:56:36.680 --> 00:56:37.960 من پول دادم 00:56:56.240 --> 00:56:57.560 بله 00:56:59.040 --> 00:57:01.000 توی هتل میبینمت، دارم میام 00:57:06.120 --> 00:57:09.520 پس دوست بازیگر معروف که بیونگ مو گفت 00:57:09.520 --> 00:57:10.840 چوی نا گیوم هست 00:57:11.760 --> 00:57:12.520 درسته 00:57:12.520 --> 00:57:15.000 ویدیو شهادتش رو دیدم 00:57:15.000 --> 00:57:17.000 چیز خاصی نداشت 00:57:17.000 --> 00:57:18.800 بعد دیدنش میفهمیم 00:57:19.920 --> 00:57:21.880 ...کارآگاه - بله؟ - 00:57:21.960 --> 00:57:24.680 گفتن روز قتل تصادف کردم 00:57:24.680 --> 00:57:26.280 انگار به یک چراغ توی ورودی روستا خوردم 00:57:26.280 --> 00:57:27.560 درسته 00:57:27.560 --> 00:57:29.120 میشه برام بررسی کنی؟ 00:57:29.800 --> 00:57:31.080 مطمئنی؟ 00:57:31.800 --> 00:57:33.360 خوب یادمه 00:57:33.360 --> 00:57:38.440 هیچ عکسی از سمت راست ماشین نیست 00:57:38.480 --> 00:57:39.800 دوباره میگردم 00:57:39.800 --> 00:57:42.200 میتونی بفهمی 00:57:42.440 --> 00:57:43.880 ماشین من کجاست؟ 00:57:44.480 --> 00:57:45.720 طبیعتا 00:57:45.720 --> 00:57:47.960 خانواده ماشین رو میگیرن 00:57:48.360 --> 00:57:50.800 مطمئنم دست والدینت بوده 00:57:51.000 --> 00:57:52.600 بازم ولی بررسی میکنم 00:57:53.880 --> 00:57:55.720 ممنون کارآگاه 00:57:59.680 --> 00:58:01.480 ...پس 00:58:01.480 --> 00:58:03.320 میگی بیونگ مو به بو یونگ تعرض کرده 00:58:03.320 --> 00:58:06.560 و هرکاری اون گفت کردی؟ 00:58:06.560 --> 00:58:08.400 این اعتراف رو کردی؟ 00:58:08.800 --> 00:58:11.800 چرا اینکارو کردی؟ 00:58:11.880 --> 00:58:16.120 گون او بخاطر بیونگ مو مرده 00:58:16.120 --> 00:58:18.080 ...دروغ گفتی 00:58:18.720 --> 00:58:19.560 کار کی بود؟ 00:58:19.560 --> 00:58:21.520 گو جونگ وو بهت گفت؟ 00:58:22.600 --> 00:58:24.600 هیچکس نمیدونه اینجاییم 00:58:24.880 --> 00:58:25.880 فهمیدی؟ 00:58:25.880 --> 00:58:28.120 اگه نمیخوای که 00:58:28.920 --> 00:58:32.000 مثل والدینت بیوفتی تو خیابون 00:58:32.000 --> 00:58:33.800 باید حقیقت رو بگی 00:58:34.000 --> 00:58:36.200 نه 00:58:36.200 --> 00:58:37.200 ...من 00:58:37.200 --> 00:58:39.600 عذاب وجدان داشتم 00:58:39.720 --> 00:58:41.680 بیونگ مو شروره 00:58:41.680 --> 00:58:44.480 سرم داد زد و ترسیده بودم 00:58:44.480 --> 00:58:46.880 چرا این همه مدت پنهونش کردی؟ 00:58:47.480 --> 00:58:49.080 ناراحتم 00:58:49.080 --> 00:58:51.360 پلیس چی گفت؟ 00:58:51.360 --> 00:58:53.840 الان بدون دستگیری تحقیق میکنن 00:58:55.040 --> 00:58:56.120 بابا 00:58:56.120 --> 00:58:59.920 من قرار نیست برم زندان که؟ 00:59:00.080 --> 00:59:02.920 خیلی گربه ترسویی هستی 00:59:02.920 --> 00:59:05.080 همش بخاطر دوستای بدت هست 00:59:05.360 --> 00:59:07.520 گریه نکن باشه؟ 00:59:08.440 --> 00:59:10.600 نمیری زندان 00:59:10.600 --> 00:59:13.520 کاری میکنم اینطوری نشه 00:59:15.400 --> 00:59:18.280 چطور تونستی 00:59:18.320 --> 00:59:19.840 چیکار میکنی؟ 00:59:19.880 --> 00:59:21.520 چطور تونستی اینکارو کنی 00:59:21.520 --> 00:59:23.040 چرا اینکارو کردی؟ 00:59:23.880 --> 00:59:25.560 بیونگ مو 00:59:25.560 --> 00:59:29.160 بخاطر مین سو دستگیر شده 00:59:29.320 --> 00:59:31.160 همه تقصیرا افتاد گردنش 00:59:31.160 --> 00:59:33.600 شنیدیم همش کار بیونگ مو بوده 00:59:33.600 --> 00:59:36.560 حرف نزن، ببرش برو 00:59:36.760 --> 00:59:38.160 تمومش کن 00:59:38.160 --> 00:59:40.280 باید حرف بزنیم 00:59:40.280 --> 00:59:41.840 اروم باش 00:59:41.840 --> 00:59:43.680 برو کنار 00:59:43.960 --> 00:59:45.240 احمق 00:59:45.240 --> 00:59:47.000 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:59:47.040 --> 00:59:50.920 برو پیش گو تاک بگو حرفای مین سو دروغه 00:59:54.760 --> 00:59:57.040 ها سول 00:59:58.840 --> 01:00:00.120 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:02.560 --> 01:00:04.720 اونو بهم قرض بده 01:00:05.440 --> 01:00:06.720 موتورم؟ 01:00:06.760 --> 01:00:08.680 چرا؟ جایی میری؟ 01:01:15.480 --> 01:01:16.760 بیا تو 01:01:23.680 --> 01:01:26.080 میدونی خیلی وقته اینجام 01:01:26.080 --> 01:01:27.720 ولی اولین باره میای دیدنم 01:01:28.440 --> 01:01:29.720 والا 01:01:29.840 --> 01:01:32.480 واقعا که 01:01:32.480 --> 01:01:33.800 بشین 01:01:43.320 --> 01:01:45.280 دوک می - بله؟ - 01:01:45.600 --> 01:01:47.360 اون روز اومدی خونه من، نه؟ 01:01:47.360 --> 01:01:48.880 بعدش چیکار کردی؟ 01:01:51.320 --> 01:01:53.480 چرا بحثش رو پیش میکشی؟ 01:01:53.480 --> 01:01:55.360 برای من مهمه 01:01:57.200 --> 01:01:58.960 رفتی انباری؟ 01:02:05.240 --> 01:02:06.440 نه 01:02:06.440 --> 01:02:09.120 توی اتاق تو نوشیدم 01:02:09.120 --> 01:02:11.520 بعد عصبانی شدی و گفتی برم 01:02:11.920 --> 01:02:13.440 منم رفتم 01:02:13.800 --> 01:02:15.400 بعدش رفتم خونه 01:02:19.600 --> 01:02:21.280 بیونگ مو دوباره دستگیر شد 01:02:22.280 --> 01:02:23.920 ولی وقتی داشتن میبردنش 01:02:24.200 --> 01:02:26.080 گفتن همه اتفاقات نقشه تو بوده 01:02:41.440 --> 01:02:43.080 جونگ وو، راستشو بخوای 01:02:44.080 --> 01:02:45.880 ازم باج میگرفتن 01:02:46.520 --> 01:02:48.600 توسط کی؟ 01:02:49.000 --> 01:02:50.480 بیونگ مو 01:02:52.200 --> 01:02:55.200 میخواست دروغ بگه که توی انباری بودم 01:02:56.120 --> 01:02:57.520 حرفاش رو باور نکن 01:02:57.520 --> 01:02:59.640 چرا ازت اخاذی کنه؟ 01:02:59.920 --> 01:03:01.360 پول لازم داشت 01:03:01.360 --> 01:03:02.760 پس باید گزارش میکردی 01:03:02.760 --> 01:03:06.360 نباید میذاشتم کسی بفهمه به نفع بیونگ مو بود 01:03:07.000 --> 01:03:10.400 وقتی مشهور شدم و نقش اول شدم 01:03:10.680 --> 01:03:12.480 همش بحث گذشته رو پیش میکشید 01:03:12.480 --> 01:03:15.440 کم کم باهاش منو تهدید کرد 01:03:15.440 --> 01:03:16.720 برو سئول 01:03:18.840 --> 01:03:20.240 اینجا نمون 01:03:20.360 --> 01:03:23.200 گفتی کسی رو نکشتی 01:03:24.040 --> 01:03:25.960 مهم نیست کی چی بگه، من باورت دارم 01:03:27.440 --> 01:03:29.600 میخوام کنارت باشم 01:03:31.000 --> 01:03:32.280 ممنون 01:03:42.040 --> 01:03:43.080 احمق، تو هیچی نمیدونی 01:03:43.120 --> 01:03:45.040 احمق خنگ، همش نقشه اون بود 01:03:54.080 --> 01:03:58.240 ولم کن 01:03:58.240 --> 01:04:00.200 ...گون او، لطفا 01:04:03.200 --> 01:04:05.560 به خودتون بیاین 01:04:50.320 --> 01:04:53.120 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:04:53.360 --> 01:04:55.120 کسی که هودی پوشیده 01:04:55.520 --> 01:04:57.040 دوک می هست 01:04:57.240 --> 01:04:59.680 دستور دادی 01:05:00.160 --> 01:05:02.920 بیونگ مو اینکارو نکن 01:05:03.080 --> 01:05:05.000 تصادف ماشین اون روز بود؟ 01:05:05.000 --> 01:05:06.280 شنیدم یک شاهد بوده 01:05:06.280 --> 01:05:08.200 تو کسی بودی که اینکارو کنم 01:05:08.200 --> 01:05:10.000 ماشین الان کجاست؟ 01:05:10.000 --> 01:05:12.120 از شر ماشین خلاص شدین؟ 01:05:12.120 --> 01:05:15.160 از شر ماشین جونگ وو خلاص شدی؟ 01:05:15.160 --> 01:05:17.000 وقت نداریم 01:05:18.200 --> 01:05:19.640 هرکاری بتونم میکنم