WEBVTT 00:00:13.847 --> 00:00:15.765 عجله نکن 00:00:15.765 --> 00:00:17.016 مشکلی نیست 00:00:19.978 --> 00:00:20.979 اوه، آره 00:00:21.688 --> 00:00:23.022 درست میشه 00:00:23.898 --> 00:00:25.858 درست میشه 00:00:26.442 --> 00:00:27.443 مگه نه؟ 00:00:28.152 --> 00:00:29.153 فکر کنم 00:00:31.072 --> 00:00:33.825 "همه‌چیز در زندگی موقتیه" 00:00:33.825 --> 00:00:34.951 کی گفته؟ 00:00:36.619 --> 00:00:38.454 فیلیپ کی دیک (نویسنده‌ی آمریکایی) 00:00:39.831 --> 00:00:42.333 خب، راست گفته 00:00:42.333 --> 00:00:45.920 می‌دونی، بالاخره همه‌چیز تموم میشه 00:00:46.963 --> 00:00:48.297 آره، حقیقت همینه 00:00:50.049 --> 00:00:51.133 !خدایا 00:00:52.468 --> 00:00:53.803 من چه مرگمه؟ 00:00:55.763 --> 00:00:59.934 خدایا! یعنی چی؟ بابات چطوره؟ 00:01:00.726 --> 00:01:03.187 .این خیلی کوفتیه .یه‌کمی دارم عوضی‌بازی در میارم 00:01:04.063 --> 00:01:05.356 خیلی بهتره 00:01:05.356 --> 00:01:07.566 .ممنون استراحت می‌کنه 00:01:08.067 --> 00:01:12.112 ،پنج روز از سر کار مرخصی گرفته .که هم داره حال می‌کنه و هم بدش اومده از این وضع 00:01:12.112 --> 00:01:14.740 .خوبه. خوبه !لعنتی 00:01:16.033 --> 00:01:18.911 .تف توش، سیدنی ...همه‌چیز لامصب 00:01:18.911 --> 00:01:20.245 هی - آره - 00:01:20.829 --> 00:01:24.458 اشکال نداره مضطرب باشی 00:01:26.460 --> 00:01:27.670 خوبه، چون واقعا مضطربم 00:01:30.381 --> 00:01:31.673 درک می‌کنم 00:01:31.673 --> 00:01:33.008 تو مضطرب نیستی؟ 00:01:33.967 --> 00:01:36.386 ...یعنی، مشخصا بابت این نه، اما 00:01:37.721 --> 00:01:39.306 پس سر چی اضطراب داری؟ 00:01:41.099 --> 00:01:42.267 بعدا بهت بگم؟ 00:01:43.060 --> 00:01:44.811 قول میدی؟ - قول - 00:01:47.648 --> 00:01:49.274 اوه، خدایا. هی 00:01:50.108 --> 00:01:52.402 میشه یه لحظه سیگارم رو نگه داری؟ فکر کنم می‌خوام بالا بیارم 00:01:52.402 --> 00:01:53.487 نه 00:01:53.487 --> 00:01:54.696 یه لحظه؟ - نه - 00:01:55.405 --> 00:01:56.782 ...لطفا. فقط - ،ریچی، رک و راست بگم - 00:01:56.782 --> 00:01:58.158 .روی کفشای جلو بازم بالا نیار 00:01:58.158 --> 00:02:00.160 لطفا. ریچی، ریچی، ریچی - لطفا. یه لحظه - 00:02:02.245 --> 00:02:04.748 گه توش! فکر کنم کل این قضیه .داره واقعا منو بفنا میده 00:02:04.748 --> 00:02:07.375 واسه همینم صحبتای قبل خدماتم ...بفنا رفته! ریده شده 00:02:07.375 --> 00:02:08.460 !گوه بگیرن - نه. بس کن - 00:02:08.460 --> 00:02:11.254 .من فقط یه مرد لعنتیم .که دارم بچه‌بازی در میارم 00:02:11.254 --> 00:02:12.505 ریچی 00:02:27.812 --> 00:02:28.813 عالیه 00:02:30.273 --> 00:02:31.357 عالیه 00:02:33.276 --> 00:02:35.111 بیا با هم ازش عبور کنیم، باشه؟ 00:02:39.574 --> 00:02:41.576 بریم تو کارش - آره - 00:02:43.578 --> 00:02:45.580 « سریال « خـرس 00:02:46.664 --> 00:02:48.583 نه، ولی من واقعا میگم - آره - 00:02:48.583 --> 00:02:50.293 واقعا قدردانم که اومدی 00:02:50.293 --> 00:02:52.545 آره، فدات. ممنون - خوبی؟ - 00:02:52.545 --> 00:02:54.797 خوبم. آره - مطمئنی؟ - 00:02:54.797 --> 00:02:56.966 .مطمئنم ...فقط یه‌خرده، می‌دونی 00:02:56.966 --> 00:02:59.052 استرس داری؟ - آره. خیلی. آره - 00:02:59.052 --> 00:03:01.262 همه استرس دارن. رازش همینه - آره - 00:03:01.262 --> 00:03:03.639 یعنی آخه، خود عملکردها هم که بی‌عملکردن، نه؟ 00:03:03.639 --> 00:03:06.309 و من سه‌چهارم افراد اینجا رو نمی‌شناسم - آره - 00:03:06.309 --> 00:03:09.145 من فقط سعی دارم اوضاع رو تا حد ممکن آروم نگه دارم 00:03:09.145 --> 00:03:10.938 .می‌دونی پس فقط باش 00:03:11.480 --> 00:03:13.024 آدمای هم‌فکریم، درسته؟ - آره - 00:03:13.024 --> 00:03:14.108 خب پس 00:03:14.108 --> 00:03:18.988 ،من مثلا بخشی از یک نقاشی رو می‌خرم و اونم یه‌جایی توی یک گاراژه؟ 00:03:18.988 --> 00:03:22.491 .نه، نه .توی یه مکان فوق امن با تهویه مطبوع نگه‌داری میشه 00:03:22.491 --> 00:03:24.493 اما نمی‌تونم نگه‌ش دارم؟ - چرا باید بخوای نگه‌ش داری؟ - 00:03:24.493 --> 00:03:25.995 چون هنر دوست دارم؟ 00:03:25.995 --> 00:03:29.039 چون هنر دوست داری"؟" - مسئله این نیست، پیت - 00:03:29.039 --> 00:03:31.083 ،رزروها ردیفن، و خب .حسابمونم بی‌حسابه 00:03:31.083 --> 00:03:32.793 پس، چیز جدیدی برای گزارش نیست 00:03:32.793 --> 00:03:36.839 می‌دونی عزیزدلم، اگه مشکلی نداشته باشه .می‌خوام یه روز مرخصی بگیرم 00:03:36.839 --> 00:03:39.383 .آره. منم ممنون 00:03:39.383 --> 00:03:43.554 هی، خب، دقیقا چه اتفاقی بین تو و فرانسی افتاد؟ 00:03:43.554 --> 00:03:45.639 اون هرزه خودش می‌دونه چه اتفاقی افتاده 00:03:46.390 --> 00:03:48.350 پس مامان فرانک دوست صمیمی مامان توئه؟ 00:03:48.350 --> 00:03:50.602 آره - و توئم قبلا با فرانک همکار بودی؟ - 00:03:51.729 --> 00:03:53.856 نه. اون دو بار اخراجم کرد 00:03:54.356 --> 00:03:56.191 پس حتما رابطه خوبی دارید ...که اون تو رو 00:03:56.191 --> 00:03:57.776 به علاوه‌ی یک مهمان .به این عروسی دعوت کرده 00:03:57.776 --> 00:03:59.319 آره بابا 00:04:00.946 --> 00:04:02.948 یعنی، مامانش دعوتم کرده 00:04:02.948 --> 00:04:04.491 چی؟ - مامانش منو دعوت کرد - 00:04:04.491 --> 00:04:05.826 خودش دعوت نکرده 00:04:05.826 --> 00:04:06.952 یعنی چی، رفیق؟ 00:04:06.952 --> 00:04:09.162 چه وضعشه؟ همیشه از این کارا می‌کنی 00:04:09.162 --> 00:04:11.123 الانه که از این عروسی کوفتی .ما رو بندازن بیرون 00:04:11.123 --> 00:04:12.958 اژدهای دوگانه" چی؟" 00:04:12.958 --> 00:04:15.335 .جاش مشخص نیست... اوه، سلام عزیزم - سلام عشقم - 00:04:15.877 --> 00:04:17.045 سلام - ...ایشون - 00:04:17.045 --> 00:04:19.631 من حتی دیگه نمی‌دونم که .باید چی صدات کنم 00:04:19.631 --> 00:04:22.509 اوه، فکر کنم، پسرخاله هنوزم مناسب باشه 00:04:22.509 --> 00:04:24.177 آره - آره - 00:04:24.177 --> 00:04:25.637 آره، تو پسرخاله‌ی منی، کارمی 00:04:25.637 --> 00:04:26.763 این پسرخاله‌ام کارمی هستش 00:04:26.763 --> 00:04:28.265 سلام، چطوری پسر؟ - البته، سرآشپز - 00:04:28.265 --> 00:04:31.059 سلام، چه خبر؟ درسته. آره - ببخشید. این حرکتم ضایع بود - 00:04:31.059 --> 00:04:32.185 نه، نه 00:04:32.185 --> 00:04:33.270 وایسا. صبر کن 00:04:33.270 --> 00:04:37.065 جدی دارید می‌گید که من نمی‌تونم چیزی که می‌خواین روش سرمایه‌گذاری کنم رو ببینم؟ 00:04:37.065 --> 00:04:41.069 پیت، دقیقا کجای این قضیه رو متوجه نمیشی؟ 00:04:42.737 --> 00:04:45.323 ...منظورم اینه که انگار حرفات یه‌کم پراکنده‌ست، ولی 00:04:45.323 --> 00:04:48.952 فکر می‌کنی نقاشی‌ای که فقط یه تیکه‌ش مال تو هست رو می‌تونی بیاری خونه؟ 00:04:48.952 --> 00:04:50.120 آره، چی؟ - چیه؟ - 00:04:50.120 --> 00:04:51.413 من نقاشی‌ها رو خونه نمیارم 00:04:51.413 --> 00:04:55.291 قبلا با این افراد کار کردی؟ - شبیه کار کردن نبود - 00:04:55.291 --> 00:04:57.502 ،فقط ازت می‌خوام اینو بگی که تو عموی منی 00:04:57.502 --> 00:04:58.962 و هوای منو داری، باشه؟ 00:04:58.962 --> 00:05:00.255 عزیزم - بله - 00:05:00.255 --> 00:05:01.673 البته که عموی توئم - ممنون - 00:05:01.673 --> 00:05:02.757 و همیشه پشتت هستم 00:05:02.757 --> 00:05:06.803 ،ولی همین طرز برخورد ...دقیقا همینه که... باعث میشه 00:05:06.803 --> 00:05:08.263 مردم از این چیزا کفری بشن، باشه؟ 00:05:08.263 --> 00:05:09.722 چه چیزایی؟ چه کفری‌ای؟ 00:05:09.722 --> 00:05:12.141 چی داری میگی؟ - مسائل کوفتی خانوادگی، باشه؟ - 00:05:13.059 --> 00:05:15.228 چه قشنگ شدی - !حتما داری شوخی می‌کنی لعنتی - 00:05:15.228 --> 00:05:16.896 دیدی؟ ده ثانیه نشده دعوا راه انداخت 00:05:16.896 --> 00:05:18.314 من هنوز اصلا چیزی رو شروع نکردم 00:05:18.314 --> 00:05:20.900 پنج ثانیه بود یا ده ثانیه؟ - تو عقلتو از دست دادی - 00:05:20.900 --> 00:05:23.569 راستی، قبل‌تر که پائین دیدمت می‌خواستم بهت بگم 00:05:23.569 --> 00:05:25.279 تو خیلی زیبا شدی 00:05:25.279 --> 00:05:27.323 ممنونم رفیق - آره، شبیه چلیوس شدی - (بازیکن هاکی) 00:05:28.449 --> 00:05:30.535 واقعا. شبیه بازیکن هاکی شدی - خیلی ممنونم - 00:05:30.535 --> 00:05:32.995 مچکرم - آره. منم راستی دوست دختر دارم - 00:05:32.995 --> 00:05:34.747 اوه، آره؟ خیلی دوستش داری؟ - آره - 00:05:35.498 --> 00:05:36.833 آره - نکته اصلی همینه، می‌دونی - 00:05:36.833 --> 00:05:38.501 آره. آره، واقعا خیلی دوستش دارم 00:05:38.501 --> 00:05:40.461 .می‌دونم این نگاهت بابت چیه خوشم نمیاد 00:05:40.461 --> 00:05:42.296 هر موقع خواستی می‌تونی عذرخواهی کنی، می‌دونی؟ - نه - 00:05:42.296 --> 00:05:44.215 نه؟ نه چی؟ - نه. نه - 00:05:44.215 --> 00:05:46.550 تو خیلی بفنا رفتی. خب. خب؟ - خب؟ بله؟ - 00:05:46.550 --> 00:05:48.094 نه. نه - اوه، خب. خب - 00:05:48.094 --> 00:05:49.720 خب، فرانسی فک کوفتی 00:05:49.720 --> 00:05:50.971 خب - چرا؟ - 00:05:50.971 --> 00:05:52.098 !ای هرزه 00:05:53.432 --> 00:05:54.767 خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم 00:05:54.767 --> 00:05:57.478 .ممنونم مرد. و تبریک میگم داشتم به تیف هم می‌گفتم 00:05:57.478 --> 00:05:59.230 .ممنونم. آره، نه !تبریک به خودت 00:05:59.230 --> 00:06:01.232 شنیدیم رستوران خرس معرکه شده 00:06:01.232 --> 00:06:02.316 مگه نه؟ - آره - 00:06:02.316 --> 00:06:04.109 آره، نه. لطف داری 00:06:04.109 --> 00:06:06.153 ممنون که گفتی - ...نه که ما اجازه داشته باشیم. پس - 00:06:06.153 --> 00:06:07.655 منظورت چیه؟ 00:06:07.655 --> 00:06:10.366 اوه خب، ریچی همه‌ش میگه که ...ما نمی‌تونیم بیایم تا وقتی که 00:06:10.366 --> 00:06:11.784 .تا وقتی که بی‌نقص باشه 00:06:13.452 --> 00:06:16.413 ...آره، خب، اون... خیلی اهمیت میده. پس 00:06:16.413 --> 00:06:17.790 حالش خوبه دیگه؟ 00:06:17.790 --> 00:06:19.833 .آره، خوبه عالیه 00:06:19.833 --> 00:06:21.085 ...اون 00:06:21.960 --> 00:06:23.587 آره. ببینیش بهش افتخار می‌کنی 00:06:25.464 --> 00:06:26.673 ریچی بهترینه 00:06:26.673 --> 00:06:27.758 واقعا همینطوره 00:06:27.758 --> 00:06:29.218 آره. آره 00:06:29.218 --> 00:06:30.302 تو خوبی؟ 00:06:59.539 --> 00:07:01.041 !خدای من 00:07:01.041 --> 00:07:03.126 چه چیزای گرونی 00:07:04.419 --> 00:07:05.921 اون چیکاره‌ست؟ 00:07:05.921 --> 00:07:08.506 تو کار تکنولوژیه 00:07:08.506 --> 00:07:10.550 .شرط می‌بندم تو حوزه هوش مصنوعی باشه 00:07:10.550 --> 00:07:13.470 .نمی‌دونم یه چیزی به اسم "اف‌تپ" هستش؟ 00:07:14.220 --> 00:07:15.639 همون برنامه‌ی ورود بدون کلید؟ 00:07:16.765 --> 00:07:17.891 آره گمونم 00:07:19.934 --> 00:07:21.978 ،ولی راستش رو بخوای ...نمی‌دونم تا حالا 00:07:21.978 --> 00:07:24.230 ،در موردش تحقیق کردی یا نه ولی واقعا داغونه 00:07:24.230 --> 00:07:27.400 مثلا از همینا توی ساختمونایی که دارن نوسازی می‌کنن .و این جور چیزا استفاده می‌کنن 00:07:27.400 --> 00:07:29.110 مثلا... آره 00:07:29.110 --> 00:07:30.320 و منم ساختمون خودم رو دوست دارم 00:07:30.320 --> 00:07:32.071 .می‌دونی، کلید دارم ...من حتی 00:07:32.071 --> 00:07:33.656 ...حتی ازش استفاده نمی‌کنم، پس 00:07:39.537 --> 00:07:42.373 دلیل خاصی هست که این قضیه الان نباید حالمو بگیره؟ 00:07:45.001 --> 00:07:47.045 اون به نظر یه بچه‌ی واقعا خوشحاله 00:08:06.188 --> 00:08:07.189 بله 00:08:08.232 --> 00:08:09.317 خوشگل شدی 00:08:11.193 --> 00:08:12.194 ممنون 00:08:14.071 --> 00:08:15.239 خودت خوبی؟ 00:08:18.993 --> 00:08:19.994 آره 00:08:28.627 --> 00:08:30.087 لعنتی 00:08:36.135 --> 00:08:37.469 ببخشید آقا 00:08:38.178 --> 00:08:39.972 اون شکلات داغ رو از کجا پیدا کردی؟ 00:08:39.972 --> 00:08:41.265 غریبه‌ای 00:08:41.265 --> 00:08:42.349 نه 00:08:42.933 --> 00:08:43.934 من غریبه نیستم 00:08:44.518 --> 00:08:45.519 تو کیو می‌شناسی؟ 00:08:46.186 --> 00:08:47.646 فرانک رو می‌شناسی؟ 00:08:47.646 --> 00:08:49.273 نه - دقیقا - 00:08:49.773 --> 00:08:51.817 من یه غریبه‌ام 00:08:55.195 --> 00:08:56.321 حالت خوبه؟ 00:08:58.991 --> 00:09:02.411 من فقط امیدوارم که به همه خوش بگذره، همین 00:09:02.411 --> 00:09:03.620 همه‌چی خوبه - آره؟ - 00:09:03.620 --> 00:09:05.622 اوضاع خوبه - جو اینجا خوبه - 00:09:05.622 --> 00:09:06.832 آره 00:09:06.832 --> 00:09:09.459 ...خوبه. فقط 00:09:09.459 --> 00:09:12.379 .اینجا کلی آدم با فامیل برزاتو هست 00:09:12.379 --> 00:09:13.714 همه اومدن 00:09:13.714 --> 00:09:15.340 چطوری باهاش نسبت داری؟ 00:09:15.340 --> 00:09:17.134 با یکی از عموزاده‌ها ازدواج کردم 00:09:17.676 --> 00:09:18.885 شلی طرف کیه؟ 00:09:18.885 --> 00:09:20.262 شلی ربطی به ماجرا نداره 00:09:20.262 --> 00:09:23.974 می‌دونی که فیلیپس بزرگ دو تا خانواده داشت؟ 00:09:23.974 --> 00:09:25.058 آره 00:09:25.058 --> 00:09:27.602 ولی اِستل اون خانواده‌ی دوم رو به فرزندی قبول کرد؟ 00:09:27.602 --> 00:09:29.646 درسته. باشه - خب - 00:09:29.646 --> 00:09:31.773 .خب میشل، مثل اسپوکی، دخترخاله‌شونه 00:09:31.773 --> 00:09:34.442 فهمیدم. گرفتم - و اسپوکی الان چی می‌فروشه؟ - 00:09:34.943 --> 00:09:36.570 خیال می‌کردم تو کار تعمیرات موتورسیکلته 00:09:36.570 --> 00:09:38.280 .اوه باشه فکر می‌کردم موتور می‌فروشه 00:09:38.905 --> 00:09:40.365 معمولا آخرش چطوری میشه؟ 00:09:42.075 --> 00:09:43.535 چی؟ چیه؟ اوه، نه 00:09:43.535 --> 00:09:45.120 نه، نه، نه. ببخشید، ببخشید 00:09:45.120 --> 00:09:48.456 ،میشه به این صورت بهش نگاه کرد خیلی باحاله 00:09:48.957 --> 00:09:50.875 باشه. فهمیدم - جدی میگم - 00:09:50.875 --> 00:09:52.377 باشه - ...این - 00:09:52.377 --> 00:09:53.461 کلیر؟ 00:09:53.461 --> 00:09:56.923 ...یه عالمه آدم با شخصیت‌های خیلی خاص 00:09:56.923 --> 00:10:02.136 .و متفاوت که احساساتشون خیلی قویه 00:10:02.136 --> 00:10:05.265 .عمیق احساس می‌کنن و زندگی رو با شدت تجربه می‌کنن 00:10:05.265 --> 00:10:06.391 آره - با شدت زیاد. آره - 00:10:06.391 --> 00:10:09.686 پس همه‌چی قراره خوب پیش بره؟ - آره مشکلی پیش نمیاد - 00:10:09.686 --> 00:10:11.270 قبلا همچین تجربه‌ای داشتین دیگه؟ 00:10:11.270 --> 00:10:13.648 هر موقع تونستم آره. همیشه حاضر بودم - !هی، رفیق - 00:10:13.648 --> 00:10:15.400 ...پسر، لباسمون شبیه همه - ...چس - 00:10:15.400 --> 00:10:17.819 اینجا چه غلطی می‌کنی پسر؟ - رفیق، مامانت دعوتم کرد - 00:10:17.819 --> 00:10:19.112 چرا اینقدر قاطی کردی؟ 00:10:19.112 --> 00:10:20.279 ...تبریک - !مامان - 00:10:22.406 --> 00:10:23.407 آخه چیه؟ 00:10:23.407 --> 00:10:26.118 دیگه مگه چطور میشه گفتش؟ 00:10:26.118 --> 00:10:29.038 .به نظرم بهتر بود حقیقت رو صاف بهش می‌گفتیم 00:10:29.038 --> 00:10:30.122 اینکه بفنا رفته؟ 00:10:30.122 --> 00:10:31.541 یعنی، شاید 00:10:31.541 --> 00:10:37.213 هیچ هشداری نمی‌تونه .حجم واقعیتِ پیش‌رو رو بهش نشون بده 00:10:37.213 --> 00:10:40.257 .می‌دونم، اما اون آدم خیلی خوب و مهربونیه 00:10:40.257 --> 00:10:42.009 منم همینطوری بودم - ...و اون - 00:10:42.009 --> 00:10:44.136 .اما هنوز اینجائی .انگار دلت می‌خواد 00:10:44.136 --> 00:10:45.304 همینطوره 00:10:45.304 --> 00:10:47.014 باهاش حال می‌کنی 00:10:47.014 --> 00:10:51.018 ،اگه نیاورده باشنش .یه‌کمی حالم گرفته میشه 00:10:51.644 --> 00:10:53.771 ناخن‌هات خیلی قشنگ شده 00:10:53.771 --> 00:10:55.815 فعلا آره - خیلی قشنگن - 00:10:55.815 --> 00:10:56.899 ممنون 00:10:56.899 --> 00:10:59.527 .تا حالا با همچین رنگ ناخنی ندیده بودمت 00:10:59.527 --> 00:11:00.903 این ظاهر عروسیم هستش 00:11:00.903 --> 00:11:02.321 می‌دونم. خیلی قشنگه 00:11:02.321 --> 00:11:04.240 ببخشید، باید برم - ممنون که اومدی. نه - 00:11:04.240 --> 00:11:06.367 خیلی خوشحالم که اومدی - می‌دونم. متاسفم که باید برم - 00:11:06.367 --> 00:11:08.118 پروازت کیه؟ - یه ساعت دیگه - 00:11:08.118 --> 00:11:09.953 .خدای من همین که اصلا اومدی یعنی فرشته‌ای 00:11:09.953 --> 00:11:13.916 .خب امکان نداشت از دستش بدم جز اینکه کلا قراره عروسی رو نباشم 00:11:13.916 --> 00:11:17.127 .من دیدمت. الان اینجائی همینه که مهمه 00:11:17.127 --> 00:11:18.670 حالت خوبه؟ 00:11:18.670 --> 00:11:19.838 آره 00:11:22.674 --> 00:11:24.384 پس واقعا قرار نیست بیاد؟ 00:11:24.384 --> 00:11:25.636 متاسفم 00:11:27.221 --> 00:11:29.389 واقعا متاسفم - ممنونم - 00:11:30.098 --> 00:11:31.600 می‌دونی کجاست؟ 00:11:33.518 --> 00:11:34.686 بولدر 00:11:34.686 --> 00:11:36.521 تو بولدر چیکار می‌کنه؟ 00:11:36.521 --> 00:11:37.689 یه پسر تو بولدر هست 00:11:37.689 --> 00:11:39.608 یه پسر تو بولدر هست؟ 00:11:39.608 --> 00:11:42.277 یه یارویی تو بولدره 00:11:43.528 --> 00:11:44.821 کار می‌کنه؟ 00:11:45.697 --> 00:11:47.032 نمی‌دونم 00:11:49.701 --> 00:11:51.328 اوه، عزیزم 00:11:54.706 --> 00:11:58.001 فقط امیدوارم حالش خوب باشه 00:11:59.461 --> 00:12:00.462 اوهوم 00:12:05.675 --> 00:12:07.344 شاید اینطوری بهتره 00:12:08.720 --> 00:12:11.389 آره. آره 00:12:11.389 --> 00:12:13.892 ...من واقعا واقعا فکر می‌کنم همینطوره 00:12:13.892 --> 00:12:14.976 جدی؟ - آره - 00:12:14.976 --> 00:12:16.102 واقعی میگی؟ - بله - 00:12:16.102 --> 00:12:18.062 ...چون، این حسِ - خیله خب - 00:12:20.064 --> 00:12:22.358 اسمش چیه؟ - می‌دونم. می‌دونم - 00:12:22.358 --> 00:12:24.777 .چون دقیقا اسمش وحشت نیست 00:12:24.777 --> 00:12:26.237 و دقیقا استرس هم نیست 00:12:26.237 --> 00:12:28.448 .آره و یه کوچولو هم امیدواری هست 00:12:28.448 --> 00:12:31.534 .آره، با یه ذره ناامیدی قاطیش 00:12:31.534 --> 00:12:35.747 ...آره! آره! اما همچنین ...یه حسی که انگار 00:12:37.206 --> 00:12:39.083 ...قراره بهم اجازه بده تا 00:12:39.083 --> 00:12:41.878 خیلی بدرفتاری کنم - اوهوم - 00:12:41.878 --> 00:12:44.756 می‌تونی توی وضعیت کوفتی باشی چون می‌تونی همه چی رو بندازی گردن اون 00:12:44.756 --> 00:12:48.509 آره. آره - اما بعدش، کلی بهونه بیاری - 00:12:49.051 --> 00:12:50.761 و باید بابت بهونه‌ها حواست جمع باشه 00:12:50.761 --> 00:12:53.055 .می‌خواستم همینو بگم آره 00:12:59.687 --> 00:13:02.398 اون کلمه‌ای که دنبالش بودم "دل‌شوره" بود؟ 00:13:03.524 --> 00:13:04.984 اینم جوابه - اوهوم - 00:13:10.322 --> 00:13:12.241 متاسفم که نمیاد 00:13:19.165 --> 00:13:20.875 این کارو نکن 00:13:20.875 --> 00:13:22.543 لطفا نکن 00:13:26.005 --> 00:13:27.006 ...تازشم 00:13:28.924 --> 00:13:33.012 .ما هنوز باید با دی‌دی هم سروکله بزنیم - خدای من - 00:13:33.012 --> 00:13:34.638 اینو فراموش نکنیم 00:13:34.638 --> 00:13:38.100 خلاص نشدیم هنوز - دی‌دی رو دستمونه - 00:13:39.184 --> 00:13:41.770 سلام فرشته 00:13:41.770 --> 00:13:43.689 بله؟ - آره - 00:13:43.689 --> 00:13:45.232 اوه، چی شده عزیزم؟ 00:13:45.232 --> 00:13:46.900 .یه بچه رو دیدم که شکلات داغ داشت 00:13:46.900 --> 00:13:48.152 چی؟ 00:13:48.152 --> 00:13:50.445 .یه بچه دیدم که شکلات داغ دستش بود 00:13:50.445 --> 00:13:53.073 خب، می‌خوای برای توئم شکلات داغ پیدا کنم، عزیزدلم؟ 00:13:53.073 --> 00:13:54.157 نه؟ - آره؟ - 00:13:54.157 --> 00:13:55.242 آره؟ - آره - 00:13:55.242 --> 00:13:56.743 این بچه کیه که شکلات داغ تو رو گرفته؟ 00:13:56.743 --> 00:13:57.911 خیلی مهربون هم نبود 00:13:57.911 --> 00:14:00.747 می‌تونی اون بچه‌ی عنتر رو بیاری اینجا .تا من با مشت بزنم توی شکمش 00:14:00.747 --> 00:14:03.333 جدی هستی الان؟ - آره. جدی میگم. همیشه جدی بودم - 00:14:03.333 --> 00:14:06.670 اول از همه، حتی خونه‌ی توئم نبود، باشه؟ 00:14:06.670 --> 00:14:08.797 ...دوما، اصلا نمی‌دونم چرا تو 00:14:08.797 --> 00:14:10.966 ساعت چند بود؟ چه زمانی از روز بود؟ 00:14:10.966 --> 00:14:12.718 همه‌جا بود... - داشت بارون می‌زد - 00:14:12.718 --> 00:14:13.927 می‌خواستی چیکار کنم؟ - تو خیلی مزخرفی - 00:14:13.927 --> 00:14:16.388 اتوبوس داشت می‌رفت - و بدتر از اون، بدجوری مست بودی - 00:14:16.388 --> 00:14:18.598 و من بلد نیستم چطور ماشین رو روشن کنم، باشه؟ 00:14:18.598 --> 00:14:20.851 اون موقع گوشی اصلا نبود 00:14:20.851 --> 00:14:22.477 ...و تا وقتی که تو رسیدی 00:14:22.477 --> 00:14:25.272 اینطوری بودم که:"اوه، سریع بهت پیام میدم !و بهت میگم." نه 00:14:25.272 --> 00:14:27.440 .اصلا نمی‌تونستم بهت پیام بدم .کاری از دست من بر نمی‌اومد 00:14:27.440 --> 00:14:30.068 ،هی، هی، هی من... من باید اینو به هم بزنم؟ 00:14:30.068 --> 00:14:33.029 مجبورم اینو به هم بزنم و شما دو تا خانم رو از هم جدا کنم؟ 00:14:33.029 --> 00:14:34.114 تد الان دوست دختر داره 00:14:34.114 --> 00:14:36.157 .آره. این کِلی هستش راستی - سلام. من کِلی‌ام - 00:14:36.157 --> 00:14:38.451 ،دنبال یه وقت بهتر برای معرفی کردنش بودم 00:14:38.451 --> 00:14:40.495 .اما شماها یه‌کمی دیوونه هستید 00:14:40.495 --> 00:14:42.914 عاشق این جو هستم - چه قشنگ - 00:14:42.914 --> 00:14:44.999 .خفه شو! نه !گور پدرت 00:14:44.999 --> 00:14:46.835 .باشه، باشه .بیاید دوباره شروع نکنیم 00:14:46.835 --> 00:14:47.919 پیت انگار تو فاز انکاره 00:14:47.919 --> 00:14:49.712 ،دقیقا همون چیزی که داشتم بهت می‌گفتم .در مورد اون دوتا که با هم ریختن رو هم 00:14:49.712 --> 00:14:51.381 انکار نمی‌کنم - این دو تا ریختن رو هم؟ - 00:14:51.381 --> 00:14:53.132 چی؟ - شما دو تا رو هم نریختید - 00:14:55.343 --> 00:14:56.636 ...خب 00:15:17.198 --> 00:15:18.741 یه بدبخت بازنده باش، ها؟ 00:15:27.041 --> 00:15:28.042 خرسی 00:15:32.755 --> 00:15:33.756 سلام 00:15:37.134 --> 00:15:38.219 مامان 00:15:38.219 --> 00:15:39.345 سلام، خرسی 00:15:39.345 --> 00:15:40.596 چقد بزرگ شدی 00:15:40.596 --> 00:15:41.806 اوه، آره. تیف 00:15:42.807 --> 00:15:44.558 .اوه آره، آره فرانک رو که دیدی؟ 00:15:44.558 --> 00:15:46.227 .آره. خیلی آدم خوبیه آره، آره 00:15:46.227 --> 00:15:47.728 خیلی خوبه. خوشحالم - آره. آره - 00:15:47.728 --> 00:15:49.230 آره و سوف، می‌دونی 00:15:49.230 --> 00:15:50.314 آره. چی؟ - بچه - 00:15:50.314 --> 00:15:52.191 بچه - آره. خیلی نازه - 00:15:52.191 --> 00:15:53.692 بچه رو که دیدی - خیلی نازه - 00:15:53.692 --> 00:15:54.777 آره - آره - 00:15:54.777 --> 00:15:56.612 خیلی آدم اینجا هست 00:15:59.365 --> 00:16:00.366 آره. خیلی پیر و پاتیل هست 00:16:00.366 --> 00:16:02.034 آره. آره - آره - 00:16:02.034 --> 00:16:03.494 و سوفی کوچولو 00:16:03.494 --> 00:16:05.496 یعنی، تو دیگه دایی شدی - ها؟ - 00:16:05.496 --> 00:16:07.164 دایی شدی 00:16:07.164 --> 00:16:08.290 آره. آره 00:16:08.290 --> 00:16:10.000 .نه، هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:16:10.000 --> 00:16:11.085 درسته 00:16:13.087 --> 00:16:15.047 آره - عجب - 00:16:19.718 --> 00:16:23.138 من... یه جعبه... دارم 00:16:23.764 --> 00:16:26.391 ...عکسایی که... تو می‌خواستی - امیدوار بودم که ببینمت - 00:16:26.391 --> 00:16:27.476 هی کارمی - هی - 00:16:27.476 --> 00:16:29.811 ،اون یارو تو آشپزخونه قرار بود بهش کمک کنی 00:16:29.811 --> 00:16:31.021 دنبال تو می‌گردن - ها؟ - 00:16:31.188 --> 00:16:32.939 درسته - چون قرار بود کمکشون کنی - 00:16:32.939 --> 00:16:34.733 .سید، مامانم دانا هستن 00:16:34.733 --> 00:16:36.777 سلام خانم برزاتو - سلام. نه، نه. دی‌دی هستم - 00:16:36.777 --> 00:16:37.861 آره - وقت رفتنه - 00:16:37.861 --> 00:16:39.362 خیله خب - دنبالت هستن - 00:16:39.362 --> 00:16:41.073 باید بریم - باشه. خیله خب. برمی‌گردم - 00:16:44.117 --> 00:16:45.118 حالش خوبه؟ 00:16:45.118 --> 00:16:46.203 عالیه - اوه، آره - 00:16:46.203 --> 00:16:47.287 واقعا خوبه - جدی؟ - 00:16:47.287 --> 00:16:49.289 خوبه - قراره سر یه سری چیزا کمک کنه - 00:16:49.289 --> 00:16:50.957 .توئم قشنگ شدی خاله دی‌دی حالت خوبه؟ 00:16:50.957 --> 00:16:52.042 آره 00:16:52.042 --> 00:16:53.752 چیزی می‌خوای؟ کوکتل هفت‌وهفت می‌خوای؟ 00:16:53.752 --> 00:16:56.379 نه. نه. من... نه 00:16:56.379 --> 00:16:58.173 در حال حاضر نوشیدنی نمی‌خورم 00:16:58.173 --> 00:16:59.716 .سعی دارم سالم‌تر زندگی کنم 00:16:59.716 --> 00:17:01.593 .اوه آره. البته درک می‌کنم 00:17:01.593 --> 00:17:03.595 آره - حال نمیده که - 00:17:04.596 --> 00:17:08.224 پس تو... برای کارمی کار می‌کنی؟ 00:17:08.224 --> 00:17:09.309 آم، آره 00:17:09.309 --> 00:17:11.770 ...آره - خب نه - 00:17:11.770 --> 00:17:13.521 سیدنی با کارمی کار می‌کنه 00:17:13.521 --> 00:17:14.981 توی آشپزخونه برای خودش گنگستریه، دی‌دی 00:17:14.981 --> 00:17:18.443 می‌دونی چیه؟ متاسفم - نه. متاسف نباش. چرا؟ اشکالی نداره - 00:17:19.277 --> 00:17:20.612 یه دقیقه فقط - آره. باشه - 00:17:20.612 --> 00:17:22.488 شرمنده مزاحم شدم - نه - 00:17:22.488 --> 00:17:23.740 ببخشید - خوش بگذره بهتون - 00:17:23.948 --> 00:17:25.033 روز خوبیه 00:17:25.867 --> 00:17:27.201 و لباست خیلی قشنگه 00:17:27.201 --> 00:17:28.828 خیلی زیباست. قربونت - ممنونم - 00:17:28.828 --> 00:17:29.954 آره 00:17:31.622 --> 00:17:33.499 میشه... میشه بغلت کنم؟ - آره. حتما. باشه - 00:17:33.499 --> 00:17:35.043 ...می‌دونی چی - آره، نه. فدا سرت - 00:17:35.043 --> 00:17:36.878 فقط بغل لازم داشتم - باشه - 00:17:40.631 --> 00:17:41.632 جریان چیه؟ 00:17:42.717 --> 00:17:44.469 خوشتیپ شدی، ریچی 00:17:44.469 --> 00:17:45.553 خفه خون بگیر کایل 00:17:45.553 --> 00:17:48.389 کایل، خیلی نوشیدنی نخور، باشه؟ 00:17:50.099 --> 00:17:52.351 به کمکت نیاز دارم - سر چی؟ - 00:17:59.483 --> 00:18:00.484 تق تق 00:18:01.068 --> 00:18:02.111 سلام - سلام - 00:18:03.904 --> 00:18:05.614 این زیر راستش خیلی قشنگه، ها؟ 00:18:07.324 --> 00:18:09.118 بد نیست - اوهوم - 00:18:10.411 --> 00:18:12.788 نظرت چیه؟ می‌خوای یه‌کمی بیای پیش ما باشی؟ 00:18:13.831 --> 00:18:16.375 راحتم - باشه. حله - 00:18:20.004 --> 00:18:21.547 چیزی می‌خوای؟ خوراکی نمی‌خوای؟ 00:18:22.172 --> 00:18:23.966 .گشنه‌م نیست راحتم بذار 00:18:23.966 --> 00:18:26.343 باشه. خیله خب 00:18:31.098 --> 00:18:33.017 چند وقته اون پائینه؟ - نمی‌دونم - 00:18:34.727 --> 00:18:35.978 .من انگار ترسوندمش 00:18:36.520 --> 00:18:38.355 چطور همچین غلطی کردی؟ - ...نمی‌دونم. من - 00:18:38.355 --> 00:18:41.775 سرش داد زدی؟ - چی؟ نه، نه. البته که نه - 00:18:43.277 --> 00:18:47.364 نمی‌دونم. شاید به خاطر این جریان عروسیه. می‌دونی؟ 00:18:48.490 --> 00:18:49.867 این یعنی چی؟ - نه، نه، نه - 00:18:49.867 --> 00:18:52.703 .مثلا، باعث میشه مردم رفتار مسخره داشته باشن 00:18:52.703 --> 00:18:54.246 من دارم مسخره رفتار می‌کنم؟ 00:18:56.873 --> 00:18:58.625 .خب، نمی‌دونم من واقعا تو رو نمی‌شناسم 00:18:58.625 --> 00:18:59.710 نمی‌تونم تشخیص بدم 00:19:03.672 --> 00:19:04.673 می‌دونی چیه؟ 00:19:06.299 --> 00:19:07.300 ...به نظرم 00:19:08.468 --> 00:19:10.011 فکر کنم به خاطر رقصه 00:19:11.096 --> 00:19:12.097 چه رقصی؟ 00:19:12.597 --> 00:19:16.643 منو اون قراره یه رقص قشنگ انجام بدیم 00:19:16.643 --> 00:19:20.605 ...مثل یه رقص پدر و دخترونه .رقص پدرخوانده و دخترونه 00:19:20.605 --> 00:19:22.399 .آره پس .واقعا داری مسخره رفتار می‌کنی 00:19:22.399 --> 00:19:23.900 !لعنت بهش! می‌دونستم 00:19:24.567 --> 00:19:26.987 دارم مسخره رفتار می‌کنم - ...قیافه‌ت، مثل یک - 00:19:28.238 --> 00:19:31.157 .آره. باید قیافه‌ت رو جمع‌وجور کنی پسر باشه؟ 00:19:31.157 --> 00:19:33.493 .نباید اینطوری ترس نشون بدی - باشه - 00:19:34.285 --> 00:19:35.412 اما خب چطوری؟ 00:19:36.079 --> 00:19:39.624 ...نمی‌دونم. فقط نباید این شکلی باشی، باشه؟ 00:19:39.624 --> 00:19:40.750 ...اون بچه زنده‌زنده تو رو می‌خوره 00:19:40.750 --> 00:19:43.127 اگه ببینه اینطوری ریدی به خودت، باشه؟ 00:19:45.296 --> 00:19:46.840 من فقط استرس دارم، مرد 00:20:12.573 --> 00:20:13.574 اوه، پسر 00:20:14.075 --> 00:20:15.076 سلام خرسی 00:20:18.913 --> 00:20:19.914 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:22.083 --> 00:20:23.459 .عروسی رو جشن می‌گیرم 00:20:24.126 --> 00:20:26.087 ،نه. یعنی کدوم خری تو رو دعوت کرده؟ 00:20:26.712 --> 00:20:29.340 مامانت 00:20:32.343 --> 00:20:33.844 ما فقط دوستیم 00:20:34.553 --> 00:20:37.223 برادر رفته، تو اومدی پیشش - نوچ - 00:20:42.770 --> 00:20:44.772 چی داری؟ به منم میدی؟ 00:20:47.942 --> 00:20:49.276 آره - آره - 00:20:58.285 --> 00:20:59.620 بذار ببینم. بدش بیاد 00:21:00.120 --> 00:21:01.830 آره - لعنت بهش - 00:21:03.040 --> 00:21:04.041 خیله خب 00:21:05.250 --> 00:21:06.627 ممنون - قربونت - 00:21:07.127 --> 00:21:08.170 کی ترک کردی؟ 00:21:09.755 --> 00:21:12.049 چند ماه پیش 00:21:12.549 --> 00:21:13.675 تو چی؟ 00:21:14.593 --> 00:21:15.844 هنوز ترک نکردم 00:21:21.433 --> 00:21:22.768 اینجا قایم شدی؟ 00:21:24.353 --> 00:21:25.937 آره 00:21:25.937 --> 00:21:27.022 منم 00:21:28.982 --> 00:21:30.359 اوضاع رستوران چطوره؟ 00:21:32.778 --> 00:21:33.945 مطمئن نیستم راستش 00:21:35.072 --> 00:21:36.364 من چیزای خوبی شنیدم 00:21:37.073 --> 00:21:38.116 آره؟ 00:21:38.700 --> 00:21:39.784 خوشحالم که اینطوریه 00:21:46.124 --> 00:21:49.794 آخرین باری که دیدمت .تو مراسم تدفین بود 00:21:55.508 --> 00:21:56.801 چی؟ 00:21:58.970 --> 00:21:59.971 مراسم مایکی 00:22:01.014 --> 00:22:02.432 دیدمت که داشتی می‌رفتی 00:22:07.103 --> 00:22:08.396 به کسی نگفتی؟ 00:22:09.063 --> 00:22:10.106 نه 00:22:10.732 --> 00:22:11.774 به هیچکس 00:22:15.778 --> 00:22:16.821 چرا؟ 00:22:18.990 --> 00:22:20.283 در جایگاه من نبود 00:22:21.242 --> 00:22:22.285 نه؟ 00:22:22.785 --> 00:22:25.872 ...نه، با خودم گفتم فقط .تو اینطوری هضم می‌کنی قضیه رو 00:22:29.959 --> 00:22:31.335 هضم قضیه مایکی 00:22:33.045 --> 00:22:34.464 هضم حالا هرچی 00:22:42.638 --> 00:22:43.890 من نبودم 00:22:47.226 --> 00:22:48.436 یعنی چی؟ 00:22:51.939 --> 00:22:53.733 ...فکر کنم یعنی 00:22:56.152 --> 00:22:57.319 ...که من رفتم 00:23:01.699 --> 00:23:04.201 رفتم و گذاشتم بقیه .به مسائل رسیدگی کنن 00:23:07.079 --> 00:23:12.877 پس یعنی لیاقت نداشتی اونجا باشی؟ منظورت اینه؟ 00:23:16.046 --> 00:23:17.464 آره. یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:23:21.385 --> 00:23:22.761 این مسخره‌ست 00:23:28.684 --> 00:23:29.727 خیله خب 00:23:39.987 --> 00:23:42.114 خدایا، تو همیشه عوضی بودی 00:23:44.366 --> 00:23:45.701 خب؟ 00:23:46.577 --> 00:23:47.744 ...خب که 00:23:50.080 --> 00:23:52.082 ...نمی‌دونم. گمونم فقط 00:23:56.169 --> 00:23:58.088 .تعجب کردم که توئم اونجا بودی، همین 00:23:59.464 --> 00:24:02.008 .خب، منو مایکی دوستای خوبی شده بودیم 00:24:03.718 --> 00:24:04.845 خب، این چرنده 00:24:06.012 --> 00:24:07.013 نه 00:24:09.140 --> 00:24:10.141 کِی؟ 00:24:10.767 --> 00:24:12.227 وقتی که تو نبودی 00:24:19.442 --> 00:24:20.735 این دیگه واقعا دیوونه‌کننده‌ست 00:24:21.945 --> 00:24:23.029 شاید 00:24:27.158 --> 00:24:28.910 خب چی، یعنی باهم وقت می‌گذروندین؟ 00:24:30.620 --> 00:24:31.913 چیز میز سمت هم پرت می‌کردید؟ 00:24:33.832 --> 00:24:34.833 نه 00:24:37.544 --> 00:24:39.087 ،من می‌رفتم به دیدن مامانت 00:24:39.587 --> 00:24:46.469 و مایکی هم بود .و ما می‌نشستیم و صحبت می‌کردیم 00:24:47.178 --> 00:24:49.013 همه‌چیز رو درباره تو بهم می‌گفت 00:24:50.181 --> 00:24:51.349 به نظر آدم فوق‌العاده‌ای می‌اومدی 00:24:55.978 --> 00:24:57.772 پس شما دو تا یهویی صمیمی شدین؟ 00:25:00.108 --> 00:25:04.070 به نظرم من یهو تصمیم گرفتم که نقش پدر رو براش بازی نکنم 00:25:04.904 --> 00:25:10.076 ،و منو مادرت ما دوستای قدیمی هستیم، باشه؟ 00:25:10.076 --> 00:25:12.119 و اونم الان وضعش خوبه 00:25:12.912 --> 00:25:14.622 با ماشین خراب نمیشه تو خونه بقیه؟ 00:25:14.622 --> 00:25:17.083 .اون دیگه همه‌چی رو اینقدر تو خودش نمی‌ریزه 00:25:18.250 --> 00:25:19.251 محشره 00:25:20.503 --> 00:25:22.129 آره. میشه یه چیزی بگم؟ 00:25:22.963 --> 00:25:24.423 هر چی دلت خواست می‌تونی بگی 00:25:24.965 --> 00:25:25.966 ...مامانت 00:25:29.553 --> 00:25:31.180 دلش پر از درده 00:25:35.893 --> 00:25:36.936 آره، نه بابا 00:25:39.480 --> 00:25:42.399 اما داره یاد می‌گیره ...درباره‌ش صحبت کنه قبل اینکه 00:25:44.443 --> 00:25:45.486 قبل چی؟ 00:25:46.528 --> 00:25:49.615 .قبل اینکه... همه‌چی تو دلش جمع بشه و بترکه 00:25:50.908 --> 00:25:53.494 و منم دارم اینو یاد می‌گیرم، باشه؟ 00:25:53.494 --> 00:25:56.455 هفته‌ای سه بار میرم جلسه 00:25:56.955 --> 00:26:02.169 .درباره اشتباهات و خدا و این مزخرفات صحبت می‌کنیم 00:26:02.920 --> 00:26:07.758 ،و هرچی بیشتر این کارو بکنی .بیشتر متوجه میشی که آدما خیلی متفاوت نیستن 00:26:14.932 --> 00:26:16.683 مثلا کی؟ - مثلا تو - 00:26:18.477 --> 00:26:19.645 تو و اون 00:26:20.354 --> 00:26:24.649 .آره. شما هر دو خیلی احساسی هستید جفتتون عمیق و حساس هستید 00:26:29.446 --> 00:26:31.490 .فکر نکنم اونقدری منو بشناسی که بخوای همچین حرفی بزنی 00:26:32.032 --> 00:26:34.242 باشه. باشه 00:26:34.951 --> 00:26:37.454 اما به نظرم رفتنت کار هوشمندانه‌ای بود 00:26:38.038 --> 00:26:40.498 و فکر نمی‌کنم لازم باشه اینقدر خودتو سر این موضوع اذیت کنی 00:26:43.919 --> 00:26:44.878 چرا؟ 00:26:44.919 --> 00:26:47.213 ...چون گاهی برای شکستن الگوها 00:26:50.008 --> 00:26:52.302 آدم باید الگوها رو بشکنه، مرد 00:26:53.970 --> 00:26:57.098 و من... مطمئنم که آسون نیست 00:27:03.062 --> 00:27:04.063 آره 00:27:12.322 --> 00:27:15.033 خوشحالم که حالش بهتره - خب، همینطوره - 00:27:15.074 --> 00:27:17.076 ،و هیچوقت بهت نمیگم که بری دیدنش 00:27:17.118 --> 00:27:18.494 ...اما باید - آره - 00:27:23.166 --> 00:27:25.501 اما... اشکالی نداره 00:27:33.050 --> 00:27:34.844 خوبه که تو و مایکی میونه‌ی خوبی داشتید 00:27:35.553 --> 00:27:36.804 آره، خوب بود 00:27:37.346 --> 00:27:39.891 ...احتمالا یه‌کمی دیر بود اما 00:27:48.024 --> 00:27:49.483 واقعا درباره من صحبت می‌کرد؟ 00:27:51.193 --> 00:27:52.403 همیشه‌ی خدا 00:27:56.824 --> 00:27:57.992 یه موردشو بگو 00:27:59.034 --> 00:28:00.995 یه مورد؟ یه مورد؟ 00:28:00.995 --> 00:28:02.955 فقط یکی؟ 00:28:05.040 --> 00:28:09.587 .بهم گفت یه بار ماهی رو توی سیب‌زمینی پیچیدی 00:28:09.628 --> 00:28:10.879 این با عقلت جور در میاد؟ 00:28:14.925 --> 00:28:16.010 آره 00:28:16.010 --> 00:28:18.595 گفت تو با مورچه‌ها یه چیزی درست کردی 00:28:20.431 --> 00:28:24.726 .گفت توی بهترین رستوران جهان کار می‌کنی دو بار هم گفت 00:28:25.561 --> 00:28:26.728 آره. باورت می‌کنم 00:28:27.312 --> 00:28:28.981 بهم گفت بهت افتخار می‌کنه 00:28:54.381 --> 00:28:56.133 ممنون که بهم نمیگی برم دیدن مامانم 00:29:00.428 --> 00:29:01.972 ممنون بابت آدامس کوفتی 00:29:18.196 --> 00:29:20.115 حالا کار کردن در اونجا رو دوست داری؟ 00:29:20.615 --> 00:29:21.783 آره - آره؟ - 00:29:21.783 --> 00:29:23.034 خیلی زیاد، آره 00:29:24.744 --> 00:29:26.663 .آره. می‌دونی، منم یه زمانی اونجا کار می‌کردم 00:29:26.663 --> 00:29:28.164 اوه، واقعا؟ - اوهوم - 00:29:28.164 --> 00:29:31.292 .خب، یعنی، نه راستش اما یه جورایی 00:29:31.292 --> 00:29:35.338 ،نه، نه، چون وقتی شوهرم اونجا رو خرید .من همیشه‌ی خدا اونجا بودم 00:29:35.338 --> 00:29:37.006 واسه همین نمی‌دونستم که چیکار کنم - آره - 00:29:37.006 --> 00:29:38.299 ...بنابراین من 00:29:39.175 --> 00:29:41.594 یه دوره فشرده داشتی - آره، بدجور بود - 00:29:43.012 --> 00:29:44.305 بدجور بود 00:29:45.390 --> 00:29:49.769 .من هنوز همچین حسی دارم انگار که...وای 00:29:49.769 --> 00:29:52.814 آره خب، نمی‌دونم که این حس هیچوقت از بین میره یا نه 00:29:54.899 --> 00:29:57.693 نه، آره. نه می‌دونم که از بین نمیره - آره - 00:29:58.528 --> 00:30:00.363 آخه خیلی سر و صدا داره 00:30:00.947 --> 00:30:04.158 خیلی سر و صدا داره. آره - خیلی سر و صدا داره - 00:30:04.867 --> 00:30:10.289 !با خودم میگم، مردم نمی‌تونن خفه خون بگیرن؟ 00:30:10.289 --> 00:30:11.374 آره 00:30:11.999 --> 00:30:14.085 نه، نه، قطعا - آره - 00:30:14.627 --> 00:30:16.295 اما بذار راستشو بگم 00:30:17.630 --> 00:30:19.382 گاهی سر و صدا رو دوست دارم 00:30:19.882 --> 00:30:21.842 عجیبه؟ یه‌کمی عجیبه 00:30:22.718 --> 00:30:25.429 .خب یعنی آره .ما همه یه‌کمی عجیب هستیم 00:30:25.930 --> 00:30:27.848 البته - ...من - 00:30:27.848 --> 00:30:29.892 ...می‌دونی چیه ...می‌دونی واقعا چیو دوست داشتم 00:30:29.892 --> 00:30:31.769 چیو؟ - درباره اونجا؟ - 00:30:33.103 --> 00:30:35.940 .هر روز دیدن همون آدما رو دوست داشتم 00:30:35.940 --> 00:30:38.817 ...می‌دونی، افرادی که اونجا کار می‌کردن خیلی 00:30:40.361 --> 00:30:41.487 .سرزنده بودن 00:30:43.238 --> 00:30:45.157 .نمی‌دونم یه حس راحتی عجیب 00:30:45.157 --> 00:30:46.492 نه، می‌فهمم 00:30:47.576 --> 00:30:50.746 شاید از دید الان دارم میگم. نمی‌دونم - نه، فکر نکنم - 00:30:50.746 --> 00:30:52.623 باهات موافقم 00:30:54.249 --> 00:30:55.250 آره 00:30:58.212 --> 00:31:02.090 خب، کارمن چطور همکاریه؟ 00:31:02.090 --> 00:31:07.387 خب، یعنی، اون عالیه 00:31:10.807 --> 00:31:12.601 این عجیب‌ترین چیز نیست؟ 00:31:13.769 --> 00:31:15.270 خیلی سخت‌کوشی می‌کنه 00:31:16.396 --> 00:31:20.150 و اهمیت میده 00:31:21.610 --> 00:31:23.320 واقعا اهمیت میده 00:31:24.279 --> 00:31:29.492 .و می‌خواد اوضاع بهتر از چیزی که هست باشه 00:31:29.492 --> 00:31:31.578 ...از جمله خودش و 00:31:32.787 --> 00:31:34.706 یعنی، همیشه داره کار می‌کنه، می‌دونی؟ ...انگار 00:31:35.624 --> 00:31:37.500 راستش این خیلی دیوونه‌کننده‌ست 00:31:37.500 --> 00:31:42.213 ،نمی‌دونم که خبر داره یا نه ،اما من چند سال پیش رفتم نیویورک 00:31:42.213 --> 00:31:44.674 چون بدجوری دلم می‌خواست غذاش رو بخورم، می‌دونی؟ 00:31:44.674 --> 00:31:47.802 ...این واسه زمانیه که همدیگه رو نمی‌شناختیم و 00:31:49.179 --> 00:31:50.680 به جرئت میگم بهترین غذای عمرم بود 00:31:52.766 --> 00:31:55.351 یعنی، مجبور شدم با سه تا کارت حساب کنم 00:31:55.351 --> 00:31:59.147 ،چون واقعا گرون بود 00:32:00.315 --> 00:32:02.692 اما واقعا خاص بود، می‌دونی؟ 00:32:05.403 --> 00:32:06.404 عجب 00:32:06.904 --> 00:32:08.948 کارم آدم خاصیه 00:32:08.948 --> 00:32:10.450 کاری که می‌کنه خاصه 00:32:10.450 --> 00:32:13.745 قطعا، می‌دونی، خیلی به خودش سخت می‌گیره 00:32:14.829 --> 00:32:15.830 ...اما 00:32:16.831 --> 00:32:18.082 توی کارش خوبه 00:32:19.333 --> 00:32:20.835 و شما با هم صمیمی هستید؟ 00:32:21.502 --> 00:32:23.129 اوه... فکر کنم 00:32:27.133 --> 00:32:29.135 ،آره ببین دقیقا داشتم درباره همین صحبت می‌کردم 00:32:29.135 --> 00:32:30.303 این عجیب نیست؟ 00:32:31.345 --> 00:32:32.555 منظورت چیه؟ 00:32:33.180 --> 00:32:34.265 خب حرفی که داشتم می‌زدم 00:32:34.265 --> 00:32:39.020 گاهی خانواده‌ی سر کارت .از خانواده‌ی واقعیت بهت نزدیک‌ترن 00:32:40.980 --> 00:32:42.231 ...اوه، خب 00:32:43.232 --> 00:32:46.902 آخه گاهی من حس می‌کنم ،خانواده‌ی سر کارت 00:32:46.902 --> 00:32:51.282 .بخشی از خانواده‌ی واقعی آدمه ،می‌دونی مثل یک 00:32:51.782 --> 00:32:54.076 .نمی‌دونم، خانواده‌ی واقعی بزرگ 00:32:57.037 --> 00:32:58.038 آره 00:32:58.956 --> 00:33:00.082 اگه خوش‌شانس باشی 00:33:07.464 --> 00:33:10.384 من دیگه... دیگه میرم - باشه - 00:33:11.093 --> 00:33:12.094 خب، پوششم میدی؟ 00:33:13.554 --> 00:33:16.140 البته. آره، آره، آره. آره - باشه. خیله‌خب - 00:33:18.559 --> 00:33:19.643 خدا خیرت بده 00:33:44.042 --> 00:33:45.043 خیله خب 00:33:45.043 --> 00:33:48.088 .باید برگردی اون پائین باید دوباره تلاش کنی 00:33:48.088 --> 00:33:50.215 باشه - آره؟ - 00:33:50.882 --> 00:33:52.134 مثلا الان؟ - آره - 00:33:52.134 --> 00:33:53.218 اما یه نفس عمیق بگیر، باشه؟ 00:33:53.343 --> 00:33:55.053 چطوری؟ - خوبم - 00:33:55.053 --> 00:33:56.263 جریان چیه؟ 00:33:56.263 --> 00:33:59.099 ،اوه، ما، می‌دونی یه وضعیت کوچیک پیش اومده 00:33:59.099 --> 00:34:01.893 چه وضعیتی؟ - دارم زندگی یه بچه رو خراب می‌کنم - 00:34:01.893 --> 00:34:03.520 .خیله‌خب تمومش کن دیگه 00:34:04.145 --> 00:34:06.773 .ببین، من استرس دارم و بابت این نیست 00:34:06.773 --> 00:34:10.860 من تیف رو خیلی دوست دارم و می‌دونم که همه‌چی خوب پیش میره 00:34:10.860 --> 00:34:12.362 ...اما چیزی که سعی داشتم به ریچی بگم اینه که 00:34:12.362 --> 00:34:14.697 .من استرس اینو دارم که یه پدرخوانده بشم 00:34:14.697 --> 00:34:18.159 و حتی نمی‌تونم از زیر یه میز ...درش بیارم، کلیر خرسی، من 00:34:18.159 --> 00:34:19.869 چرا رفته زیر میز؟ 00:34:19.869 --> 00:34:22.121 نمی‌خواست برقصه - پس مجبورش نکن برقصه - 00:34:22.121 --> 00:34:24.040 خب، قضیه رقص نیست 00:34:24.040 --> 00:34:27.752 خب پس جریان چیه؟ - ...این... نمی‌دونم. انگار - 00:34:28.378 --> 00:34:30.046 ...این 00:34:31.297 --> 00:34:35.051 هی مرد، هر باری که اون ،بعد اینکه از پیش تو میاد خونه 00:34:36.052 --> 00:34:38.221 ،یکسره درباره اوقاتش با تو صحبت می‌کنه 00:34:38.971 --> 00:34:40.056 بی‌وقفه 00:34:40.556 --> 00:34:45.311 ،و من اینو دوست دارم .چون تو آدم خوبی هستی و پدر معرکه‌ای هستی 00:34:45.311 --> 00:34:48.981 و نمی‌خوام مانع این ارتباط شما بشم چون من دوست دارم، مرد 00:34:48.981 --> 00:34:52.401 و من می‌خوام این قضیه عالی باشه .و نمی‌خوام چیز عجیبی باشه 00:34:52.401 --> 00:34:54.070 ...اما فقط انگار 00:34:54.612 --> 00:34:55.613 ...می‌خوام 00:34:56.447 --> 00:34:58.115 ،می‌خوام بتونم که از زیر میز درش بیارم 00:34:58.115 --> 00:35:00.284 و می‌خوام اونم یه‌کمی منو دوست داشته باشه، می‌فهمی؟ 00:35:00.284 --> 00:35:03.120 .باشه. فرانک فرانک، به من گوش بده، باشه؟ 00:35:03.120 --> 00:35:05.414 ،هر باری که اونو می‌رسونم به خونه‌ی تو 00:35:05.414 --> 00:35:08.501 جوری اون بچه رو بغل می‌کنم که انگار دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش، خب؟ 00:35:08.501 --> 00:35:09.710 انگار قراره کم‌کم کنار گذاشته بشم 00:35:09.710 --> 00:35:12.713 و هر باری که تو میاریش به خونه‌ی من 00:35:12.713 --> 00:35:16.133 ،یا من میام دنبالش .اون یکسره درباره فرانک صحبت می‌کنه 00:35:16.133 --> 00:35:17.802 فرانک اینطوریه، فرانک اونطوریه 00:35:17.802 --> 00:35:21.514 نه - چرا. منو دیوونه می‌کنه - 00:35:28.562 --> 00:35:29.897 ممنون مرد 00:35:32.066 --> 00:35:35.861 برگرد زیر میز. دوباره تلاش کن - آره. باشه - 00:35:35.861 --> 00:35:37.363 آره - باشه - 00:35:37.363 --> 00:35:38.655 یالا 00:35:39.698 --> 00:35:41.033 باشه. خیله خب 00:35:42.493 --> 00:35:43.494 خیله خب 00:35:47.080 --> 00:35:48.081 این حقیقت داره؟ 00:35:48.081 --> 00:35:49.833 اصلا 00:35:49.833 --> 00:35:52.878 .چون تعجب کرده بودم .تو آدم خیلی خوبی هستی 00:35:54.671 --> 00:35:56.924 خدای من. ببخشید. ببخشید - نه. نه. خوبی؟ - 00:35:56.924 --> 00:35:58.967 آره، خوبم - نه، نه، نه، این اتفاق نمی‌افته - 00:35:58.967 --> 00:36:00.177 چی شده؟ - جواب نمیده - 00:36:01.511 --> 00:36:03.013 کلیر، می‌خوای امتحان کنی؟ 00:36:03.013 --> 00:36:05.182 فکر خوبیه - باشه، باعث افتخاره - 00:36:05.182 --> 00:36:08.727 ،هی عزیزم می‌خوای با خاله کلیر خرسی صحبت کنی؟ 00:36:08.727 --> 00:36:11.813 خیله خب - باشه. برام آرزوی موفقیت کنین - 00:36:11.813 --> 00:36:12.689 سلام، ایوی 00:36:12.689 --> 00:36:13.774 درست میشه 00:36:15.275 --> 00:36:16.735 ممنونم - فدا - 00:36:16.735 --> 00:36:17.819 نه 00:36:18.987 --> 00:36:20.405 تو واقعا آدم خوبی هستی مرد 00:36:20.405 --> 00:36:22.866 باشه، باشه، باشه 00:36:23.825 --> 00:36:26.661 !سلفی بگیریم، سلفی. یالا، لبخند بزنین - ...چی؟ چیکار داری - 00:36:27.662 --> 00:36:29.080 چرا نگفتی بهم که دوست دختر داری؟ 00:36:29.080 --> 00:36:30.165 چی؟ 00:36:30.165 --> 00:36:31.708 چرا بهم نگفتی که دوست دختر داری؟ 00:36:31.708 --> 00:36:33.335 چون با تمام دوست دخترام بدرفتاری می‌کنی 00:36:33.335 --> 00:36:34.669 ...هیچوقت با هیچکدوم از 00:36:34.669 --> 00:36:35.754 .دوست دخترای ما مهربون نبودی 00:36:35.754 --> 00:36:36.838 آلیسون رو یادته؟ - آره. واسه چی؟ - 00:36:36.838 --> 00:36:38.965 با آلیسون مهربون بودی؟ - ...می‌دونم که نبودم، یعنی - 00:36:38.965 --> 00:36:41.217 .اون... آره، باید این کارو بکنم کار من همینه 00:36:41.217 --> 00:36:43.803 شما دخترای بدی انتخاب می‌کنین - این کار توئه؟ دخترای بد؟ - 00:36:43.803 --> 00:36:46.764 ما دوست دخترای معرکه‌ای داریم - تو باعث میشی دوست دخترام برن توی فکر - 00:36:46.764 --> 00:36:48.808 آره. می‌ترسونی‌شون - می‌دونم - 00:36:48.808 --> 00:36:50.518 چون دلم می‌خواد بهتر بشناسم‌شون 00:36:50.518 --> 00:36:53.271 .باشه اما این یکی واقعیه کِلی واقعیه 00:36:53.271 --> 00:36:54.689 چی؟ - آره - 00:36:54.689 --> 00:36:56.441 همونی که بیرونه؟ - آره - 00:36:56.441 --> 00:36:57.525 اوه، فکر نکنم 00:36:57.525 --> 00:36:58.651 چرا؟ چیه مگه؟ - نه. آره - 00:36:58.651 --> 00:37:00.945 تو حتی باهاش صحبت نکردی - چی داری میگی؟ - 00:37:00.945 --> 00:37:02.989 زیادی به کفشاش زل زده بودی 00:37:02.989 --> 00:37:05.575 .می‌دونم. چون کفشاش خیلی زشت بود و کفش چیزای زیادی درباره شخصیت آدم میگه 00:37:05.575 --> 00:37:07.243 برای کسی مهم نیست - فکر می‌کنی مامان ازش خوشش میاد؟ - 00:37:07.243 --> 00:37:08.327 نه - چی؟ - 00:37:08.327 --> 00:37:10.413 اگه من خوشم نیاد، مامان هم خوشش نمیاد - حالا منم به فکر فرو بردی - 00:37:10.413 --> 00:37:11.914 چی داری میگی؟ - شاید بایدم به فکر بی‌افتی - 00:37:11.914 --> 00:37:13.833 .از مغزت استفاده کن چون... گوش کن، درک کنین دیگه 00:37:13.833 --> 00:37:15.918 .چون من هر دوی شما رو خیلی دوست دارم خیلی دوستون دارم. باشه؟ 00:37:15.918 --> 00:37:18.087 می‌دونم. ما هم دوست داریم. منم دوست دارم - دوست دارم - 00:37:18.087 --> 00:37:19.964 آره. اما حواستون رو جمع کنین، باشه؟ 00:37:19.964 --> 00:37:21.257 باشه - حواسم جمع هست. متمرکزم - 00:37:21.257 --> 00:37:23.050 .نیست. هیچوقت اینطور نبود - ...میشه - 00:37:23.050 --> 00:37:24.552 اما الان وقتشه - باشه - 00:37:25.678 --> 00:37:28.306 سلام - سلام - 00:37:29.473 --> 00:37:30.725 اون رفت 00:37:31.517 --> 00:37:32.685 خدا رو شکر 00:37:32.685 --> 00:37:34.478 خیله خب - ...اون - 00:37:35.021 --> 00:37:36.063 ...این 00:37:36.063 --> 00:37:39.024 خوب بود؟ - آره. خیلی خوب پیش رفت - 00:37:39.024 --> 00:37:41.777 آره؟ - واقعا میگم. آره - 00:37:41.777 --> 00:37:43.112 خوبه - آره - 00:37:45.698 --> 00:37:49.952 .به نظرم برای اونم سخت یا عجیب بود، می‌دونی 00:37:49.952 --> 00:37:52.830 فقط همه اینا و همه آدما - آره. نه، می‌دونم - 00:37:52.830 --> 00:37:57.418 من سعی دارم یه‌کمی فضا براش ایجاد کنم 00:37:57.418 --> 00:37:59.628 سعی دارم بهش فکر کنم - جدی؟ - 00:38:00.212 --> 00:38:01.630 دارم سعیم رو می‌کنم، آره 00:38:02.798 --> 00:38:03.799 چی شد؟ 00:38:04.967 --> 00:38:06.552 می‌خواد هر دوی شما رو ببینه 00:38:08.345 --> 00:38:10.055 باشه - آره - 00:38:10.055 --> 00:38:11.181 پیشرفت داشتیم 00:38:11.181 --> 00:38:13.016 فرجی شد - یه چیزایی شد. همه بریم؟ - 00:38:13.016 --> 00:38:15.060 تو اول برو - باشه. بریم - 00:38:16.770 --> 00:38:19.606 ...دیدنش خوب بود یا 00:38:20.190 --> 00:38:22.067 .فکر کنم آره ...یعنی من 00:38:23.402 --> 00:38:26.905 خوشحالم که به نظر خوب میاد، می‌دونی؟ 00:38:26.905 --> 00:38:29.032 آره 00:38:29.533 --> 00:38:31.284 و ممنون که باهاش... صحبت کردی 00:38:31.284 --> 00:38:33.412 .نه، اصلا اشکالی نداره برای من مهم نیست 00:38:33.412 --> 00:38:35.706 به نظرم فقط می‌خواست بدونه که تو در چه حالی 00:38:35.706 --> 00:38:37.541 آره؟ - سلام. ببخشید - 00:38:37.541 --> 00:38:39.000 نه، نه. سلام - شرمنده - 00:38:39.000 --> 00:38:41.128 اوه خدایا. ببخشید - اوه پشمام. سلام - 00:38:41.128 --> 00:38:43.213 سلام هم‌اتاقی. چطوری؟ - ...سلام - 00:38:43.213 --> 00:38:45.465 .استیوی، این دوستم سید هستش - سلام - 00:38:45.465 --> 00:38:46.800 .سید، این پسرخاله‌م استیوی هستش - استیوی هستم - 00:38:46.800 --> 00:38:48.718 .من... منو میشل باهمیم - ...استیوی و میشل - 00:38:48.718 --> 00:38:49.928 .از طریق ازدواج با این خانواده ارتباط گرفتیم ببخشید 00:38:49.928 --> 00:38:53.390 ...استیوی و میشل وقتی نیویورک بودم 00:38:53.390 --> 00:38:55.475 .می‌ذاشتن تو خونه‌شون زندگی کنم .وقتی توی نیویورک کار می‌کردم 00:38:55.475 --> 00:38:56.935 بهترین هم‌اتاقی بود - آره؟ - 00:38:56.935 --> 00:38:58.311 هیچوقت تو رو ندیدم - آره والا - 00:38:58.311 --> 00:39:03.817 ساعت سه صبح، بوی روانی‌ها رو می‌داد و می‌اومد خونه اما خیلی ساکت بود 00:39:03.817 --> 00:39:06.903 میشه بپرسم که چطور بوی روانی‌ها رو می‌داد؟ 00:39:08.029 --> 00:39:10.782 هفته‌ی قسم‌خوردن توی یه انجمن برادری سیسیل؟ 00:39:10.782 --> 00:39:13.785 اوه باشه - عرق، مرگ، لیمو، سیر - 00:39:13.785 --> 00:39:15.954 ،فکر کنم بوی خاصشه .یه چیزی تو مایه‌های رستوران 00:39:15.954 --> 00:39:17.580 این بوی رستورانه؟ - مثل بوی رستوران - 00:39:17.580 --> 00:39:20.166 و آخرین عنصرش چی بود؟ اوه، بوی گند سیگار می‌داد 00:39:20.166 --> 00:39:23.169 ...آره. آره. من راستش 00:39:23.169 --> 00:39:25.672 این قشنگ سبک خود کارمی هستش - آره - 00:39:25.672 --> 00:39:27.006 ...خب 00:39:27.006 --> 00:39:28.841 .من... راستش همین تازگیا ترک کردم 00:39:28.841 --> 00:39:29.968 سیگارو ترک کردی؟ - آره - 00:39:29.968 --> 00:39:32.428 ایول مرد. سخت بود؟ - ممنونم. آره سخت بود - 00:39:32.428 --> 00:39:35.223 ...اما من ،واقعا می‌خواستم تشکر کنم 00:39:35.223 --> 00:39:38.309 .از تو و میشل که اون‌موقع پذیرای من بودید 00:39:38.309 --> 00:39:40.144 پسر. کارمی، اون که کاری نبود. بیخیال - چرا، خیلی ارزش داشت - 00:39:40.144 --> 00:39:43.606 ،تو داشتی زحمت می‌کشیدی .الهام‌بخش ما هم شدی 00:39:43.606 --> 00:39:45.316 آره - ،یه آدم بااشتیاق - 00:39:45.316 --> 00:39:48.069 .سر تعهد کاریش تقریبا داره خودشو به کشتن میده 00:39:48.069 --> 00:39:50.112 ما فقط یه کاناپه در اختیارت گذاشتیم. آسون بود - می‌دونم - 00:39:50.112 --> 00:39:54.492 من فقط... تا ابد به شما مدیونم - .بیخیال، تو به ما مدیونی... نه، به من مدیونی - 00:39:54.492 --> 00:39:56.827 .چون من موندم و میشل رفت تو یه شام به من بدهکاری 00:39:56.827 --> 00:39:58.204 باشه - چیزی به میشل نمی‌رسه - 00:39:58.204 --> 00:40:00.373 این کارو می‌تونم. قبوله - آره، عالیه - 00:40:00.373 --> 00:40:01.499 دیدم که با دانا آشنا شدی 00:40:02.708 --> 00:40:04.919 آره - دانا خفنه، نه؟ - 00:40:04.919 --> 00:40:08.964 ...آره، این تجربه جالبی بود 00:40:08.964 --> 00:40:10.841 قشنگ بود. خوب بود - آره، آره - 00:40:10.841 --> 00:40:12.760 فکر کنم با لی پیچیدن رفتن، درسته؟ - اون رفت - 00:40:12.760 --> 00:40:14.053 با لی بود؟ 00:40:14.053 --> 00:40:15.179 لی کیه؟ - خدای من - 00:40:15.179 --> 00:40:18.557 لی کسیه که نه بار دیدمش و نمی‌دونم واقعا کیه 00:40:20.351 --> 00:40:23.771 .خیله خب عزیزم می‌بینی، هر دو اینجائیم 00:40:26.523 --> 00:40:27.566 می‌خوای چیزی بگی فرانک؟ 00:40:28.817 --> 00:40:29.818 جفتمون اینجائیم عزیزم 00:40:31.779 --> 00:40:33.781 اون بالا خیلی آدم هست، نه؟ 00:40:33.781 --> 00:40:36.533 آره - .آره. بیا همین پائین باشیم - 00:40:36.533 --> 00:40:39.161 اینجا بودن خیلی باحاله - آره - 00:40:39.161 --> 00:40:41.288 قطعا این پائین مجبور نیستیم برقصیم 00:40:42.206 --> 00:40:43.540 آره - باشه؟ - 00:40:43.540 --> 00:40:44.917 باشه - باشه - 00:40:58.930 --> 00:40:59.931 !هی 00:41:00.766 --> 00:41:02.267 هی ریچی، چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:41:02.267 --> 00:41:04.603 هی. این پائین چه غلطی می‌کنی؟ - هی، هی - 00:41:04.603 --> 00:41:07.189 سلام - اوه سلام، کارم - 00:41:07.189 --> 00:41:08.523 سلام کلیر 00:41:08.523 --> 00:41:11.276 سلام - سلام به بقیه - 00:41:11.276 --> 00:41:13.487 چه خبر؟ - سلام عمو کارمی - 00:41:13.487 --> 00:41:15.280 .سلام عزیزم چطوری؟ 00:41:15.280 --> 00:41:16.907 عمو کارمی، میشه بشینی؟ 00:41:17.699 --> 00:41:19.826 ...اوه، عزیزم. نمی‌دونم که - بگیر بشین - 00:41:19.826 --> 00:41:22.829 باشه - بشین. من جا باز می‌کنم - 00:41:23.788 --> 00:41:26.291 .آره. خیله خب قضیه چیه؟ 00:41:26.291 --> 00:41:27.584 ...ما این پائین نشستیم 00:41:27.584 --> 00:41:31.171 چون حال‌وهوای اینجا خیلی باحاله 00:41:31.171 --> 00:41:33.298 .آره قشنگه این پائین رو دوست دارم 00:41:33.298 --> 00:41:35.967 اون استرس داره - اوه باشه. فهمیدم - 00:41:35.967 --> 00:41:37.886 خرسی؟ قایم شدی؟ صداتو می‌شنوم 00:41:38.136 --> 00:41:40.805 ...ایوی می‌ترسه که رقص پدر 00:41:40.805 --> 00:41:44.434 ،رقص پدرخوانده و دختر رو انجام بده ...و ما داریم بهش میگیم 00:41:44.434 --> 00:41:46.311 که مجبور نیست انجامش بده، مگه نه، دوستان؟ 00:41:46.311 --> 00:41:47.979 آره، رقصیدن مسخره‌ست 00:41:47.979 --> 00:41:49.856 آره - از چیز دیگه‌ای ناراحتی عزیزم؟ - 00:41:49.856 --> 00:41:51.274 هی. فرانسی، کجا داری میری؟ 00:41:51.274 --> 00:41:54.027 واقعا زیر میز از من قایم شدی؟ 00:41:54.027 --> 00:41:55.445 این هیچ ربطی به تو نداره 00:41:55.445 --> 00:41:57.905 خدایا. فقط بگیر بشین - سلام خاله فرانسی - 00:41:57.905 --> 00:41:59.449 سلام عسلم 00:42:00.158 --> 00:42:02.118 راستش این پائین خیلی باحاله - ساکت باش - 00:42:02.118 --> 00:42:03.536 خیله‌خب، دوستان، بچه‌ها - گه تو دهنت - 00:42:03.911 --> 00:42:05.037 سلام - سلام - 00:42:05.037 --> 00:42:07.081 استیوی اینجاست؟ - سلام دوستان. چیه؟ - 00:42:07.081 --> 00:42:09.792 .این معرکه‌ست .همگی با کِل آشنا بشید، دوست دخترم 00:42:09.792 --> 00:42:10.877 .فقط بشینید بگیرید بشینید 00:42:10.877 --> 00:42:12.795 اسم کاملم، کِلی هستش - آره. باشه - 00:42:12.795 --> 00:42:14.547 از چیز دیگه‌ای می‌ترسی عزیزم؟ 00:42:14.547 --> 00:42:15.798 باید به مارکوس پیام بدم .بگم که زیر میزیم 00:42:15.798 --> 00:42:17.258 یعنی، من همیشه خدا می‌ترسم 00:42:17.258 --> 00:42:19.594 استیوی اینجاست؟ - .عمو کارمی هم همینطور - 00:42:19.594 --> 00:42:20.678 مگه نه کارم؟ 00:42:20.678 --> 00:42:21.762 اوه آره، منم می‌ترسم 00:42:21.762 --> 00:42:23.347 تو می‌ترسی، کارمی؟ 00:42:23.514 --> 00:42:26.267 داریم درباره ترس‌هامون صحبت می‌کنیم - ایوا، اون خاله سیدنیه - 00:42:26.267 --> 00:42:27.768 سیدنی، ایوا 00:42:27.768 --> 00:42:29.520 سلام - سلام، خاله سیدنی - 00:42:29.520 --> 00:42:31.355 سلام. من فرانسین فک هستم 00:42:31.355 --> 00:42:33.232 اوه، سلام. درود 00:42:33.232 --> 00:42:35.359 سلام. سلام، استیوی 00:42:35.359 --> 00:42:38.070 سید، استیوی، شمام می‌ترسید، درسته؟ 00:42:38.070 --> 00:42:39.446 همیشه - هر روز - 00:42:39.446 --> 00:42:42.324 آره - می‌دونستم این پائین قایم شدی - 00:42:42.324 --> 00:42:43.075 جریان چیه؟ اوه 00:42:43.325 --> 00:42:47.329 نظرتون چیه همه‌مون بگیم که .از چیا می‌ترسیم 00:42:47.329 --> 00:42:48.789 آره، آره. آره 00:42:48.789 --> 00:42:50.249 من شروع می‌کنم 00:42:50.249 --> 00:42:52.251 من از زنبورها وحشت دارم 00:42:52.251 --> 00:42:54.128 نظر تو درباره زنبور چیه؟ 00:42:54.128 --> 00:42:57.631 ،اوه، هوش مصنوعی، مشخص‌تر بگم تکینگی 00:42:57.631 --> 00:42:59.925 ،اما خب در کل .فقط هوش مصنوعی 00:42:59.925 --> 00:43:01.176 فرانک؟ 00:43:01.760 --> 00:43:03.846 من از ارتفاع می‌ترسم 00:43:03.846 --> 00:43:05.556 ترس بزرگیه - نیل؟ - 00:43:05.556 --> 00:43:07.975 من از سگای بزرگ می‌ترسم 00:43:07.975 --> 00:43:10.018 آدم هیچوقت نمی‌دونه ...اونا قراره چیکار کنن و 00:43:10.018 --> 00:43:11.436 نمی‌دونم - آره - 00:43:11.436 --> 00:43:13.146 تد؟ - گاهی واقعا ترسناکه - 00:43:13.146 --> 00:43:15.399 .من از فضاهای بسته می‌ترسم 00:43:15.399 --> 00:43:17.651 نهایتا تا دو دقیقه دیگه .اینجا دووم بیارم 00:43:17.651 --> 00:43:19.194 .آره می‌دونین چی میگم؟ 00:43:19.194 --> 00:43:21.154 پس من باید... کِل؟ 00:43:21.989 --> 00:43:26.702 .فکر کنم مثلا فروپاشی تدریجی سیاره و کل زیرساخت‌ها 00:43:26.702 --> 00:43:28.870 .باشه. چه تاریک. خیله خب - می‌خواستم بگما - 00:43:28.870 --> 00:43:30.163 آره - آره - 00:43:30.163 --> 00:43:34.876 می‌خواستم بگم. شوگ؟ - .من از خیانت دوستای صمیمیم می‌ترسم - 00:43:35.836 --> 00:43:38.839 فرانسی، نوبت توئه - بزرگترین ترس من خیانت کردن دوستام به منه - 00:43:39.381 --> 00:43:41.216 اوه، واقعا؟ - اوه واقعا؟!" آره" - 00:43:41.216 --> 00:43:43.301 در واقع من یه داستانی می‌خوام .بهتون بگم. می‌خوام همه بشنون 00:43:43.301 --> 00:43:46.179 کسی نمی‌خواد داستانت رو بشنوه - برای شمام پیش میاد - 00:43:46.179 --> 00:43:47.889 آره - اونو قاطی نکن - 00:43:47.889 --> 00:43:52.268 هی. دوستان. بچه‌ها. تیف، لطفا؟ - نه. نه. نه - 00:43:52.268 --> 00:43:53.937 فکر کنم نوبت تیفه 00:43:53.937 --> 00:43:55.897 آره، آره - بفرما - 00:43:55.897 --> 00:43:58.400 من از از دست دادن کسایی که .دوستشون دارم می‌ترسم 00:44:00.402 --> 00:44:02.570 استیوی؟ - می‌دونین من از چی می‌ترسم؟ - 00:44:02.570 --> 00:44:04.489 من از تمام بیماری‌ها می‌ترسم 00:44:05.406 --> 00:44:06.658 .هر بیماری‌ای باشه می‌تونی انتخاب کنی 00:44:06.658 --> 00:44:08.284 آنفلونزا - آنفلونزا - 00:44:08.284 --> 00:44:10.537 آره - واسه آنفلونزا واکسن می‌زنم - 00:44:10.537 --> 00:44:14.958 سید؟ - ...من می‌ترسم از - 00:44:16.042 --> 00:44:20.171 .شکست خوردن. فکر گند زدن .اون برای من ترسناکه 00:44:20.171 --> 00:44:21.589 آره 00:44:23.049 --> 00:44:25.426 آره - کارم؟ - 00:44:25.426 --> 00:44:28.346 ...من می‌ترسم از 00:44:28.346 --> 00:44:29.722 نات؟ - پیت. زیر میزیم - 00:44:29.722 --> 00:44:31.808 زیر میز - آره عزیزم. اینجائیم. بیا داخل - 00:44:32.391 --> 00:44:33.476 سلام 00:44:33.476 --> 00:44:35.812 بیاید بچه‌ها - چیکار می‌کنید؟ - 00:44:35.812 --> 00:44:37.355 فقط بگیرید بشینید - همه اینجان - 00:44:37.355 --> 00:44:38.856 سلام - این خیلی خفنه - 00:44:38.856 --> 00:44:40.900 سلام عمو پیت - داریم از ترس‌هامون میگیم - 00:44:40.900 --> 00:44:43.027 سلام عزیزم - .شما سه تا بگید که از چی می‌ترسید - 00:44:43.027 --> 00:44:45.446 از گیاه کبر می‌ترسم 00:44:45.446 --> 00:44:48.532 ،من از عنکبوت می‌ترسم .اما همچنین دوستشون دارم 00:44:50.117 --> 00:44:52.161 من از اینکه خلاقیتم ته بکشه می‌ترسم 00:44:52.870 --> 00:44:53.996 جالب بود 00:44:55.039 --> 00:44:56.040 بعدی کیه؟ 00:44:56.040 --> 00:44:57.750 کارم؟ - آره، کارم - 00:44:57.750 --> 00:45:00.086 آره، آره 00:45:01.712 --> 00:45:04.215 ...نمی‌دونم. چی برعکس هرج‌ومرج و آشوب چی میشه؟ 00:45:04.215 --> 00:45:05.299 ...این 00:45:07.843 --> 00:45:08.844 آرامش؟ 00:45:09.595 --> 00:45:10.596 درسته 00:45:11.639 --> 00:45:13.849 ریاضی پس. فکر کنم باید بگم ریاضی - آره - 00:45:13.849 --> 00:45:14.975 واقعا ریاضیت خوب نیست 00:45:14.975 --> 00:45:16.852 آره - ریاضی. ریاضیم خوب نیست - 00:45:16.852 --> 00:45:19.229 ریاضی هم از تو می‌ترسه - تو ریاضیت خوبه، نه؟ آره - 00:45:22.107 --> 00:45:23.108 تو چی ایوی؟ 00:45:26.570 --> 00:45:27.946 ...من می‌ترسم از 00:45:29.364 --> 00:45:32.659 ،اگه نمی‌خوای برقصی لازم نیست برقصیم. باشه؟ 00:45:32.659 --> 00:45:33.827 باشه 00:45:33.827 --> 00:45:36.163 دوست دارم عزیزم - منم دوست دارم والدو - 00:45:38.540 --> 00:45:39.917 می‌خوای از اینجا در بیایم؟ - آره - 00:45:40.375 --> 00:45:41.752 با شمارش سه بگید خرسی 00:45:41.752 --> 00:45:45.339 یک، دو، خرسی - !خرسی - 00:45:45.339 --> 00:45:47.090 !آره 00:45:47.090 --> 00:45:48.592 خیله خب 00:45:48.592 --> 00:45:50.802 گرفتی؟ - یکی دیگه - 00:45:50.802 --> 00:45:53.388 یکی دیگه، باشه؟ برو بریم 00:45:53.388 --> 00:45:56.433 من جا ندارم - یک، دو، سه - 00:45:56.433 --> 00:45:59.853 خرسی - خدایا، چه خوشتیپ افتادم - 00:46:03.982 --> 00:46:06.151 دیدی؟ چیزی نبود 00:46:07.152 --> 00:46:09.279 ممنونم ریچی - کاری نکردم، مرد - 00:46:11.448 --> 00:46:12.449 سخت بود 00:46:12.991 --> 00:46:14.075 آره، خب، می‌دونی 00:46:15.201 --> 00:46:16.202 از این چیزا زیاده 00:46:17.287 --> 00:46:18.330 از چی؟ 00:46:19.956 --> 00:46:21.916 .نمی‌دونم همین اتفاقا دیگه، می‌دونی؟ 00:46:23.585 --> 00:46:24.586 آره 00:46:25.128 --> 00:46:26.463 و موفق باشی 00:46:26.880 --> 00:46:28.840 هی رفیق. هی دارمت. یالا هی - 00:46:28.840 --> 00:46:30.550 کلیر خرسی خیلی خوشگله 00:46:30.550 --> 00:46:31.634 آره - آره - 00:46:31.634 --> 00:46:34.345 نیل. لطف داری - چی؟ من که چیزی نگفتم - 00:46:34.846 --> 00:46:36.598 چی؟ - الان شنیدم که گفتی - 00:46:37.599 --> 00:46:39.559 ...نه، من همچین حرفی نزدم 00:46:40.101 --> 00:46:41.769 خودم شنیدم - ...می‌دونم اما - 00:46:41.769 --> 00:46:43.187 من گفتم کلیر خرسی اینجاست 00:46:43.855 --> 00:46:45.064 "مثلا "کلیر خرسی اینجاست 00:47:05.543 --> 00:47:06.544 ریچارد 00:47:08.337 --> 00:47:09.338 سلام جیمز 00:47:12.800 --> 00:47:16.095 کلیر خرسی، خیلی خوشگله 00:47:16.637 --> 00:47:19.557 تیفانی، خیلی دلبر شده 00:47:19.557 --> 00:47:24.770 ،دارم بهت میگم، تو و اون رفیق آشپز دیوونه‌ت 00:47:24.770 --> 00:47:26.772 .جفتتون یه مشت احمق به تمام معنا هستین - آره - 00:47:27.565 --> 00:47:28.566 واقعا احمق 00:47:29.150 --> 00:47:30.151 می‌دونم 00:47:32.778 --> 00:47:38.033 باید بگم که این یارو فرانک هم آدم خیلی خوبیه، نه؟ 00:47:39.535 --> 00:47:42.871 آره. آره، می‌دونم - یه‌کمی افتضاحه؟ - 00:47:45.916 --> 00:47:47.543 آر. خیلی 00:47:51.422 --> 00:47:52.423 تو خوبی؟ 00:47:55.092 --> 00:47:57.052 آره. خوبم 00:48:09.940 --> 00:48:10.941 ناتالی؟ 00:48:11.942 --> 00:48:12.943 بله، فرانسین؟ 00:48:16.113 --> 00:48:17.114 ...من 00:48:18.782 --> 00:48:19.783 چیه؟ 00:48:24.037 --> 00:48:25.288 من خیلی بهت فکر می‌کنم 00:48:26.581 --> 00:48:27.582 مطمئنم همینطوره 00:48:34.464 --> 00:48:36.091 دلم برات تنگ میشه 00:48:39.970 --> 00:48:40.971 ...و من 00:48:42.305 --> 00:48:44.057 ،واقعا امیدوارم که خوشحال باشی 00:48:45.308 --> 00:48:46.309 ...و اینکه 00:48:48.019 --> 00:48:49.521 کسی رو داشته باشی .که دوست داشته باشه 00:48:56.945 --> 00:48:58.154 منم بهت فکر می‌کنم 00:48:58.154 --> 00:48:59.948 واقعا؟ - آره - 00:49:05.954 --> 00:49:08.331 به باهوش بودنت فکر می‌کنم 00:49:10.124 --> 00:49:11.417 سخت‌کوش بودنت 00:49:14.170 --> 00:49:15.171 بامزه بودنت 00:49:17.465 --> 00:49:19.801 .و با خودم فکر می‌کنم:"وای 00:49:19.801 --> 00:49:21.677 ".اون احتمالا الان داره یه کار خفن می‌کنه 00:49:25.848 --> 00:49:27.225 خب همینطوره 00:49:28.059 --> 00:49:29.060 آره؟ 00:49:29.894 --> 00:49:30.895 آره - خوبه - 00:49:32.647 --> 00:49:34.941 .خیله خب باید یه چیزی بهت بگم 00:49:35.650 --> 00:49:37.944 تو فکرمه به کِلی بگم که دوستش دارم 00:49:37.944 --> 00:49:39.195 چی؟ - آره - 00:49:39.820 --> 00:49:40.821 آره - محشره - 00:49:40.821 --> 00:49:41.989 امشب - آره - 00:49:41.989 --> 00:49:43.532 بگم؟ عجیبه؟ - نه - 00:49:43.532 --> 00:49:44.992 ...عجیب نیست به یه نفر 00:49:44.992 --> 00:49:46.535 برای بار اول توی عروسی یکی دیگه بگی که دوست دارم؟ 00:49:46.535 --> 00:49:48.704 .اصلا .ما توی خانه‌ی عشق هستیم 00:49:48.704 --> 00:49:50.331 امروز روزشه - امروز روزشه - 00:49:50.331 --> 00:49:51.665 آره. حسش می‌کنی؟ 00:49:51.665 --> 00:49:54.043 .آره، می‌خوام خوب باشم می‌دونی؟ 00:49:54.627 --> 00:49:58.255 تو لیاقت خوبی رو داری - اون باعث میشه بخوام آدم خوبی باشم. عجیبه - 00:49:59.840 --> 00:50:01.509 تا حالا کیوتو رفتی، جیمز؟ 00:50:01.509 --> 00:50:02.593 نه 00:50:03.511 --> 00:50:04.929 تو چی؟ - نه - 00:50:07.473 --> 00:50:09.934 ،ویلیام فریدکین اون میگه... می‌شناسیش؟ 00:50:10.935 --> 00:50:12.895 البته که می‌دونم کیه - آره، کارش درسته - 00:50:12.895 --> 00:50:16.940 کارش حرف نداشت - درسته، خب اون تو ژاپنه، درسته؟ - 00:50:17.691 --> 00:50:19.360 درحال تبلیغات "جنگیر" یا یه چیزی 00:50:20.652 --> 00:50:24.281 و تصمیم می‌گیره بره به دیدن .یک باغ معروف در کیوتو 00:50:25.491 --> 00:50:29.328 .و می‌رسه اونجا .خبری از گل و درخت و چیزی نیست 00:50:29.328 --> 00:50:34.208 .فقط چندتا سنگ و یه عالمه شن شونه‌خورده‌ست 00:50:34.750 --> 00:50:36.293 :و نگاهش می‌کنه، و اینطوریه که 00:50:37.252 --> 00:50:41.214 شاید این سنگ‌ها" ".مثل سیارات یا کشورها هستن 00:50:41.757 --> 00:50:46.470 .و با خودش میگه: "اوه نه "اگه خانواده باشن چی؟ یا مردم؟ 00:50:46.470 --> 00:50:51.892 و این باغ نشون میده که چقدر آدما از همدیگه فاصله دارن 00:50:51.892 --> 00:50:53.351 چقد جدا از هم هستن 00:50:53.351 --> 00:50:54.770 چقدر تنهان، خب؟ 00:50:55.437 --> 00:50:59.649 و تنها چیزی که اونا رو متصل می‌کنه یا لمسشون می‌کنه شن زیرشونه 00:50:59.649 --> 00:51:05.947 .و اون خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره .واقعا از این قضیه تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:51:09.326 --> 00:51:10.327 ،اما من 00:51:11.578 --> 00:51:12.662 ...اینجا وایسادم 00:51:14.164 --> 00:51:15.832 خیالم خیلی راحته، می‌دونی؟ 00:51:15.832 --> 00:51:18.668 واقعا سپاسگزارم 00:51:19.919 --> 00:51:21.421 ...چون من 00:51:22.630 --> 00:51:24.841 فکر کنم از اول داشتم به صورت اشتباه بهش نگاه می‌کردم 00:51:26.843 --> 00:51:28.845 تو... تو یکی از سنگ‌ها نیستی؟ 00:51:31.014 --> 00:51:32.682 .فکر می‌کنم من شن هستم، مرد 00:51:41.149 --> 00:51:43.359 خیله خب 00:51:44.027 --> 00:51:45.028 .یالا. بیا سیگار بکشیم 00:51:45.945 --> 00:51:47.530 راه رو نشون بده، ملخ کوچولو 00:51:48.614 --> 00:51:49.615 فرانسی 00:51:50.700 --> 00:51:52.368 می‌خوای سعی کنیم دوست باشیم؟ 00:51:55.371 --> 00:51:56.372 آره 00:51:58.791 --> 00:52:00.042 و باز دورم نمی‌زنی؟ 00:52:02.211 --> 00:52:05.006 نه. دورت نمی‌زنم ناتالی - باشه، باشه - 00:52:05.006 --> 00:52:09.302 ،ممنون. چون اگه دورم بزنی .من تو رو می‌کشم 00:52:09.302 --> 00:52:10.970 .آره خب، گوش کن اگه توئم دورم بزنی، اون‌موقع من می‌کشمت 00:52:10.970 --> 00:52:12.054 ...باشه. خب 00:52:19.270 --> 00:52:22.898 سید درباره پدرش بهم گفت 00:52:22.898 --> 00:52:25.067 آره. ترسناکه - آره - 00:52:25.067 --> 00:52:26.152 واقعا ترسناکه 00:52:28.571 --> 00:52:30.030 خوشحالم که اونجا بودی 00:52:30.739 --> 00:52:31.740 .آره، منم همینطور 00:52:37.955 --> 00:52:39.290 خیلی تعجب کردم که اینجائی 00:52:41.750 --> 00:52:43.752 چرا؟ - نباید سر کار باشی؟ - 00:52:44.420 --> 00:52:47.339 ...آره. امروز تعطیلیم. پس 00:52:47.339 --> 00:52:49.883 .اوه، یکشنبه‌ست 00:52:49.883 --> 00:52:51.510 درسته - روز موردعلاقت - 00:52:52.261 --> 00:52:53.637 درسته - اوهوم - 00:53:01.103 --> 00:53:05.065 من واقعا مجبورت کردم که شرکت کنی 00:53:10.070 --> 00:53:11.071 یه‌جورایی 00:53:11.655 --> 00:53:13.740 .آره، من بیشتر دارم شرکت می‌کنم 00:53:13.740 --> 00:53:16.952 خوبه دیگه، درسته؟ - ...خب آره. باید بگم من - 00:53:18.995 --> 00:53:21.039 ...سعی دارم بیشتر حضور پیدا کنم. پس 00:53:21.039 --> 00:53:22.874 آره. قدم مهمیه - واقعا؟ - 00:53:22.874 --> 00:53:25.085 .آره. آره خب شاید مهمترین قدم باشه 00:53:25.085 --> 00:53:26.211 آها 00:53:29.047 --> 00:53:35.387 لعنتی... تو دوره رزیدنتیت رو تموم کردی 00:53:35.387 --> 00:53:38.223 .این عالیه و تبریک میگم 00:53:38.223 --> 00:53:42.268 .آره. دیروز بود تو از کجا می‌دونی؟ 00:53:42.268 --> 00:53:44.437 .عجیبه جاسوسی منو می‌کنی؟ 00:53:44.437 --> 00:53:47.273 .آره. آره، آره - اوهوم - 00:53:47.273 --> 00:53:48.399 می‌دونستم 00:53:48.399 --> 00:53:50.610 نه، تد بهم گفت 00:53:58.368 --> 00:54:00.995 تو... حالت خوبه؟ 00:54:03.289 --> 00:54:04.290 آره 00:54:05.875 --> 00:54:07.210 ...می‌دونی، کلی اعضای خانواده 00:54:10.421 --> 00:54:12.340 تو در اینجور مراسمات چطور عمل می‌کنی؟ 00:54:13.174 --> 00:54:16.594 .افتضاح .فقط کارم توی قایم کردنش بهتره 00:54:16.594 --> 00:54:18.387 درسته - آره - 00:54:24.101 --> 00:54:26.229 کارم. تو به صورت کلی حالت چطوره؟ 00:54:28.439 --> 00:54:29.440 دارم بهتر میشم 00:54:32.109 --> 00:54:33.110 تو چی؟ 00:54:35.196 --> 00:54:36.197 دارم بهتر میشم 00:54:39.325 --> 00:54:40.326 آره 00:54:48.250 --> 00:54:52.880 ...وقتی جیگر در مورد مایکل بهم زنگ زد 00:54:55.925 --> 00:54:58.302 .داشتم کار می‌کردم ...روی خط بودم. و 00:55:01.180 --> 00:55:03.849 ،نمی‌خواستم بهش فکر کنم واسه همین دستم رو گذاشتم روی اجاق 00:55:07.686 --> 00:55:08.812 ...اون یک 00:55:10.856 --> 00:55:11.857 .قوری داغ نبود 00:55:14.068 --> 00:55:15.319 منم فکر نمی‌کردم قوریه 00:55:19.573 --> 00:55:21.283 سعی دارم با آدما صحبت کنم 00:55:23.952 --> 00:55:24.953 وحشتناکه 00:55:26.997 --> 00:55:27.998 آره 00:55:31.835 --> 00:55:35.339 الان اینم... وحشتناکه؟ 00:55:40.302 --> 00:55:41.303 نه 00:55:45.432 --> 00:55:46.433 باشه 00:55:53.398 --> 00:55:55.734 اون امروز راستش حس و حال رقص نداره 00:55:55.734 --> 00:55:59.279 اوه خدایا. ببخشید. من راستش دنبال این بودم ...اولین رقصم رو تجربه کنم با 00:56:00.155 --> 00:56:02.198 .اون یکی خانم جوان زیبا 00:56:03.283 --> 00:56:04.284 مودب باشی 00:56:05.827 --> 00:56:08.955 قرار مودب باشیم؟ فکر نکنم که باید مودب باشیم 00:56:09.456 --> 00:56:10.582 یه میز رو کله‌پا کنیم؟ 00:56:12.083 --> 00:56:13.084 می‌دونی چیه؟ 00:56:13.918 --> 00:56:16.337 .شما پیشی‌ها راحت باشید من الان میام 00:56:16.337 --> 00:56:17.839 من پیشی نیستم 00:56:17.839 --> 00:56:19.966 یه پیشی دقیقا همچین حرفی می‌زنه 00:56:21.301 --> 00:56:22.468 به نظرم باید باقیِ روز رو .تبدیل به پیشی بشیم 00:56:22.468 --> 00:56:23.928 نظرت چیه؟ 00:56:32.270 --> 00:56:33.271 نه 00:56:34.564 --> 00:56:35.606 یالا 00:56:47.118 --> 00:56:48.119 می‌خوای برقصیم؟ 00:56:50.204 --> 00:56:51.914 زنده‌زنده نمی‌سوزی؟ 00:56:53.958 --> 00:56:55.751 نه - مطمئنی؟ - 00:56:58.129 --> 00:56:59.213 فکر نکنم 00:57:01.048 --> 00:57:02.425 روش خوبی برای حضور و مشارکته 00:57:03.634 --> 00:57:04.635 آره همینطوره 00:57:06.095 --> 00:57:07.096 آره 00:57:08.764 --> 00:57:09.765 نظرت چیه؟ 00:57:12.560 --> 00:57:13.561 حالا هر چی 00:57:14.186 --> 00:57:15.187 باشه 00:57:17.106 --> 00:57:18.107 دستت؟ 00:57:34.498 --> 00:57:38.669 باشه. تلاشمو می‌کنم - آره؟ - 00:57:39.545 --> 00:57:40.796 فقط یه دقیقه 00:57:42.005 --> 00:57:43.215 مطمئنی؟ - آره - 00:57:44.758 --> 00:57:45.217 خوبه