.اودی گُرگ شد
یالا، یالا، هاها برو
هی، هی، هی قبلی (گرگ قبلی) رو نمیتونی گرگ کنی
قبلی رو دوباره نمیتونی گرگ کنی، جِر زن
یالا
بیا پس
.کل روز رو وقت ندارم، اودی
خودت گرگی
گفتی نمیشه قبلی رو گرگ کرد
.هی، بچه ها ، هی، ببینین .زی‌ـه
چه خبره؟
!زی
زی، اینجا چی کار میکنی؟
یه ویزیت خونگی توی این منطقه داشتم
میخوای بازی کنی؟ - .اوه، مواظب باشا -
.اودی یه تقلب کار
.هه، متاسفم .دارم کار میکنم
.حالا که معروف شده سرش خیلی شلوغه
.دفعه ی بعدی، قول میدم
هه هه، باشه. بیا .بیا به بازی کردن ادامه بدیم
.متاسفم، منم کار دارم
.هی
پس اون کیه که همش باهاش وقت میگذرونی؟
.دوستم نیکو
داستانش چیه؟
.نمیدونم
ما باهم میتابیم .و چیز میز میدزدیم
،پس هیچی درموردش نمیدونی
مثلا، اهل کجاست، یا هر چیز دیگه ای؟
.درمورد این جور چیزا حرف نمیزنیم
.میدونی، این کاریه که دوستا انجام میدن
میدونی، اونا درمورد اینجور چیزا .با هم دیگه حرف میزنن
.شاید باید امتحانش کنی
اون چیزی درمورد تو میدونه؟
اره، که من توی پیدا کردن مخیفگاه ها کارم خوبه
خب، برای سرگرمی چیکار میکنی، به جز دزدی البته؟
...بعضی وقتا، فکر کنم
به ستاره ها نگاه میکنم
شرط میبندم نیکو از شنیدنش خوشحال میشه
.باید بهش بگی
.پسر، این احمقانه بنظر میرسه - .نه -
.خب ما داریم حرف میزنیم
یعنی ما باهم دوستیم، درسته؟
.قطعا
هی، میشه تو جلوتر بری؟
.من بهت میرسم
.مشکلی نیست
الان دیگه تعقیبم میکنین؟
.میدونی که ما همه جا آدم داریم، دختر
تو داری برای مردم معمولی کار میکنی؟
ویزیت خونگی میکنی؟
نیروهای خیلی بزرگتر از تو اینجا درگیرن
و همین الانشم نتیجه رو مشخص کردن
.بهت هشدار میدم
حرفات تموم شد؟
.نباید برمیگشتی
.خوبی، مشکلی برات پیش نمیاد
هی، آلما
اوه، خدا رو شکر
ما یه زخم چاقو توی اتاق یک داریم فکر کنم، آنفولانزا توی اتاق دو
و یکی با قانقاریا توی پاش یه جا این اطراف داره پرسه میزنه
تو کجا بودی؟
(پیش هاسید ها ( فرقه ای از یهود
خاخام بیماری مزمن انسدادی ریه داشت
ویزیت خونگی جدیدی نیومده؟
هی، بچه توی هردوتا سالن گنده کاری شده
.که باید تی کشیده بشه. برو
اون نباید این کار رو انجام بده
ما که یتیم خونه نیستیم
اگه میخواد اینجا زندگی کنه باید اینجا کار کنه
باشه، پس، من انجا میدم
وقتی که داری میری بیرون ویزیت خونگی؟
.نه، قبل اینکه برم
الما، من یه داستان ترسناک رو به ارث بردم
بزور داریم از پس کارا برمیایم .من اینجا به کمک نیاز دارم
.همینطور مردم اون بیرون
.این یکی رو بگیر، مشکل قلبی
اون حل شده. یه یارویی رو داریم که
.هر هفته میره پیش شبه نظامیان سرخ .ماجرا داره
.خب، من الان انجامش میدم
،اونا قرار نیست به ویلسون رای بدن
.با ویزیت خونگی یا نه
مردم همینو درمورد «اونا» میگفتن
تو همینو درمورد سامری‌ها
و هاسید ها هم گفتی
.بیخیال، من اونو تغییرش دادم
با خریدن رای با کمک کردن؟
تو چند روزه اینجایی، چی 4 روز؟
اینا آدمای واقعین
با تموم سختی هاش اینجا زندگی کردن
و به چیزی که تو میگی اعتقاد دارن
.نه ویلسون، تو
خب، این خوبه
ویلسون از دسترسی مردم به خدمات درمانی محافظت میکنه
.که یعنی یه کلینیک امن
ببین، یعنی دیگه کمبود دارو نخواهیم داشت
خب، اینقدر تجربه دارم که بدونم
.ویلسون مسیح (ناجی موعود) نیست
فقط دارم میگم
بهتره بدونی چیکار داری میکنی
.سوای اینکه کاری کنی اون مرد انتخاب بشه
.ممنون
.هی تو
.دیگه نمیخواد کار کنی از اینجا برو بیرون
...ولی الکسیس گفت
.برو. خوش بگذرون
.برو با دوستت حرف بزن
یه ویزیت خونگی دیگه داری
.این یکی راننده داره
الما
.ممنون که اومدی
.حتما
.الما دوست دارم تو رو به سوزی معرفی کنم
شنیده تو داری تبدیل به
موثرترین حمایت کننده جدیدم میشی
متاسفانه من زحمت دادم تا بیای اینجا
از دیدنتون خیلی خوشحالم
میخواست ازت تشکر کنه
تا حالا اینقدر مهربون ندیده بودمش
پس... تو مادرِ
مردی که شاه میشه هستی؟
.مادرش نیستم
.فقط ازش مراقبت میکردم
.حالا اون از من مراقبت میکنه
.تو خیلی انگیزه دهنده ای و مردم رو تحت تاثیر قرار میدی
ویلسون همچین چیزی بهت گفته؟
.چیزیه که خودم با چشمام دیدم
چرا داری برای ما متحد جمع میکنی؟
.ما یه ... علاقه ی مشترک داریم
نیازی نیست پیش من محتاط باشی
علاقه ی مشترک توی چی؟
.متوقف کردن پارکو
.میفهمم
بعدش چی؟
اوه، به خاطر خودم اینکار رو نمیکنم اگه اینجوری به نظر میرسه
معلومه که نه
.اون میگه همش برای پسرته
.اره - معتقدی که میتونی -
.بر گردونیش
.آره - برگردونی به چی؟ -
به محض اینکه به چیزی که میخوای برسی
هی ادعایی دیگه ای نسبت به اینجا
برای خودت یا پسرت نمیکنی؟
اوه، نگرانی که من قراره چیز بیشتری
...برای کمکم درخواست کنم - .نگران نیستم -
کنجکاوم بدونم که میدونی چیکار میخوای بکنی
نمیخوای ویلسون رئیس باشه؟
من اینقدر جوون نیستم که
به هرچیزی که یه مرد .در راس قدرتش باشه اعتقاد داشته باشم
تو اعتقاد نداری یه حاکم ممکنه از بقیه بهتر باشه؟
.من فکر میکنم یه دونه حاکم داشتن مشکل اصلیه
از نزدیک شاید تو لحظات مختلف
.با هم فرق داشته باشن
.ولی این یه خیال خام‌ـه
.مثل نمایش توی شهرداری
.از بالا بهش نگاه کنی، نه
تموم مردایی که تنهایی و برای خودشون حکومت میکنن
.از پا درمیان
.در نهایت چرخه روزگار کار خودش رو میکنه
پس فایده‌ـش چیه؟
اگه همشون یه جور به پایان میرسه؟
.تو منو یاد خودم میندازی
.من یه انقلاب رو پشت سر گذاشتم
اعتقاد داشتم یه تفاوتی هست
به فساد ناپذیری
.یه حاکم بزرگ اعتقاد داشتم
و یه تفنگ برداشتم و به مائو خدمت کردم
،برای چیزی که میگفت درسته
و به مردمی که بهم میگفت شلیک کردم
...و اعتقادم
.یه بچه رو یتیم کرد
من پدر مادرش رو ازش گرفتم و کفاره ی خودم رو گرفتم
و توی این گنده‌کاری که با اعتقاداتم درست کرده بودم
. درش اوردم و بزرگش کردم
اینو ازت پرسیدم چون هیچ کس
.قبل اینکه خیلی دیر بشه از من نپرسیده بود
وقتی که یکی رو یتیم کردی چیکار میخوای بکنی؟
آماده ای که وایستی و بزرگش کنی؟
اوهم
میخوای بدونی وقتی که پسرم رو برگردونم چی میشه؟
.میرم. همین
.ببین این جنگ من نیست
.حیف
ما خیلی خوش شانسیم که همچین زن جوون، درخشانی
.پشتیبان هدف‌ـمون داریم
.اره. اون بهترینه
داشتم سعی میکردم بهش نشون بدم که ممکنه چی باهم بشیم
،همینطور که به سوزی توضیح دادم
تنها هدف من اینجا پسرمه، نه چیز دیگه ای
...ببین، من
باید یه چیزی بهت نشون بدم
!اسم
.وای، وای، بس کنین
این دیگه چیه؟
.من یه مشکل کوچولو دارم
.یکی داره طلاهای منو میدزده
چون این یارو اینجا داشته .اطلاعات رو درز میداده
الان نمیخواد بهم
اسم دزد رو به من بگه که خب درک میکنم
.یه مرد باید اصول اخلاقی داشته باشه
...خوبیت رو میرسونه
ولی من اسمش رو نیاز ندارم
....چون تو
.قراره خود دزد رو بهم تحویل بدی
یه ملاقات تو جایی که طلاها رو مخفی کردی بذار
.دم غروب، زیر غذا خوری ایستگاه پن
چیکار میکنی، داری خود نمایی میکنی؟
از زحمتی که چند روز گذشته کشیدی ممنونم
تبلیغ اسم منو کردی
میدونم منو چی میبینی یه وسیله برای رسیدن به هدفت
چرا برات مهمه؟ .رای، رای‌ـه دیگه
.برام مهمه، الما
اگه منطقه‌ی غیرنظامی یه چیزی بهم یاد داده باشه اینکه
.اینجا جای وانمود کردن نیست
جای عوض کردن اصول و اخلاقیات نیست
ما از این رد شدیم
من الان حسابی متعهدم
...که همیشه
خودم باشم، و خیلی
،بهت احترام میذارم تا
تصور خیالی و دروغ از خودم بهت نشون بدم
.نه
چه مرگته؟
.تمیزش کنین
.اونا رو از اینجا ببرین بیرون
.تموم تلاشت رو بکن
.باشه
.بهم کمک کن لطفا - .باشه -
.چیزی نیست
این قراره درد داشته باشه، خیلی خب؟
.همش قراره درد داشته باشه
...من باید
.خیلی خب
.ایناهاش خیلی خب
.فکر کنم کُلش همین باشه
دزدی که داری بهش کمک میکنی کیه؟
میدونم پارکو داره طلا میفروشه
نفرت برای اون کار میکنه؟
ببین، اگه دستم رو از روی این زخم بردارم
اینجا از خونریزی میمیری
یا میتونم بخیه‌ـت بزنم و زنده میمونی
.اگه اسم رو بهم بدی
.فشار خون داره افت میکنه
ضربان قلبت اومده پایین
ویلسون قراره کی رو توی اون غذاخوری پیدا کنه؟
اوه
.اسکل
.باشه
چیکار داری میکنی؟
.اوه خدای من، تو دیوونه‌ای
.این عالیه
.اه
فکر میکنی الان اون بیرون دارن چیکار میکنن؟
تو چیکار میکردی؟ - .روحمم خبر نداره -
سگت رو راه میبردی، یوگا؟
آره، درسته .خب، شاید
وقتی که من بعد از یه روز طولانی و سخت میومدم خونه
یه شام عالی روی میز میذاشتی؟
اوه، همچین چیزی میبینی؟ - .آره -
چون من میبینم که تو برام روز میز شام میچینی
.هومم؟ اره
شبیه کباب دنده گوسفندیه تخصصت همینه درسته؟
.اوه، ها
الان میبینمش. دارم تو یه حیاط گیاه پرورش میدم
ما یه حیاط بزرگ داریم چون سه تا بچه داریم
.دوتا بچه - .تا الان -
.اوه، پوففف
اونا رو پیش پادشاه طوفان میبیریم
چندتا مجسمه میبینیم
میدونی، یه خورده با فرهنگ آشنا میشیم
چون قرار نیست چندتا بی‌دین بزرگ کنیم
نمیخوام اینکار رو بکنم
.متاسفم، جو گیر شدم
...بابام به هنر علاقه داشت
،آهنگ کلاسیک
.فیلم
،تو این خط بود
که منو با فرهنگ بزرگ کنه
و الان ویلسون رو دارم که اعتقاد داره تموم فرهنگی
.که من نیاز اینجا توی محله ی چینی هاست
آماده ای که درمورد اون حرف بزنیم؟
نمیخوای بری خونه
وسایلت رو گذاشتی اینجا
.ویلسون برای بابام کار میکرد
وقتی که بچه بودم اوردش
و بعدش... بابام
.توی نخستین روزای جنگ مرد
...چهارده سالم بود
و ویلسون شروع به محافظت کردن از من کرد
،انگار من بچه ی خودشم انگار خواسته ی بابام بود
خودش اینطوری میگی
بهت آسیب زده؟
.اینجوری نیست
اون اینجوریه که میخواد
میخواد با عزت و احترام باهام رفتار کنه
.به همه میگه که من برادرزاده‌ـشم
.پرنسسشک
...من حتی چینی نیستم، ولی
توی زندان طلا کارای شده‌ـش زندگی میکنم
که به خاطر همینه که دوست ندارم خود رو درگیر
اینجور آزادی هایی که هیچ وقت . قرار نیست داشته باشم بکنم
تو پسر باباتی
.و منم تحت سرپرستی ویلسونم
بیرون از هرچیزی این هست
تموم چیزیه که ما اجازه داریم باشیم
اگه بتونیم بریم چی؟
.گفتم حوصله ی بازی ندارم - .نه -
.جدی میگم
نمیدونم چطوری
میتونم بگردم، ارتباط برقرار کنم
.شاید یه چندتا سرباز رو بخرم
گوش کن، میتونی روی من حساب کنی
اگه یه راهی باشه، با من میای؟
میای؟
!کریستین
کیه؟
.هیچکس
!کریستین
.لعنتی
چطور تو هنوز اینجایی؟ - اسکل کجاست؟ -
!هی
اگه این شهر من بود .تو الان مرده بودی
اون کجاست؟
ببین، باید بدونم .اون تو دردسر افتاده
چطور وقتی دیدمش بهش پیام بدم؟
!اوه
چطور همین الان بهم بگی دقیقا کجاست
قبل اینکه از پله ها پرتت کنم پایین؟
!بس کن! بس کن! بس کن
.چیزی نیست، اون خودیه
چند وقته حامله شدی؟
.به تو ربطی نداره
مطمئنی؟ - .اخه از کدوم گوری مطمئن باشم -
تست حاملگی داری ؟
دوست داری حامله باشی؟
.چیزی که میخوام اینکه تو بری
به محض اینکه بهم بگی اون
. یا پارکو کجائن
اسکل قراره با پای خودش بره توی تله، کارمن
باید تا قبل غروب بهش برسم
وگرنه میکشنش
کی؟
.ویلسون
!ها ها
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
،چهار روزه که اینجایی
.فکر میکنی که پارکو یه خبیثه
بعدش شروع کردی به باز کردن آب
به همه توی شهر گفتی به ویلسون رای بدن
و حالا ویلسون میخواد پسرت رو بکشه؟
.اون وقت به من میگی احمق
من یه نمایش دیدم که به اسکل برسن
من اشتباه میکردم
جدی میگی؟
و تو اینو درک میکنی
...در حدود
.هفت ماه، با چشمای خودم
فقط پسرم برام مهمه
ویلسون، پارکو
اونا جفتشون یه کثافتن
فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ - پس چیکار داری میکنی؟ -
یکی از اینا منو بچه‌ـم رو در امان نگه میداره
اگه پارکو رو حذف کنی، تو کجایی
وقتی که ویلسون برای زدن سر من میاد؟
و فکر کردی وقتی رفته بودی کی مواظب اسکل بود، هان؟
پارکو؟ !گوه زیادی نخور
.من! من بودم
میخوای ممنون باشم؟
میدونی، فکر میکردم بدترین کابوسم
از دست دادن پسرم بود
معلوم شد که بدترین کابوسم
فهمیدن این بود که اون دقیقا مثل شوهر سابقم شده
و میتونم به خاطر اون بخش از تو تشکر کنم
من؟ - .آره تو -
مشکل کوفتیت چیه؟
توی کل زندگیم مزخرفم
از چی من متنفری؟ پارکو؟
!پارکو؟ ولمون کن بابا
.من ازت متنفر نیستم
فقط میدونم که باهوش از تر این حرفایی
اگه میخواستی میتونستی کل این تشکیلات رو رهبری کنی
ولی راه آسون رو انتخاب کردی
من زنده موندن رو انتخاب میکنم
.محافظت رو
الان یکی رو داری که ازش محافظت کنی
و من و تو جفتمون بهتر از هرکسی دیگه ای میدونیم
که دوست داشتن یکی
که اینقدر خودخواه و خطرناکه چجوریه
تو اینهمه وقت اینجا بودی و دووم اوردی
این نیازمنده قدرت و عزم ‌ـه
ولی یه چیزو باید بدونی
من یه انتخابی کردم
.انتخابی که تو هم بزودی باید بکنی
یا پارکو
.یا بچه‌ـت
!همین
ببین، نمیدونم اسکل کجاست
و نمیدونم کی پارکو از محله برمیگرده
ولی میتونی بعدا بیای و خودت ازش بپرسی
محله ی قدیمی‌ـمون؟
ممنون، کارمن
فقط گورت رو از .حونه‌ی من گم کن
مطمئنی همین‌جاست؟
داداشم گفت که قبلا یه جایی .همین اطراف بود
...همین اطراف
!اونجا
!یالا
تا حالا چیزی به این زیبایی دیده بودین؟
هی، من برای معمولیاش نوبت گرفتم
تو میتونی رژیمیش رو بخوری
.اوه، وایستا
!هی
.خوشگل کردی، دختر کوچولو
اما باید اسکل شده باشی
چون توی منطقه‌ی من خبری از .پرستار بچه نیست
.بیخیال رفیق .بیا بریم
.هی اسکل
.با توئم
!اون دوست منه
.عذرخواهی کن
.گفتم عذرخواهی کن
.اوه
این خانم داره جبهه می‌گیره
!لعنتی- !باو طرف شاسکوله-
.خیلی خوب داداش، عذر می‌خوام
"دیگه هیچوقت باهات اینطور صحبت نمی‌کنم"
!بگو
دیگه هیجوقت باهات اینطور صحبت نمی‌کنم
.یکم احترام از خودت نشون بده
.بزن به چاک
.یه روز مونده هنوز تصمیم‌تون رو نگرفتین؟
می‌خواین مثل یه کبوتر توی قلمرو نامتمرکز ویلسون
آزاد باشین
یا توی دنیای متحد پارکو؟
و اگر فکر می‌کنین این مسئله اهمیتی .نداره، اینجا رو باشین
کلاغ‌هام خبر آوردن که نیروهای آمریکا
دارن سمت پل‌های جنوبی حرکت می‌کنن و اون هیولاهای سازمان اطلاعاتی بین ایالتی
.به سمت رود هادسون راه افتادن
انتخابات باعث نگرانی .خارجی‌ها شده
در نتیجه فردا تصمیم‌تون .رو بگیرین
تصمیمش با شماست
.و همیشه از پسش برمیاین
.خیلی زیباست
.آقایون، دست خوش واقعا
.خیلی خوب .مرسی عمو سم
.پسرهام بازم از پسش بر اومدن- .هی، گوش بدین ببینین چی می‌گم-
.با قدرت .دهنشون رو سرویس می‌کنیم
.تو
تو که قصد نداری جایی بری، داری؟
اونا سربازهای آمریکان؟
فقط داریم از همه‌ کارت‌هامون .استفاده می‌کنیم
بیخیال. از اینجا گورتون .رو گم کنین
تو چت شده؟
تو از عراق رسیدی به .دانشکده‌ی حقوق فوردهام
و بعد شانست رو از دست دادی و حالا بعد از 20 سال
هنوزم داری توی این گوه‌دونی دست و پا می‌زنی؟
می‌دونی که ما فقط به خاطر .تو این‌جاییم
اون گندی که زدی باعث شد حامی اصلی‌مون رو
از دست بدیم و حالا باید .دوباره به دستش بیاریم
-اوه. .می‌بینی؟ مشکلت همینجاست-
.همیشه بوده هیچوقت نمی‌دونی که کِی
.باید جلوی چشم آدم‌ها نباشی ...می‌فهمی چی می
می‌دونی مشکل خودت چیه؟
.همیشه من رو دست کم می‌گرفتی
!پارکو
.مهمون داریم
.الما ئه !همه چیز رو هم دیده
الما،‌ کجایی؟
.یالا .کاریت ندارم
.این اصن جنگ تو نیست
تو حتی دیگه اینجا زندگی هم نمی‌کنی، نه؟
اما الان، منظورم اینه که الان که همه‌ی
.با همه روش‌هام آشنایی
.آخه این انتخابات توی مشتم بود
بعد یهو تو سر و کلت .پیدا شد
سعی کردی که پسرم رو .ازم بگیری
.حالا بیا بیرون .بذار راجع بهش حرف بزنیم
.شاید اینجوری اوف نشی
!الما، فرار نکن
!هی هی !شلیک نکن اسکل
!برین بگیرش !گمشین برین بگیرش
!نذارین در بره
!طرف همش یه زنه
خیلی کار سختیه؟ حتما باید خون خودم رو کثیف کنم؟
گفتم شلیک نکنین !اسکلا
این همون وانته که
از اون کلینیک .توی داون‌تاون گرفتیم
!همه رو خبر کن !تک تک آدم‌های رو
یه شمش طلا واسه هرکی که جای اون
خانم رو تا آخر امروز .بهم بگه
.خدایا، دلم واسش لک زده بود
من این رو با هیچکس شریک نمی‌شم
.حتی با داداشم
.فقط خودم و خودت
برادرت ازت مراقبت میکنه؟
مثل باباها؟
.نه واقعا، نه
زی چطور؟
الان مثلا مادرخوندته؟
مگه مادرخونده
این نیست که وقتی که مامان قبلیت می‌میره
یکی جدیدش رو بگیری؟
.فکر کنم آره
یه قدم دیگه جلو بیای، یه تیر .می‌خوره وسط پیشونیت،
...تو
.تو بهم یه لطفی کردی
.من این یارو رو می‌شناسم .بی‌آزاره
حالا می‌خوام محبتت رو .جبران کنم
.واقعا یه گنجینه‌ست
.خیلی خوب، بیاین
.یالا. بیاین
.یالا
!یا خدا
.جادوییه
.همشون جادویین
پورتال‌ها
.دارم سعی می‌کنم نجاتشون بدم
سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم
از اینکه پیکاسو به باد .بره، جلوگیری کنم
تو یه جور هنرمندی چیزی هستی؟
توی موزه‌ی نیویورک .نگهبان بودم
الان باید واسه رفتن به جهان‌های موازی
بین این پنجره‌ها
.مشغول باشم
.خیلی خوب. یالا
.بشینین. یالا
.خیلی خوب. اینم از این
...حالا
.بالا رو یه نگاه بندازین
."بهش می‌گن "شب پرستاره
.مغروف‌ترین اثر هنری دنیا
شاید الان وسط میدون .جنگ باشیم
اما در این لحظه ما 3 تا
.خاص‌ترین آدم‌های دنیاییم
.فقط خودمون
.و البته خدا
.شلیک نکن
این یه جور پاپوشه؟
.آره
!هیس
.ویلسون آدمت رو پیدا کرده
.اما هنوزم می‌تونی فلنگ رو ببندی
.انتظار دیدن من رو نداره
.من می‌رم بیرون
.تو می‌تونی فرار کنی
.باور نمی‌کنم
،کریستین .بهت دروغ نمی‌گم
.من بخشی از این قضیه نیستم
فکر می‌کنی داری با بابات .خوب پیش می‌ری
درحالی که حتی قوانین چرتش
.رو هم نمی‌دونی
.پارکو برده آمریکا شده
.مزخرف نگو- خودم دیدم-
که چند ساعت پیش توی محوطه داشت از سربازهای آمریکایی
تفنگ و مواد منفجره می‌گرفت
سیزر اینجا بود. با خواکین .و چند نفر دیگه
داره دروغ می‌گه. یعنی
هرچیزی که راجع به کاری که
دارین می‌کنین به خوردت داده
.همشون به خاطر یه دروغ بوده
نباید بذاری بیش‌تر از این .ازت سواستفاده کنه
.هی، کریستین
!کریستین
.بندازش زمین. بی‌حرکت
واقعا؟
!هاها
باورم نمی‌شه
که پارکو شازده پسرش رو فرستاده .وسط مخمصه
.لطفا
اگه می‌خوای بکشیش، مجبوری .من رو هم بکشی
.الما، عمرا
نوآوری خیلی خفنی توی .کارت به خرج دادی
و خیلی هوشمندانه بود که از .یه آدم رو به موت
.اطلاعات کشیدی ...این
!خیلی بی‌رحمانست. خدا جون
.از اون کارهای مدل خودمه
...ویلسون
.فقط بذار بره
.اون پسر منه .لازم نیست چنین کاری کنی
...حق با توئه
...اما
.طرف ناسلامتی تاج سر ماست
.هه هه
.من تنهاش نمی‌ذارم
!عالی شد
می‌تونم بهت این فرصت رو بدم که می‌دونی... مغزش رو
...شست‌وشو بدی. یا هرچی .احیاش کنی
.تو که روش‌های من رو می‌دونی .حتی می‌تونم کمکت کنم
.بهت هشدار داده بودم
همیشه می‌خواستم از .همین‌قدر نزدیک ببینمت
.این یه روزنه‌ست
می‌بینی؟ وقتی سعی کنی روزنه‌ها رو ببینی
متوجه می‌شی که حتی بدترین آدم‌ها هم
.در نهایت... آدمن
می‌دونی، تو رو از وقتی که .اون میاوردت سر کار یادمه
همیشه از دیدن آب‌نبات توی ماشین‌های آب‌نبات فروش
.خیلی هیجان‌زده می‌شی
...بهت میگفت
.کریس. آره
و تو خیلی بچه‌ی خوبی به نظر .می‌رسیدی، کریس
کاری که این مکان کوفتی باهامون کرد .غیرقابل جبرانه
.مامان خوبی داری
.نباید انقدر در حقش بد باشی
.این دوتا رو تا ماشین همراهی کنین
.گروه دوتا تفنگ هم بسشه
.اونا با من- -دلال‌ها چطور؟
چهارتا تفنگ و چندتا سنگ طلا .کار رو راه می‌ندازه
چی چی شد؟
.ازش اطلاعات داریم .واسه شام قراره زیر پایشگاه پن باشه
.بزن بریم- .پارکو-
نمی‌تونم راجع به چیزهایی که .اون دیده، ریسک کنیم
.اِسکل اینجا بوده
.با ویلسون و آدم‌هاش
.حتما خبریه
.ویلسون بردش، پارکو
الما هم باهاشون بود؟
.پسر کوچولوئه مقر نیومده
.همه رو جمع کن .آر پی جی رو هم بیار
قراره اون .رو بکشم
وقتی بهم نگاه می‌کنی احساس تاسف می‌کنی، نه؟
.می‌تونم حسش کنم
اما حقیقت اینه که تو هیچوقت .من رو نشناختی
.من خوب بودم
.نمراتم خوب بود
،می‌خندیدم
،با همه خوب رفتار می‌کردم
.اما هیچوقت بهم اعتماد نکردی
من نمی‌خواستم تو هم اونطور که .من بزرگ‌ شدم، بزرگ بشی
.نمی‌خواستی
.تو
.من داشتم سعیم رو می‌کردم
.می‌دونم که اشتباهاتی داشتم
واسه خودت اینطور توجیه می‌کنیش؟
اون روزی که من بعد از دور دور با بابا
با یه تتو روی دستم
برگشتم خونه
بهت چی گفتم؟
.که اون ترسوندتت
.بی‌دلیل نبود
بهم گفته که اون .تفنگِ ثبت نشده داره (غیرقانونی)
.و این باعث شد بترسم
.من باهات صادق بودم
.همونطور که تو می‌خواستی
.تو به پلیس لوش دادی
.باعث شدی بازداشت شه
.داشتم ازت محافظت می‌کردم- !بهم خیانت کردی-
می‌خوای بدونی که من
که من روز عید تهی‌‌سازی چه فکری می کردم (عید تهی‌سازی: یکی از اعیاد در تقویم آمریکا)
"چه بلایی قراره سر بابا بیاد"
".اون گیر افتاده"
.من فقط یه بچه بودم
اما من تصمیم گرفتم
.که برم نجاتش بدم
.و تو باعث شده بودی که گیر بیفته
.جفتمون باعث شدیم
.من روحم هم خبر نداشت، اِسکل
تو حتی جریان این اسم رو هم نمی‌دونی، می‌دونی؟
.بله که می‌دونم
.این لقبت بود
اسمی که روی دیوار
.و روی دفترهات نوشته بودی
یادمه اسمی بود که روی
نرم افزار نقاشی و طراحیت .گذاشته بودی
روی نامه‌ی قبولیت نوشته ".بود، "اِسکل عزیز
.اسم خوبی بود
.اسم تو بود
.پارکو هم می‌دونست
حتما وقتی که اونجوری صدات .می‌کرد، خیلی کیف میکردی
واسه همین بهش پناه بردی؟
و وقتی که بهت روی خوش نشون داد
گذاشتی اون اسم رو ازت بدزده؟
اون من رو تبدیل به کسی کرد که .واسه زنده موندن، لازم داشتم
.نه، تو واقعا اینطور نمی‌گی
.می‌تونم توی چشمات بخونمش
.چه کارها که نکردم
من شاهد بودم که با دست‌هات چه زیبایی شگفت‌انگیزی
...رو خلق- سعی نکن کار خودت رو-
!توجیه کنی
!هی
.حق نداری با من اینطوری صحبت کنی
فکر می‌کنی من اینجام که کارم رو توجیه کنم؟
من واسه مراقبت از تو داشتم !خودم رو به کشتن می‌دادم
!هشت سال آزگار
نه. می‌دونی چیه؟
.شاید من یه احمقم
.شاید تو لایق نجات داده شدن نیستی
شاید تو واسه من .فقط یه توهمی
واسه اولین بار، راجع به .یه چیزی، حق با توئه
...حالا خواهشا
.برو
.هی
جریان چیه؟
سلاطین اومدن که یه .جنگ راه بندازن
می‌خواستم بهت .آماده‌-باش بدم
یه سری از خدماتت .لازم‌مون می‌شه
.اوضاع حسابی بی‌ریخت می‌شه
بچه‌ها کجان؟
.بیرون. آماده‌ان
این همه تفنگ از کجا آوردی؟
خدا به ایالات آزاد آمریکا .برکت بده
.حق با سوزی بود- چی؟-
چرخه ی روزگاره دیگه
واسه جنگ آماده‌ای؟
!آره
!اون‌جا رو
!بدو! بدو
!اونا بهمون توهین کردن
!یکی از بچه‌هامون رو گیر انداختن
همین‌جا به این قضیه !فیصله می‌دیم
واسه این کار آماده‌این؟
یه راهرو وسط در ورودی .واسم درست کنین
.با 20 فوت شعاع انفجار .سیزر، همین الان
!بریم تو کارش
.اون تو. برین بگیرینش
لعنتی
می‌دونی، سعی کردم .متمدنانه حلش کنم
...اما حقیقت اینه که
همیشه می‌خواستم با خون و خون‌ریزی .انجامش بدم
حسابی تشنه‌ی مجازاتی، نه؟
باهاش بودی؟
با اون و با همه‌شون رابطه داشتی؟
.هاها! شوخی کردم
واسم مهم نیست
هم تو و هم هرکاری که .می‌خوای اینجا بکنی
...این
.واسم پشیزی اهمیت نداره
.عددی نیست
اما الان باید تصمیم بگیری
که برگردی به جایی که ازش اومدی .یا یاد بگیری که چطور توی دنیای من زندگی کنی
...همم- .میدونی- (به اسپانیایی)
یتونم کاری کنم که اینجا خیلی راحت باشی
چیزی که ما داشتیم
...یه روزی
.خیلی خوب بود
.ما خانواده بودیم
ناراحت کننده‌ـست که چطوری به فنا رفت
تو همیشه خیلی با اعتماد به نفس بودی
.خیلی ... مغروری ولی نه بطور زننده‌ای
توی بهترین حالت خودت هستی
احساس میکردم هیچ چیزی نیاز ندارم
،ولی این قبل جنگ بود، پارکو
و من چی میدونستم؟
میدونم که اون یارو
نمیذاشت هیچکس روش نفود و کنترل داشته باشه
نه، نه، نه، ببین اینجا رو اشتباه میکنی، عزیزم
.من عروسک خیمه شب بازی هیچکسی نیستم
.این آمریکاست که به من نیاز داره
،اون بیرون یه جنگ خیلی بزرگ داره اتفاق میوفته
و برای چی؟
برای این زمین
.برای این نماد ترقی، برای آمریکا
. و این مال منه
.این اهرم فشار‌ و نفوذـه
.نه، این جهالته
من دیدم آمریکا چه فکری درمورد این جا میکنه
چجوری با افرادی که انتخاب میکنن .اینجا بمونن رفتار میکنه
،اگه بهشون اینجا یه مجال کوچیک هم بدی
.همه چی واسه همه تموم میشه، از جمله خود تو
چیزی که ما داشتیم خوب بود
و میدونی تو همیشه برام خانواده میمونی
.بازی تموم شده، من بردم
پس بذار بهت بگم چیکار قراره بکنی
تو قراره با نهایت سرعت از اینجا فرار کنی
و یه کاری کن که هیچ وقت دوباره قیافت رو نبینم چون اگه ببینم
این میشه آخرین، و تنها چیزی
،که وقتی داری جون میدی میبینی
.این چشما اینجوری بهت زُل میزنن
.نه
.نه، نه، اینجا واینستا .بیا بریم
یالا، کریستین
.بیا بریم - .لطفا -
.همین حالا! بیا بریم - .نه! اینو انتخاب نکن -
!اینو انتخاب نکن! نه
فکر کنم مادرت گیجت کرده
.که چی به چیه
.من یکم نسبت بهت نامطمئنم
...پس
وقتشه که روشن کنی کدوم طرفی
...این نبرد اونه
.نه تو
.نشونم بده چند مرده حلاجی
مجبور نیستی چنین کاری کنی، کریستین.
.زنده باد پادشاه