WEBVTT

00:00:22.737 --> 00:00:24.534
دارم می‌رم چپمن هیلز

00:00:24.601 --> 00:00:28.242
کایل می‌خواد برم جایی رو بازرسی کنم
که هفته قبل کردم

00:00:29.745 --> 00:00:31.281
کار درستی نیست

00:00:45.143 --> 00:00:46.512
سلام

00:00:46.578 --> 00:00:48.650
سلام سم

00:00:48.717 --> 00:00:51.188
جنت رو فرستادی چپمن هیلز

00:00:51.255 --> 00:00:53.393
تا جایی رو بازرسی کنه
که قبلا کرده

00:00:53.459 --> 00:00:54.929
آره

00:00:54.995 --> 00:00:56.699
...و

00:00:56.765 --> 00:00:59.605
من رو هم واسه بازرسی دوباره
فرستاده بودی تاورنا پتراکی

00:00:59.671 --> 00:01:01.709
بازرسی مجدد بخشی از کارمونه، سم

00:01:01.776 --> 00:01:04.648
ولی باید نوبت‌شون بشه

00:01:05.584 --> 00:01:07.120
فاصله بین هر بازرسی

00:01:07.187 --> 00:01:09.357
توی شهرستان لینکلن
حداقل 8 ماهه

00:01:10.827 --> 00:01:12.931
...سم

00:01:12.998 --> 00:01:16.438
وقتی شغل من گیرت اومد
به جای من تصمیم بگیر

00:01:16.505 --> 00:01:19.678
ولی نظرت چیه الان سرت تو کار خودت باشه؟

00:01:19.744 --> 00:01:21.248
توی کارت هم خوبی‌ها

00:01:21.315 --> 00:01:24.855
ولی بلد نیستی با رئیست حرف بزنی

00:01:34.718 --> 00:01:40.149
« بیمار »

00:01:59.725 --> 00:02:01.929
...نامه‌م

00:02:03.366 --> 00:02:05.269
یک جایی دفن شده...

00:02:07.240 --> 00:02:09.211
شاید هم توی یک رودخونه
 خیس خورده

00:02:12.450 --> 00:02:14.421
اینجا موندنی شدم

00:02:16.391 --> 00:02:18.229
عمراً دیگه برم خونه

00:02:20.933 --> 00:02:23.806
استیکه چی؟

00:02:24.808 --> 00:02:25.977
چی؟

00:02:26.045 --> 00:02:28.249
چرا همه‌ش به استیکه
فکر می‌کنی؟

00:02:28.316 --> 00:02:29.885
...استیک؟ من

00:02:29.952 --> 00:02:33.626
...به اسـ

00:02:33.693 --> 00:02:36.665
واسه این نیست که گرسنه باشم

00:02:36.732 --> 00:02:38.102
تنها چیزی که اینجا بد نیست

00:02:38.169 --> 00:02:40.039
غذاشه

00:02:42.277 --> 00:02:44.114
باشه. می‌خوای درباره استیک حرف بزنیم؟

00:02:44.181 --> 00:02:45.950
رو مخمه

00:02:46.885 --> 00:02:49.858
عروسـم نمی‌تونست
...یک تعریف ساده رو تحمل کنه

00:02:49.925 --> 00:02:51.228
...یا شاید هم ازرا نمی‌تونست

00:02:51.295 --> 00:02:54.134
و فکر می‌کرد تیکه‌ای چیزی انداختم

00:02:54.201 --> 00:02:56.806
ازرا از کاه کوه ساخت

00:02:56.873 --> 00:02:59.044
چه تعریفی کردی دقیقاً؟

00:02:59.110 --> 00:03:01.215
بهش گفتم

00:03:01.281 --> 00:03:03.419
بهترین استیک کوشر رو
از دست زنش خوردم

00:03:03.485 --> 00:03:04.855
از آشپزیـش تعریف کردم

00:03:04.921 --> 00:03:08.729
با گفتنِ اینکه بهترین استیک کوشر رو
درست می‌کنه

00:03:14.408 --> 00:03:17.714
بین مذاهب‌تون، سرِ استیک کوشر
اختلافاتی هست؟

00:03:17.781 --> 00:03:19.818
آره، درک می‌کنم

00:03:19.885 --> 00:03:21.655
ممکنه متلک تلقی بشه

00:03:21.722 --> 00:03:24.194
هر حرفی رو می‌شه
متلک تلقی کرد

00:03:24.261 --> 00:03:25.997
استیک خوشمزه‌ای بود
و من هم راستـش رو گفتم

00:03:26.065 --> 00:03:27.734
گفتی استیک «کوشر» خوبی بوده

00:03:27.801 --> 00:03:29.872
باشه بابا

00:03:29.938 --> 00:03:32.778
آره، آخه من توی محیطیـم

00:03:32.844 --> 00:03:34.581
که باید تشخیص بدم

00:03:34.647 --> 00:03:36.319
همه حساسـن و مکانیزم دفاعی دارن

00:03:36.385 --> 00:03:39.091
و اگه حواسم جمع باشه
باید اسم کوشر نیارم

00:03:39.158 --> 00:03:42.164
باید می‌گفتم «استیک» خالی

00:03:42.231 --> 00:03:45.069
وای خدا

00:03:45.136 --> 00:03:47.440
الان یعنی پدر بدیـم؟

00:03:47.507 --> 00:03:50.780
...این

00:04:49.798 --> 00:04:52.070
...درباره اهدایی که کرده بودی

00:04:52.137 --> 00:04:53.272
شاکی بود

00:04:53.339 --> 00:04:54.608
جریانش چیه؟

00:04:54.675 --> 00:04:56.812
یشیوای مزخرفش

00:04:56.879 --> 00:04:58.783
توی اسرائیل

00:05:00.453 --> 00:05:03.158
بعد از دانشگاهش
 شوشانا رفته بود دانشکده پزشکی

00:05:03.225 --> 00:05:06.732
اون هم باید می‌رفت
 به یک یشیوای مخصوص ارتدکس‌ها

00:05:06.799 --> 00:05:09.004
.توی اورشلیم
قبول

00:05:09.071 --> 00:05:12.110
سال دومی که اونجا بود
بث یک کنفرانسی همون‌جا داشت

00:05:12.176 --> 00:05:15.316
گفتم خب من هم باهات میام
تا ازرا رو ببینم

00:05:15.383 --> 00:05:19.058
وقتی رسیدیم، قبل از اینکه
توی یشیوا ببینیمش

00:05:19.124 --> 00:05:22.464
یک سری دستورالعمل‌ها برامون فرستاد

00:05:22.531 --> 00:05:26.138
که نوشته بود مادرش
باید چه لباس‌هایی بپوشه

00:05:26.205 --> 00:05:30.012
انگار بث نمی‌دونست که وقتی می‌ره
پیش یهودی‌های ارتدکس، چه لباسی باید بپوشه

00:05:30.079 --> 00:05:33.452
پس موها و تمام نقاط بدنش رو پوشوند

00:05:33.519 --> 00:05:36.992
.ازرا ما رو برد پیش ربه‌ی اونجا
هر تصوری ازشون داری بریز دور

00:05:37.060 --> 00:05:39.632
جوون و هیکلی بود

00:05:39.698 --> 00:05:41.569
انگار بازیکن فوتبال آمریکایی بود

00:05:41.635 --> 00:05:43.973
بهمون گفت که ازرا

00:05:44.041 --> 00:05:46.545
یک «بن توراه» واقعیه

00:05:46.612 --> 00:05:48.416
بعدش ازرا لپ‌هاش گُل انداخت

00:05:48.482 --> 00:05:51.822
انگار که به خر تیتاپ دادی

00:05:51.888 --> 00:05:53.859
جریان اهدائه چی شد؟

00:05:56.065 --> 00:05:58.202
قرار بود همون‌جا، یک مبلغی رو

00:05:58.269 --> 00:05:59.871
اهدا کنم

00:05:59.938 --> 00:06:01.741
این رو از قبل بهم گفته بود

00:06:01.808 --> 00:06:05.450
من هم یک چک هزاردلاری کشیدم

00:06:05.517 --> 00:06:07.888
...ولی بعدش

00:06:07.954 --> 00:06:10.159
وسط خیابون بودیم

00:06:10.226 --> 00:06:13.099
مادرش داشت توی خونه می‌مرد

00:06:13.165 --> 00:06:15.603
اون‌وقت ازرا می‌گفت
«تو بهم احترام نمی‌ذاری»

00:06:15.669 --> 00:06:19.143
«به تصمیماتم احترام نمی‌ذاری»

00:06:19.210 --> 00:06:22.316
می‌گفت «تو برای شوشانا، سالی

00:06:22.383 --> 00:06:25.123
چهل هزار دلار خرج دانشکده پزشکیـش می‌کنی

00:06:25.190 --> 00:06:28.662
اون‌وقت هزار دلار به یشیوای من اهدا کردی

00:06:29.765 --> 00:06:31.335
این یشیوائه مفتیه؟

00:06:31.401 --> 00:06:33.539
ازم نخواست که پولـش رو بدم

00:06:33.606 --> 00:06:35.743
خودش رفت سر کار
و یک بورسیه جزئی گرفت

00:06:35.810 --> 00:06:39.217
ازت خواست پول اهدا بکنی -
من هم کردم -

00:06:40.153 --> 00:06:41.521
می‌دونی چه حسی داشت

00:06:41.588 --> 00:06:43.993
که با بث برم توی اون یشیوا؟

00:06:44.061 --> 00:06:45.997
تصور کن پسرت

00:06:46.065 --> 00:06:49.371
به دین «ساینتولوژی» روی بیاره

00:06:49.438 --> 00:06:51.342
...و تو هم مجبور بشی

00:06:51.408 --> 00:06:55.049
باهاش بری به کلیسای ساینتولوژی

00:06:55.115 --> 00:06:57.654
و در آخر یک مبلغی رو اهدا می‌کنی

00:06:57.720 --> 00:07:00.393
چون می‌خواستی پسرت
جلوی رفیق‌هاش سرش رو بالا بگیره

00:07:00.459 --> 00:07:03.032
اون‌وقت بگه نه تو بهم توهین کردی

00:07:03.098 --> 00:07:05.437
آلن

00:07:05.503 --> 00:07:08.108
اگه الان می‌تونستی با ازرا صحبت کنی

00:07:08.175 --> 00:07:10.479
بهش چی می‌گفتی؟

00:07:13.185 --> 00:07:16.091
ازرا، خانواده‌مون رو از هم پاشوندی

00:07:18.362 --> 00:07:20.166
فکر می‌کردی همه‌چیز دانی

00:07:20.233 --> 00:07:22.737
فکر می‌کردی درستکاری

00:07:22.803 --> 00:07:25.710
مادرت رو تحقیر کردی

00:07:25.777 --> 00:07:29.018
ناراحتـش کردی

00:07:29.084 --> 00:07:30.720
...می‌خوام

00:07:30.787 --> 00:07:32.290
می‌خوام بگم تو کشتیش

00:07:32.356 --> 00:07:35.163
ولی می‌دونم واقعیت نداره

00:07:35.229 --> 00:07:37.967
تنها خواسته‌ی مادرت این بود

00:07:38.035 --> 00:07:40.639
که موقع مرگش، دست دوتا بچه‌هاش رو بگیره

00:07:40.706 --> 00:07:44.581
و حتی این رو هم ازش دریغ کردی

00:07:44.648 --> 00:07:46.752
نگرشـت به دنیا رو

00:07:46.819 --> 00:07:49.023
به همه‌چیز ترجیح دادی

00:07:49.090 --> 00:07:51.461
انگار بقیه در اشتباهـن

00:07:59.144 --> 00:08:02.016
همیشه ازرا رو خود رای می‌دونستی

00:08:02.083 --> 00:08:03.953
از همون بچگـیش

00:08:04.020 --> 00:08:05.657
حرف‌های اون موقعـت رو یادمه

00:08:05.723 --> 00:08:07.360
همیشه همین بود

00:08:07.426 --> 00:08:10.666
«گفته بودی «مثل مادرش بود

00:09:12.923 --> 00:09:17.663
[ گمشده ] [ این مرد رو ندیدین؟ ]
[ آلن استراوس - اطلاعاتی داشتید تماس بگیرید ]

00:10:32.570 --> 00:10:37.952
[ گمشده ] [ این مرد رو ندیدین؟ ]
[ آلن استراوس - اطلاعاتی داشتید تماس بگیرید ]

00:11:08.722 --> 00:11:10.993
بفرمایـد

00:11:11.061 --> 00:11:14.133
ممنون مامان بزرگ

00:11:15.703 --> 00:11:17.473
و گیلاس -
گیلاس -

00:11:17.540 --> 00:11:19.344
این رو بده آلن

00:11:19.410 --> 00:11:20.946
اینجا رو ببین رفیق

00:11:21.014 --> 00:11:23.385
...گیلاس

00:11:38.582 --> 00:11:41.221
همیشه می‌دونستم بیش‌تر به بث رفته

00:11:43.258 --> 00:11:45.029
اهل موسیقی

00:11:45.096 --> 00:11:47.266
و چرندیات مذهبی بود

00:11:47.333 --> 00:11:49.370
حتی توی دوران بچگیش

00:11:49.437 --> 00:11:51.742
با بث که توی کنیسه بود

00:11:51.809 --> 00:11:53.512
جفت‌شون

00:11:53.578 --> 00:11:55.816
خیلی اعتماد به نفس داشتن
که نگرش درستی

00:11:55.883 --> 00:11:57.586
نسبت به همه‌چیز دارن

00:11:58.556 --> 00:12:00.492
شوشانا به من رفته بود

00:12:00.559 --> 00:12:02.997
منطقی بود و روان‌شناس شد

00:12:03.065 --> 00:12:06.638
می‌تونست دنیا رو از دید همه
نگاه کنه

00:12:11.048 --> 00:12:12.917
ولی ظاهرا

00:12:12.983 --> 00:12:15.990
.داستانی که گفتم چرنده
منظورت همینه؟

00:12:16.058 --> 00:12:18.662
منظور خاصی ندارم

00:12:19.631 --> 00:12:22.603
به‌نظرت منم که خود رایـم؟

00:12:22.670 --> 00:12:26.044
من اون عوضی‌‌اییم که از نظر خودش
همه‌چیز دان بوده

00:12:26.111 --> 00:12:29.050
گور بابات چارلی

00:12:30.186 --> 00:12:32.790
این همون لحظه‌ست، آلن

00:12:32.857 --> 00:12:34.894
ازش استفاده کن

00:12:42.042 --> 00:12:44.347
باشه. من همه‌چیز رو می‌دونستم

00:12:44.414 --> 00:12:46.284
کتاب نوشتم

00:12:46.351 --> 00:12:48.088
ازرای یک دنده و همه‌چیز دان

00:12:48.154 --> 00:12:50.792
هم به من رفته هم به بث

00:12:52.930 --> 00:12:55.435
بیش‌تر به من رفته

00:13:02.450 --> 00:13:05.289
تصمیمات مذهبیـش رو

00:13:05.355 --> 00:13:07.927
کوچیک شمردم

00:13:10.499 --> 00:13:13.138
سرزنشـش می‌کردم

00:13:13.205 --> 00:13:15.843
سرزنش و ...؟

00:13:19.450 --> 00:13:21.020
تحقیرش کردم

00:13:25.930 --> 00:13:28.101
درسته

00:13:30.506 --> 00:13:33.945
...لابد همه‌ش رو

00:13:34.013 --> 00:13:36.751
حس کرده

00:13:36.818 --> 00:13:40.025
الان می‌خوای چی بهش بگی؟

00:13:43.599 --> 00:13:45.469
...می‌خوام بگم

00:13:47.374 --> 00:13:49.844
...می‌خوام بگم

00:13:51.715 --> 00:13:53.818
...چرا

00:13:55.422 --> 00:13:57.393
...چرا نتونستی

00:13:57.459 --> 00:13:59.530
باشه

00:14:01.902 --> 00:14:05.809
متاسفم ازرا

00:14:05.876 --> 00:14:07.980
بابت...؟

00:14:08.048 --> 00:14:10.953
...بابت

00:14:11.020 --> 00:14:13.491
...اینکه نتونستم پدری باشم

00:14:16.398 --> 00:14:19.236
...چارلی

00:14:19.303 --> 00:14:22.009
من یک قاتل سریالی رو

00:14:22.076 --> 00:14:26.518
بیش‌تر از پسر خودم درک کردم

00:14:26.584 --> 00:14:29.123
و باهاش مهربون بودم

00:14:35.269 --> 00:14:37.439
...باید این رو از من

00:14:39.010 --> 00:14:40.746
بشنوه

00:14:42.817 --> 00:14:46.157
حیف شد که قراره اینجا بمیری

00:15:01.688 --> 00:15:04.727
شکست. مال خودت رو بهم قرض بده

00:15:05.674 --> 00:15:07.166
بیا تو

00:15:20.626 --> 00:15:22.964
به‌نظر خسته میای

00:15:23.032 --> 00:15:24.033
از همیشه خسته‌تری

00:15:25.636 --> 00:15:27.740
یک دسته اعلامیه دیگه مونده
که باید بچسبونم

00:15:27.807 --> 00:15:29.044
بعدش می‌رم خونه

00:15:29.111 --> 00:15:31.748
خودم می‌چسبونم

00:16:29.230 --> 00:16:32.036
ازرا، خبری نشد؟

00:16:32.103 --> 00:16:34.073
نه

00:17:22.937 --> 00:17:25.676
سلام -
سلام -

00:17:25.743 --> 00:17:28.882
.نمی‌دونستم کِی برمی‌گردی
بشین

00:17:33.325 --> 00:17:34.460
تنقلات آوردم

00:18:54.720 --> 00:18:56.057
کایل

00:18:56.124 --> 00:18:57.793
سلام سم

00:18:57.860 --> 00:18:59.163
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:19:00.666 --> 00:19:01.801
رستوران جو جو

00:19:01.867 --> 00:19:03.338
تاحالا اینجا غذا نخورده بودم

00:19:03.404 --> 00:19:04.574
غذاهاش خوبن؟

00:19:04.640 --> 00:19:06.545
آره خوبن

00:19:06.611 --> 00:19:08.248
خیلی‌خب

00:19:08.314 --> 00:19:11.054
اورچارد داینر رو بلدی؟

00:19:11.120 --> 00:19:12.923
با هریس کارتینگ به مشکل خوردن

00:19:12.990 --> 00:19:16.464
...و سطل آشغال‌شون

00:19:16.531 --> 00:19:18.402
باید ببینیش

00:19:18.469 --> 00:19:19.904
...داشتی

00:19:19.970 --> 00:19:22.043
سر کار که نیستی؟
کسی به تو کاری نسپرده

00:19:22.109 --> 00:19:24.480
نه، رفته بودم شام بخورم

00:19:24.546 --> 00:19:26.751
...فقط

00:19:26.818 --> 00:19:29.123
بیا باید ببینیش

00:19:30.625 --> 00:19:31.894
باشه

00:19:33.631 --> 00:19:35.769
همین جاست

00:19:35.836 --> 00:19:37.039
چطوری؟

00:19:37.106 --> 00:19:39.177
یک‌کم گرسنه‌م -
عه؟ -

00:20:17.786 --> 00:20:19.056
اینجاست -
عه -

00:20:21.594 --> 00:20:23.197
اینه؟ -
آره -

00:20:27.673 --> 00:20:28.875
خیلی هم بد نیست‌ها

00:20:28.942 --> 00:20:31.814
...آره، فکرکنم

00:20:31.881 --> 00:20:33.685
سریع خالیش کردن

00:20:33.752 --> 00:20:35.656
چه می‌دونم

00:20:35.722 --> 00:20:38.528
خیلی‌خب

00:20:38.595 --> 00:20:40.399
بریم پس

00:20:40.465 --> 00:20:42.236
...تو

00:20:42.303 --> 00:20:45.342
نباید بذاری رستوران‌ها
خارج از نوبت، بازرسی مجدد بشن

00:20:46.577 --> 00:20:49.717
چه مرگته؟

00:20:53.258 --> 00:20:55.562
داری رشوه می‌گیری؟ -
چی؟ -

00:20:56.497 --> 00:20:58.968
سم، پات رو خیلی از گلیمت
درازتر کردی

00:20:59.036 --> 00:21:00.638
.با من این‌جوری حرف نزن
احمق نیستم

00:21:00.705 --> 00:21:04.213
اگه فکر کردی دارم رشوه می‌گیرم
پس احمقی

00:21:11.060 --> 00:21:12.496
خفه شو

00:21:12.563 --> 00:21:15.435
خفه شو

00:21:29.797 --> 00:21:33.237
وقتی اون نامه رو واسه بقیه خوندی
اصلا خوشم نیومد

00:23:15.942 --> 00:23:18.281
کادیش؟

00:24:27.786 --> 00:24:30.291
♪ ویرجینای غربی ♪

00:24:32.196 --> 00:24:35.034
♪ یک پا بهشته ♪

00:24:36.304 --> 00:24:39.343
♪ کوه‌هاش شیار آبی داره ♪

00:24:39.410 --> 00:24:41.648
♪ ...رودخونه‌ی ♪

00:24:41.714 --> 00:24:44.486
♪ شانون‌دوبا ♪

00:24:46.558 --> 00:24:49.530
♪ زندگیِ اون‌جا پیره ♪

00:24:49.597 --> 00:24:53.304
♪ از درخت‌ها پیرتر ♪

00:24:53.371 --> 00:24:57.413
♪ جوون‌تر از کوهستان‌هاش ♪

00:24:57.479 --> 00:25:00.952
♪ مثل نسیم می‌وزه ♪

00:25:01.020 --> 00:25:04.327
♪ جاده‌های روستایی ♪

00:25:04.393 --> 00:25:08.034
♪ من رو ببرید خونه ♪

00:25:08.100 --> 00:25:11.674
♪ ...به جایی که ♪

00:25:11.741 --> 00:25:15.181
♪ تعلق دارم ♪

00:25:15.248 --> 00:25:18.454
♪ ویرجینیای غربی ♪

00:25:18.521 --> 00:25:21.928
♪ مامان کوهستان ♪

00:25:21.994 --> 00:25:25.101
♪ من رو ببرید خونه ♪

00:25:26.470 --> 00:25:30.511
♪ جاده‌های روستایی ♪

00:26:23.651 --> 00:26:25.455
سلام؟

00:26:25.522 --> 00:26:28.028
.سلام آقای بوچلا
سم هستم

00:26:28.094 --> 00:26:30.299
سلام سم

00:26:30.365 --> 00:26:31.867
چطوری؟

00:26:31.934 --> 00:26:34.106
بد

00:26:34.173 --> 00:26:37.546
متاسفم

00:26:37.612 --> 00:26:39.950
به سوالت فکر کردم

00:26:40.018 --> 00:26:43.524
خوش‌حال می‌شم کمکت کنم

00:26:45.161 --> 00:26:47.532
کِی شروع کنیم؟

00:26:47.599 --> 00:26:49.637
سه‌شنبه بعدی چطوره؟

00:26:49.704 --> 00:26:52.009
ساعت 4:30 خوبه؟

00:26:52.075 --> 00:26:53.144
آره

00:26:53.211 --> 00:26:55.115
جلسه رو توی خونه‌م می‌ذارم

00:26:55.181 --> 00:26:57.352
کلا 45 دقیقه‌ست

00:26:57.418 --> 00:27:00.758
و هزینه هر جلسه 125 دلاره

00:27:02.229 --> 00:27:03.898
تعرفه‌ش خوبه

00:27:03.965 --> 00:27:07.605
عالیه، می‌بینمت پس

00:27:29.083 --> 00:27:31.987
من پسر صالح خانواده نبودم

00:27:32.055 --> 00:27:34.626
این‌طور نیست -
خب -

00:27:35.729 --> 00:27:37.933
وقتی مادرم مُرد

00:27:38.000 --> 00:27:41.307
...پدرم

00:27:41.374 --> 00:27:43.744
خیلی عصبانی بود

00:27:43.811 --> 00:27:46.216
...و من

00:27:47.886 --> 00:27:49.389
...حوا، من

00:27:51.093 --> 00:27:53.731
از دستش عصبانی بودم

00:27:55.736 --> 00:27:57.372
همین

00:27:59.343 --> 00:28:01.647
...و حالا

00:29:35.769 --> 00:29:37.338
دکتر استراوس

00:29:52.402 --> 00:29:54.639
پینگ پونگ بازی کردی؟

00:29:55.942 --> 00:29:57.078
آره

00:29:57.145 --> 00:29:59.916
می‌خوای بازی کنی؟

00:30:01.220 --> 00:30:02.889
باشه

00:30:35.888 --> 00:30:37.525
گه توش

00:30:39.162 --> 00:30:40.765
یک هیچ

00:31:01.540 --> 00:31:03.778
خوبی؟ -
آره -

00:31:03.845 --> 00:31:05.715
پنج سه

00:31:08.220 --> 00:31:10.424
گه توش

00:31:13.464 --> 00:31:16.170
یازده به هفت

00:31:16.236 --> 00:31:18.407
لعنتی

00:31:20.812 --> 00:31:22.415
11 11

00:31:27.392 --> 00:31:29.496
نوزده هفده

00:31:45.094 --> 00:31:46.463
گه توش

00:31:50.638 --> 00:31:52.909
بیست هفده

00:31:56.984 --> 00:31:59.756
باید یک چیزی بهت بگم

00:32:01.593 --> 00:32:03.497
باز آدم کشتم

00:32:04.499 --> 00:32:07.672
همون سرپرسته رو

00:32:07.739 --> 00:32:11.881
همونی که واسه بازرسی مجدد
من رو به رستورانه فرستاده بود

00:32:11.947 --> 00:32:13.450
کایل

00:32:14.386 --> 00:32:16.924
...سم، این

00:32:16.990 --> 00:32:20.164
.هنوز از قتل قبلیت چیزی نگذشته
این عادیه؟

00:32:21.767 --> 00:32:23.537
داره بدتر می‌شه

00:32:25.008 --> 00:32:27.446
می‌خوام عوض شم

00:32:27.512 --> 00:32:29.517
خودت هم می‌دونی، دکتر استراوس

00:32:29.583 --> 00:32:30.986
ممکن هست؟

00:32:31.053 --> 00:32:34.126
آره

00:32:34.192 --> 00:32:36.664
نه فقط برای تو
بلکه برای آدم‌هایی

00:32:36.731 --> 00:32:40.037
که عن بازی درمیارن و ازشون
عصبانی هستی هم ممکنه

00:32:41.473 --> 00:32:45.047
پنج یا ده سال بعد، کلاً ممکنه
عوض شده باشن

00:32:46.417 --> 00:32:47.853
تغییر این‌قدر طول می‌کشه؟

00:32:47.919 --> 00:32:51.727
با روان‌درمانی سریع‌تر هم هست

00:32:51.794 --> 00:32:54.833
ولی زمان می‌بره

00:33:31.173 --> 00:33:33.377
این کار تاثیری نداره

00:33:33.444 --> 00:33:36.616
چه کاری؟

00:33:39.156 --> 00:33:41.594
روان درمانی

00:33:41.660 --> 00:33:43.130
با تو

00:33:44.433 --> 00:33:46.804
...این سه روز

00:33:46.870 --> 00:33:50.011
بدترین روزهای زندگیم بوده

00:33:50.078 --> 00:33:51.681
...توی سه روز

00:33:51.747 --> 00:33:55.154
.دو نفر رو کشتم
...تا حالا این‌قدر

00:33:57.726 --> 00:34:00.097
ازت خوشم میاد، دکتر استراوس

00:34:00.164 --> 00:34:02.702
ولی موثر نبودی

00:34:04.573 --> 00:34:06.977
من هم ازت خوشم میاد، سم

00:34:07.045 --> 00:34:10.251
فکرکنم اشتباه بود

00:34:10.318 --> 00:34:11.753
که بیارمت اینجا

00:34:11.820 --> 00:34:15.394
با خودم گفتم شاید موثر باشه

00:34:15.461 --> 00:34:18.267
...پس به این فکر نکردم

00:34:21.106 --> 00:34:24.846
تاحالا کسی که دوست داشتم رو نکشتم

00:34:26.717 --> 00:34:28.987
به‌گمونم نمی‌تونی در این‌باره
بهم کمکی بکنی

00:34:30.625 --> 00:34:34.099
واقعا دلم نمی‌خواد

00:34:34.166 --> 00:34:37.005
من این‌جور آدمی نیستم

00:34:37.072 --> 00:34:40.044
که هرکی رو خواستم بکشم

00:34:40.111 --> 00:34:43.584
ولی اگه مجبور بشم

00:34:43.651 --> 00:34:45.555
اگه راه دیگه‌ای نداشته باشه

00:34:45.622 --> 00:34:48.160
...و باید

00:34:48.227 --> 00:34:51.066
...سر تو

00:34:51.132 --> 00:34:52.902
پیاده‌ش کنم

00:34:55.642 --> 00:34:58.914
...چطور می‌خوای که

00:35:01.486 --> 00:35:04.459
این جوکه رو شنیدی

00:35:04.526 --> 00:35:07.999
که می‌گه یک فرانسوی، یک انگلیسی
و یک یهودی

00:35:08.066 --> 00:35:10.204
به مرگ محکوم می‌شن؟

00:35:10.271 --> 00:35:14.413
نه

00:35:14.479 --> 00:35:16.584
سه نفر

00:35:16.650 --> 00:35:18.621
به مرگ محکوم می‌شن

00:35:18.687 --> 00:35:20.891
و بهشون می‌گن

00:35:20.958 --> 00:35:23.230
روش اعدام‌تون رو انتخاب کنید

00:35:24.833 --> 00:35:26.369
فرانسویه می‌گه

00:35:26.436 --> 00:35:28.875
با گیوتین بمیرم

00:35:28.941 --> 00:35:30.778
گیوتین ساختن

00:35:30.844 --> 00:35:33.684
و سرش رو قطع کردن

00:35:34.953 --> 00:35:37.492
انگلیسیه می‌گه

00:35:37.558 --> 00:35:40.798
من می‌خوام تیرباران بشم

00:35:40.865 --> 00:35:42.769
چند نفر رو جمع

00:35:42.836 --> 00:35:44.973
و تیربارانش می‌کنن

00:35:47.045 --> 00:35:48.847
...به یهودیه که می‌رسه

00:35:48.914 --> 00:35:52.121
رفتم روان‌شناس دوران دبیرستانم رو دیدم

00:35:53.891 --> 00:35:56.797
گفت از هفته بعدی

00:35:56.864 --> 00:35:59.135
جلساتم رو شروع می‌کنه

00:36:03.944 --> 00:36:06.650
...و یهودیه گفت

00:36:06.717 --> 00:36:08.670
می‌خوام با کهولت سن بمیرم