. همین کافیه
. آفرین ، بچه - . ممنون -
. خیلی خب
. بیا
بلدی چیکار کنی؟ - . بله ، آقا -
. راه بیفت پس
. هیچوقت اینو نمیخواستم
. هیچوقت نمیکردم همچین جایی باشم
. اما خب هیچوقت ، جای دیگه ایی هم نبودم
. یکم جلوتر از اون درخته
، حتی وقتی فرستادنم برم
. در اصل منو دوباره فرستادن اینجا
همه ی اعضای خانواده ام ، توی این جنگ
. به شیوه ی خودشون میجنگن
و همینطور تک تک خانواده هایی . که "کینگزتاون" رو خونه‌شون میدونن
و همینطور تک تک خانواده هایی ، که "کینگزتاون" رو خونه‌شون نمیدونن
. ولی به هرحال اینجا زندگی میکنن
. صبر میکنن . همیشه صبر میکنن
این ازت نیوفتاد؟
و حالا این منم که باید این موش هارو . توی قفس ، راضی نگه داره
و همینطور نزارم که ، نگهدارنده ی این موش ها . خوشون گیر موش ها بیفتن
این یه شهرک صنعتیه
و بیزینس و نونش هم . حبس کشیدنه (حبس بریدن)
.هفت تا زندانی توی یه شعاع 10 مایلی ان
بیست هزار تا روح ،بدون هیچ امید و آینده ایی . باهم زندگی میکنن
و منم نقطه اتصال اونا به دنیایی ام . که اونا رو نمیخواد
. من حکم قایق نجاتشون رو دارم
. من شهردار "کینگزتاون" ـم
حالا کلی نگهبان دم سلولش
. مثل کرکس ایستادن
هفته ی پیش بهت گفتم که . منتقلش کن
به نظرت من رئیس زندان ـم؟
. یه نگهبان لعنتی رو کتک زد
... دفعه ی بعدی یکی بچم رو
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی ، والتر؟
، صرفا چون بهمون پول میدی
باعث شده فکر کنی میتونی باهاش اینجوری حرف بزنی؟
همینه؟
فک کردی با کی داری حرف میزنی؟
. شهردار - . بله ، درست زر زدی -
. ببخشید
ببین ، ما بچه ات رو تحت محافظت گذاشتیم
دهن گشادی داره و حس مسئولیت نداره
پس چی میخوای؟
. اون توی یه بخش خصوصیه
باور کن ، اون الان امن ترین . جای ممکنه
. بچه ات ، زد فکِ نگهبانه رو شکوند
، اما وقتی میخوان محاکمه اش کنن
نمیخوان یه بچه ی 17 ساله ی درب و داغون ، و کتک خورده
، بشینه جلوی قاضی . پس فعلا جاش خوبه
، اما باید بفهمه ، و تو باید بفهمی
، که 5 سال دیگه داره به حبسش . اضافه میشه
، و باید این حقیقت رو قبول کنه
که تنها کسایی که ازش محافظت میکنن ، ما مردای قانونیم
و باید تلاش کنه تا این محافظت . رو به دست بیاره
، که یعنی دهنش رو باید ببنده
. و کاری که باید رو ، انجام بده
، چون اگه انجام نده به مدت 10 سال
. میشه نوکر یه نفر دیگه
. مطمئن باش که این پیامو واضح بهش میرسونی
. ببخشید ، اون پسرمه
خب ، اگه پسرته ، دفعه ی بعدی
نزار بره توی کمپ تفریحی و به پختن شیشه مشغول شه ، نظرت چیه؟
. بیا اینم یه ایده
. بهش بگو ملحفه اش رو جمع کنه
اگه به نظر اومد که میخوان بریزن سرش و بزننش
بگو موقع سرشماری قبل از خاموشی . خودشو حلق آویز کنه
منتقلش میکنن به قسمت جلوگیری از خودکشی
اینجوری دیگه تو کانون توجه . رئیس زندانه
. خیلی خب - . بریم -
. احمق
یه جلسه توی "کریج هاوس" داریم
میخوای بحثشو پیش بکشی؟
اون بچه هر کمکی که قرار بوده بهش بکنیم
رو دریافت کرده .خوبه -
بله؟ - کسی اون بیرون هست که -
باید حرفشو حتما الان بشنوم؟
.به همون اندازه همیشگی - .خوبه -
.پس تا یه ساعت دیگه برمیگردیم
اوه وایسا، امم - مایلو سنتر رو یادته؟
.زنش اینجاست
چی میخواد؟ - .به من نمیگه -
.خیلی خب -
تو برو، من میبینم قضیه چیه
مطمئنی؟ -
آره، اگه اینجاس - یعنی مایلو فرستادتش
.باشه -
.ویرا - .میچ -
مایلو چطوره؟ - .خوبه میدونی، روزشماری میکنه -
.یکم برای این کار زوده -
.اون آدم خوش بینیه -
.خب، بهم بگو چیکار میتونم براش بکنم؟
.میخواد یه چیزی جابجا بشه - میشه ببندیش؟
.هیشکی اینجا صدامونو نمیشنوه -
.دودش برام مهم نیست - لطفا
.خیلی خب -
فردا شب میرم استونی -
.و باید اونو با خودم ببرم اون رو؟ -
خب، باید بدونم چی رو دارم جابجا میکنم
.از اون چیزه -
.خودت میدونی
همشو؟ - .اون گفت ده هزار تا برای تو
این یکم از حوزه کارهای ما خارجه -
باید از خود مایلو بشنوم
مطمئن شم که از خودت درش نمیاری
.قصد بی احترامی ندارم
اون گفتش که میتونه - بعد از 3:00 تماس بگیره
مکان و همه اینجور چیزاش رو داری؟ -
.اوه، یه نقشه
قراره یه علامت ضربدر روش باشه؟
یا یه مختصات مختصات --جغرافیایی داره یا
.مایلو گفت وسایل الکترونیکی ممنوعه
ازت میخواد که یه کپی بگیری .و من اینو نگه دارم
.مرسی - این دوره
.بخشداری زمین رو تصرف کرد -
.ماه دیگه میذارنش به مزایده
کسی اون بیرون هست؟ - .مایلو گفت نه -
.خیلی خب - .امشب برش میداریم
.مرسی -
پس... فردا؟
.مرسی، میچ
اوه اوه، حاجی این زنه - عجب چیز حقیه
این محل، 20000 زندانی
،و 40000 نفر تا ازشون نگهداری کنه
.بهشون غذا بده، آموزششون بده
،و وقتی آزاد شدند استخدامشون کنه
یا راضیشون کنه که برن .چون اینجا جا پره
.اوه، سلام عزیزم - چیزی برای من هست؟ -
.میز بزرگه - .اوکی، مرسی -
دیگه این کوفتی رو تحمل نمیکنم -
.بیا و کار لعنتیت رو انجام بده
.هی - هی مرد، چه خبرا؟
چطوری؟ - خوشحالم که میبینمت رفیق -
.من یه قهوه میخوام -
.مرسی، دارم از اینجا میمیرم
.مرسی
.چند وقت پیش نامزد سابقت رو دیدم
--اه لعنت - ،اگه عدالتی وجود داشته باشه
اون آویزون میله برنجی توی کلوپ الفنت بوده، توروخدا بهم بگو
،نه، مرد - اگنس اخلاق
کار کردن به عنوان .یه رقاص رو نداره
اگنس با اون عوضیه -
پاتریک، از دفتر دفاع ملی بود
اوه خدا، امیدوارم هر چه سریعتر .با اون عوضی ازدواج کنه
آره، اون فکر کرد تو بی پولی -
هی، تو قراره با هر دو طرف خانواده من سر و کله بزنی
.نه، نه، اون تویی - .من نه، نه،نه، نه -
خیلی خب، چی داریم؟ - جیم؟
.ام، خانواده لعنتیم - .اوهوم -
.خواهر زاده‌ام، سم چی؟ اون که تازه شروع کرده -
.اوهوم - همین سه ماه پیش؟ -
.و خیلی بد گیرش انداختند - کیا؟ -
.سیاها - چجوری؟ -
.نمیدونم - یه چیزی تو این مایه ها که
،یکیشون باهاش سر شوخی داره
،باهاش رفیق شده ازش میخواد یه نامه براش پست کنه خونه
و یه کوفت دیگه ای در مورد اینکه یه نگهبانی نمیذاره نامه هاش بره
.اون انجامش داد .عجب آدم مزخرفی -
خدایا، مگه بهتر از این حرفا آماده‌اش نکرده بودی؟
.ولی اون اصن 22 سالشه، مایک -
.فک میکنه این آشغالا برادراش ان
،این بچه‌ها، اونا اونا نمیفهمند، مرد
.اونا متوجهش نمیشند
،آره، خب - اون لعنتیا الان گرفتنش دیگه
اوکی؟ آره -
زندانی کیه؟
.این مرتیکه خر -
اون بیرون دار و دسته داره؟ - .آره، دسته داره -
.اوکی، خب، بفرما - این خبر خوبیه، نه؟
همیشه این قضیه محدودیت مشکل سازه
ما که وضعیتمون خوبه، نه؟ و زندانی هم که
نمیخواد خواهرزادت رو تو چنگ خودش بگیره، درسته؟
خیلی خب، گوش کن
اگه خواهرزادت نامه رو برای یه شخصی که ،دستش تو کاره فرستاده باشه
.من میتونم برش گردونم
.ولی باید سرش معامله کنیم
پس وقت تعویض شیفت بهترین زمان برای ملاقاته؟
.اوه، آره، آره، آره .و ببین، همه از داستان مطلع اند
مثلا اینطوری نیست که .ما اونجا نبودیم و خبر نداریم
فقط مطمئن بشین که هیچ مسلسل اتوماتیک و رمبو‌ای در کار نباشه، اوکی؟
اگه من این نامه رو بگیرم، اونا
.روز و ساعتشو مشخص میکنند پس باید آماده باشین
،برای یه همچین چیزی مطمئنم کار به کثافت کشیده میشه
فقط مطمئن بشید که آدمای ما توی حیاطن
.اوکی؟ تعویضی هم نداریم اوکیه مشکلی نیست -
تیم ما کل منطقه رو اداره میکنه "البته به جز "اس آی اس
.همه چی ردیفه، مایک
،هیچ مامور گشتی نمیخوام - هیچی
چون قراره به همه در موردش اطلاع بدم، باشه؟
.خواهرزادت قراره برای یه مدت هدف قرار بگیره
،وقتی اوضاع رو بدست گرفتیم میبریمش توی یه برج
.اوکی؟ چیزیش نمیشه
،آره، خب - در این مورد مطمئن نیستم
چون احتمالا از چپ و راست و وسط
.هوس میکنه به مردم تیراندازی کنه
.تا وقتی که به آدم درست شلیک کنه - که من مشکلی ندارم
.هی، من حلش میکنم -
اوکی؟ .آره -
بریم - ممنون مایک -
سلام ما رو به شهردار برسون آره -
،هی مایک - قراره سر این مسئله اون باهات مشکل پیدا کنه؟
.قطعا -
،خب، حتی امروزه - کتاب‌ها به شما میگند
.که جنگ بر سر حقوق ایالتی بود
.نتیجه یکسانه .و همینطور هم بود
.یک جنگ بر سر حقوق ایالتی بود
بر سر حق انتخاب ایالت در مورد
.تصمیم و موضعش به برده داری بود
پس این جنگ برای رسیدن
به حق آزادی .برای انتخاب برده داری بود
و تنها باری بود در تاریخ ثبت شده بود که
ظالمان بر سر حقوق مظلومان
.با یکدیگر جنگیدند
،این، اساسی ترین واقعه در تاریخ این ملت بود
اما آسوده خاطری پیروزی یکپارچه
،و آزادی برده ها زیاد پابرجا نماند
،یک دهه بعد یک ارتش متحد جدید
،که بیشتر از سربازان زندانی هم پیمان
و مهاجران تشکیل شده بود دوباره آتش نسل کشی شروع شده
،توسط کریستوف کلمب در 400 سال قبل را روشن کردند
...یک زمان -
.خب، دو فصل اول رو بخونید -
.همتون رو دوباره فردا میبینم
.خیلی خب، خانوما .کتاب هاتون رو بردارید
مدادهاتون رو همینجا بذارید .از اینجا شروع میکنیم
پدربزرگ و مادربزرگ من اهل پاین ریج هستند -
.من اونجا بزرگ شدم
.خیلی از خونه دور شدی -
اینو بلدی؟ .نه -
.خب، شاید حرف دلتو بزنه
در مورد اینه که خانوادت از اول
.چجوری تونستند توی پاین ریج مستقر بشن
.امم، برام سوال بود که -
یه پسرعموهام داره میاد اینجا
امیدوار بودم که شما بتونید .از شهردار درخواست کنید
،من پولی ندارم .ولی هیچی میشد
اگه برا این کار اسمم نوشته نشده بود
،هیچ وقت، هیچ وقت -
.دوباره اسم پسرام رو جلوم نبر
فهمیدی؟
.قصد بی احترامی نداشتم -
.گورتو از اینجا گم کن
.بله - خب، چی شد؟ -
.مشکل داریم - مشکلش چقدر بزرگه؟ -
.مثلا یه هفت -
از همین الان شروع میکنی؟ -
.خب، باید این کارو بکنم -
نزدیک دریاچه ای؟ - آره دارم از بغلش رد میشم -
.خوبه منم همینطور - بیا دم آب
مایلو سهمش رو یه جایی شمال اینجا خاک کرده -
.باید بریم پیداش کنیم
.عالیه -
خیلی مکافاته - ولی 10 برابر سختیش ارزش داره
.آره - کایل لازممون میشه
.اون الان سر کار نیست - .بهش بگو بیاد سر کار -
اد چطوره؟ -
.خواهرزاده "تیم ویور" گیر افتاده -
یه نامه .برای یه خلافکارای سطح پایین پست کرده
.نمیدونم یارو محدودیت داشته یا چی
.دوشنبه های لعنتی -
.دوشنبه های لعنتی
.گور باباش، سوار ماشین شو .بریم سر وقت بانی
باشه -
چرا مثه پلیسا لباس پوشیدین؟ -
چرا تو مثه نگهبانای -
ایستگاه هواشناسی لباس پوشیدی؟
.خیلی باحالی، میچ -
ولی نسبت به اکتبر هوا خیلی گرمه -
کتت رو در بیار و از پاییز لذت ببر لعنتی -
ازم میخوای چیکار کنم؟ -
بشینم پشت یه میز؟ اصلا
.همه چیزام تو این کته
میتونیم پنچ دقیقه باهات حرف بزنیم؟ -
،تو - برو دم در جلویی وایسا
.تو برو برام یه، اسنوکون بیار
از کجا برات - اسنوکون پیدا کنم؟
همون 7 - 11 احمق - یخ خرد شده اس -
اسنوکون و باید از کامیون اسنوکون فروشی خرید
.میتونم برات بستنی لیوانی بگیرم اونجا بستنی لیوانی
.آره اصن برا بستنی لیوانی ساخته شدی -
مرتیکه، برو - یه کوفتی که سرد و یخ زده باشه برام بیار
،برام مهم نیست از کجا باشه؟
.باشه - .با طعم میوه ای -
ببخشید، من اسپانیایی یا یه همچین چیزی حرف میزنم؟
.لعنتی
اینجا چیکار میکنین؟
خب یکی از آدماتون - یه نگهبان رو گیر انداخته
.بچه تمیز و تر تازه ایه
،آره، آره، آره - آدمم اون نامه به دستش رسید
خب که چی، میخواین معامله کنین؟ .حتما -
چی داری؟ - .منظورم اینه که خوب چیزی تور کردند
.اونا میتونن تا ابد از یارو کار بکشن
اون خواهرزاده تیم ویوره پس کار به اونجاها نمیکشه
لعنتی من باید خواهر زاده اش رو گول بزنم
اره،اگه دلت میخواد پسرت تو حیاط تیر بخوره این کار رو بکن
راست میگی،راست میگی راست میگی
(باشه، پس فقط فد اِکس(شرکت بزرگ حمل ونقل
ولی من باید یکم جنس، جابجا کنم پس حدود یک کیلو برام بیار
فد اِکس فقط تا 2 اونس(56 گرم) میشه (بانی(خرگوش
دیگه دارم عصبانی میشم
.مرد بی خیال
بیخیال این به اندازه بقیه بهت کمک میکنه
منظورم اینه تیم حسابی نگرانه
.همه طرف اونن این پول مفته(راحت) برات
این شکار خوبی بود. فقط ادمت فرد اشتباهی رو انتخاب کرد
من اینجام تا بهت هشدار بدم ولی بیخیال
یه دونه فد اِکس فقط همین
قبول
خیلی خب پس ممنون
میدونی اگه به خاطر تو نبود ما تاحالا
.همیدیگه رو کشته بودیم
همه توی این مرده بودند
اگه به خاطر تو نبود
(ممنون بانی(خرگوش
ولی شما یه سری تاجر اوسگلید ها
شما همه ی این کارها رو مفتی انجام میدید
منظورم اینکه بیخیال این از مسخره بازی های سفید پوستاست
تو میتونی یه چک برامون بفرستی اگه خواستی
معلومه که نه
ولی اگه این طرفا بتابید یه خرده جنسام رو بهتون میدم
خیلی خب
اوه لعنتی
اون داره میاد
پنج- پنج بالا-
شیش- شیش بالا-
هفت- هفت بالا-
هشت - هشت بالا-
دیگه وقتشه
بیا- نه-
بیا پیش بابایی
ده- ده بالا-
من یه چیزی از تو میخوام ، عشقم
من رو اینجوری صدا نزن .برگرد تو سلولت
.عوضی من صاحب توام
تو 500 دلار با هروئین و کوکائین میفرستی واسه ادم من
تو یا اون بیرون نوکر منی
یا من تو رو وقتی که با دستبند فرستاند اینجا
.نوکر خودم میکنم
من دارم سعی میکنم کمکت کنم مرد- چه انتظاری داری؟-
من یه مجرمم عشقم
ببین،من به خاطر تو قانون رو نمیشکنم
فهمیدی؟
تو قرار همون کاری رو که بهت گفتم انجام بدی
یا دادستان قراره
فردا نامت رو بخونه
یازده پایین یه افسر زخمی شده،یه افسر زخمی شده
چی؟ باشه دارم میام
نه گوش کن، من باید اول برم ایستگاه باشه؟
تریسی، اره، هیجان زدست
اون خیلی خوشش میاد که من یه ساعت قبل رزرو شام
یه شیفت قبول میکنم
نه من میام دنبالت
خیلی خب یا خدا
و همین- همین؟
من ورزش نمیدم؟- نه-
.نه تو میذاری شب بمونه زمان خودش کار رو میکنه
چرا یه شیفت گرفتی؟
مامان دوباره شروع نکن باشه؟
داداشت هم درگیرند من مطمئنم
تو چی درگیرند خب؟
.من باید برم- مواظب باش-
چرا باید این رو بهم بگی؟- خب-
اگه داداشت تو درگیرند تو باید مواظب باشی
ار
شمع های هماهنگ داره برای یوگا میسوزه
یا هرچیزی که واقعا میخواند هیچ کس واقعا نمیدونه
اون همونجا نشسته اون همونجا نشسته
اوه، به شمعه خیره شد
...و اون گفت
(من میتونم ازمومش(پارافینش یه قالب درست کنم؟
و این یارو ، شروع به فکر کردن درموردش کرد، مگه نه؟
تو یه مریضی اون درمرودش فکر کرد
و بعدش میدونی چی
کایل هی ،مرد
هی من باید برم من باید برم
.بیا- هی میچ-
بیا اینجا، ...این یارو هیچ وقت
نه نه نه خودت کاری که باید بکنی رو بکن
بی خیال ما میتونیم چشم پوشی کنیم
من مشکلی ندارم به یارو یه شانس دیگه بدم
ولی نه یه شانسی که اون هی به دزدی ادامه بده
خب پس بگیرش
ارتی قرار نیست خوشش بیاد من بهت میگم
ارتی میتونه بره درشو بذاره ما داریم بهش یه لطف میکنیم
این بچه مایه ابروریزیه و تو خودتم میدونی
اره
یا خود عیسی
خب این اظطراری چیه؟- میخوایم یه چیزی با مایک پیدا کنیم-
چی؟- تو مایلو رو یادت میاد؟-
اوه، ما اون قول رو نگه نمیداریم مگه نه؟
چرا نگه میداریم
اون توی دره ی کاتن وود خاکش کرد
هی اون مال شهرستانه- اون دهن سروس های بالایی-
اون بهت هیچ حوزه قضایی نمیدن
خب از من چی میخوای؟
اگه اونا بدن، .اگه کسی پیداش شد
تو بهشون بگو داری روی یه سرنخ کار میکنی
این جواب میده و دپارتمان خیلی خوشش میاد
و مایلو با این مشکلی نداره؟- ریسکش همینه-
یه راه خوب تا شب استراحتم رو بگذرونم ،میچ،ممنون
من نمیخوام برم
بیخیال بیابریم- این دیگه چیه پوشیدی=
اون بهت نگفت که ما کجا داریم میریم؟
نه- منطقه ی خرس ها -
نه اینجا گورت رو از تو ماشینم دور کن
تو من رو نمیبری؟- نه-
لعنتی
بیا بریم - هی تو یه جفت اضافه نداری؟-
هی- چیه؟-
مستقیم برید به دفتر و بعدشم برید یه جای امن ،باشه؟
باشه باشه باشه با
اون خرسه قراره تیر بزنه تو سرت
و تو کفش لوفر پوشیدی تو بفنا رفتی
قضیه ی سربازا چیشد؟
گفتن یه یکی دو‌هفته ایی . طول میکشه
اما خوب پیش رفت ، درسته؟ - . آره ، آره . فکر کنم
. میدونی ، اساسا تنزل رتبه است دیگه
، پس انتظارشو داشتم ، میدونی
. آره . پولش که بهتره ، مرد
... از همه مهمتر ، بلیت خروجت
. از این جهنم دره است
. چی بگم والا
. تو که سهلی ، هیچکی هیچی نمیتونه بگه
هی!اونجارو ببین
خب اگه اینقدر ازش بیزاری
چرا گورتو گم نمیکنی؟
من یه مجرم بی مهارتم
کدوم جهنم دره ای برم؟
از این طرف
داشتم راجب این مدرسه در وایومینگ تحقیق میکردم
و بهت اشپزی با فِر های هلندی یاد میدن
مثل یه کمپ آشپزی ،نه؟
ولی چیزی که راجبش عالیه
اینه که بعد فارغ التحصیلی صد در صد شاغلی
پس، یکم فکر کردم و فهمیدم که یه سالو خرج آشپزی میکنی
سفر های ماهیگیری و شکار
به کسی هم جواب پس نمیدی جز آتیش، ، هیچ عواقبی هم نیست...جز چی؟
شاید یه وعده غذای بد.مگه نه؟
هیچوقت غذای بد درست نکردی
حقوقش چقدر ؟
مزخرفه. چقدر نیاز داری؟
هیچی نیاز ندارم
اره...ولی گاوچرون که نیستی مایک
یعنی...قصد توهین به کابینت رو ندارم
ولی آب و برق داری
خفه شو- تنها دلیلی که انجامش نمیدم؛چیه؟
خرسای گریزلی
خرسای گریزلیِ
تو و خرس‌ها، مرد- داداش، همه خرسا-
من جامو تو زنجیره غذا میدونم کجاست داداش
اره.همینه
همینه؟- همینکارو کردیم. فنس رو بریدیم
اینجا قرار بوده یه سنگ باشه
بده به من
اونطرف دیگه این یه سنگه
لعنتی؛ همینه
اینم یه سنگ
گرفتیش؟- اره-
اره
دو هزار دلار ناب، زیر زمین
اینم خود اشغالش
بسیار خب
از اینکه جسد نیس خیلی خوشحالم
خب مایک...باید بهت بگم که خیلی ضد محیط زیستی بود
اره.ازهمینش خوشم میاد
بریم خونه
دریافت شد
باشه، دوتا ست اجرا میکنم
اولین ست خودکار حل میشه
و لایه رویی رو بعد ده روز میبرم بیرون
ضربه نخوردی؟- نه فکرنکنم-
ولی اگه سرگیجه یا تهوع گرفتی
فورا بهم بگو
میخوای بگی چی شد؟
آه...اممم...باشه
تازگیا پرروی میکرد
غیرطبیعی نبود
ولی بهش گفتم بره تو سلولش
اومد سمتم و گفت که مجبورش کنم
گفتم بره عقب، نرفت
هلش دادم، منو گرفت
نمیدونم شاید کله زد بهم
خیلی درهم برهم بود
تونستم میله‌امو بردارم
مستقین زدمش و رفت عقب
بازم زدم
منو کشید پایین ، فریاد زدم
خب پسرم، اولین اشتباهت این بود که بهش اجازه ورود به فضای خودت رو دادی
و بعدش زنگ نزدی پشتیبانی
اشتباهه؛ همه مرتکب میشیم
کلاب اخرین مامن بود، اولیت کجاست؟
اسپری فلفل؟- حفظ فاصله پسرم-
مدل همین...اسمش چیه؟
"داریل جانسن" 2-6-4-0-7-5
میدونی...به یه نگهبان حمله کرده
قضیه جدی شد
تو راه بیمارستان کینگزتاونه
با اشعه ایکس ازش عکسبرداری کردیم جمجمه از دو ناحیه شکسته
چندین پارگی و شکستگی هم تو صورت هست
وقتی رفت ثبات داشت ولی
ورم مغزش قراره بدجور باشه اینجا
داریل از آشناهاته؟
یه کریپه
بیایین سم رو بذاریم تو برج
بعدش به سلول داریل و نزدیکانش نگاهی میندازیم
و یکم نقل و انتقالات ردیف میکنیم
قراره بذاریمت تو لونه پرنده پسرم
اونم واسه یه مدت طولانی
مجازات نیست، برای امینته
متشکرم قربان
ممنون کاپیتان- ممنون کپ-
ممنون اُوون
چاکرم- میبینمت-
قبلا تورو تو دفتر شهردار دیدم
منظورم همین بود
اونجا ندیدمت
اونجا بودم
چرا بهش میگن شهردار؟
چون شهرو اداره میکنه
تو این فکرم نظر شهردار واقعی چیه
خود اونم میدونه
این چیه؟
شبیه منبع کاره.زنیکه
شهردار منو نمیبینه
اینجا پوله، مگه نه
الان مال منه
میشه یکم بجنبی مایک؟
شیفت اصلیم یه ساعت دیگه شروع میشه
خب قطعا شخصیت سازی میکنه باب
من چی‌ام؟تو تمرینای نیروی دریایی؟
سه تا پرونده رو میزم بازه
ممنونم...خدایا- لطفا نق نزن-
و بیا یه فنجون قهوه برات بیارم چطوره ؟
خیلی خوبه- بالاخره!-
یکمم کورن فلیکس هم بد نیس- اره..اوه!خوبه-
باشه...بصبر.وایستا
اره
رسیدی؟- داریش؟-
اره. ردیفه
همش اونجاست ؟
خب من اینارو نمشمردم
ببین...یکم استراحت لازم داری
باید بسته فدکس رو از بانی بگیری
اره...بانی احتمالا بیدار نیس
به جهنم ،بیدارش کنین یه چیزی شده
باید امروز ارسال شه
چیشد؟
تو دفتر بهت میگم
باشه
لعنتی- باز چیشده؟
نقشه‌اس؟- نقشه چیه؟-
پول.نه؟
معلومه دیه
کجاست؟
تو گاوصندوق
به طرز عجیبی موافقی
خب، واسه مراقبت از پول خودم که نمیمیرم
پس قطعا واسه پول یکی دیگه نمیرم اون دنیا
پول کیه؟
پول کسیه که نمیخوای ازش دزدی کنی
ولی بین تو و اونه
بازش کن
بین من و کسی نیس
چون اون" کسی "قرار نیس بفهمه من بودم
بانی، 247 کار میکنی؟ [هفت روز هفته - بیست و چهار ساعته]
نشونه های زمانه؛ مرد [ song by Harry Styles ]
باشه...ببین باید امروز ارسال شه
ششرمنده
چرا؟- مرد، نمیدونم-
با شهردار راجبش حرف بزن اصلا نمیدونم
خب شهردار از صبح زنگامو جواب نمیده
چی میخوای راجبش بگی؟
منظورت چیه؟داخل دفتره دیگه
یه زنگ بزن
. چه گفتی ، لعنتی
مایک،تفنگو بذار زمین
اون لامصبو بذارش زمین.تفنگو بیار پایین
بازی درنمیارم
یکی از تو اون بیشرف شلیک کرد بجنب
تمومی؟- باشه...تفنگو بگیر پایین -
شلیک نکن...بذارش کنار
مرد، شلیک نکن- بذارش زمین-
کاریو بکن که میگه
زودباش
اینجوری با ما ، تا میکنی دیگه چه مرگت شده ، بانی؟
. ما یه قراری داشتیم - . بله -
و یکی از نگهباناتون حال پسرمو بدجور گرفت
تو بیمارستان، لب مرگه مایه
من خبر نداشتم...باشه؟
ولی ما اهل زدن زیر معامله نیستیم
میفهمی؟هرگز؛ و با هیچکس
باشه باشه
فقط خسته‌ایم همین
همین ..فقط همین- مطمئنی؟-
، ناموسا چه فازیه؟ سری بعدی . قهوه ی بدون کافئین بخورین ، قاطی نکنید
با «میچ» صحبت میکنم ، ببینم دقیقا . چی خراب کرده ماجرا رو
. و درستش میکنیم . اما منو نگاه کن
فقط به یه شکل ، این مسائل ... به خوبی پیش میره
. اونم اینه که همه بهمون اعتماد کنن
اینجوری ماهم میتونیم به شما . اعتماد کنیم
. خیلی خب ، خیلی خب
.دیگه سمت من تفنگ نگیر ،
. حله مرد . یکم اعصابم خراب بود فقط
. آره ، درکت میکنم - . رو تخت بیمارستان داره میمیره
. از اونجا با تابوت میاد بیرون آخرش
. توی یه تابوت لعنتی . اون پسرعمومه ، مایک
همه تو این شهر پسرعموی همدیگه ان
. تفنگم رو برد با خودش - . برو پسش بگیر ، جلو چشمته یارو
. برو دیگه ، برو پسش بگیر
به صندوق پیغام صوتی «میچ‌مکلاسکی» خوش آمدید
. لطفا پیغام خود را بگذارید
میچ ، کجایی؟
کجایی؟ کدوم گوری هستی؟
این بود که میخواستی بهم بگی؟
چه اتفاق افتاد؟
اون روانیا داشتن من رو میکشتن ، میچ
میدونی گرفتن این نامه ، کلی کار میبره؟
میدونستی؟ گوشی رو جواب بده
لعنتی
چه خبره ؟
لعنتی
چه مرگی شده؟
چی؟
مایک فقط بپر تو ماشین من بیا، بذارمیخوام باهات حرف بزنم
چه اتفاقی افتاده؟- بذار فقط باهات حرف بزنم-
مایک، تو دلت نمیخواد این رو ببینی- یعنی چی نمیخوام-
مایک اروم باش بذارباهات حرف بزنم
بیا
چطوری؟
یه تیر از پشت توی سر، مایک ، خیلی سریع اتفاق افتاده
مایک ،مایک، بی خیال
تو خوبی- مایک نگاه کن-
لعنتی
ورا سنتر دیشب مرده توی خونش پیدا شده
به اون تجاوز شده بود ،خفه شده بود
و اثر انگشت های این لعنتی هم اونجا بوده
این یارو باید یه بیلبورد لعنتی بذاره،مایک
.نمیدونم .من فقط میدونم
که من نمیتونم این لعنتی رو مخفی کنم
رازی اونجا هست؟
اره، یه اطلاعات معمولی هست یه اطلاعات عمومی
ولی اگه دولت،فدرال، و رسانه های لعنتی به این گیر بدن
مایک،من نیاز دارم که تو مطمئن بشی
این پیش میچ- ار،اره-
مایک، نیاز نیست تو ببینیش
خیله خب تو نیازی نیست ببینیش
این هیچ کاری قرار نیست برات بکنه
ما این لعنتی رو گرفتیم- من-من باید ببینمش-
ما این لارو رو گرفتیم تیم ضربت الان توی خونه شه
ما میریم اونجا- این داداش منه-
.من باید ببینمش .فقط بذار ببینمش
خیلی خب به چیزی دست نزن
باشه- همه نگاهشون به این قضیه است-
خیله خب- بیاید یکم اینجا رو خالی کنیم-
منظورم اینه ، دیگه چجوری میتونست این تموم شه
برای تو هم همینطور
.وقتی به این انگل ها کمک میکنی
سعی میکنی برای بقیه (اروم نشون بدی(خودت رو جمع و جور کنی
این لعنتی اجتناب پذیره
میدونی، من همیشه میدونستم که این اتفاق میوفته
من فقط فکر میکردم این واسه تو اتفاق بیوفته
و همینطور ارتش ایالت متحده
(چروکی ها (سرخ پوستای امریکای شمالی رو به دورتر توی غرب جا بجا کرد
و این گروه خاص ، متشکل از 1600 نفر
به یه خونه ی جدید توی منطقه ای
که به اوکلاهاما شناخته میشه فرستاده شدند
در نزدیکی بانک های می سی سی پی
جای که کشتی های بخار اونا رو عبور دادند
یه دوراهی به وجود اومد
هر خانواده چروکی حداقل یک سگ داشت
بعضی وقت ها دو یا سه تا تا به شکار کردن
دنبال کردنو محافظت کمک کنه
ولی برای یه چروکی یه سگ
خیلی بیشتر از یه همراه یا یه همدمه
این یه روح کمک کنندست یه جد
یه دوسته
(خب، کاپیتان کشتی(ناخدا اجازه نمیداد سگ ها
روی کشتی بیاند
پس اونها 3000 تا سگ رو ول کردن
و از بانک های می سی سی پی رفتند
وقتی که قایق 100 یارد دور شد
تقریبا همه ی
سگ ها از دزد شروع به زوزه کشیدن کردند
چروکی ها شروع به گریه کردن و به کاپیتان گفتند
که برگرده
سگ ها که صدای خواهش خانوادشون رو شنیدن بلندتر زوزه کشیدن
تا جایی که یه سگ دیگه نتونست جدایی رو تحمل کنه
وتوی رود خونه پرید
یه سگه دیگه دنبالش پرید یکی دیگه، و یکی دیگه
و به زودی 3000 تا سگ توی آب میلرزیدند
با جریان آب میجنگیدند ولی جریان آب خیلی قوی بود
و یکی یکی اونا زیر آب ناپدید شدند
تا وقتی که فقط یه سگ باقی موند
قوی ، و مطمئن
سگ با جریا اب جنگید و زیر آب ناپدید شد
و بعدش پایین جریان دوباره پدیدار شد
مردم براش فریاد زدن و التماسش کردن تا موفق بشه
تا درنهایت
خیلی خسته شد و هیچ توانی نداشت
اون توی آب های رود خونه .ناپدید شد
و مردم روی زانو هاشون افتادن و گریه کردن
میریام میتونم بیرون باهات صحبت کنم؟
اوه لعنتی
نه- اون این توئه؟-
مایک خودت میدونی این چطوری کار میکنی بیخیال ،راه نداه ؛راه نداره
اون کجاست؟ بی خیال من به این نیاز دارم
فقط این رو بهم بده- مایک، این اتفاق نمیوفته-
مایک اصلا راه نداره- بخاطر میچ-
مایک نگاه کن،نگاه کن
اگه اون بره تو زندان من دیگم دستم بهش نمیرسه
میفهمی این رو؟ .ما با مافیا کار نمیکنیم
این قراره بشینه توی زندان واسه بقیه عمرش
پاهاش رو بندازه بالا و به ما بخنده
اون نمیتونه
مایک من بهنت قول میدم اگه اون تو تنها باشه
اون هیچ وقت نمیتونه از روی اون مبل بلند بشه
تو میشنوی چی میگم؟- باشه-
نگران نباش مایک
این شغله منه داداش
بیاید پسرا، بیاید بریم- ما هوات رو داریم-
این کاریه که تو میکنی اسلحه رو بردار
انجام بده
بیخیال اون ،تفنگ رو بردار
نه،نه،نه نه از لوله از سمت ماشه
تو مثل اینکه خیلی فیلم دیدی آلبرتو
خیلی،خب افرین پسر حالا سمت سقف نشونه بگیر
اره
و سر لوله تفنگ رو اروم در جهت من بیار پایین
ممنون
خوب پیش رفت همونطوری که میخواستی پیش بره
اون باید میدونست همچین اتفاقی میوفته
اره
چطوری این اتفاق افتاد
این سوال خیلی خوبیه
و کی پول رو داره؟
پلیس
.میتونی بگیریش
نه
این برات یه مشکل میشه
لعنتی
.حالا به من گوش کن .اونا زن مایلو رو کشتن
اونا نقشه رو پیدا کردن
و بعدش اونا .برادر من رو کشتن
.میچ رو کسی حق نداشت سراغش بره و تو اینو میدونستی
همه میدونستند
اگه مایلو میخواد ما رو به خاطر این کثافت مقصر بدونه
من تا قبل نصف شب میدم تو سلولش بکشنش
میفهمی
هر چیزی که برادر من بهت داد
من میتونم تو عصر ازت بگیرم
هیچ وقت دیگه من رو تهدید نکن
لعنتی
(صبح(طلوع افتاب
تاحالا شده یه بار قبل این که صبح بشه بیای خونه
...ببین مامان من- منم همین طور مایک-
چی برا گفتن هست؟
.اون رفته
.به روشی که هممون تصورش رو میکردیم
میدونی این راه تو هم میشه، میدونی؟
مامان ، ما قانون رو نمیشکنیم .تو خودت این رو میدونی
.ما خمش میکنیم
تا صلح ایجاد کنیم
برای همه.
من خیلی خوبم آشنان .با کاری که تو انجام میدی
.پدرت اختراعش کرد
ولی خودت رو خر نکن که فکر کنی که هیچ کدوم از اینا
.برای صلاح همه است
تو سخت کار کردی تا
تا کاملا به هیچی برسی
تو فقط اجتناب پذیر رو طولانی ترش کردی
پیک ها، کارچاق کن ها گنگستر های نیمه وقت
و تو فکر میکنی چون تو
زیاد پول در نمیاری این شرافتمندنست
میچ خدا بیامرز .که خیلی دوستش داشتم
.مغرور و تنبل بود .من میدونم چرار انجامش داد
برای توجه،قدرت
ولی به جون خودم
من هیچ وقت نمیفهمم چرا تو انجامش دادی
تو ازش متنفری
تو از این شهر متنفری تو هیچ دوستی نداری
و از وقتی که یه بچه کوچیک بودی تنها کاری که کردی
رویای رفتن رو داشتی
و تو اینجایی
من باید چیکار کنم مامان؟
من نمیدونم چطوری برم
مایکل فقط برو
اه
سلام من امیدوار بودم که تو بتونی بهم کمک کنی
دخترم اون توی زندان زنانه
....و اون
.این مهم نیست .اون واقعا توی دردسر افتاده
من بهش گفتم که با نگهبان ها حرف بزنه
ولی اون گفت که بیام تو رو ببینم
شما سراغ ادم اشتباهی اومدی خانوم
تو مگه شهردار نیستی؟- اون داداشم بود-
متاسفم که اونرو توی روزنامه خوندم
اره، ممنون ممنون
دخترم گفت که تو رو ببینم
اون گفت که تو الان شهردار هستی
متاسفم ولی اون اشتباه میکرد .اون اشتباه میکرد
ولی ، پس من چیکار کنم؟
من نمیدونم- اقا-
.تو نمیفهمی آقا .لطفا
من نمیدونم اونا چی کار میخوان باهاش بکنند؟
من نمیدونم .من نمیدونم اون با من چیکار میکنه
مایک این برای تو نیست باشه؟بیا بریم
بیا بریم
مایک
اسمش چیه؟
انچه خواهید دید
هیچ دلیلی وجود نداره که .تو این رو قبول کنی
.خیلی هاشون
میچ اینجوری انجامش نمیداد
ریسک بزرگیه
ما یه توافق با برادرت داشتیم
ما اینجاییم که ببینیم تو علاقه داری که
برای پول خبرچینی کنی
مایک ،تو کجایی؟
تو دوست منی یا دوست اونایی؟
من قبلا با ایان و .برادرش دوست بودم
خب، فکر کنمایان یکی دیگه رو فرستاده
آیریس کجاست؟