WEBVTT 00:00:13.638 --> 00:00:16.016 ‫یالا، از پسش برمیایی 00:00:16.516 --> 00:00:19.519 ‫اگه نمی‌دونستم چطور می‌خواد پیش بره ‫که ازت نمی‌خواستم چنین کاری بکنی 00:00:20.020 --> 00:00:21.354 ‫چه مرگت شده؟ 00:00:21.354 --> 00:00:22.814 ‫- هیچی ‫- تو این‌طور آدمی نبودی 00:00:22.897 --> 00:00:24.816 ‫آخه همیشه می‌گی می‌دونی ،‫قراره چطور پیش بره 00:00:24.899 --> 00:00:26.443 ‫اما نمی‌دونی 00:00:26.526 --> 00:00:27.736 ‫- می‌دونم ‫- نه، امکان نداره 00:00:27.736 --> 00:00:29.779 ‫- تا حالا چنین کاری نکردیم ‫- این حرفت حقیقت نداره 00:00:29.863 --> 00:00:33.533 ،‫شاید دقیقاً این کار رو انجام نداده باشیم ‫اما چندین کار شبیهش انجام دادیم 00:00:33.658 --> 00:00:35.702 ،‫زمین بازی عوض می‌شه ‫اما بازی همون بازیه 00:00:37.954 --> 00:00:39.289 ‫این مثل بقیه به نظر نمی‌رسه 00:00:42.375 --> 00:00:44.669 .‫خیلی‌خب، لاکی ‫گوش کن چی می‌گم 00:00:45.795 --> 00:00:48.506 ‫تعداد آدم‌های خوب توی این دنیا ،‫از تعداد آدم‌های بد بیشتره 00:00:48.590 --> 00:00:50.884 ،‫و آدم‌های خوب، آدم‌ها معمولی 00:00:51.426 --> 00:00:54.888 ‫کلاً ذات‌شون این‌طوره که وقتی ‫می‌بینن کسی به کمک نیاز داره، کمکش می‌کنن 00:00:55.597 --> 00:00:56.973 ‫یه نفر کمکت می‌کنه 00:00:57.057 --> 00:00:58.391 ‫گفتنش برای تو آسونه 00:00:58.475 --> 00:01:00.185 ‫فکر می‌کنی انجام دادن ‫چنین کاری برای من آسونه؟ 00:01:01.061 --> 00:01:02.479 ‫این‌که ازت بخوام چنین کاری بکنی؟ 00:01:02.562 --> 00:01:05.356 ‫چون باور کن این آخرین کاریه ‫که دلم می‌خواد انجام بدم 00:01:06.149 --> 00:01:07.484 ‫پس نگرانی؟ 00:01:08.234 --> 00:01:10.987 ‫البته. نگرانتم 00:01:12.322 --> 00:01:13.406 ‫چرا؟ 00:01:13.406 --> 00:01:15.992 ‫مگه نگفتی می‌دونی ‫قراره دقیقاً چطور پیش بره؟ 00:01:32.008 --> 00:01:36.012 ،‫لاکی، به هر چیزی داری فکر می‌کنی ‫از سرت بیرونش کن 00:01:36.805 --> 00:01:38.181 ‫توی فکر دور زدن من نباش 00:01:39.140 --> 00:01:40.475 ‫امروز نه 00:01:41.017 --> 00:01:42.393 ‫ارزش خطر کردن نداره 00:01:46.731 --> 00:01:49.067 ‫فقط به این فکر می‌کنم ‫که دوست دارم زنده از این‌جا خارج بشم 00:01:49.734 --> 00:01:51.194 ،‫اگه دنبال راه فرار می‌گردی ‫این تنها راه فرارته 00:01:56.074 --> 00:01:57.534 ‫اگه برای معامله کردن ‫نیومده باشه چی؟ 00:01:59.536 --> 00:02:01.162 ‫اون‌وقت من کاری رو انجام می‌دم ‫که باید انجامش بدم 00:02:34.654 --> 00:02:35.947 ‫از این کار مطمئنی؟ 00:02:36.781 --> 00:02:37.866 ‫از کدوم بخشش؟ 00:02:37.866 --> 00:02:39.200 ‫همه‌ش 00:02:40.785 --> 00:02:42.162 ‫خب، پول‌ها با اونه 00:02:47.250 --> 00:02:48.668 ‫منم باید بیام 00:02:49.669 --> 00:02:51.087 ‫خب، تو دعوت نیستی 00:02:56.009 --> 00:02:57.343 ‫این رو پیدا کردم 00:02:58.511 --> 00:02:59.846 ‫توی وسایل کری 00:03:00.221 --> 00:03:01.556 ‫گفتم شاید بخوایش 00:03:44.140 --> 00:03:45.475 ‫سلام، داچ 00:03:45.725 --> 00:03:47.060 ‫چطوری؟ 00:03:48.311 --> 00:03:49.604 ‫زندگی به کامه 00:04:54.252 --> 00:04:56.254 ‫[ اِف‌بی‌آی ] 00:04:56.254 --> 00:04:57.672 ‫صبح بخیر 00:04:58.798 --> 00:05:00.049 ‫دستگاه شنود بهش وصل کردید؟ 00:05:00.091 --> 00:05:01.384 ‫آره 00:05:01.968 --> 00:05:04.512 ‫خیلی‌خب. بذار بهت توضیح بدم ‫قراره چطور پیش بریم 00:05:04.595 --> 00:05:07.682 ‫می‌دونم مأمور رند احتمالاً ،‫خیلی مراحل کار رو برات توضیح داده 00:05:07.807 --> 00:05:09.392 ‫اما دوباره یادآوری می‌کنم 00:05:10.393 --> 00:05:11.686 ‫که تنها نیستی 00:05:12.812 --> 00:05:16.107 .‫فقط من و مأمور رند نزدیک می‌مونیم ‫تیم ۱.۵ کیلومتره دورتر می‌مونه 00:05:16.149 --> 00:05:18.818 ‫از طریق فرستنده‌ت همه‌چیز رو ‫می‌شنویم و ضبط می‌کنیم 00:05:18.860 --> 00:05:22.238 ‫کاری که می‌خوایم تو انجام بدی ‫اینه که عناصر جرم رو ثبت کنی 00:05:22.322 --> 00:05:24.115 ‫هیچی بهشون نمی‌دی 00:05:24.157 --> 00:05:27.994 ‫تا زمانی که ویتاکر تأیید کنه ،‫که از کلاه‌برداری سوخت خبر داشته 00:05:28.536 --> 00:05:29.871 ‫و ازش سود برده 00:05:29.996 --> 00:05:32.248 ‫نقشه و هدف. فهمیدم 00:05:32.332 --> 00:05:33.708 ‫دقیقاً 00:05:33.750 --> 00:05:33.791 ‫کلمه‌ی امنت رو یادته؟ 00:05:33.916 --> 00:05:35.918 ‫- «نابغه» ‫- توی یه جمله ازش استفاده کن 00:05:36.794 --> 00:05:39.213 ‫لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی ‫اگه کار به استفاده از کلمه‌ی رمزی کشیده 00:05:39.255 --> 00:05:41.049 ‫احتمالاً دیگه خیلی دیر شده 00:05:41.924 --> 00:05:43.217 ‫خیلی‌خب، قراره این‌جا باشی 00:05:44.635 --> 00:05:46.804 ‫خیلی‌خب، ما اون‌جا می‌مونیم 00:05:47.472 --> 00:05:48.806 ‫از اون‌جا قشنگ شما رو می‌بینیم 00:05:49.349 --> 00:05:51.559 ‫خیلی‌خب. اون‌طرف می‌بینمت 00:07:28.656 --> 00:07:30.658 ‫« بر اساس رمانی از ماریسا استیپلی » 00:07:34.662 --> 00:07:37.415 ‫« لـاکـی » 00:08:36.933 --> 00:08:38.351 ‫مطمئنی از پسش برمیاد؟ 00:08:39.227 --> 00:08:40.895 ‫مشکلی نداره. حرفه‌ایه 00:08:40.937 --> 00:08:42.605 ‫هی، به نظر من که مشکل داره 00:08:43.356 --> 00:08:44.649 ‫جا نمی‌زنه 00:08:54.116 --> 00:08:55.451 ‫خیلی ساکتی 00:08:58.246 --> 00:08:59.580 ‫توی فکرم 00:09:00.665 --> 00:09:01.999 ‫توی فکر چی؟ 00:09:04.085 --> 00:09:05.378 ‫زندان 00:09:06.128 --> 00:09:09.423 ‫فکر کنم هیچ‌وقت واقعاً ‫بابت آزاد کردنم ازت تشکر نکردم 00:09:09.549 --> 00:09:10.841 ‫نه، نکردی 00:09:12.843 --> 00:09:15.221 ‫خب، آزادیم شرط و شروطی داشت 00:09:15.680 --> 00:09:17.390 ‫من کلاً روال کارم ثابته 00:09:18.808 --> 00:09:21.143 ‫دوست دارم این‌طور فکر کنم ‫که در هر حال آزادم می‌کردی 00:09:22.436 --> 00:09:25.648 ‫خیلی شرمنده که پیدا کردن پول‌ها ‫خیلی طول کشید 00:09:37.368 --> 00:09:40.288 ،‫هدف در حال نزدیک شدنه ‫‏۴۵۰ متر فاصله داره 00:09:40.371 --> 00:09:41.956 ‫خیلی‌خب، دوستان. وقت نمایشه 00:09:43.708 --> 00:09:46.877 ‫خب، یه مدت شرایط رو درست نمی‌دیدی 00:09:48.254 --> 00:09:50.172 ‫پای پسرت وسط بود 00:09:51.299 --> 00:09:53.384 ‫و با این‌که من ازت نخواستم ،‫پسرت رو وارد ماجرا کنی 00:09:54.302 --> 00:09:57.263 ‫فقط می‌خوام بدونی که خیلی متأسفم ‫که آخرش این‌طور شد 00:09:58.055 --> 00:10:00.182 ‫می‌دونم باید زودتر این حرف رو می‌زدم 00:10:00.975 --> 00:10:02.560 ‫احساساتی بودن خیلی برام سخته 00:10:04.061 --> 00:10:07.440 ‫پدرم قبل از این‌که به سن بلوغ برسم ‫با کتک کلاً احساساتم رو از بین برد 00:10:09.275 --> 00:10:10.610 ‫برای همین اصلاً بچه‌دار نشدم 00:10:13.571 --> 00:10:15.406 ‫اما بچه‌دار شدی، وِین 00:10:16.907 --> 00:10:18.743 ‫اون انتخاب تو بود، نه من 00:10:19.785 --> 00:10:21.412 ‫می‌دونستی نظر من چیه 00:10:47.480 --> 00:10:49.315 ‫به نظرم به نفع هر دو تامونه 00:10:50.232 --> 00:10:52.610 ‫که به فکر آینده باشیم، نه گذشته 00:10:52.693 --> 00:10:53.986 ‫موافق نیستی؟ 00:10:54.320 --> 00:10:55.613 ‫چرا، موافقم 00:11:53.212 --> 00:11:55.673 ‫پس این دختریه که این همه ‫دردسر درست کرده؟ 00:11:58.759 --> 00:12:00.469 ‫تو هم شبیه چیزی ‫که تصور می‌کردم، نیستی 00:12:00.553 --> 00:12:02.096 ‫نه، شرط می‌بندم نیستم 00:12:06.350 --> 00:12:07.643 ‫دلم به حالت می‌سوزه، لاکی 00:12:08.185 --> 00:12:09.854 ‫تو نباید توی این شرایط باشی 00:12:09.937 --> 00:12:13.190 .‫آخه تو پولم رو ندزدیدی ‫پدرت اون کار رو کرد 00:12:15.693 --> 00:12:17.403 ‫دقیقاً جلوی چشم‌هات موفق شد ‫پول‌هات رو بدزده، نه؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.614 ‫آره 00:12:21.073 --> 00:12:22.408 ‫و چه نتیجه‌ای براش داشت؟ 00:12:24.285 --> 00:12:26.996 ،‫با توجه به چیزهایی که شنیدم ‫دختر خیلی باهوشی هستی 00:12:27.121 --> 00:12:30.833 ‫اگه شرایط طور دیگه‌ای می‌بود ‫ممکن بود برای من کار کنی 00:12:30.916 --> 00:12:32.084 ‫نه، ممنون 00:12:32.126 --> 00:12:34.503 ‫می‌دونم با زن‌هایی که برات کار می‌کنن ‫چطور رفتار می‌کنی 00:12:36.672 --> 00:12:39.425 ‫- گند می‌زنه به همه‌چیز ‫- مشکلی پیش نمیاد 00:12:39.550 --> 00:12:40.843 ‫داره خودش رو با شرایط وفق می‌ده 00:12:41.969 --> 00:12:43.512 ‫جالبه که تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:12:43.596 --> 00:12:45.681 ‫حس می‌کنم مدام داشتم ‫به حرف‌های کری در مورد تو گوش می‌دادم 00:12:45.723 --> 00:12:47.016 ‫مطمئنم فقط ازم تعریف می‌کرده 00:12:47.016 --> 00:12:49.393 ‫خب، هر وقت در مورد بچه‌دار شدن حرف می‌زدیم ‫پای تو به ماجرا باز می‌شد 00:12:50.311 --> 00:12:51.896 ‫کری گفت دلش دختر می‌خواد 00:12:51.979 --> 00:12:54.607 ‫چون فکر می‌کرد نمی‌دونه ‫چطور باید یه پسر رو بزرگ کنه 00:12:55.566 --> 00:13:00.613 ‫آخه نمی‌تونست درک کنه چرا پدرش ‫نمی‌خواسته هیچ ارتباطی باهاش داشته باشه 00:13:01.197 --> 00:13:04.325 ‫نگران این بود که نکنه ‫اون ذاتِ خراب پدرش 00:13:04.408 --> 00:13:05.701 ‫به اون هم رسیده باشه 00:13:09.288 --> 00:13:11.165 ‫فکر کنم الان دیگه هیچ‌وقت ‫متوجه نمی‌شیم، نه؟ 00:13:12.041 --> 00:13:15.211 ‫بهش گفتم همون بهتر که ندونه ‫تو چه‌جور آدم آشغالی هستی 00:13:16.128 --> 00:13:17.421 ‫اما بهتره این رو بدونی… 00:13:17.922 --> 00:13:20.758 ،‫وقتی کری پول‌ها رو دزدید ‫در اصل از من دزدی نکرده بود 00:13:20.883 --> 00:13:23.969 ‫یا حتی از پریسیلا و جان دزدی نکرده بود 00:13:24.053 --> 00:13:26.430 ‫با اون روش خاص می‌خواست :‫منظورش رو برسونه که 00:13:27.181 --> 00:13:29.642 ‫«گور پدرت، وین» 00:13:31.185 --> 00:13:33.187 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:13:33.270 --> 00:13:34.522 ‫نمی‌دونم. یه خبرایی هست 00:13:34.563 --> 00:13:37.817 ‫و تو هم دیگه صبرم رو لبریز کردی 00:13:38.442 --> 00:13:40.361 ‫همون‌طور که گفتی ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:13:40.861 --> 00:13:43.489 ‫اما یه نصیحت دوستانه برات دارم 00:13:44.448 --> 00:13:46.158 ‫پول تا یه حدی برام ارزشمنده 00:13:47.952 --> 00:13:49.245 ‫یه اصل و چارچوبی وجود داره 00:13:49.745 --> 00:13:53.374 ‫چیزی که یه حقه‌باز کوچیک ‫مثل تو هیچ‌وقت درکش نمی‌کنه 00:13:53.457 --> 00:13:55.793 ‫و اگه تحریکم کنی ‫که به این فکر کنم 00:13:55.876 --> 00:13:59.380 ‫که از کشتنت لذت می‌برم… 00:14:01.090 --> 00:14:03.092 ‫هر بهایی که بابتش بپردازم ‫به نظرم ارزشش رو داره 00:14:04.176 --> 00:14:05.553 ‫پس دوباره می‌پرسم 00:14:06.971 --> 00:14:08.597 ‫پول کوفتیم کجاست؟ 00:14:13.143 --> 00:14:14.436 ‫خیلی‌خب 00:14:21.861 --> 00:14:23.153 ‫[ کری مسترسون ] 00:14:23.153 --> 00:14:24.905 ‫[ موجودی: ۹ میلیون و ۹۱۳ هزار دلار ] 00:14:25.781 --> 00:14:26.949 ‫این چیه؟ 00:14:26.991 --> 00:14:28.284 ‫خب همه‌ی پولته 00:14:28.701 --> 00:14:30.536 ‫‏۱۰ میلیون دلار 00:14:30.619 --> 00:14:33.956 .‫چند هزارتاش کمه ‫کری یه‌کم ازش خرج کرد 00:14:34.039 --> 00:14:36.166 ‫پول رو به ارز دیجیتال تبدیل کردی؟ 00:14:36.250 --> 00:14:38.586 ‫من نه. کری چنین کاری کرد 00:14:39.336 --> 00:14:41.881 ‫وقتی درخواست کردی ‫یه دیدار داشته باشیم 00:14:41.964 --> 00:14:43.424 ‫به چنین موضوع مهمی اشاره نکردی 00:14:43.549 --> 00:14:45.175 ‫فکر کنم یادم رفته بود 00:14:45.259 --> 00:14:47.928 ‫پس حساب کلمات بازیابی داره 00:14:48.012 --> 00:14:49.930 ‫قاعدتاً اونا رو هم آوردی 00:14:50.014 --> 00:14:53.434 ‫آره، کلمات بازیابی کمکم می‌کنن ‫از این‌جا زنده خارج بشم 00:14:54.685 --> 00:14:57.104 ‫چون الان اون کلمات ‫فقط یه جا ثبت شدن 00:14:58.856 --> 00:15:01.025 ‫پس صحیح و سالم از این‌جا می‌رم 00:15:01.108 --> 00:15:02.401 ‫تو هم به پولت می‌رسی 00:15:04.111 --> 00:15:06.864 ،‫یا به افرادم می‌گم بیان این‌جا ،‫تیکه‌تیکه‌ت کنن 00:15:06.947 --> 00:15:09.950 ‫و اعضای بدنت رو یکی‌یکی قطع کنن ‫تا زمانی که کلمات بازیابی رو بگی 00:15:10.034 --> 00:15:12.745 ‫- اونم قطعاً یه راه دیگه برای انجام این کاره ‫- لاکی، این بخشی از قرارمون نبود 00:15:12.870 --> 00:15:14.538 ‫در مورد این ماجرا ‫هیچی بهم نگفته بود 00:15:14.622 --> 00:15:17.166 ‫خب فکر نمی‌کردم نیازی باشه بگم ‫چون وین خودش می‌دونست 00:15:17.249 --> 00:15:18.542 ‫درسته، وین؟ 00:15:19.126 --> 00:15:20.628 ‫چی؟ 00:15:20.711 --> 00:15:23.297 ‫وین می‌دونست پول ‫به ارز دیجیتال تبدیل شده 00:15:23.380 --> 00:15:26.258 ‫همون‌طور که می‌دونست ‫کری توی لاهویاست 00:15:26.342 --> 00:15:28.928 ‫در مورد چی حرف می‌زنه، وین؟ 00:15:29.762 --> 00:15:32.848 ‫همون‌طور که می‌دونه ،‫اِف‌بی‌آی این‌جاست 00:15:33.390 --> 00:15:36.268 ‫و دارن به حرف‌هامون گوش می‌دن 00:15:37.478 --> 00:15:39.813 ‫رفیقش مأمور کرشا بهش خبر داده 00:15:44.652 --> 00:15:47.112 ‫پس حالا که همه‌مون این‌جاییم… 00:15:47.196 --> 00:15:50.866 ‫نظرتون چیه رک و راست ‫حرف‌مون رو بزنیم؟ 00:15:57.247 --> 00:15:58.540 ‫فکر بدیه 00:15:58.624 --> 00:15:59.959 ‫فکر بهتری داری؟ 00:16:00.793 --> 00:16:02.002 ‫بیلی… 00:16:02.044 --> 00:16:03.379 ‫تکون نخور 00:16:03.462 --> 00:16:05.506 ‫از سر جات تکون نخور 00:16:06.215 --> 00:16:07.675 ‫آفرین، لاکی 00:16:07.758 --> 00:16:09.426 ‫گفتم شرایط رو یکسان کنم 00:16:10.010 --> 00:16:11.804 ‫حدس می‌زنم تو هم از کرشا خبر نداشتی 00:16:11.887 --> 00:16:13.597 ،‫هر نقشه‌ای که توی سرته، لاکی 00:16:13.681 --> 00:16:15.140 ‫اون‌طوری که فکر می‌کنی ‫پیش نخواهد رفت 00:16:15.224 --> 00:16:17.434 ‫خب نمی‌دونم دقیقاً چه زمانی ،‫کرشا باهاتون رفیق شده 00:16:17.518 --> 00:16:18.936 ،‫اما حدس می‌زنم اخیراً بوده 00:16:19.019 --> 00:16:21.563 ‫وگرنه همون روز که جان دستگیر شد 00:16:21.647 --> 00:16:23.941 ‫وین اجازه نمی‌داد تو رو ‫دستگیر کنن، درسته؟ 00:16:28.529 --> 00:16:30.030 ‫روال کار رو می‌دونی 00:16:30.114 --> 00:16:32.366 ‫سلاحت رو دربیار، بندازش روی زمین 00:16:35.869 --> 00:16:39.873 ،‫تو رند رو داشتی، من کرشا رو داشتم ‫و دور هم می‌چرخیدیم 00:16:39.999 --> 00:16:41.959 ‫نکته‌ی منفی باهوش بودن 00:16:42.084 --> 00:16:45.129 ‫اینه که عادت می‌کنی ،‫باهوش‌ترین فرد جمع باشی 00:16:45.170 --> 00:16:49.466 ‫و وقتی یه نفر باهوش‌تر پیدا بشه ‫می‌فهمی به طرز فجیعی آماده نیستی 00:16:49.508 --> 00:16:51.051 ‫بیاریدش بیرون 00:16:52.219 --> 00:16:53.721 ‫فکر که نمی‌کردی 00:16:53.804 --> 00:16:56.390 ‫بدون انجام دادن اقدامات احتیاطی ‫پا می‌شم میام این‌جا، ها؟ 00:17:00.686 --> 00:17:03.355 ‫اگه بهش آسیب بزنی ‫می‌تونی با پول‌هات خداحافظی کنی 00:17:03.439 --> 00:17:04.690 ‫چقدر بانمک. خیلی بانمکه 00:17:04.732 --> 00:17:06.483 ‫هنوزم فکر می‌کنه ‫کنترل اوضاع دست اونه 00:17:06.567 --> 00:17:08.235 ‫الان دیگه می‌تونی کلمات بازیابی رو بگی 00:17:11.030 --> 00:17:12.364 ‫کثیفی 00:17:12.906 --> 00:17:14.742 ‫این همه مدت. خیلی کثیفی 00:17:14.825 --> 00:17:17.661 ،‫اون دختر توی روز اولش متوجه شد ‫اما تو… 00:17:18.579 --> 00:17:20.330 ‫تو چسبیده بودی به جزئیات ‫و اصل ماجرا رو نمی‌دیدی 00:17:20.414 --> 00:17:21.790 ‫فقط فکر می‌کردم یه عوضی هستی 00:17:22.499 --> 00:17:24.460 ‫پس قضیه چیه؟ چطور راضیت کردن؟ 00:17:24.543 --> 00:17:26.128 ‫- هیچ‌کس راضیم نکرد ‫- مزخرف نگو 00:17:26.211 --> 00:17:29.214 ،‫خودم رفتم با ویتاکر صحبت کردم ‫سال‌ها پیش. فقط… 00:17:30.424 --> 00:17:32.051 ‫خودم داوطلبانه اون کار رو کردم 00:17:32.134 --> 00:17:33.218 ‫چرا؟ 00:17:33.260 --> 00:17:34.678 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 00:17:34.762 --> 00:17:39.641 ‫چون انجام دادن این کار ‫مثل آب در هاون کوبیدنه 00:17:39.725 --> 00:17:43.395 ‫کار یه طوریه که هر روز ‫محکوم به شکستیم 00:17:45.731 --> 00:17:47.024 ‫خب چرا پولی ازش درنیاریم؟ 00:17:48.942 --> 00:17:50.069 ‫زندانی می‌شی 00:17:50.110 --> 00:17:51.445 ‫باشه، خب… 00:17:51.528 --> 00:17:53.864 ‫- به‌خاطر خیانتت زندانی می‌شی ‫- کمک می‌خوای؟ 00:17:53.947 --> 00:17:55.407 .‫فکر نکن بهت شلیک نمی‌کنم ‫تکون… 00:18:02.748 --> 00:18:05.209 !‫- نه ‫- بمون سر جات، لاکی 00:18:05.292 --> 00:18:06.710 ‫وسط یه معامله‌ایم 00:18:06.794 --> 00:18:08.545 ‫وسط معامله که نمی‌شه بذاری و بری 00:18:08.629 --> 00:18:10.297 ‫دوباره بزنش 00:18:10.380 --> 00:18:13.342 ،‫فکر کنم دلتنگ زندان شدی ‫مگه نه، جانی کوچولو؟ 00:18:14.051 --> 00:18:15.636 ،‫به محض این‌که پول‌ها رو بدی بهش 00:18:16.261 --> 00:18:17.554 ‫هر دو تامون رو می‌کُشن 00:18:23.352 --> 00:18:24.812 ‫وقت تمومه، لاکی 00:18:24.895 --> 00:18:27.731 ‫اگه کلمات بازیابی رو بهم بدی ‫ممکنه زنده از این‌جا خارج بشید 00:18:27.815 --> 00:18:30.609 ‫اگه ندی، کشته شدن پدرت رو ‫تماشا می‌کنی 00:18:30.692 --> 00:18:31.985 ‫یالا، بهم شلیک کن 00:18:35.322 --> 00:18:36.657 ‫- شلیک کن ‫- ساکت باش، جان 00:18:36.740 --> 00:18:38.283 ‫من کسی‌ام که ازت دزدی کردم 00:18:38.367 --> 00:18:39.660 ‫بابا، خفه‌خون بگیر 00:18:40.119 --> 00:18:43.038 ‫یادت نره از اول کی باعث شد ‫توی این دردسر بیُفتی 00:18:43.580 --> 00:18:44.873 ‫من که نبودم 00:18:46.208 --> 00:18:48.460 ،‫الان خودش رو فداکار نشون می‌ده 00:18:49.128 --> 00:18:50.754 ‫اما به‌خاطر اون توی این شرایطی 00:18:52.131 --> 00:18:55.551 ‫هیچ‌وقت چیزی بیشتر از یه مهره ‫توی بازی‌هاش نبودی 00:18:55.634 --> 00:18:56.927 ‫حقیقت نداره 00:19:02.432 --> 00:19:03.892 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:08.564 --> 00:19:09.857 ‫همون کاری که اول می‌خواستم بکنم 00:19:11.275 --> 00:19:14.278 .‫می‌ذاری ما بریم ‫اون‌وقت کلمات بازیابی رو بهت می‌دم 00:19:16.488 --> 00:19:17.656 ‫یه نقشه‌ی جدید به ذهنم رسید 00:19:17.698 --> 00:19:18.949 ‫گور بابای پول‌ها 00:19:18.991 --> 00:19:21.577 ‫اون ازم دزدی کرده ‫و نمی‌تونم تنبیهش نکنم 00:19:21.660 --> 00:19:24.204 ‫- می‌خوام مرگ دخترش رو تماشا کنه !‫- نه 00:19:24.288 --> 00:19:26.039 ‫بعدش خودش رو تا یه مدتی ‫زنده نگه می‌داریم 00:19:26.123 --> 00:19:27.749 ‫تا بتونه درست‌وحسابی ‫براش عزاداری کنه 00:19:46.018 --> 00:19:47.394 ‫این گندیه که تو زدی 00:19:48.145 --> 00:19:49.438 ‫خودت گندکاریت رو تمیز کن 00:19:50.564 --> 00:19:52.399 ‫نه! پریسیلا… 00:19:52.482 --> 00:19:54.109 ‫بهم نشون بده که واقعاً ‫برای برگشتن آماده‌ای 00:20:25.432 --> 00:20:26.725 ‫پریسیلا 00:20:39.363 --> 00:20:41.907 ‫نه! پریسیلا، نه 00:20:42.741 --> 00:20:44.826 ‫پریسیلا، نکن 00:20:45.702 --> 00:20:46.995 ‫بذار بره 00:20:47.663 --> 00:20:48.956 ‫پریسیلا 00:20:49.206 --> 00:20:51.208 !‫نکن. پریسیلا، نکن 00:20:57.506 --> 00:20:59.758 ‫پریسیلا. پریسیلا 00:21:11.520 --> 00:21:12.813 ‫پریسیلا 00:21:18.151 --> 00:21:19.569 ‫عزیزم، متأسفم 00:21:43.552 --> 00:21:44.845 ‫لعنتی 00:21:51.268 --> 00:21:52.561 ‫- یالا ‫- بریم 00:22:03.530 --> 00:22:04.823 ‫ببینیدش 00:22:08.618 --> 00:22:10.579 ‫مثل یه حشره روی زمین می‌خزه 00:22:11.663 --> 00:22:12.956 ‫لعنتی 00:22:13.749 --> 00:22:15.667 ‫محض رضای خدا یه‌کم وقار داشته باش 00:22:20.422 --> 00:22:22.090 ‫ریدم دهنت، پریسیلا 00:22:22.174 --> 00:22:26.386 ‫اگه حتی یه بار سعی می‌کردی ،‫برای پسرم پدری کنی 00:22:26.470 --> 00:22:28.472 ‫الان توی این شرایط نمی‌بودی 00:22:58.085 --> 00:22:59.378 !‫گور پدرت 00:23:34.204 --> 00:23:35.497 ‫برو 00:23:50.637 --> 00:23:51.930 ‫سلام، جان 00:23:53.890 --> 00:23:55.183 ‫داچ 00:23:57.894 --> 00:23:59.271 ‫بریم 00:24:49.279 --> 00:24:50.614 ‫بهت گفتم بمون توی خونه 00:24:52.908 --> 00:24:54.826 ‫فکر نمی‌کردم حرفت از ته دل باشه 00:24:56.369 --> 00:24:58.038 ‫بیا بریم 00:24:58.121 --> 00:24:59.414 ‫هنوز نه 00:25:00.624 --> 00:25:03.210 ‫بهت گفتم اون‌طوری که فکر می‌کنی ‫پیش نخواهد رفت 00:25:05.003 --> 00:25:06.296 ‫حق با تو بود 00:25:09.466 --> 00:25:11.218 ‫همه‌ش تقصیر توئه، مگه نه، جان؟ 00:25:14.721 --> 00:25:16.431 ‫فکر کنم آره 00:25:16.515 --> 00:25:18.058 ‫آره، اوضاعت خوب بود 00:25:18.141 --> 00:25:22.979 ،‫اما یه مرگیت هست ‫ذاتاً مشکل داری. نمی‌دونم 00:25:26.942 --> 00:25:28.485 ‫هیچ‌وقت راضی نمی‌شی 00:25:34.574 --> 00:25:36.201 ‫الان شما دو تا رو چیکار کنم؟ 00:25:43.041 --> 00:25:44.376 ‫می‌تونی بذاری بریم 00:25:46.294 --> 00:25:47.837 ‫چرا اون کار رو بکنم؟ 00:25:49.047 --> 00:25:52.217 ‫چون ازت می‌خوام کاری رو برام انجام بدی ‫که اونا برای تو انجام ندادن 00:25:57.889 --> 00:25:59.182 ‫یه فرصت بهم بده 00:26:01.851 --> 00:26:04.145 ،‫یا می‌تونی بُکُشی‌مون ‫اما دیگه حوصله‌ی فرار کردن ندارم 00:26:04.896 --> 00:26:07.482 ‫فرار کردن از تو. از هر کسی 00:26:11.027 --> 00:26:13.488 ‫رفتن به این سادگی‌ها هم نیست، می‌دونی 00:26:14.281 --> 00:26:15.574 ‫نمی‌دونم 00:26:16.741 --> 00:26:18.034 ‫هیچ‌وقت امتحانش نکردم 00:26:26.668 --> 00:26:28.253 ‫این فرصت خروجته 00:26:28.336 --> 00:26:29.629 ‫می‌تونی ماشین رو ببری 00:26:33.717 --> 00:26:36.219 ‫یالا. برید 00:26:47.689 --> 00:26:48.940 ‫ممنون 00:26:48.982 --> 00:26:50.525 ‫برای تو این کار رو نمی‌کنم 00:26:55.363 --> 00:26:56.656 ‫و پول؟ 00:27:02.621 --> 00:27:04.289 ‫فکر کنم دلش می‌خواد ‫پول دست تو باشه 00:27:21.931 --> 00:27:23.224 ‫ممنون 00:27:24.309 --> 00:27:27.270 ‫- حروم‌زاده‌ی خوش‌شانس ‫- آره 00:27:32.275 --> 00:27:35.236 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ‫شما دو نفر رو ببینم. فهمیدید؟ 00:27:43.328 --> 00:27:48.333 ‫♪ Anemone - The Brian Jonestown Massacre ♪ 00:29:17.756 --> 00:29:21.885 ‫[ مسافرخانه ] 00:29:32.896 --> 00:29:34.314 ‫درد می‌کنه؟ 00:29:34.397 --> 00:29:35.690 ‫نه 00:29:38.026 --> 00:29:39.944 ‫چی گفتی که اون بلا رو سرت آورد؟ 00:29:40.445 --> 00:29:42.614 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی چیزی گفتم؟ 00:29:43.323 --> 00:29:44.824 ‫چون به نظر می‌رسه حقت بوده 00:29:45.700 --> 00:29:47.494 ‫بهش گفتم ساعتش تقلبیه 00:29:48.536 --> 00:29:51.247 ‫- بابا ‫- واقعاً هم تقلبی بود 00:29:52.457 --> 00:29:55.251 ‫حتی وقتی تفنگ به سمت سرت ‫نشونه گرفتن نمی‌تونی دهنت رو ببندی 00:29:55.335 --> 00:29:57.086 ‫آره، تو که از من بدتری 00:29:57.170 --> 00:29:58.463 ‫شرمنده 00:30:03.843 --> 00:30:06.221 ‫کِی فهمیدی؟ قضیه‌ی ویتاکر رو؟ 00:30:08.890 --> 00:30:10.183 ‫لاهویا 00:30:10.683 --> 00:30:12.769 ‫پریسیلا هیچ‌جوره نمی‌تونست ‫بفهمه که ما اون‌جا بودیم 00:30:12.852 --> 00:30:14.395 ‫مگه این‌که یه نفوذی می‌داشتن 00:30:16.397 --> 00:30:17.690 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:30:19.400 --> 00:30:20.693 ‫چون مطمئن نبودم 00:30:21.027 --> 00:30:23.071 ‫فقط چون حس ششمت بهت می‌گفت ‫همه‌چیز رو توی خطر انداختی؟‌ 00:30:23.154 --> 00:30:26.115 ‫خب یا حدسم درست درمی‌اومد ‫یا بدجور خالی بسته بودم، پس… 00:30:39.462 --> 00:30:40.797 ‫بیا بریم جشن بگیریم 00:30:41.756 --> 00:30:43.842 ‫نه، توی خواب جشن می‌گیرم 00:30:43.925 --> 00:30:45.552 ‫- لطفاً ‫- بی‌خیال 00:30:45.635 --> 00:30:46.928 ‫یه همبرگر برای پدر پیرت بخر 00:30:49.681 --> 00:30:51.057 ‫مطمئنم پولش رو داری 00:31:07.866 --> 00:31:09.409 ‫ویتاکر رو کشتی، ها؟ 00:31:17.125 --> 00:31:19.335 ‫خب خودت هم امروز ‫یه نفر رو کشتی، نه؟ 00:31:19.961 --> 00:31:24.465 ‫اگه اومدی یه نفر دیگه رو هم بُکُشی ‫توصیه می‌کنم سریع انجامش بدی 00:31:24.549 --> 00:31:26.634 ‫نه، اون‌طوری خیلی راحته 00:31:26.718 --> 00:31:31.848 ‫می‌خوام تا آخر عمرت توی سلول زندان ‫به کارهایی که کردی فکر کنی 00:31:31.931 --> 00:31:36.269 ‫ویتاکر و یه خبرچین رده‌بالای ‫اِف‌بی‌آی رو حذف کردی 00:31:36.352 --> 00:31:39.022 .‫پرونده رو ببند ‫افتخار و جایزه‌ت رو بگیر 00:31:39.105 --> 00:31:40.398 ‫بدون تو که نمی‌شه 00:31:41.357 --> 00:31:42.984 ‫خب نمی‌تونی همه‌چیز رو داشته باشی 00:31:44.402 --> 00:31:45.778 ‫همکارم رو کُشتی 00:31:45.862 --> 00:31:47.238 ‫من نکشتمش 00:31:47.322 --> 00:31:49.198 ،‫تو ماشه رو نکشیدی ‫اما تو کشتیش 00:31:52.285 --> 00:31:53.661 ‫برو خونه، رند 00:31:54.871 --> 00:31:56.247 ‫خسته نیستی؟ 00:32:01.961 --> 00:32:04.005 ‫گیرت می‌اندازم 00:32:36.621 --> 00:32:38.539 ‫فکر می‌کردم خیارشور دوست نداری 00:32:38.623 --> 00:32:40.416 ‫دوست نداشتم. وقتی بچه بودم 00:32:41.125 --> 00:32:43.169 ‫می‌گفتی: «اَه، بردارشون، بابا» 00:32:43.252 --> 00:32:46.005 ‫و آره، فکر کنم ‫بعضی چیزها تغییر می‌کنن 00:32:47.840 --> 00:32:49.175 ‫خوش‌مزه‌ان 00:32:51.803 --> 00:32:54.305 ‫می‌دونی، توی زندان که بودم ‫یه خواب رو مدام می‌دیدم 00:32:54.389 --> 00:32:56.224 ‫یه توپی بود 00:32:57.308 --> 00:33:00.603 ‫اما از ملحفه‌ها درست شده بود ‫و روی تخت سلولم بود 00:33:01.437 --> 00:33:05.400 ،‫و هر بار می‌رفتم بالای سرش ،‫بلندش می‌کردم 00:33:05.483 --> 00:33:07.235 ،‫و به محض این‌که می‌گرفتمش بغلم 00:33:07.902 --> 00:33:10.571 ‫متوجه می‌شدم تو داخلش هستی 00:33:12.031 --> 00:33:15.493 ‫تازه به دنیا اومدی بودی ‫و توی ملحفه‌های زندان بودی 00:33:16.577 --> 00:33:20.873 ‫با اون چشم‌های قهوه‌ای بزرگت ‫پلک می‌زدی 00:33:20.957 --> 00:33:23.167 ‫و اصلاً گریه و زاری نمی‌کردی 00:33:23.251 --> 00:33:27.296 ‫فقط خوش‌حال بودی که پیش منی 00:33:27.380 --> 00:33:31.134 ‫و بعدش متوجه می‌شدم که توی زندانیم ‫و باید از اون‌جا می‌بردمت بیرون 00:33:31.676 --> 00:33:36.222 ‫پس همه‌ی ملحفه‌های تخت رو برمی‌داشتم ‫و دور سینه‌ام می‌پیچیدم‌شون 00:33:36.305 --> 00:33:37.849 ‫تا تو رو به خودم بچسبونم 00:33:37.932 --> 00:33:42.895 ‫و هر بار می‌رفتم پیش نگهبان 00:33:42.979 --> 00:33:48.109 ‫و اون می‌دید چه چیز باارزش ‫و خوشگلی به سینه‌م چسبیده 00:33:48.776 --> 00:33:52.030 ‫و در رو باز می‌کرد 00:33:53.948 --> 00:33:58.911 ‫و من و تو با هم ‫می‌رفتیم زیر نور خورشید 00:34:02.081 --> 00:34:03.374 ‫همین. این خواب رو می‌دیدم 00:34:04.000 --> 00:34:05.376 ‫تو چی؟ 00:34:06.085 --> 00:34:07.503 ‫چی؟ 00:34:07.587 --> 00:34:08.880 ‫تو چه خوابی می‌بینی؟ 00:34:10.089 --> 00:34:11.215 ‫هیچی 00:34:11.257 --> 00:34:12.550 ‫معلومه که یه خواب تکراری می‌بینی 00:34:14.969 --> 00:34:17.430 ‫واقعاً چیز خاصی نیست 00:34:18.097 --> 00:34:19.557 ‫مثل خواب تو خوب نیست 00:34:20.349 --> 00:34:22.018 ‫یه خواب تکراریه 00:34:22.101 --> 00:34:25.063 ‫زیر آبم… 00:34:27.315 --> 00:34:28.816 ‫و نمی‌تونم نفس بکشم 00:34:32.403 --> 00:34:35.364 .‫و بعدش از خواب بیدار می‌شم ‫همین. این خواب رو می‌بینم 00:34:38.159 --> 00:34:39.660 ‫می‌دونی در مورد چیه، نه؟ 00:34:43.998 --> 00:34:46.000 ‫- آره ‫- در مورد اینه که وقت کافی نداری 00:34:46.084 --> 00:34:50.379 ‫در مورد اینه که وقت نداری ‫کارهایی که بهشون علاقه داری رو انجام بدی 00:34:53.216 --> 00:34:54.509 ‫پس… 00:34:55.843 --> 00:34:57.220 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:58.304 --> 00:34:59.597 ‫منظورت چیه؟ 00:34:59.680 --> 00:35:02.683 ‫خب منظورم اینه که ‫دیگه محدودیتی وجود نداره 00:35:03.226 --> 00:35:06.938 ‫می‌دونی؟ حالا که دوباره کنار همدیگه‌ایم ‫و اون همه پول داریم 00:35:07.021 --> 00:35:10.983 ‫بابا، نمی‌خوام سروکاری ‫با اون پول داشته باشم 00:35:11.067 --> 00:35:13.069 ‫- بی‌خیال ‫- نه، جدی می‌گم 00:35:14.654 --> 00:35:15.947 ‫دیگه بسه 00:35:30.336 --> 00:35:32.004 ‫کلمات بازیابی رو چطور پیدا کردی؟ 00:35:45.059 --> 00:35:46.352 ‫سیب 00:35:46.727 --> 00:35:48.020 ‫همستر 00:35:48.479 --> 00:35:49.522 ‫کارما 00:35:49.564 --> 00:35:53.192 ‫برف. تعـ… 00:35:54.819 --> 00:35:57.113 ‫یا خدا. باهوش‌تر از چیزی بوده ‫که فکر می‌کردم 00:35:59.240 --> 00:36:00.533 ‫آره 00:36:02.493 --> 00:36:04.912 ‫«تامی گره‌مو» رو یادته؟ 00:36:04.996 --> 00:36:06.205 ‫معلومه 00:36:06.247 --> 00:36:08.416 ‫اصلاً بلد نبودی مو ببافی 00:36:08.499 --> 00:36:12.044 ‫تو نمی‌ذاشتی موهات رو شونه کنم 00:36:12.128 --> 00:36:14.964 ‫- برای همین مجبور شدم تامی رو اختراع کنم ‫- «مجبور شدی» 00:36:15.047 --> 00:36:17.800 ‫آره، وگرنه با اون موهای به هم ریخته‌ت 00:36:17.884 --> 00:36:20.595 ‫که شبیه یه لونه موش بودن ‫همه‌جا می‌رفتی 00:36:21.804 --> 00:36:23.556 ‫پس یه روز اون رو از خودت درآوردی 00:36:24.223 --> 00:36:25.516 ‫آره 00:36:26.434 --> 00:36:28.728 ‫هیچی در مورد شونه کردن ‫موهای یه دختر نمی‌دونستم 00:36:28.811 --> 00:36:29.854 ‫یا بافتن 00:36:29.896 --> 00:36:31.856 ‫یا بافتن. اون رو که گفتیم 00:36:32.899 --> 00:36:37.111 ‫اما وقتی به گره‌های موهات می‌رسیدیم ‫خیلی کولی‌بازی درمی‌آوردی 00:36:37.195 --> 00:36:39.655 ‫انگار داشتم دندون‌هات رو درمی‌آوردم 00:36:40.448 --> 00:36:43.993 ‫پس هر بار که گره‌ای پیدا می‌کردم ‫یه اسم براش می‌ذاشتم 00:36:45.661 --> 00:36:46.954 ‫تامی گره‌مو 00:36:47.997 --> 00:36:50.041 ‫خب ببین، تینا گره‌موئه 00:36:50.666 --> 00:36:52.001 ‫تیمی گره‌مو 00:36:52.084 --> 00:36:54.921 ‫تیمی این‌طوره که: «هیچ‌کس من رو ‫تیمی صدا نمی‌کنه. همون تیم خوبه» 00:36:55.421 --> 00:36:57.924 ‫ترور گره‌مو. تامس 00:36:58.424 --> 00:37:01.135 ‫و ثور گره‌مو 00:37:01.219 --> 00:37:03.888 .‫حتی متولد آوریل یا مه هم نبود ‫اصلاً منطقی نبود 00:38:11.580 --> 00:38:12.915 ‫سلام‌، بابا 00:38:15.334 --> 00:38:17.378 ‫حس می‌کردم چنین کاری می‌کنی 00:38:20.548 --> 00:38:23.092 ‫حسی که بیشتر عمرم نادیده‌ش گرفتم 00:38:28.097 --> 00:38:31.225 ‫فکر نمی‌کنم اصلاً دیده باشم ‫در حال نقشه کشیدن نباشی 00:38:34.312 --> 00:38:34.353 !‫بابا 00:38:36.397 --> 00:38:37.857 ‫کلاً ذاتت این‌طوره 00:38:39.483 --> 00:38:40.818 ‫می‌دونستی شنا بلد نیستم 00:38:48.492 --> 00:38:51.787 ‫اما بهترین حقه‌ها ۹۰ درصد ‫حقیقت دارن، درسته، بابا؟ 00:38:52.663 --> 00:38:54.999 ‫و حقیقت اینه که من داشتم غرق می‌شدم 00:38:55.958 --> 00:38:57.209 ‫- من پدرشم ‫- ببخشید. باشه 00:38:57.293 --> 00:38:58.627 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ ‫چی شد؟ 00:38:58.711 --> 00:39:00.671 ‫می‌دونه نباید بره توی قسمت عمیق 00:39:00.755 --> 00:39:03.758 ‫کسی هلت داد؟ ‫خانم. خداروشکر شما این‌جا بودید 00:39:04.717 --> 00:39:06.552 ‫چیزی نیست. حالت خوبه 00:39:07.136 --> 00:39:08.596 ‫خیلی‌خب، شروع شد 00:39:10.348 --> 00:39:13.392 ‫باورنکردنیه. هیچ غریق… ‫تو مدیر این‌جایی؟ 00:39:13.476 --> 00:39:15.186 ‫- آره، من رئیسم ‫- من جان آرمسترانگم 00:39:15.269 --> 00:39:18.481 ‫فقط برای این‌که تهدید کنی ازشون ‫شکایت می‌کنی و پول اقامت‌مون رو ندی 00:39:26.906 --> 00:39:28.866 ‫حقیقت اینه که حاضر بودی 00:39:29.950 --> 00:39:32.495 ‫برای حقه‌هات جونم رو ‫توی خطر بندازی و… 00:39:40.378 --> 00:39:42.046 ‫من دیگه حاضر نیستم 00:39:48.928 --> 00:39:52.348 ‫[ فدکس ] 00:40:05.611 --> 00:40:07.488 ‫پول رو بهت نمی‌دم 00:40:15.246 --> 00:40:17.331 ‫اما آزادیت رو بهت می‌دم 00:40:21.001 --> 00:40:22.586 ‫امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی 00:40:28.217 --> 00:40:30.970 ‫[ کلمات بازیابی ] 00:40:30.970 --> 00:40:32.972 ‫[ سیب - همستر - کارما ‫برف - تعطیلات - غروب آفتاب 00:40:32.972 --> 00:40:34.974 ‫تعهد - بوقلمون - هویت ‫هدف - فسیل - قارچ ] 00:40:44.817 --> 00:40:46.652 ‫دوستت دارم، بابا 00:40:49.280 --> 00:40:50.948 ‫اما دیگه من رو نمی‌بینی 00:40:55.077 --> 00:40:56.370 ‫خداحافظ 00:41:19.059 --> 00:41:24.064 ‫♪ Take Me Home - Phantogram ♪