من استیک بزرگ و دوریای ویژه می‌خوام‏‏.‏‏
یه کاسه غذای دریایی هم بدید‏‏!‏‏
ها؟ می‌خوای همه‌ی اینا رو بخوری؟
تازه تو بودی که زیادی خوابیدی‏‏.‏‏
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ گفتم که معذرت خواستم‏‏.‏‏
ولی دیگه دارم از گشنگی می‌میرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شماها چی می‌خواید بخورید؟
ها؟
آ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آره‏‏.‏‏
فکر کنم یه ساندویچ بگیرم‏‏.‏‏
هوم‏‏،‏‏ چی بگیرم؟ نمی‌تونم تصمیم بگیرم‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ رینتارو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو چی گرفتی؟
ها؟ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏!‏‏ این یکی خوشمزه به نظر میاد‏‏.‏‏
ک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کدوم؟
اینجا‏‏،‏‏ ‏‏«‏‏پاستای فصلی‏‏»‏‏‏‏.‏‏
راست می‌گی‏‏.‏‏
باشه‏‏!‏‏ امروز حسابی می‌خوریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و حسابی درس می‌خونیم‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏
تو بارون، زیر چتری کوچیک، تنها
یه نور آروم، راهشو به قلبم باز می‌کنه
یه چیزی از دلم می‌ره، سبک می‌شم
از اون‌ور خطی که کشیدم، صدای تو می‌رسه
چی می‌شه که فقط با یه لبخند ساده
حس دنیام یه جور دیگه می‌شه؟
می‌گن این حس، یه معنی خاص داره
ولی قلبم، بدون اینکه بخوام، تندتر می‌زنه
هر بار که نگات با من قفل می‌شه
هر بار که دستامون به هم می‌رسه
یه چیزی توی عمق وجودم، آرام می‌شه
وقتی حرف می‌زنیم، حتی بی‌کلام
لحظه‌هامون مثل جادو، شکل می‌گیرن
می‌خوام بدونم پشت اون چشمات چیه
تو که دنیامو با حضورت رنگ کردی
تو از دل ابرا گذشتی، فقط برای من
پرنور و نرم، مثل یه غروب آروم
نگاهت، مث درخشش یه رویاست
‫که توی قلبم جا خوش کرده…
باشه‏‏!‏‏
حالا که سیر شدیم‏‏،‏‏ بیاید شروع کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کاوروکو‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ هوم؟
اوسامی‏‏-‏‏کون یه جورایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها؟ داری ادا درمیاری‏‏،‏‏ مگه نه؟
انگار تا دیروقت برای امتحانا درس خونده‏‏.‏‏
آها‏‏،‏‏ فهمیدم‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ اوسامی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ هوم؟
این رستوران خانوادگی کلی دسر داره‏‏.‏‏
بعضیاشون حتی ویژه‌ی دوره‌ای‌ان‏‏.‏‏
دسر؟ ‏‏-‏‏ آره‏‏.‏‏
چطوره یه هدف بذاری و بعد به‌عنوان جایزه یه دسر بخری؟
عجب ایده‌ی باحالی‏‏!‏‏ بزن بریم‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏
این دیگه چه مدل مادر‏‏-‏‏فرزندی‌یه‏‏!‏‏
رینتارو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
اگه چیزی گنگ بود‏‏،‏‏ بهم بگو‏‏!‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مرسی‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اول می‌خوام خودم امتحان کنم حلش کنم‏‏.‏‏
می‌دونی‏‏،‏‏ رینتارو حتی زنگ تفریح هم درس می‌خونه‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینو بهش نگو‏‏!‏‏
ممنونم که بهم یاد می‌دی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی حس بدی دارم که برای همه‌چیز به تو و بقیه وابستم‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ نمی‌خوام برگردم به همون آدم قبلی‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه کامل گیر کردم‏‏،‏‏ می‌پرسم‏‏.‏‏
اینجوری اوکیه؟
آره‏‏،‏‏ معلومه‏‏!‏‏
چ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزی شده؟
هوشینا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ اون چیز گنده چیه؟
ا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این کتاب کارمه‏‏.‏‏
چطور مال تو اینقدر کلفته؟‏‏!‏‏ مال ما اینقدر نازکه‏‏!‏‏
چی؟‏‏!‏‏
وای‏‏،‏‏ کیکیو تو یه لِوِل دیگه‌ست‏‏.‏‏
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ رو کار خودت تمرکز کن‏‏،‏‏ اوسامی‏‏.‏‏
نه بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من اینو تو راهنمایی استفاده می‌کردم‏‏.‏‏
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ واگوری‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ببخشید‏‏،‏‏ حواسم نبود‏‏.‏‏
چیزی لازم داری؟
ها؟ اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آره‏‏،‏‏ اینه‏‏.‏‏
پس اینجوری قیافه‌ش می‌شه وقتی تمرکز داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یادم اومد‏‏،‏‏ اون موقع هم قیافه‌ش همین‌جوری بود‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ اینجوری حل می‌شه‏‏.‏‏ گرفتی؟
اوه‏‏!‏‏ ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ببخشید‏‏،‏‏ می‌شه یه بار دیگه توضیح بدی؟
کاملاً اوکیه‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ از اول شروع می‌کنم‏‏.‏‏
بعدش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کاو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو این معادله می‌ذاریش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوشینا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ چیزی شده؟
اوه‏‏،‏‏ خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه چیزی هست که نفهمیدم‏‏.‏‏
بذار ببینم‏‏!‏‏
ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بفرما‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ این انگار یه جور طلسم جادوییه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه برگردون بهش‏‏.‏‏
ببخشید‏‏،‏‏ هوشینا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ فکر نکنم زیاد بتونم کمک کنم‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ اشکالی نداره‏‏.‏‏
فکر کردی اصلاً می‌تونی؟
کجاشه؟ ‏‏-‏‏ ها؟
همونی که نفهمیدی‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینجا‏‏.‏‏
بفرما‏‏.‏‏
چی‏‏!‏‏
ساکو یکی از سوالای کیکیو رو حل کرد‏‏!‏‏
ساکو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ فکرشم نمی‌کردم اینقدر باهوش باشی‏‏.‏‏
داداش‏‏،‏‏ جدی‏‏،‏‏ پس چرا تو چیدوریه؟
چه فرقی می‌کنه؟
عالیه‏‏.‏‏ اینقدر راحت حلش کردی‏‏.‏‏
چطور حلش کردی؟
هوم؟
منظورت از ‏‏«‏‏چطور‏‏»‏‏ چیه؟
این فرمول فقط یه راه حل داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتماً یه جور نابغه‌ای‏‏.‏‏
ها؟ چی داری می‌گی؟
ساکو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
یه چیزی هست که قبلاً هیچ‌وقت نگفتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو اصلاً بلد نیستی توضیح بدی‏‏.‏‏
چ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این درست نیست‏‏،‏‏ مگه نه رینتارو؟
ها‏‏!‏‏ خب‏‏،‏‏ اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر کنم فقط ما خنگیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
د‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دقیقاً‏‏!‏‏ نگرانش نباش‏‏.‏‏
گرچه گاهی اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخه داره نهایت سعیشو می‌کنه توضیح بده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعاً ازش ممنونم‏‏.‏‏
هوشینا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ کتاب کارت رو بده من‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ ها‏‏!‏‏
حالا می‌خوام راه‌حل رو توضیح بدم‏‏،‏‏ شما دوتا خوب گوش کنید‏‏!‏‏
ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ باشه‏‏!‏‏
توضیح در جریان‏‏!‏‏
گرفتید؟
دیدی‏‏!‏‏
آه‏‏!‏‏ نه‏‏،‏‏ ببخشید ساکو‏‏،‏‏ منظورم این نبود‏‏!‏‏
اشکالی نداره‏‏،‏‏ ناتسوساوا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
ناتسوساوا‏‏،‏‏ مرسی که همیشه کمکم می‌کنی‏‏!‏‏
م‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ما باید بابت نفهمیدن معذرت بخوایم‏‏!‏‏
هوشینا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ این کمکی نمی‌کنه‏‏.‏‏
ها؟‏‏!‏‏
من دیگه می‌رم خونه‏‏!‏‏
وای‏‏،‏‏ صبر کن‏‏،‏‏ صبر کن‏‏!‏‏ اخم نکن‏‏!‏‏
ساکو‏‏،‏‏ تو شیرینی‌دوست داری‏‏،‏‏ مگه نه؟
بیا یه دسر بگیریم‏‏!‏‏
اینم منو‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ همه آماده‌ان؟
آماده‏‏،‏‏ برو‏‏!‏‏
برای بار دوم پشت سر هم گند نزدیم‏‏!‏‏
آفرین‏‏،‏‏ اوسامی‏‏!‏‏ دیگه کلاس جبرانی و امتحان دوباره نداری‏‏!‏‏
باورم نمی‌شه یه تعطیلات تابستونی بدون اومدن به مدرسه دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینو ببین‏‏!‏‏
نمره‌ی ریاضیم پنج امتیاز بیشتر شده‏‏!‏‏
باشه باشه‏‏،‏‏ تبریک‏‏.‏‏
به تو هم تبریک‏‏،‏‏ رینتارو‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏ واقعاً خیالم راحت شد‏‏.‏‏
تسوموگی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اوسامی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چطور تونستید دوباره همه امتحانا رو پاس کنید؟‏‏!‏‏
مگه قول نداده بودیم؟‏‏!‏‏
که همه‌مون تا روز فارغ‌التحصیلی کلاس جبرانی داشته باشیم‏‏!‏‏
اگه همشونو بیفتن‏‏،‏‏ اصلاً می‌تونن فارغ‌التحصیل بشن؟
ببخشید‏‏،‏‏ بچه‌ها‏‏.‏‏
این بار یه معلم فوق‌العاده بهم درس داد‏‏.‏‏
معلم فوق‌العاده؟
آه‏‏،‏‏ حتماً ناتسوساواست‏‏!‏‏
ها؟ ‏‏-‏‏ واقعاً معرکه‌ست‏‏.‏‏
دفعه بعد به ما هم یاد بده‏‏!‏‏
ساکو هنوز داره اخم می‌کنه‏‏،‏‏ یه کم بهش وقت بدید‏‏.‏‏
کی داره اخم می‌کنه‏‏،‏‏ ها؟‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ همه‏‏،‏‏ سر جاتون بشینید‏‏.‏‏
حالا که امتحانا تموم شد‏‏،‏‏ وقت تعطیلات تابستونیه که منتظرش بودید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زیاد از کفتون در نره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یا بهتره بگم‏‏،‏‏ راستش زیاد نگران نیستم‏‏.‏‏
تسوکا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ تو واقعاً معلمی؟
نباید یه هشدار طولانی و جدی بهمون بدی؟
خب‏‏،‏‏ می‌دونم که شماها عاشق خوش‌گذرونی‌اید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی خوب می‌دونم که هیچ‌وقت کار واقعاً بدی نمی‌کنید‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ همه‏‏،‏‏ برنامه‌تون برای تابستون چیه؟
رفتن به ساحل‏‏!‏‏
تا صبح بیدار موندن و بازی کردن‏‏!‏‏
رفتن به خونه‌ی بابابزرگم‏‏!‏‏
رفتن به فستیوال تابستونی‏‏!‏‏
عالیه‏‏،‏‏ پس برید دنبال همه‌ی اینا‏‏.‏‏
درس خوندن چی؟ مهم نیست؟
معلومه که درس خوندن مهمه‏‏.‏‏
ولی قدر دوران دانش‌آموزیتون رو بدونید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زودتر از چیزی که فکر می‌کنید تموم می‌شه‏‏.‏‏
بعد از اینکه بزرگ شدید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه روز حتماً به روزهای مدرسه‌تون فکر می‌کنید‏‏.‏‏
احساسات و خاطراتی که اون موقع یادتون میاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امیدوارم اونقدر پربار باشن که روزاتون رو روشن کنن و انگیزه‌تون بدن‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برید و این تابستون رو حسابی حال کنید‏‏!‏‏
تسوکا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ عاشقتم‏‏!‏‏
گرچه‏‏،‏‏ اونایی که افتادن‏‏،‏‏ این تابستون حسابی سرشون شلوغه‏‏.‏‏
ای دیو‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ بچه‌ها‏‏،‏‏ می‌خواید جایی بریم؟
آخه تسوکا‏‏-‏‏چان گفت حسابی خوش بگذرونیم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خیلی باحاله‏‏!‏‏ خب‏‏،‏‏ کجا؟
کارائوکه؟
اون‌وقت تو میکروفون رو ول نمی‌کنی‏‏.‏‏
پس بازی تو خونه‌ی تو چطوره؟
با این‌همه آدم؟ نه‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ رینتارو‏‏،‏‏ تو کجا دوست داری بری؟
ها؟ من؟
آره‏‏،‏‏ نمی‌تونی برای ما تصمیم بگیری؟
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بولینگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
قبوله‏‏!‏‏
یه بازی معمولی خسته‌کننده‌ست‏‏.‏‏
هرکی باخت باید فردا ناهار بخره‏‏.‏‏
پس بیاید تیمی بازی کنیم‏‏.‏‏
من با تسوموگی هم‌تیمی‌ام‏‏.‏‏
ها؟ ناجوانمردانه‌ست‏‏!‏‏ منم همین‌طور‏‏.‏‏
تو حسابی محبوب شدی‏‏.‏‏
از موقع فستیوال ورزشی اینجوری شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا کلی کارا رو با هم انجام می‌دیم‏‏.‏‏
تا پارسال حتی فکرشم نمی‌کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که همچین چیزی ممکن باشه‏‏.‏‏
شروع کردم به داشتن آرزوهای خودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و حالا حس می‌کنم نمی‌خوام از آدما دست بکشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه‌ی اینا به خاطر آشنایی با واگوری‏‏-‏‏سان بود‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ اونا دخترای کیکیو نیستن؟
.گل خوش‌بو با وقار می‌شکفد
هی‏‏،‏‏ اونا دخترای کیکیو نیستن؟
آره‏‏،‏‏ درسته‏‏.‏‏
یونیفرمشون خیلی تو چشمه‏‏.‏‏
مگه اونجا یکی با موهای نقره‌ای ندیدم؟
هی‏‏!‏‏‏‏!‏‏
هی‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏ ابله‏‏،‏‏ ابله‏‏،‏‏ ابله‏‏!‏‏
اگه بفهمن ما همو می‌شناسیم‏‏،‏‏ حسابی گیر می‌افتن‏‏!‏‏
تقصیر منه‏‏.‏‏
اون دختر‏‏،‏‏ قبلاً دم در مدرسه بود‏‏،‏‏ مگه نه؟
ها؟ واقعاً همچین چیزی شد؟
اوسامی‏‏،‏‏ تو کله‌ت خورد به چیزی‏‏،‏‏ نه؟
حالت خوب بود؟
ها؟ اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیز مهمی نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی کنجکاو شدم کیو منتظر بود‏‏.‏‏
نمی‌دونم‏‏.‏‏
رینتارو‏‏.‏‏
رینتارو‏‏!‏‏
وای‏‏!‏‏
تا کی می‌خوای تو فکر باشی؟
همه دارن بدون ما می‌رن‏‏.‏‏
زود باش‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آره‏‏،‏‏ ببخشید‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ رینتارو‏‏.‏‏
هوم؟
با واگوری‏‏-‏‏سان دوست شدی؟
چی؟ چ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چرا باید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ اصلاً درست نیست‏‏!‏‏
جدی؟
جدی‏‏!‏‏
ولی دوسش داری‏‏،‏‏ مگه نه؟ منظورم واگوری‏‏-‏‏سانه‏‏.‏‏
ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من حتی یه کلمه هم دربارش نگفتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ انقدر واضحه که حتی منم فهمیدم‏‏.‏‏
اون دوتا هم احتمالاً فهمیدن‏‏.‏‏
اخیراً حسابی تابلو شدی‏‏،‏‏ رینتارو‏‏.‏‏
این یارو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کاش ولش کرده بود‏‏.‏‏
پس رینتارو واقعاً فکر کرد ما نفهمیدیم‏‏،‏‏ نه؟
هی‏‏،‏‏ بچه‌ها‏‏،‏‏ زرتی بیاید‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ اگه یه وقتی کمکی خواست‏‏،‏‏ من هستم‏‏.‏‏
فقط بهم بگو‏‏،‏‏ اوکی؟
من تو برنامه‌ریزی سورپرایز واقعاً قویم‏‏.‏‏
ها؟
نه بابا‏‏،‏‏ اصلاً‏‏!‏‏
تو درست به اندازه‌ی رینتارو تابلویی‏‏!‏‏
اشکالی نداره‏‏،‏‏ رینتارو‏‏.‏‏
به هیچ‌کس نمی‌گیم‏‏.‏‏ اوکی؟
چ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس اونا واقعاً از اول می‌دونستن‏‏.‏‏
صبر کن‏‏،‏‏ واگوری‏‏-‏‏سان که منو لو نداده‏‏،‏‏ مگه نه؟
آره‏‏!‏‏ هورا‏‏!‏‏
آفرین‏‏،‏‏ اوسامی‏‏!‏‏
برام چیزی نیست‏‏!‏‏
مرد‏‏،‏‏ خوشحالم که تو تیم مایی‏‏.‏‏
درسته؟ ناهار فردا رو من درمیارم‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ نوبت توئه‏‏،‏‏ ساکو‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناتسوساوا تو بولینگ خوبه؟
اگه افتضاح باشه خنده‌داره‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
سودو‏‏،‏‏ بعدی تویی‏‏.‏‏
واقعاً رو مخمی‏‏.‏‏
خوش‌تیپ‏‏،‏‏ باهوش‏‏،‏‏ ورزشکار‏‏،‏‏ آقای پرفکت‏‏.‏‏
حتی یه عیب هم توش پیدا نمی‌شه‏‏.‏‏
شماها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مگه هم‌تیمی نیستیم؟
ولی ساکو تو بازی کردن افتضاحه‏‏!‏‏
جدی؟ پس یه بار خونه‌ی من مسابقه بدیم‏‏،‏‏ ناتسوساوا‏‏!‏‏
می‌دونی که شوئی هم‌لِوِلمونه‏‏،‏‏ نه؟
ما تسوموگی رو داریم‏‏.‏‏
استرایک بزن‏‏،‏‏ تسوموگی‏‏!‏‏
ها؟ تسوموگی؟
چی باهاشه؟ حالش خوبه؟
انگشتام گیر کرد‏‏.‏‏
توپ اشتباه برداشتم‏‏.‏‏
تسوموگی دست‌وپاچلفتی برگشت‏‏!‏‏
واقعاً ببخشید‏‏.‏‏
با این وضع می‌بازید‏‏!‏‏ پولشو دارید؟
مرد‏‏،‏‏ برای ناهار فردا لحظه‌شماری می‌کنم‏‏!‏‏
مرسی بابت غذا‏‏!‏‏
خفه شو‏‏!‏‏ بازی تازه شروع شده‏‏!‏‏
حالا می‌بینی چطور ورق رو برمی‌گردونیم‏‏!‏‏
آره‏‏،‏‏ حسابی تلاش کنید‏‏!‏‏
ببخشید‏‏،‏‏ می‌رم یه نوشیدنی بگیرم‏‏.‏‏
ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ باشه‏‏.‏‏
باز این‏‏.‏‏
پول ناهار وسطه‏‏.‏‏ واقعاً گند زدم‏‏.‏‏
ولی جدی‏‏،‏‏ چرا همه فکر می‌کنن من با واگوری‏‏-‏‏سان دوستم؟
تازه‏‏،‏‏ اصلاً دوست داشتن یکی یعنی چی؟
قبلاً هیچ‌وقت بهش فکر نکردم‏‏.‏‏
به‌علاوه‏‏،‏‏ من حالم خوبه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا وقتی لبخند واگوری‏‏-‏‏سان رو می‌بینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
رینتارو‏‏.‏‏
یوریتا‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ اینو می‌خوای؟
مرسی‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ ببخشید‏‏.‏‏
اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم‏‏.‏‏
بعداً از بقیه معذرت می‌خوام‏‏.‏‏
اشکالی نداره‏‏،‏‏ نگران نباش‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ به خاطر حرفای اوسامیه‏‏،‏‏ مگه نه؟
ها؟
اینکه پرسید تو واگوری‏‏-‏‏سان رو دوست داری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و اینکه باهم دوستید‏‏.‏‏
حالت خوبه؟ اینجوری می‌شه وقتی یهو سر می‌کشی‏‏.‏‏
آخه تو یهو همچین چیزی گفتی‏‏.‏‏
مطمئنم اوسامی فقط یهو پرسید‏‏،‏‏
پس لازم نیست اینقدر خودتو اذیت کنی‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ یوریتا‏‏.‏‏
هوم؟
د‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دوست داشتن یکی یعنی چی؟
هوم‏‏.‏‏
نمی‌دونم‏‏.‏‏
م‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مگه نه؟ گنگه‏‏،‏‏ نه؟
آخه منم تا حالا با کسی دوست نبودم‏‏.‏‏
حواست باشه از بقیه بچه‌های کلاس نپرسی‏‏،‏‏ اوکی؟
ها؟ چرا؟
چون شروع می‌کنن ازت بازجویی کردن‏‏.‏‏
چرا تو داری همچین چیزی می‌پرسی؟‏‏!‏‏
تازه‏‏،‏‏ اون‌وقت نمی‌تونی برای همیشه ازشون قایمش کنی‏‏،‏‏ نه؟
نه بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دختره؟‏‏!‏‏
دوست‌دختر؟‏‏!‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آره‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ مطمئنم همه‌شون همینو بهت می‌گن‏‏.‏‏
آخه هیچ‌کدومشون دوست‌دختر ندارن‏‏.‏‏
دوست شدن با یکی که دوستش داری‏‏،‏‏ شده عادی‏‏.‏‏
ولی اگه از من بپرسی‏‏،‏‏ نمی‌دونم این انتخاب درسته یا نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای همین فکر می‌کنم اشکالی نداره که نفهمی‏‏.‏‏
شاید خیلیا بدون اینکه واقعاً بدونن‏‏،‏‏ دوست می‌شن‏‏.‏‏
نمی‌دونم اینجوریه یا نه‏‏.‏‏
حالا که فکرشو می‌کنم‏‏،‏‏ این اولین باره که از من نصیحت خواست‏‏.‏‏
چی؟
راستش‏‏،‏‏ اینکه اصلاً از من پرسیدی‏‏،‏‏ از همه‌چیز بیشتر تعجبم کرد‏‏!‏‏
من واقعاً اینقدر تابلوام؟
آره‏‏،‏‏ مخصوصاً این چند هفته‏‏.‏‏
ولی می‌دونی‏‏،‏‏ از این بابت خوشحالم‏‏.‏‏
خوشحال؟
آره‏‏.‏‏
فکر می‌کنم خیلی بیشتر در مورد احساساتت باز شدی‏‏.‏‏
یا بهتر بگم‏‏،‏‏ انگار دیگه همه‌چیز رو تو خودت نگه نمی‌داری‏‏.‏‏
مثل وقتی که از گذشته‌ت برامون گفتی‏‏.‏‏
حس کردم حالا واقعاً بهمون اعتماد داری‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ بهتون اعتماد دارم‏‏.‏‏
م‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مثل یه آدم پررو به نظر میام‏‏.‏‏
ببخشید‏‏!‏‏
ها؟ چی خنده‌داره؟
تقصیر منه‏‏.‏‏
رینتارو‏‏.‏‏
در مورد چیزی که قبلاً در مورد واگوری‏‏-‏‏سان گفتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر نمی‌کنم لازم باشه اینقدر نگرانش باشی‏‏.‏‏
هر جوابی که تو مسیر پیدا کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من کنارت می‌مونم‏‏.‏‏
مرسی‏‏،‏‏ یوریتا‏‏.‏‏ حالا یه کم حالم بهتره‏‏.‏‏
عالیه‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ شماها‏‏!‏‏
نوبت تسوموگیه‏‏!‏‏
امتیاز تیم‌مون تو خطره‏‏!‏‏ باید ما رو از این مخمصه نجات بدی‏‏!‏‏
ببخشید‏‏،‏‏ الان میایم‏‏!‏‏
هورا‏‏!‏‏‏‏!‏‏
عالی‏‏!‏‏
وای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ حسابی دارن می‌ترکونن‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ رینتارو‏‏.‏‏
یه کم برای ساکو‏‏-‏‏کون ناراحت می‌شم‏‏،‏‏ ولی نمی‌خوای قیافه‌ی شکست اوسامی رو ببینی؟
کاملاً فراموش کرد که چقدر تو رو نگران کرد‏‏.‏‏
یه جورایی رو مخمه‏‏،‏‏ می‌دونی؟
فکر کنم باید یه دستی بهش بکشیم‏‏.‏‏
چطوره؟
بزن بریم‏‏.‏‏ من پایه‌ام‏‏.‏‏
اینه روحیه‏‏!‏‏
آره‏‏،‏‏ ناهار مجانی‏‏!‏‏
ها؟
وای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یوریتا بی‌رحمه‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امروز خوش گذشت‏‏.‏‏
تعطیلات تابستون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ با واگوری‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
صبر کن‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ تعطیلات با ‏‏«‏‏واگوری‏‏-‏‏سان و همه‏‏»‏‏‏‏.‏‏
چون بازم بهم کمک کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوست دارم یه جوری جبران کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی چون همه با هم درس خوندیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مگه عجیب نیست که بخوام شخصی ازش تشکر کنم؟
سوبارو هوشینا ببخشید که یهو پیام دادم‏‏.‏‏
ها؟ هوشینا‏‏-‏‏سان؟
آخ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سوبارو هوشینا ببخشید که یهو بهت پیام دادم‏‏،‏‏ ولی می‌دونم خودش بهت نمی‌گه‏‏،‏‏ برای همین خواستم بهت بگم‏‏.‏‏ تولد کاوروکو این ماهه‏‏.‏‏ بیست‌ودوم‏‏.‏‏
جدی می‌گی؟