WEBVTT 00:00:11.583 --> 00:00:14.875 ‫[ مرکز سیج گروو ] ‫[ بیمارستان روانی ] 00:00:24.541 --> 00:00:27.208 ‫- کِی شروع شد؟ ‫- چهار پنج دقیقه پیش 00:00:33.166 --> 00:00:35.125 ‫[ سه سال قبل ] 00:00:35.166 --> 00:00:36.833 ‫هی. هی، هی 00:00:46.041 --> 00:00:47.041 ‫سم 00:00:48.416 --> 00:00:49.625 ‫سم! 00:00:51.208 --> 00:00:52.250 ‫چیزی نیست 00:00:52.333 --> 00:00:54.500 ‫چیزی نیست 00:00:54.541 --> 00:00:56.291 ‫آروم باش. من اینجام 00:00:56.375 --> 00:00:58.333 ‫تو این قضیه ترکیب وی رو می‌‌دونستی؟ 00:00:58.416 --> 00:01:00.208 ‫نه. نه 00:01:00.291 --> 00:01:02.541 ‫مامان و بابا چطور تونستن این کارو باهامون بکنن؟ 00:01:02.666 --> 00:01:04.666 ‫فکر می‌کردن اینجوری قدرت پیدا می‌کنیم 00:01:04.750 --> 00:01:08.041 ‫خب، من خیلی چیزای دیگه هم پیدا کردم 00:01:09.041 --> 00:01:11.750 ‫من یه مغز علیل و کوفتی نصیبم شده! 00:01:13.541 --> 00:01:14.916 ‫باشه 00:01:17.833 --> 00:01:20.375 ‫می‌تونستم راحت... 00:01:23.500 --> 00:01:25.541 ‫معمولی باشم 00:01:26.625 --> 00:01:28.541 ‫برات یه خبری دارم 00:01:28.625 --> 00:01:30.375 ‫با دارو یا بی دارو 00:01:30.458 --> 00:01:32.458 ‫بازم یه آدم کوفتی‌تخیلی می‌شدی 00:01:38.541 --> 00:01:40.541 ‫هیچکدوم اینا مهم نیست 00:01:41.750 --> 00:01:43.625 ‫چیزی که مهمه اینه که من برادرتم 00:01:43.708 --> 00:01:45.458 ‫و دوستت دارم 00:01:45.541 --> 00:01:47.375 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:01:47.458 --> 00:01:48.833 ‫باشه 00:01:50.541 --> 00:01:52.291 ‫سم! سم! بس کن! 00:01:52.375 --> 00:01:53.541 ‫خب؟ 00:01:53.666 --> 00:01:55.250 ‫سم! نه! 00:01:55.333 --> 00:01:57.500 ‫یا خدا! 00:01:57.541 --> 00:01:58.500 ‫شت! 00:02:03.208 --> 00:02:05.125 ‫برید عقب! دست نگه دارید! 00:02:05.208 --> 00:02:08.000 ‫همین الان بخوابونیدش رو زمین! 00:02:08.083 --> 00:02:09.291 ‫سم... 00:02:11.416 --> 00:02:12.708 ‫بگو نیروی پشتیبان بیاد! 00:02:12.750 --> 00:02:14.375 ‫- آره، لطفا ‫- نیروی پشتیبان! 00:02:17.291 --> 00:02:18.541 ‫سم 00:02:18.625 --> 00:02:19.708 ‫بخواب 00:02:20.708 --> 00:02:22.375 ‫یا خدا. حالت خوبه؟ ‫بیدار نمی‌شدی 00:02:22.416 --> 00:02:24.458 ‫- من خوبم. چقدر خواب بودم؟ ‫- نمی‌دونستم زنگ بزنم 00:02:24.500 --> 00:02:25.583 ‫- آمبولانس بیاد یا پلیس ‫- آندره 00:02:25.625 --> 00:02:27.083 ‫من خوبم آندره. خوبم 00:02:27.125 --> 00:02:28.500 ‫- جدی میگم ‫- واقعا؟ 00:02:28.541 --> 00:02:30.500 ‫فقط زیادی آدم‌ها رو وادار کردم. ‫همین 00:02:30.541 --> 00:02:32.041 ‫باشه 00:02:35.791 --> 00:02:38.708 ‫عه، میشه بری قرص‌هام رو از اونجا بیاری؟ 00:02:38.791 --> 00:02:41.083 ‫- آره. آره ‫- مرسی 00:02:42.708 --> 00:02:45.958 ‫اون آبی‌ها که سمت چپن. مرسی 00:02:46.041 --> 00:02:48.333 ‫کارت خیلی احمقانه بود کیت 00:02:48.416 --> 00:02:50.625 ‫ممکن بود آنوریسم کنی بفنا بری 00:02:52.208 --> 00:02:54.291 ‫بذار جمله‌ات رو بازنویسی کنم 00:02:54.375 --> 00:02:57.291 ‫«ممنون کیت که این ایده معرکه به ذهنت رسید 00:02:57.375 --> 00:02:59.083 ‫که گوشیم رو ردیابی کنی 00:02:59.166 --> 00:03:02.416 ‫و من رو از حماقت محضم نجات بدی» 00:03:03.541 --> 00:03:04.708 ‫این... 00:03:04.791 --> 00:03:06.083 ‫اینم بازنویسی خوبیه 00:03:07.541 --> 00:03:09.958 ‫کاری که با اون سرایدار بدبخت کردن ‫خیلی کوفتی بود 00:03:10.041 --> 00:03:11.708 ‫آره 00:03:11.791 --> 00:03:13.916 ‫- کی بودن؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:14.000 --> 00:03:16.208 ‫ولی یه چیزی پیدا کردم 00:03:18.708 --> 00:03:19.625 ‫یا خدا 00:03:19.708 --> 00:03:21.875 ‫- این سم‌ـه ‫- آره 00:03:21.958 --> 00:03:23.875 ‫زنده‌ست؟ 00:03:23.958 --> 00:03:25.791 ‫لوک راست می‌گفت؟ 00:03:25.875 --> 00:03:27.041 ‫اون شب اول 00:03:27.125 --> 00:03:29.500 ‫سم می‌خواست فرار کنه... 00:03:31.541 --> 00:03:33.333 ‫من و مری جلوش رو گرفتیم 00:03:33.416 --> 00:03:35.166 ‫تو که نمی‌دونستی 00:03:35.250 --> 00:03:37.208 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:03:38.416 --> 00:03:40.750 ‫الان هیچی. فعلا آفتابی نمی‌شیم 00:03:40.833 --> 00:03:42.541 ‫عمرا. نه 00:03:42.625 --> 00:03:45.125 ‫برادر لوک داره شکنجه میشه توی اون... 00:03:45.208 --> 00:03:46.708 ‫اسمش هر چی که هست و... 00:03:46.791 --> 00:03:49.166 ‫نه، سم باید بیاد بیرون، ‫باید همین الان نجاتش بدیم 00:03:49.250 --> 00:03:51.875 ‫- چجوری؟ ‫- از قدرت‌های کوفتی‌مون استفاده می‌کنیم! 00:03:51.958 --> 00:03:54.041 ‫لوک هم اینکارو کرد نتیجه‌ش چی شد؟ 00:03:54.125 --> 00:03:56.208 ‫اگه بری اونجا می‌گیرنت 00:03:56.291 --> 00:03:58.458 ‫- و بعدش خدا می‌دونه چی میشه و... ‫- کیت، کیت، کیت! 00:03:58.500 --> 00:04:00.416 ‫فقط باید یه لحظه بهش فکر کنیم 00:04:00.416 --> 00:04:01.083 ‫نه! 00:04:07.291 --> 00:04:09.208 ‫می‌تونم وادارت کنم نری 00:04:12.416 --> 00:04:13.750 ‫باشه 00:04:13.833 --> 00:04:15.541 ‫می‌تونم 00:04:15.625 --> 00:04:17.541 ‫پس وادارم کن 00:04:17.666 --> 00:04:19.500 ‫این کارو نمی‌کنی 00:04:21.500 --> 00:04:22.916 ‫با من نه 00:04:27.458 --> 00:04:29.958 ‫لطفا کار احمقانه‌ای نکن 00:04:30.041 --> 00:04:32.083 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:04:51.708 --> 00:04:53.041 ‫مری؟ 00:04:57.333 --> 00:04:58.750 ‫مری؟ 00:04:59.750 --> 00:05:01.333 ‫اما؟ 00:05:06.458 --> 00:05:08.208 ‫این پایینم 00:05:14.583 --> 00:05:16.833 ‫غذا 00:05:23.208 --> 00:05:24.458 ‫پس... 00:05:25.791 --> 00:05:29.208 ‫هر بار برای بزرگ شدن غذا می‌خوری... 00:05:29.291 --> 00:05:31.458 ‫و برای کوچیک شدن هم... 00:05:31.541 --> 00:05:33.083 ‫آره 00:05:34.083 --> 00:05:36.416 ‫ببین، من خیلی خسته‌ام 00:05:36.500 --> 00:05:38.791 ‫کل شب با مورچه‌ها جنگیدم، واسه همین... 00:05:38.875 --> 00:05:40.875 ‫اوه. باشه 00:05:43.333 --> 00:05:44.750 ‫شب بخیر 00:05:47.000 --> 00:05:49.000 ‫نه. نه. می‌دونی... 00:05:50.333 --> 00:05:53.416 ‫قضیه یکم بفناییه، نیست؟ 00:05:55.083 --> 00:05:56.791 ‫من قبلا این فیلم لایف‌تایم رو مرور کردم 00:05:56.833 --> 00:05:58.500 ‫پس فقط تریلرش رو برات پخش می‌کنم 00:05:58.583 --> 00:06:00.750 ‫نه، اختلال خوردن نیست 00:06:00.833 --> 00:06:02.083 ‫اینجوری کوچیک میشم 00:06:04.250 --> 00:06:06.583 ‫بله، مامانم خبر داره. ‫بله، تحت کنترلمه 00:06:06.666 --> 00:06:07.666 ‫تحت کنترلته؟ 00:06:09.125 --> 00:06:10.875 ‫- خوبم ‫- انقدر کوچیک بودی 00:06:10.958 --> 00:06:12.875 ‫که نمی‌تونستی تکون بخوری 00:06:13.000 --> 00:06:14.333 ‫اگه به موقع نرسیده بودم خونه چی؟ 00:06:14.375 --> 00:06:15.875 ‫خیلی‌خب مری، واقعا مهم نیست 00:06:16.000 --> 00:06:18.583 ‫ببین، شاید بهتره یه استراحت بکنی 00:06:18.666 --> 00:06:20.000 ‫با یکی حرف بزنی. کمک بگیری 00:06:20.083 --> 00:06:21.583 ‫تو هم خودتو زخم می‌کنی 00:06:22.666 --> 00:06:23.958 ‫تو استراحت می‌کنی؟ 00:06:24.041 --> 00:06:26.041 ‫- کمک می‌گیری؟ ‫- اون فرق داره 00:06:26.125 --> 00:06:27.958 ‫اون قدرتمه. من... 00:06:28.041 --> 00:06:29.875 ‫ممنون 00:06:32.500 --> 00:06:35.125 ‫واقعا میگم. ولی امروز نصف دانشگاه ‫دلشون برام سوخته 00:06:35.208 --> 00:06:37.000 ‫- پس اگه میشه... ‫- من دلم برات نمی‌سوزه 00:06:37.041 --> 00:06:39.166 ‫خیلی‌خب مری، ‫لزومی نداره حرف بزنیم 00:06:39.250 --> 00:06:41.541 ‫می‌تونی همونطور که گفتی ‫روی کلاس‌ها تمرکز کنی 00:06:41.625 --> 00:06:43.458 ‫می‌تونیم فقط... 00:06:43.541 --> 00:06:45.708 ‫هم‌اتاقی باشیم، خب؟ 00:06:47.541 --> 00:06:49.791 ‫باشه. قبول 00:06:50.791 --> 00:06:52.375 ‫هر طور راحتی 00:07:05.583 --> 00:07:08.458 ‫خب، از اونجایی که این رویداد، ‫یه جشن یادبود 00:07:08.541 --> 00:07:10.291 ‫و مزایده بی‌صداست 00:07:10.375 --> 00:07:13.333 ‫تو فکر ربان قرمز و آبی بودم 00:07:13.416 --> 00:07:14.958 ‫وطن‌پرستانه، قوی... 00:07:15.041 --> 00:07:17.458 ‫ببین، قرمز و آبی برای ‫بیماران نقص مادرزادی قلب 00:07:17.541 --> 00:07:19.791 ‫- و سندرم نونان‌ـه ‫- آها باشه 00:07:19.875 --> 00:07:22.333 ‫پس فقط آبی 00:07:22.416 --> 00:07:25.750 ‫طاسی سر، سرطان معده، ضدزورگویی 00:07:25.833 --> 00:07:27.458 ‫اوه. باشه 00:07:27.541 --> 00:07:32.208 ‫عه، یه چیزی پیدا می‌کنیم که... 00:07:32.291 --> 00:07:34.708 ‫کسی بنفش و نارنجی رو برداشته؟ 00:07:34.791 --> 00:07:37.166 ‫لوپوس. ‫یکم عقلت رو به کار بنداز جنت 00:07:40.958 --> 00:07:42.125 ‫ببخشید 00:07:42.208 --> 00:07:43.875 ‫می‌دونم پنج سالت نیست 00:07:43.958 --> 00:07:46.500 ‫عادته دیگه 00:07:46.583 --> 00:07:48.500 ‫دخترم عاشق اینا بود 00:07:48.583 --> 00:07:49.875 ‫دختر دارین؟ 00:07:51.541 --> 00:07:53.041 ‫داشتم 00:07:53.125 --> 00:07:55.083 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:07:55.166 --> 00:07:57.500 ‫بعد از مصاحبه دیشبمون... 00:07:57.583 --> 00:07:59.750 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم مری 00:08:01.291 --> 00:08:02.625 ‫مرسی 00:08:03.791 --> 00:08:06.000 ‫ولی نمی‌دونم دقیقا چیکار کردم 00:08:07.416 --> 00:08:08.875 ‫وقتی اون زن مو زرد 00:08:09.000 --> 00:08:10.750 ‫اون قضیه رو درباره خواهرت گفت 00:08:11.666 --> 00:08:13.791 ‫عمدی بود ضمناً 00:08:13.875 --> 00:08:15.291 ‫کی می‌دونه راست بوده یا نه 00:08:15.375 --> 00:08:16.666 ‫چی؟ چرا؟ 00:08:16.750 --> 00:08:19.625 ‫چون اگه جلو دوربین گریه کنی ‫نمره برنامه بالاتر میره 00:08:19.708 --> 00:08:21.291 ‫ولی تو نذاشتی روت تاثیر بذاره 00:08:21.375 --> 00:08:23.875 ‫سرسخت موندی، متانتت رو نشون دادی 00:08:23.958 --> 00:08:25.791 ‫ممنون 00:08:25.875 --> 00:08:27.666 ‫چه عوضی‌ای 00:08:27.750 --> 00:08:28.833 ‫خیلی عوضیه 00:08:28.875 --> 00:08:30.708 ‫هوم 00:08:30.791 --> 00:08:32.708 ‫ببین، می‌خوام امشب باهام 00:08:32.791 --> 00:08:34.625 ‫این جشن خیریه برینک رو بیای 00:08:34.708 --> 00:08:37.458 ‫می‌تونی چند تا فارغ‌التحصیل ‫و خیِر کله‌گنده ببینی 00:08:37.541 --> 00:08:38.833 ‫عه... 00:08:38.875 --> 00:08:40.375 ‫من... 00:08:40.458 --> 00:08:42.541 ‫نمی‌دونم باید اونجا چیکار کنم 00:08:42.625 --> 00:08:44.541 ‫- تا حالا نرفتم... ‫- فقط لبخند بزن 00:08:44.625 --> 00:08:46.625 ‫بذار درباره خودشون ور ور کنن 00:08:46.708 --> 00:08:48.041 ‫ببین، اصرار نمی‌کنم 00:08:48.125 --> 00:08:50.375 ‫ولی خوشحال میشم بتونم پزت رو به بقیه بدم 00:08:50.458 --> 00:08:51.708 ‫نظرت؟ 00:08:54.583 --> 00:08:55.583 ‫باشه 00:08:56.625 --> 00:08:57.458 ‫باشه؟ 00:08:57.541 --> 00:08:59.583 ‫آره. باشه 00:08:59.666 --> 00:09:01.583 ‫عالیه 00:09:01.666 --> 00:09:03.166 ‫بخور تا سرد نشده 00:09:11.875 --> 00:09:13.208 ‫تو در برابر یه هیولا 00:09:13.291 --> 00:09:14.750 ‫ایستادگی کردی 00:09:14.833 --> 00:09:17.666 ‫من فقط یه دخترم که اونجا بوده 00:09:19.333 --> 00:09:21.250 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:09:21.333 --> 00:09:23.250 ‫اون فقط یه سال اولیه 00:09:23.333 --> 00:09:25.875 ‫ولی به لرزش صداش توجه کنید 00:09:26.000 --> 00:09:28.500 ‫قدرتمند و فروتنانه 00:09:28.583 --> 00:09:30.333 ‫سخت‌تر از اونیه که بنظر میاد 00:09:30.416 --> 00:09:32.125 ‫دختره استعداد ذاتی داره 00:09:34.125 --> 00:09:36.458 ‫خیلی‌ها میگن آموزش رسانه‌ای یه علمه 00:09:36.458 --> 00:09:37.250 ‫استعداد ذاتی؟ 00:09:37.291 --> 00:09:39.208 ‫شک ندارم قدرت‌های خونی غیربهداشتیش 00:09:39.291 --> 00:09:41.291 ‫تهش منجر میشه به شکایت و دعوا 00:09:42.291 --> 00:09:43.541 ‫اگه هپاتیت سی داشته باشه چی؟ 00:09:43.625 --> 00:09:46.250 ‫هپاتیت سی نداره 00:09:46.333 --> 00:09:48.333 ‫تو باید الان اون بالا باشی 00:09:48.416 --> 00:09:50.416 ‫می‌دونم. حق با شماست 00:09:50.500 --> 00:09:52.041 ‫مهمترین لحظه شغلیته 00:09:53.000 --> 00:09:54.125 ‫متأسفم 00:09:54.208 --> 00:09:55.958 ‫می‌دونی وقتی نیومدی چه فکری تو سرم بود؟ 00:09:56.000 --> 00:09:57.541 ‫اینکه زنگ بزنم بیمارستا‌ن‌ها 00:09:57.625 --> 00:09:58.666 ‫گند زدم 00:09:58.750 --> 00:10:00.750 ‫با آلارم بیدار نشدم و... 00:10:00.833 --> 00:10:02.750 ‫- ناامیدت کردم ‫- موضوع من نیستم 00:10:02.833 --> 00:10:05.416 ‫موضوع آینده تو و اهمیت دادنت به این آینده‌ست 00:10:05.500 --> 00:10:06.916 ‫نمیشه که آینده‌ات فقط برای من مهم باشه 00:10:06.958 --> 00:10:08.708 ‫نه، نه، اینطور نیست. ‫حق با شماست 00:10:08.791 --> 00:10:10.708 ‫اهمیت میدم. اهمیت میدم 00:10:10.791 --> 00:10:12.791 ‫هیئت امناء فردا برای رتبه‌بندی جدید رأی‌گیری می‌کنه 00:10:12.875 --> 00:10:14.750 ‫امشب با من میای به جشن خیریه 00:10:14.791 --> 00:10:16.875 ‫و چاپلوسی تک تک اعضای هیئت 00:10:16.958 --> 00:10:19.375 ‫- رو میکنی. فهمیدی؟ ‫- بله قربان 00:10:21.291 --> 00:10:22.291 ‫بابا... 00:10:23.458 --> 00:10:26.083 ‫اگه می‌تونستم یه کار... 00:10:26.166 --> 00:10:28.625 ‫قهرمانانه بکنم ‫و واقعا به ملت کمک کنم... 00:10:28.708 --> 00:10:30.583 ‫- خوب میشد، نه؟ ‫- این شما و این پولاریتی 00:10:35.250 --> 00:10:37.583 ‫ممنون که دعوتم کردین پروفسور ایبارا 00:10:40.416 --> 00:10:41.791 ‫اما! 00:10:41.875 --> 00:10:43.875 ‫اما، وایسا. میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:10:43.958 --> 00:10:46.666 ‫ببین، می‌خوام عذرخواهی کنم 00:10:48.208 --> 00:10:50.541 ‫اختلال خوردنت حقیقت توئه، و... 00:10:50.625 --> 00:10:52.541 ‫نیست. روش کوچیک شدنمه 00:10:54.041 --> 00:10:56.791 ‫حق نداشتم داستان تو رو مال خودم کنم 00:10:56.875 --> 00:10:58.625 ‫باشه؟ معذرت می‌خوام 00:11:07.041 --> 00:11:08.541 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 00:11:08.625 --> 00:11:10.833 ‫می‌خوام همه بدونن چقدر شرمنده‌ام 00:11:15.000 --> 00:11:16.416 ‫عزیزم! 00:11:16.500 --> 00:11:19.833 ‫- نه ‫- همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:11:19.875 --> 00:11:21.666 ‫یادت رفته بود؟ ها؟ 00:11:22.875 --> 00:11:24.833 ‫امشب جشن خیریه‌ست. بیا 00:11:27.125 --> 00:11:28.208 ‫اوه، این از کارت دعوتِ 00:11:28.291 --> 00:11:29.583 ‫بات میتصوای سوفی گرین هم شیک‌تره 00:11:29.625 --> 00:11:31.416 ‫تازه اون بی‌تی‌اس رو آورده بود ‫که «هاوا ناگیلا» رو بخونن 00:11:31.500 --> 00:11:33.125 ‫حتما کارت دعوتش کلی هزینه داشته 00:11:33.208 --> 00:11:34.125 ‫خورد و خوراکت چطوره؟ 00:11:34.208 --> 00:11:35.833 ‫الان دیگه خودتی و خودت 00:11:35.875 --> 00:11:38.500 ‫باید مراقب کالری مصرفیت باشی، خب؟ 00:11:38.583 --> 00:11:40.125 ‫گزارش غذات رو می‌نویسی؟ 00:11:40.208 --> 00:11:42.333 ‫بله مامان، کاملا تعادل دارم 00:11:42.416 --> 00:11:43.791 ‫یکی دو اینچ از حالت عادی کوتاه‌تر بنظر میای 00:11:43.833 --> 00:11:45.333 ‫پس شاید لازم باشه 50 کالری اضافه کنی 00:11:45.416 --> 00:11:47.375 ‫یه لحظه می‌خوام قدت رو چک کنم 00:11:47.458 --> 00:11:48.708 ‫یه متر اینجاها دارم... 00:11:48.750 --> 00:11:51.000 ‫مامان، منو متر نکن 00:11:52.083 --> 00:11:53.708 ‫ببخشید 00:11:54.750 --> 00:11:55.958 ‫باشه 00:11:58.750 --> 00:12:01.458 ‫ویدیوی یوتیوب اون لاغرمردنی رو دربارت دیدم 00:12:02.458 --> 00:12:03.625 ‫حالت چطوره؟ 00:12:04.791 --> 00:12:06.208 ‫خیلی تعریفی ندارم 00:12:07.500 --> 00:12:09.041 ‫خب، انگار از سریال «اغوای مرگبار» اخراج شده 00:12:09.083 --> 00:12:11.875 ‫چون بازیش ریده، اگه حالت رو بهتر می‌‌کنه 00:12:11.958 --> 00:12:13.000 ‫نمی‌کنه 00:12:13.083 --> 00:12:14.250 ‫وایسا، جدی میگی؟ 00:12:14.333 --> 00:12:15.833 ‫آره 00:12:17.583 --> 00:12:20.000 ‫حالم رو بهتر نمی‌کنه. ‫واقعا فقط می‌خوام... 00:12:21.750 --> 00:12:22.791 ‫می‌خوام سرم رو بذارم زمین بمیرم 00:12:22.833 --> 00:12:24.083 ‫آخه همه همش... 00:12:25.666 --> 00:12:27.416 ‫بهم زل می‌زنن 00:12:27.500 --> 00:12:30.083 ‫خیلی‌خب. عزیزم 00:12:30.166 --> 00:12:31.875 ‫گوش کن چی میگم 00:12:32.000 --> 00:12:34.666 ‫وقتی پدرت من رو بخاطر ‫اون بچه‌ی باربی‌طور ترک کرد 00:12:34.750 --> 00:12:36.708 ‫یا وقتی از شبکه فروشگاهی وات اخراج شدم 00:12:36.750 --> 00:12:38.375 ‫من سرم رو گذاشتم زمین مردم؟ 00:12:38.458 --> 00:12:40.375 ‫- نه ‫- نه 00:12:40.458 --> 00:12:42.333 ‫خودم رو جمع و جور کردم 00:12:42.416 --> 00:12:46.000 ‫امشب دقیقا همین کارو برای تو قراره بکنیم 00:12:46.083 --> 00:12:47.541 ‫مامان، منظورت چیه؟ 00:12:47.625 --> 00:12:49.541 ‫من همیشه چی میگم؟ 00:12:49.625 --> 00:12:51.375 ‫آهان. «بعد از رابطه بشاش» رو میگی؟ 00:13:02.083 --> 00:13:03.833 ‫کیت 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 ‫مری 00:13:06.625 --> 00:13:08.875 ‫ندیدمت از وقتی... 00:13:10.333 --> 00:13:13.250 ‫فقط خواستم بگم متأسفم 00:13:13.333 --> 00:13:15.750 ‫لوک خیلی باهام مهربون بود 00:13:15.833 --> 00:13:18.375 ‫منظورت تا قبل از دیوونه شدنشه؟ 00:13:18.458 --> 00:13:21.083 ‫ولی خدا رو شکر که یک تنه 00:13:21.166 --> 00:13:23.583 ‫جلوی «کشت و کشتار» اون هیولا رو گرفتی 00:13:26.333 --> 00:13:27.750 ‫پس مصاحبه رو دیدی 00:13:34.458 --> 00:13:36.000 ‫متأسفم 00:13:37.000 --> 00:13:38.875 ‫- می‌دونم لوک... ‫- نه، موضوع همینه 00:13:40.291 --> 00:13:41.875 ‫تو لوک رو نمی‌شناختی 00:13:41.958 --> 00:13:43.291 ‫اینکه چقدر بامزه بود 00:13:43.375 --> 00:13:45.208 ‫چقدر خانواده‌ش رو دوست داشت 00:13:46.666 --> 00:13:48.250 ‫ولی خاکستری به اندازه‌ی 00:13:48.333 --> 00:13:50.083 ‫سیاه و سفید خریدار نداره، مگه نه؟ 00:13:51.375 --> 00:13:53.541 ‫واقعا متأسفم 00:14:10.041 --> 00:14:11.875 ‫امکان نداره واقعی باشه 00:14:14.416 --> 00:14:16.208 ‫حس می‌کنم خوابه 00:14:16.208 --> 00:14:17.208 ‫[ سه سال قبل ] 00:14:18.125 --> 00:14:19.875 ‫خیلی متأسفم 00:14:21.500 --> 00:14:22.666 ‫اصلا منطقی نیست 00:14:22.750 --> 00:14:24.416 ‫اون هرگز خودکشی نمی‌کرد 00:14:26.375 --> 00:14:28.208 ‫من باید اونجا می‌بودم 00:14:30.875 --> 00:14:32.375 ‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:14:32.458 --> 00:14:35.416 ‫- هی ‫- نه، می‌تونستم آرومش کنم 00:14:35.500 --> 00:14:37.708 ‫ای تف! 00:14:37.791 --> 00:14:40.000 ‫سم خیلی مریض بود، خب؟ 00:14:41.291 --> 00:14:43.291 ‫هیچ کاری از دست تو برنمیومد 00:14:46.166 --> 00:14:48.166 ‫هی 00:14:57.416 --> 00:14:59.250 ‫بهم بگو حالت رو بهتر کن 00:15:01.750 --> 00:15:03.875 ‫نمی‌خوام تو این حال باشم 00:15:05.000 --> 00:15:06.958 ‫نمی‌خوام. خواهش می‌کنم 00:15:09.083 --> 00:15:10.666 ‫بنظرم این... 00:15:10.750 --> 00:15:12.208 ‫چیزیه که باید بگذرونی 00:15:12.250 --> 00:15:14.166 ‫متأسفم 00:15:15.916 --> 00:15:17.333 ‫سوپرایز! 00:15:17.416 --> 00:15:18.916 ‫سوپرایز شدی؟ 00:15:19.000 --> 00:15:21.250 ‫سوپرایز رو که شدم، بله 00:15:21.333 --> 00:15:23.666 ‫خواستیم امشب به برینک ادای احترام کنیم 00:15:23.750 --> 00:15:25.250 ‫می‌دونیم چقدر برات ارزشمند بوده 00:15:25.333 --> 00:15:27.875 ‫تو رو جوون شرافتمندی می‌دونست 00:15:27.958 --> 00:15:29.333 ‫گشنته؟ 00:15:29.416 --> 00:15:31.000 ‫برات وات‌برگر آوردیم 00:15:31.041 --> 00:15:32.666 ‫با سس دیپ کالماری 00:15:32.750 --> 00:15:35.125 ‫مرسی 00:15:57.750 --> 00:15:58.833 ‫اوه، کتونی‌های ای‌ترین 00:15:58.916 --> 00:16:00.833 ‫واقعا حرف ندارن 00:16:00.916 --> 00:16:03.000 ‫امضا هم شدن 00:16:03.083 --> 00:16:04.416 ‫البته زیرشون رو امضا می‌کنن، ‫برای همین زود پاک میشن 00:16:04.458 --> 00:16:06.375 ‫ولی خودتون می‌دونین که امضا شده 00:16:13.125 --> 00:16:15.166 ‫مری، بیا اینجا! 00:16:15.208 --> 00:16:16.916 ‫مری، اینجا رو نگاه کن! 00:16:19.833 --> 00:16:21.875 ‫از نزدیک حتی خاکی‌تر هم هست 00:16:21.916 --> 00:16:23.458 ‫خوبش رو پیدا کردین 00:16:23.541 --> 00:16:24.875 ‫دوستت داریم! 00:16:28.750 --> 00:16:30.958 ‫حتما خانواده‌ات خیلی بهت افتخار می‌کنن 00:16:31.041 --> 00:16:32.958 ‫چه جورم. بابام همیشه 00:16:33.041 --> 00:16:34.750 ‫موقع بازی با دوستاش پز منو میده 00:16:34.833 --> 00:16:36.166 ‫- اینجان؟ ‫- نه 00:16:36.250 --> 00:16:37.750 ‫جفتشون تو کامرونن 00:16:37.833 --> 00:16:39.333 ‫دکترهای بدون مرز 00:16:39.416 --> 00:16:40.333 ‫راستش رو بخواین 00:16:40.416 --> 00:16:41.541 ‫بعد از این گند گولدن بوی 00:16:41.625 --> 00:16:43.125 ‫نمی‌دونم چقدر می‌خوام کمک کنم 00:16:43.208 --> 00:16:44.750 ‫بانی، خودت همیشه گفتی 00:16:44.833 --> 00:16:47.791 ‫که تمرکز روی قهرمان‌های ‫مرد سفید‌پوست مشکل‌سازه 00:16:47.875 --> 00:16:50.666 ‫اگه قهرمان‌های بیشتری شبیه مری می‌خوای، ‫به کمکت نیاز دارم 00:16:50.750 --> 00:16:53.041 ‫نمی‌دونم هنوز نماینده‌ای داری یا نه 00:16:53.125 --> 00:16:55.333 ‫- ولی این کارت منه ‫- این از کارت من 00:16:55.416 --> 00:16:58.166 ‫اینجا رو اسکن کن ‫که ان‌اف‌تی عکس من رو بگیری 00:16:58.250 --> 00:17:00.916 ‫امیدوارم به زودی بتونم ‫پدر و مادرت رو ملاقات کنم 00:17:01.000 --> 00:17:02.583 ‫حتما 00:17:02.666 --> 00:17:03.791 ‫منم همینطور 00:17:03.875 --> 00:17:06.458 ‫آها 00:17:06.541 --> 00:17:08.666 ‫وانمود کن نمی‌دونم چند سالته 00:17:08.791 --> 00:17:10.541 ‫راستی خیلی خوب بودی 00:17:10.625 --> 00:17:11.666 ‫آره 00:17:12.666 --> 00:17:14.041 ‫نمی‌دونم 00:17:14.125 --> 00:17:17.208 ‫دروغ گفتن در مورد خانواده‌ام ‫خیلی حس بدی داشت 00:17:18.250 --> 00:17:19.750 ‫این آدما نمی‌خوان حقیقت رو بشنون 00:17:19.791 --> 00:17:21.625 ‫و تو هم نمی‌خوای حقیقت رو بگی 00:17:30.291 --> 00:17:32.208 ‫شانس آوردیم جردن چشم لیزری نداره 00:17:33.250 --> 00:17:34.833 ‫مراقب باش. حالا که لوک نیست 00:17:34.916 --> 00:17:36.791 ‫رقابت سر شماره یک شدن ‫خیلی وحشیانه میشه 00:17:36.833 --> 00:17:39.666 ‫و تو رو هم هدف گرفتن 00:17:39.791 --> 00:17:41.666 ‫من؟ 00:17:41.750 --> 00:17:43.125 ‫من فقط یه سال اولی‌ام 00:17:43.208 --> 00:17:45.125 ‫اگه همینجوری ادامه بدی 00:17:45.208 --> 00:17:48.416 ‫می‌تونی اولین بالارتبه‌ی سال اولی تاریخ باشی 00:18:03.416 --> 00:18:04.583 ‫سلام 00:18:06.958 --> 00:18:08.208 ‫چه خبر؟ 00:18:08.291 --> 00:18:09.583 ‫من آندره‌ام 00:18:10.583 --> 00:18:12.416 ‫آره، می‌شناسمت 00:18:14.583 --> 00:18:16.333 ‫تو کریکتی، نه؟ 00:18:16.416 --> 00:18:17.500 ‫اما 00:18:20.750 --> 00:18:22.750 ‫رو کفشات بالا نمیارم 00:18:22.833 --> 00:18:24.250 ‫آره، ویدیوش رو دیدم 00:18:24.333 --> 00:18:26.625 ‫گور پدر اون دختره 00:18:26.708 --> 00:18:28.875 ‫سال اولی‌ها امسال خیلی بی‌رحمن 00:18:29.875 --> 00:18:31.833 ‫می‌دونی، راستش رو بخوای 00:18:31.875 --> 00:18:34.208 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:18:35.541 --> 00:18:36.875 ‫می‌خوای با من حرف بزنی؟ 00:18:38.500 --> 00:18:40.208 ‫یعنی چی؟ 00:18:40.333 --> 00:18:42.083 ‫این چه مزخرف مزخرفیه؟ 00:18:42.458 --> 00:18:43.333 ‫اون پایین چیکار دارن می‌کنن؟ 00:18:43.333 --> 00:18:45.250 ‫سگ توش، با ما هم می‌تونن این کارو بکنن؟ 00:18:45.333 --> 00:18:47.125 ‫در خطریم؟ ‫باید به کسی بگیم؟ 00:18:47.166 --> 00:18:48.875 ‫نمی‌دونم چی می‌تونیم بگیم. ‫فقط همین رو داریم 00:18:48.916 --> 00:18:50.875 ‫و حرفی که لوک قبل از قتل انتحاریش بهم گفت 00:18:50.958 --> 00:18:52.291 ‫همچین موثق حساب نمیشه 00:18:52.333 --> 00:18:54.041 ‫ولی اینو می‌دونم که باید بریم اون پایین 00:18:54.083 --> 00:18:57.000 ‫و باید بفهمیم برادر لوک رو کجا بردن 00:18:57.083 --> 00:18:58.791 ‫- هوم ‫- ولی... 00:18:58.875 --> 00:19:02.625 ‫من کاری کنم مچم رو می‌گیرن 00:19:02.708 --> 00:19:04.875 ‫ولی شاید... 00:19:08.958 --> 00:19:10.333 ‫اوه شت! 00:19:10.458 --> 00:19:11.458 ‫البته الان که بلند گفتم 00:19:11.500 --> 00:19:13.416 ‫فهمیدم فکر خیلی بدیه 00:19:13.500 --> 00:19:15.000 ‫پس فراموش کن که اینو گفتم 00:19:15.083 --> 00:19:16.750 ‫نه، حسابی پایه‌تم حاجی 00:19:16.833 --> 00:19:19.208 ‫چون خطر مرگ داره‌ 00:19:19.291 --> 00:19:20.416 ‫و سال اولی هم هستی 00:19:20.500 --> 00:19:22.375 ‫و تو مسیر مبارزه با جرایم هم نیستی 00:19:22.458 --> 00:19:25.333 ‫ببین اصلا فراموش کن که اینو گفتم 00:19:25.416 --> 00:19:26.583 ‫بله 00:19:27.583 --> 00:19:29.416 ‫ولی هرچی هم بگی... 00:19:29.500 --> 00:19:31.125 ‫بله 00:19:37.166 --> 00:19:39.250 ‫بخش 4 شمال غربی 00:19:39.333 --> 00:19:40.708 ‫یه ساعت دیگه می‌بینمت 00:19:40.791 --> 00:19:41.916 ‫گرفتم! 00:19:42.000 --> 00:19:43.500 ‫گرفتم، حله، ردیفه 00:19:43.500 --> 00:19:44.708 ‫یا پیغمبر 00:19:44.791 --> 00:19:47.583 ‫خب فقط مراقب باش، باشه؟ 00:20:26.291 --> 00:20:29.208 ‫بتسی، اگه شام نمی‌خوای ادامه بده 00:20:51.750 --> 00:20:53.125 ‫ها؟ 00:21:28.291 --> 00:21:30.250 ‫تو واقعی هستی؟ 00:21:30.333 --> 00:21:32.875 ‫می‌خوام با خوشامدگویی به شمایی 00:21:32.958 --> 00:21:35.750 ‫که تحت چنین شرایط دشواری ‫تشریف آوردید شروع کنم 00:21:35.875 --> 00:21:38.458 ‫مرگ برینک عزیز ما 00:21:38.541 --> 00:21:40.000 ‫- تنها یک تراژدی نبود ‫- کدوم گوری رفتی؟ 00:21:40.041 --> 00:21:41.000 ‫خواستم یکم هوا بخورم. آروم باش 00:21:41.000 --> 00:21:42.041 ‫یکی از تاریک‌ترین روزهای 00:21:42.083 --> 00:21:43.583 ‫تاریخ گودولکین بود 00:21:43.666 --> 00:21:46.208 ‫اینکه گولدن بوی چنین کار شرورانه 00:21:46.291 --> 00:21:48.333 ‫و غیرقابل‌وصفی انجام داده واقعا... 00:21:52.416 --> 00:21:54.833 ‫اما در تاریکی... 00:21:54.916 --> 00:21:57.666 ‫ستارگان می‌تونن بدرخشن 00:21:57.750 --> 00:21:59.541 ‫مثل مری مورو 00:21:59.625 --> 00:22:01.166 ‫حافظ گودولکین 00:22:03.750 --> 00:22:05.500 ‫درسته 00:22:06.500 --> 00:22:10.416 ‫پس بیایید به مری و ستارگانی مثل اون 00:22:10.500 --> 00:22:12.458 ‫- آینده‌ای رو بدیم که حقشونه ‫- درود 00:22:12.541 --> 00:22:14.541 ‫اهدا به بنیاد #به‌یاد‌برینک کمک می‌کنه 00:22:14.625 --> 00:22:16.541 ‫بهسازی‌هایی رو در باشگاه مبارزه تن‌به‌تن 00:22:16.625 --> 00:22:18.291 ‫و استودیوی ضبط انجام بدیم ‫که مدتهاست بهشون نیازه 00:22:18.375 --> 00:22:21.666 ‫پس لطفا دلتون رو بزرگ کنید 00:22:21.750 --> 00:22:22.750 ‫سخاوتمندانه اهدا کنید 00:22:22.833 --> 00:22:23.750 ‫مگه نه مری؟ 00:22:25.250 --> 00:22:27.166 ‫از هر اهدایی استقبال می‌کنیم 00:22:27.250 --> 00:22:29.000 ‫اما البته که از اهداهای بزرگ ‫بیشتر استقبال می‌کنیم 00:22:47.833 --> 00:22:50.375 ‫برینک فقط مهارت‌هام رو بهبود نداد 00:22:50.458 --> 00:22:52.375 ‫ذهنم رو هم پرورش داد 00:22:52.458 --> 00:22:55.000 ‫من رو تبدیل به این مرد کنجکاو 00:22:55.083 --> 00:22:58.083 ‫و باهوشی که امروز هستم تبدیل کرد 00:22:59.083 --> 00:23:01.083 ‫در آرامش باش رفیق 00:23:03.291 --> 00:23:05.541 ‫برینک برای پسر من مثل عمو بود 00:23:05.625 --> 00:23:06.833 ‫و به لطف اون 00:23:06.958 --> 00:23:09.291 ‫آندره داره پله‌های ترقی رو بالا میره 00:23:09.375 --> 00:23:11.708 ‫همین برینک رو متفاوت می‌کرد 00:23:11.791 --> 00:23:13.791 ‫می‌تونست الماسِ داخل سنگ رو ببینه 00:23:13.833 --> 00:23:16.166 ‫مرواریدِ داخل صدف رو 00:23:16.250 --> 00:23:18.333 ‫اما، چرا هنوز اون پایینی آخه؟ 00:23:18.416 --> 00:23:20.291 ‫- لعنتی ‫- می‌دونست که به برج تعلق داره 00:23:20.375 --> 00:23:21.000 ‫و حالا... 00:23:21.000 --> 00:23:23.000 ‫اما، دارم یکم نگران میشم 00:23:23.041 --> 00:23:26.000 ‫پس اگه ممکنه گوشیت رو بردار ‫و بهم زنگ بزن 00:23:27.041 --> 00:23:28.416 ‫به یاد یکی از آدم‌های درست 00:23:28.500 --> 00:23:29.791 ‫هی. کجا راه افتادی میری؟ 00:23:29.833 --> 00:23:31.291 ‫میرم دستشویی 00:23:31.375 --> 00:23:32.875 ‫- من کاری کردم که عصبانی شدی؟ ‫- نه 00:23:32.916 --> 00:23:34.916 ‫پس چیه؟ ‫چون فقط داری همه‌چی رو بفنا میدی 00:23:35.000 --> 00:23:36.666 ‫انگار دیگه بچه‌ام نیستی 00:23:36.666 --> 00:23:37.958 ‫سعی می‌کنم قهرمان باشم بابا 00:23:38.041 --> 00:23:39.375 ‫چی داری میگی؟ 00:23:39.458 --> 00:23:40.833 ‫موقع مصاحبه خواب نبودم 00:23:40.916 --> 00:23:42.333 ‫یه اتفاقات بفنایی‌ای در جریانه 00:23:42.416 --> 00:23:44.333 ‫و لوک برای همین برینک رو کشت 00:23:44.416 --> 00:23:46.166 ‫چون یه بیمارستان زیرزمینی هست 00:23:46.208 --> 00:23:48.666 ‫که همه رو توش نگه می‌دارن و... 00:23:48.750 --> 00:23:50.041 ‫دیگه به کی‌ها گفتی؟ 00:23:50.125 --> 00:23:51.791 ‫- هیچکس ‫- یه کلمه هم 00:23:51.833 --> 00:23:54.708 ‫به هیچکس چیزی نمیگی 00:23:55.708 --> 00:23:56.708 ‫فهمیدی؟ 00:23:57.750 --> 00:23:59.583 ‫خودت رو به کشتن میدی 00:24:07.625 --> 00:24:09.833 ‫تو خبر داری؟ 00:24:09.958 --> 00:24:11.458 ‫بیخیالش شو 00:24:11.541 --> 00:24:13.000 ‫- سلام پولاریتی! ‫- سلام! 00:24:13.041 --> 00:24:13.958 ‫کوین 00:24:14.041 --> 00:24:15.375 ‫اینجایی پس 00:24:15.458 --> 00:24:16.750 ‫من و پسرم می‌خوایم باهات حرف بزنیم 00:24:16.791 --> 00:24:18.583 ‫اوه 00:24:21.791 --> 00:24:25.041 ‫یه دختر کوچولو، چه انتخاب جالبی 00:24:25.125 --> 00:24:27.375 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ ‫معنیش چیه؟ 00:24:27.458 --> 00:24:28.916 ‫سوالت رو نمی‌فهمم 00:24:29.000 --> 00:24:31.000 ‫خب، واقعی نیستی. ‫تو یه بازنمایی هستی 00:24:31.083 --> 00:24:33.541 ‫ولی چرا باید تو رو تصور کنم؟ 00:24:34.625 --> 00:24:35.958 ‫نه، من واقعی‌ام 00:24:36.041 --> 00:24:38.083 ‫- ثابت کن ‫- چجوری؟ 00:24:38.166 --> 00:24:39.250 ‫اسم عروسکی که تو بچگی ‫بیشتر از همه دوست داشتم 00:24:39.291 --> 00:24:40.208 ‫چی بود؟ 00:24:40.291 --> 00:24:41.458 ‫روحمم خبر نداره 00:24:41.541 --> 00:24:42.916 ‫- اسمش چیه؟ ‫- دیپ‌داپ! 00:24:43.000 --> 00:24:44.333 ‫دیپ‌داپ چطوره؟ 00:24:44.416 --> 00:24:45.500 ‫کلاس دوم دستم چجوری شکست؟ 00:24:45.541 --> 00:24:47.208 ‫- تو روحت، من از کجا بدونم؟ ‫- بگو! 00:24:47.291 --> 00:24:48.625 ‫با دوچرخه! 00:24:48.708 --> 00:24:50.541 ‫کدوم خری اینا رو می‌دونه حاجی؟ 00:24:50.625 --> 00:24:52.541 ‫اسمِ... 00:24:53.541 --> 00:24:57.458 ‫فیلم موردعلاقه‌ام چیه؟ 00:24:59.791 --> 00:25:02.000 ‫خب، یه پسر سفیدپوستی، پس... 00:25:03.000 --> 00:25:05.666 ‫پدرخوانده، استار وارز یا شاشنک 00:25:14.250 --> 00:25:15.666 ‫دنیای آب 00:25:16.750 --> 00:25:18.583 ‫دنیای آب؟ 00:25:19.583 --> 00:25:21.083 ‫ای خدا 00:25:22.083 --> 00:25:24.333 ‫وایسا ببینم 00:25:25.833 --> 00:25:27.666 ‫تو واقعی هستی 00:25:27.750 --> 00:25:28.666 ‫جدی جدی 00:25:28.750 --> 00:25:30.333 ‫یاخدا 00:25:30.416 --> 00:25:33.083 ‫می‌دونی که این احمقانه‌ترین ‫امتحان تاریخ بشره، نه؟ 00:25:35.083 --> 00:25:36.833 ‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:36.916 --> 00:25:38.750 ‫ممکنه بدجور تو دردسر بیفتی 00:25:38.833 --> 00:25:40.125 ‫اومدم اطلاعات بدست بیارم 00:25:40.208 --> 00:25:41.208 ‫برای چی؟ 00:25:42.333 --> 00:25:43.541 ‫برای تو 00:25:43.625 --> 00:25:45.541 ‫که از اینجا نجاتت بدم 00:25:46.541 --> 00:25:48.041 ‫اوه 00:25:48.125 --> 00:25:49.708 ‫عه... 00:25:51.916 --> 00:25:53.750 ‫نه، فکر... فکر نکنم 00:25:54.500 --> 00:25:56.666 ‫به معنای واقعی کلمه تقریبا تو سیاهچالی 00:25:56.750 --> 00:25:58.291 ‫انقدرم بد نیست 00:25:58.375 --> 00:25:59.625 ‫عه... 00:25:59.708 --> 00:26:01.833 ‫یه صندلی بین بگ دارم 00:26:01.916 --> 00:26:04.041 ‫بین بگ داشتن دلیل قانع‌کننده‌ای 00:26:04.125 --> 00:26:05.750 ‫- برای زندانی موندن نیست سم ‫- قبلا سعی کردم 00:26:05.833 --> 00:26:08.500 ‫قبلا سعی کردم برم بیرون، ‫ولی آدما آسیب می‌بینن 00:26:11.208 --> 00:26:12.625 ‫قاطی می‌کنم 00:26:14.333 --> 00:26:16.500 ‫یه سری داروهای جدید رو شروع کردم 00:26:16.583 --> 00:26:18.875 ‫بنظرم بهتره اینجا بمونم 00:26:20.166 --> 00:26:22.416 ‫ولی مرسی که سر زدی 00:26:25.041 --> 00:26:26.250 ‫برادرت منو فرستاده! 00:26:30.583 --> 00:26:31.750 ‫لوک؟ 00:26:34.583 --> 00:26:35.666 ‫واقعا؟ 00:26:36.833 --> 00:26:37.833 ‫بله 00:26:37.916 --> 00:26:40.500 ‫می‌خواد نجاتت بده، پس... 00:26:43.041 --> 00:26:44.625 ‫البته خب می‌تونم 00:26:44.708 --> 00:26:46.750 ‫رمزهای تمام درهای امنیتی رو بدم 00:26:46.875 --> 00:26:49.375 ‫فکر می‌کنن من حواسم نیست 00:26:50.500 --> 00:26:51.500 ‫ولی هست 00:26:54.750 --> 00:26:57.333 ‫رمزها رو می‌دونی لعنتی؟ 00:26:57.416 --> 00:27:00.041 ‫می‌دونستم خوب از پسش برمیای مری 00:27:01.041 --> 00:27:02.416 ‫شرط می‌بندم یه میلیون جمع کردی 00:27:02.458 --> 00:27:05.333 ‫واقعا سوپراستاری هستی واسه خودت. ‫نجاتم دادی 00:27:06.333 --> 00:27:07.916 ‫نجات دادن لازم داشتی؟ 00:27:11.416 --> 00:27:13.666 ‫کل کار یه رئیس دانشگاه ‫پول جمع کردنه 00:27:13.750 --> 00:27:16.541 ‫بعد از گولدن بوی، اهدایی‌ها ‫داشتن می‌رفتن تو چاه توالت 00:27:16.625 --> 00:27:18.958 ‫منم همینطور 00:27:19.958 --> 00:27:22.208 ‫ولی یه نگاه به اون لبخندت که میندازن 00:27:22.291 --> 00:27:25.333 ‫کیف پولشون تا دسته باز میشه 00:27:28.083 --> 00:27:29.750 ‫خوبه 00:27:29.833 --> 00:27:32.166 ‫خوشحالم تونستم به کارِت بیام 00:27:32.250 --> 00:27:33.833 ‫خیلی به کارم اومدی 00:27:33.916 --> 00:27:35.750 ‫حرف نداری. ببخشید 00:27:38.375 --> 00:27:41.166 ‫همه فقط اینو یادشون میاد ‫که اون شاش خودشو می‌خوره 00:27:41.250 --> 00:27:43.375 ‫ولی قضیه خیلی فراتر از اینه 00:27:43.458 --> 00:27:45.875 ‫قضیه تنها بودن 00:27:45.958 --> 00:27:47.041 ‫تو آخر دنیا 00:27:47.125 --> 00:27:49.500 ‫و پیدا کردن انسانیتته 00:27:53.958 --> 00:27:55.708 ‫بعلاوه خوردن شاش خودت 00:28:01.791 --> 00:28:04.958 ‫پس وقتی غذات تموم شه میان سینیت رو می‌برن و... 00:28:05.958 --> 00:28:08.083 ‫بعدشم بعداً می‌بینمت؟ 00:28:08.166 --> 00:28:09.875 ‫امیدوارم 00:28:09.958 --> 00:28:11.625 ‫منم 00:28:11.708 --> 00:28:12.625 ‫ببخشید 00:28:12.708 --> 00:28:14.250 ‫عه... 00:28:14.333 --> 00:28:15.333 ‫می‌خوای؟ 00:28:15.416 --> 00:28:17.833 ‫نمی‌تونم. اگه بخورم... 00:28:20.500 --> 00:28:22.416 ‫مثل آلیس در سرزمین عجایب 00:28:22.500 --> 00:28:24.250 ‫دقیقا. آره 00:28:24.333 --> 00:28:26.291 ‫ولی با بالا آوردنای خیلی بیشتر 00:28:29.208 --> 00:28:31.958 ‫ببخشید... خیلی چندش بود 00:28:35.375 --> 00:28:38.125 ‫اصلا چندش نیستی 00:28:38.208 --> 00:28:39.625 ‫تو... 00:28:40.625 --> 00:28:41.625 ‫خوشگلی 00:28:45.708 --> 00:28:47.791 ‫و شجاعی. یعنی... 00:28:49.166 --> 00:28:52.416 ‫خیلی شجاعی لامصب 00:28:54.708 --> 00:28:56.125 ‫مرسی 00:28:59.625 --> 00:29:01.375 ‫ولی نیستم 00:29:04.416 --> 00:29:07.083 ‫لوک تا حالا انقدر به نجات دادن من نزدیک نشده ‫که تو شدی 00:29:07.166 --> 00:29:10.041 ‫چیز خوشگلی که احتمالا ‫باهاش بدنیا اومدی 00:29:10.125 --> 00:29:12.916 ‫یا شایدم جراحی زیبایی 00:29:19.375 --> 00:29:20.333 ‫وای نه 00:29:21.625 --> 00:29:22.625 ‫چی شده؟ 00:29:25.416 --> 00:29:27.583 ‫سلام! بچه‌ها... 00:29:27.625 --> 00:29:28.750 ‫من ریدم 00:29:28.833 --> 00:29:29.875 ‫چیکار کردی؟ 00:29:29.958 --> 00:29:31.291 ‫در مورد هم‌اتاقی اینه 00:29:31.375 --> 00:29:32.958 ‫- اما؟ ‫- اما کدوم خریه؟ 00:29:33.041 --> 00:29:34.625 ‫حالش خوبه؟ 00:29:34.708 --> 00:29:36.333 ‫فکر کنم گیر افتاده 00:29:36.416 --> 00:29:38.583 ‫گیر افتاده؟ 00:29:38.625 --> 00:29:40.250 ‫کجا؟ 00:29:40.333 --> 00:29:41.958 ‫تو می‌دونی کجا 00:29:42.041 --> 00:29:43.875 ‫آندره 00:29:43.958 --> 00:29:45.416 ‫قول دادی بهم 00:29:45.500 --> 00:29:46.541 ‫فهمیدن اینجایی 00:29:47.041 --> 00:29:48.416 ‫به محض اینکه برق رو قطع کردن، ‫فرار کن 00:29:48.458 --> 00:29:49.666 ‫کدوم برق؟ 00:29:53.541 --> 00:29:55.208 ‫سم! 00:30:22.875 --> 00:30:24.083 ‫سم 00:30:42.166 --> 00:30:43.916 ‫نه، نه، نه 00:30:45.583 --> 00:30:47.000 ‫نه، نه، نه! 00:30:47.083 --> 00:30:48.708 ‫نه! نه! 00:30:48.791 --> 00:30:50.083 ‫یعنی چی؟ 00:31:26.375 --> 00:31:27.833 ‫وای خدا! 00:31:28.875 --> 00:31:30.750 ‫این چندش‌ترین چیز ممکنه! 00:31:31.833 --> 00:31:33.666 ‫اون... 00:31:42.750 --> 00:31:44.500 ‫تو روحش