WEBVTT 00:00:32.157 --> 00:00:34.367 YEAR 1986 00:01:24.709 --> 00:01:29.422 YEAR 2016 00:01:46.064 --> 00:01:47.565 So much has changed. 00:02:05.208 --> 00:02:06.126 Salute. 00:02:06.543 --> 00:02:07.460 It's here. 00:02:07.627 --> 00:02:10.130 A hiker found the body and reported it at 7 a.m. 00:02:10.755 --> 00:02:13.591 Only parts of the body were found. 00:02:13.883 --> 00:02:15.093 Why does it look like that? 00:02:15.218 --> 00:02:16.886 The reporter's dog dug it up. 00:02:17.011 --> 00:02:19.972 After that, we preserved the scene and guarded it well. 00:02:20.064 --> 00:02:21.315 Damn it. 00:02:24.644 --> 00:02:26.187 I need to find my way back. 00:02:26.705 --> 00:02:28.965 Park Gwang-ho that was born in 1988 00:02:28.982 --> 00:02:30.733 must know something. 00:02:31.276 --> 00:02:33.444 He's the one who's supposed to be here. 00:02:33.653 --> 00:02:36.447 But now, I am here and he is gone. 00:02:38.074 --> 00:02:40.034 Where did that guy go? 00:02:42.579 --> 00:02:44.164 We need to identify the body first. 00:02:44.747 --> 00:02:47.125 Where would the other parts be? 00:02:47.375 --> 00:02:50.545 Start the search from the trails and then spread out. 00:02:50.837 --> 00:02:53.006 Take special note of the black plastic bags. 00:02:53.089 --> 00:02:54.465 Understood. 00:02:55.008 --> 00:02:57.552 Take special note of the black plastic bags! 00:02:57.635 --> 00:02:58.953 -Yes, sir. -Yes, sir. 00:03:07.437 --> 00:03:09.923 Every once in a while, there are torso murders. 00:03:10.015 --> 00:03:12.315 This is my third since I came to Hwayang. 00:03:12.317 --> 00:03:14.502 Is this your first time, Gwang-ho? 00:03:15.278 --> 00:03:16.863 I envy you for your experiences. 00:03:21.993 --> 00:03:23.578 The body has been here for a month. 00:03:23.703 --> 00:03:26.581 He really is the undertaker's son. 00:03:26.664 --> 00:03:28.833 He knows how long its been there by its smell. 00:03:29.542 --> 00:03:32.645 I was sick of running Dad's errands when I was young, 00:03:32.728 --> 00:03:34.096 but now it has become my job. 00:03:34.756 --> 00:03:35.924 I have the nose of a dog. 00:03:36.549 --> 00:03:38.801 The culprit threw it away as if it were garbage. 00:03:40.386 --> 00:03:42.388 Report to me when you identify the body. 00:03:43.514 --> 00:03:47.209 Let's go, Min-ha. It'll be quicker to look at CCTV recordings. 00:03:47.218 --> 00:03:48.177 All right. 00:03:49.437 --> 00:03:50.688 I should go too. 00:03:55.193 --> 00:03:56.027 Wait. 00:04:02.325 --> 00:04:03.359 Who said to touch it? 00:04:03.409 --> 00:04:04.452 That scumbag. 00:04:06.287 --> 00:04:08.498 Why on earth is this here? 00:04:09.999 --> 00:04:12.001 There were six dots on her heel. 00:04:12.085 --> 00:04:13.461 Not five, but six? 00:04:13.878 --> 00:04:15.171 -What? -It's one short then. 00:04:18.049 --> 00:04:20.134 Tae-hui is an expert. 00:04:20.510 --> 00:04:22.220 It must have been here for a month. 00:04:23.388 --> 00:04:25.807 It's been here for a month, not 30 years? 00:04:32.647 --> 00:04:34.023 He was alive. 00:04:34.399 --> 00:04:35.275 Who is? 00:04:35.650 --> 00:04:37.485 That is why I couldn't find the body. 00:04:42.365 --> 00:04:45.952 That must be it. I must be here for this case. 00:04:47.078 --> 00:04:48.913 This can't be a coincidence. 00:04:51.291 --> 00:04:54.460 I might be able to return after I solve this case. 00:05:02.468 --> 00:05:03.886 I saw it at 2 a.m. 00:05:03.970 --> 00:05:05.888 I heard that she's a total psychopath. 00:05:05.972 --> 00:05:08.391 Someone who took this class last year told me 00:05:08.416 --> 00:05:11.727 that they had to pick someone they wanted to kill and make a plan. 00:05:11.752 --> 00:05:13.212 -Really? -Yes. 00:05:31.039 --> 00:05:32.081 It's scary. 00:05:37.670 --> 00:05:40.214 Tie up the wrists of the girl sitting next to you. 00:05:40.298 --> 00:05:41.132 Pardon? 00:05:42.467 --> 00:05:43.343 Now. 00:05:46.596 --> 00:05:47.638 Give me your hands. 00:05:49.640 --> 00:05:51.467 Why is she making her do it? 00:05:51.550 --> 00:05:53.218 -What? -She's binding her wrists. 00:05:58.232 --> 00:06:03.446 Let's say that the victim was killed after being tied up with tape. 00:06:05.865 --> 00:06:07.575 You dropped your tool for your crime. 00:06:10.661 --> 00:06:13.623 What would a murderer do with the leftover tape? 00:06:14.665 --> 00:06:15.541 Throw it away. 00:06:15.666 --> 00:06:18.586 It could be discovered. He should burn it. 00:06:18.669 --> 00:06:21.798 He can use it all up by taping it anywhere. 00:06:21.881 --> 00:06:23.341 It's something common. 00:06:25.134 --> 00:06:26.427 I will ask the murderer. 00:06:28.054 --> 00:06:29.389 What would you do? 00:06:31.140 --> 00:06:32.975 I think I'd hang onto it. 00:06:33.893 --> 00:06:35.395 I'll use it again later anyway. 00:06:35.895 --> 00:06:36.938 -What? -That's scary. 00:06:37.021 --> 00:06:38.606 She really sounds like a murderer. 00:06:39.982 --> 00:06:41.234 I'm just kidding. 00:06:41.776 --> 00:06:42.810 Also, 00:06:44.987 --> 00:06:46.489 the tape will help you 00:06:47.990 --> 00:06:50.410 remember the moment of the murder. 00:06:53.371 --> 00:06:54.455 Right? 00:06:59.377 --> 00:07:00.294 All right. 00:07:01.629 --> 00:07:03.798 What we'll be studying this semester 00:07:06.676 --> 00:07:08.386 is the mnemonic system of murderers. 00:07:12.306 --> 00:07:13.307 Hey. 00:07:13.683 --> 00:07:14.684 Hey. 00:07:15.184 --> 00:07:17.603 There was a case like this in the past. 00:07:17.728 --> 00:07:19.981 You saw it yourself. There were marks on the heel. 00:07:20.064 --> 00:07:23.776 There was a crazy murderer that left his mark after murdering in 1986. 00:07:24.068 --> 00:07:26.904 I just realized it now, but there was a survivor. 00:07:27.029 --> 00:07:29.323 -The owner of that leg is the survivor. -Hey. 00:07:30.950 --> 00:07:33.703 -What are you talking about? -I think I know who the victim is. 00:07:33.786 --> 00:07:35.663 What if you can't find the rest of the body? 00:07:35.997 --> 00:07:37.748 How will you identify the victim? 00:07:37.957 --> 00:07:40.002 The common characteristic among the other victims was-- 00:07:40.285 --> 00:07:42.795 We use the database for missing people 00:07:42.879 --> 00:07:44.672 and match their DNA with the victim's. 00:07:45.006 --> 00:07:45.923 Don't you know? 00:07:46.716 --> 00:07:47.550 Data... 00:07:47.633 --> 00:07:48.634 DNA? What's that? 00:07:51.679 --> 00:07:53.014 He's driving me crazy. 00:07:53.097 --> 00:07:54.682 I said I saw him! 00:07:55.266 --> 00:07:57.643 Looking at the damage to the skin and its speed of decomposition, 00:07:57.727 --> 00:07:59.604 it's been about 25 to 30 days. 00:08:00.229 --> 00:08:02.732 Thanks to the low temperature, it was decomposing slowly. 00:08:02.940 --> 00:08:05.026 Looking at the length of the patella and tibia, 00:08:05.151 --> 00:08:06.944 she was between 160 to 165 cm tall. 00:08:07.278 --> 00:08:09.739 Her shoe size is 230 mm. It was a woman. 00:08:09.947 --> 00:08:11.741 -I told you it was a woman. -Hey. 00:08:12.658 --> 00:08:15.211 I'll look into people who went missing this last month. 00:08:17.538 --> 00:08:18.372 By the way, 00:08:19.332 --> 00:08:20.708 what do you think she was cut with? 00:08:21.792 --> 00:08:23.377 It was a clean cut. 00:08:23.878 --> 00:08:26.964 Human bones are very hard, so they're hard to  cut through. 00:08:27.965 --> 00:08:30.635 It's likely a job done by an engine saw or a bandsaw. 00:08:31.093 --> 00:08:32.586 They can cut through in one go. 00:08:32.720 --> 00:08:35.156 That could help us narrow down the suspect's occupation. 00:08:35.598 --> 00:08:38.283 Maybe they're in landscaping, carpentry or construction. 00:08:38.326 --> 00:08:39.201 Right. 00:08:39.727 --> 00:08:43.231 We can really tell who the victim is with just one leg? 00:08:43.397 --> 00:08:44.815 -That's a lie, right? -Be quiet. 00:08:46.275 --> 00:08:48.152 Usually with unidentified corpses, 00:08:48.236 --> 00:08:52.073 we check fingerprints, teeth, and DNA. And in that order. 00:08:52.281 --> 00:08:53.908 This one would be the last case. 00:08:54.200 --> 00:08:57.294 Like you said, if we find a match to the DNA of the missing people, 00:08:57.378 --> 00:08:58.504 it'll be identified. 00:08:58.829 --> 00:09:00.164 You were telling me the truth. 00:09:00.998 --> 00:09:03.626 Dr. Kim can't compare to this. 00:09:05.086 --> 00:09:05.920 These marks. 00:09:07.713 --> 00:09:09.290 This is 30 years old, right? 00:09:11.133 --> 00:09:13.511 -Just ignore him. -I'm not sure. 00:09:13.928 --> 00:09:16.722 We'd have to collect a sample to analyze it, 00:09:17.014 --> 00:09:18.891 but it looks rather old to the * eye. 00:09:20.184 --> 00:09:22.103 Why do you ask? Do you know something? 00:09:22.436 --> 00:09:24.772 It's nothing. Call me if you find anything. 00:09:27.108 --> 00:09:27.942 The thing is... 00:09:28.818 --> 00:09:29.694 Hey. 00:09:32.154 --> 00:09:33.030 Let's go. 00:09:34.115 --> 00:09:35.366 Jerk. 00:09:37.285 --> 00:09:38.244 Damn it. 00:09:57.013 --> 00:09:58.664 SHIN JAE-I, HWAYANG POLICE STATION 00:10:25.583 --> 00:10:28.252 You always say you're away and lock yourself up in the lab. 00:10:28.336 --> 00:10:30.212 But you're actually away today. 00:10:30.880 --> 00:10:32.006 Are you at the station? 00:10:32.089 --> 00:10:33.549 No, I'm on site. 00:10:34.175 --> 00:10:36.093 I agreed to it since it sounded like fun. 00:10:36.385 --> 00:10:38.512 No one can stop you, I guess. 00:10:38.804 --> 00:10:40.640 But is it necessary to go there? 00:10:41.349 --> 00:10:43.934 You should wait until they pin down the key suspect. 00:10:44.268 --> 00:10:46.228 I decided to follow it from the beginning. 00:10:46.812 --> 00:10:49.114 Though, I'm only an observer and a visitor. 00:10:49.357 --> 00:10:52.360 That's the stance you should take as a consultant. 00:10:53.819 --> 00:10:55.655 You know what I mean, right? 00:10:56.656 --> 00:10:58.074 Don't go too close. 00:11:00.242 --> 00:11:01.577 It was buried really shallow. 00:11:01.661 --> 00:11:03.329 Professor Shin. What did you say? 00:11:05.039 --> 00:11:07.333 DEAN HONG HYE-WON 00:11:11.045 --> 00:11:13.481 The killer didn't care if the body was found or not. 00:11:15.132 --> 00:11:18.010 HWAYANG POLICE STATION 00:11:20.930 --> 00:11:23.224 I know it's important we look through the missing, 00:11:23.307 --> 00:11:25.267 but we should narrow down our list of suspects. 00:11:25.351 --> 00:11:28.187 I know you might think it's strange, but I saw-- 00:11:28.270 --> 00:11:30.272 I haven't seen anything either. 00:11:31.357 --> 00:11:32.900 Watch how you address me, okay? 00:11:32.983 --> 00:11:36.487 That jerk. Of course you didn't see anything. 00:11:36.821 --> 00:11:38.989 You weren't even born in 1986. 00:11:43.285 --> 00:11:44.412 Did you find anything? 00:11:44.495 --> 00:11:48.416 We found CCTV footage from a restaurant just at the entrance of Mount Seongryu. 00:11:50.292 --> 00:11:51.419 Detective Gwak, 00:11:51.836 --> 00:11:55.798 I noticed there aren't very many CCTVs in the area. 00:11:56.549 --> 00:11:59.802 No wonder there are so many dismembered limbs in Gyeonggi-do. 00:11:59.885 --> 00:12:03.764 It's big, and there are no CCTVs. I'd trash corpses here too. 00:12:05.182 --> 00:12:08.144 I'm sure they threw the bodies here after killing them in Seoul. 00:12:08.853 --> 00:12:11.647 Are you saying the victim is from Seoul? 00:12:12.148 --> 00:12:13.023 Yes. 00:12:13.691 --> 00:12:15.985 The owner of that leg is definitely not from here. 00:12:16.318 --> 00:12:17.903 -She is. -What? 00:12:18.279 --> 00:12:20.239 This is the same as the victims from before. 00:12:20.823 --> 00:12:22.825 The age is between late teens to mid-20s. 00:12:23.033 --> 00:12:24.827 It's been over 30 years now, 00:12:25.244 --> 00:12:27.955 so she must be in her late 40s to mid-50s. 00:12:29.081 --> 00:12:30.666 She finished school here 00:12:31.041 --> 00:12:32.668 and has connections in town, 00:12:32.877 --> 00:12:35.629 but she must have left the city for a long time. I'm sure of it. 00:12:36.172 --> 00:12:38.215 Otherwise, I would have found her right away. 00:12:38.883 --> 00:12:41.360 Also, I'm sure she came back recently. 00:12:42.970 --> 00:12:45.389 What is he talking about? Lt. Kim, did you get a lead? 00:12:46.140 --> 00:12:48.150 You found out a lot just from a leg. 00:12:48.158 --> 00:12:50.252 If you're so good, who's the culprit? 00:12:50.335 --> 00:12:51.461 That's something 00:12:52.354 --> 00:12:53.814 I have to work on now. 00:12:53.898 --> 00:12:55.149 Who could it be? 00:12:55.357 --> 00:12:56.942 What? You didn't figure it out? 00:12:57.526 --> 00:13:00.362 Kids these days are problematic. They watch too many dramas. 00:13:00.780 --> 00:13:03.365 That's why they investigate using their mouths. 00:13:03.449 --> 00:13:05.493 The whole country is the CSI, am I right? 00:13:05.576 --> 00:13:07.787 No, not me. I don't watch dramas. 00:13:10.956 --> 00:13:14.543 Gwang-ho, why didn't you wear that yesterday? 00:13:14.752 --> 00:13:17.296 I thought you were a character from Chief Inspector. 00:13:18.672 --> 00:13:21.675 We should make our dress code Chief Inspector. 00:13:22.092 --> 00:13:24.678 I'm telling you, she's from this town. 00:13:25.513 --> 00:13:29.016 A bunch of women have been murdered since 1985. 00:13:32.144 --> 00:13:33.270 Who am I talking to? 00:13:34.355 --> 00:13:35.689 I'm telling you the truth. 00:13:37.399 --> 00:13:38.484 Gosh. 00:13:45.032 --> 00:13:46.325 Search thoroughly! 00:13:49.662 --> 00:13:51.914 This is where we're at with the investigation. 00:13:52.081 --> 00:13:54.416 At the site of the accident, we didn't find any IDs, 00:13:54.500 --> 00:13:57.545 accessories, or clothes that could give us a clue to her identity. 00:13:57.628 --> 00:13:59.839 We haven't found the rest of the body either. 00:14:00.214 --> 00:14:02.758 We'll search for females over the age of 20 that went missing 00:14:02.842 --> 00:14:05.185 in Gyeonggi-do. We'll have to go through the list. 00:14:08.097 --> 00:14:09.640 When did you organize all that? 00:14:09.849 --> 00:14:12.192 It's the annoying ones that are good at this stuff. 00:14:12.276 --> 00:14:13.610 What a waste of time. 00:14:13.978 --> 00:14:15.062 Keep your mouths shut. 00:14:16.313 --> 00:14:17.189 And? 00:14:17.273 --> 00:14:19.358 We're trying to compare the corpse's DNA 00:14:19.441 --> 00:14:20.818 to these women's DNA. 00:14:21.068 --> 00:14:23.696 I'm sure there are people that didn't register their DNA. 00:14:24.238 --> 00:14:27.199 I already got permission from the families to get DNA samples. 00:14:27.533 --> 00:14:30.619 By tomorrow afternoon, we'll have a better idea. 00:14:30.953 --> 00:14:33.831 Are we overlooking the fact that she might be from out of town? 00:14:33.914 --> 00:14:37.376 This will be the first stage. Then it will become national. 00:14:43.090 --> 00:14:45.926 -Hey. -She's not in her 20s or 30s. 00:14:46.343 --> 00:14:48.971 She went to school in Seoul. It's not her. 00:14:49.388 --> 00:14:51.223 Do you have any records of their moving-ins? 00:14:51.682 --> 00:14:53.817 Kiddo is playing detective. 00:14:57.021 --> 00:14:57.897 Kim Seon-jae. 00:14:58.355 --> 00:15:01.775 Teach him properly. Unless you want to get fired with him, do something. 00:15:02.318 --> 00:15:04.194 Everyone, go home and get some sleep. 00:15:04.528 --> 00:15:07.448 It'll get hectic once we find out who the victim is tomorrow. 00:15:19.919 --> 00:15:22.963 Let's see who is in their 40s. One, two, three, four... 00:15:24.506 --> 00:15:27.259 What is this? There's a case and you're all leaving? 00:15:27.635 --> 00:15:29.345 You all must be out of your minds. 00:15:31.096 --> 00:15:33.015 HWAYANG UNIVERSITY 00:15:56.205 --> 00:15:57.498 The culprit went into a rage. 00:15:58.248 --> 00:16:01.043 People dismemeber bodies to make it harder to identify them. 00:16:01.126 --> 00:16:03.536 It's a defensive way to hide the crime. 00:16:03.545 --> 00:16:04.838 Is this Professor Shin Jae-i? 00:16:04.922 --> 00:16:06.215 This is the same case. 00:16:07.257 --> 00:16:09.468 What's strange is that the corpse was buried shallow. 00:16:09.885 --> 00:16:11.887 A wild animal could get to it, 00:16:12.054 --> 00:16:14.473 and there's a strong chance a hiker could find it. 00:16:15.182 --> 00:16:18.102 At first, I thought the culprit didn't care if the body was found. 00:16:18.185 --> 00:16:19.979 Maybe it wasn't an acquaintance. 00:16:20.062 --> 00:16:23.273 Even if her identity was found out, the culprit wouldn't be suspected. 00:16:24.108 --> 00:16:27.361 However, this guy treated her like garbage. 00:16:28.320 --> 00:16:30.823 Her body was abandoned in a plastic bag. 00:16:31.532 --> 00:16:33.367 -Listen to me. -The suspect's feelings 00:16:33.450 --> 00:16:35.869 were displayed by the way he abandoned the body. 00:16:36.370 --> 00:16:38.789 He wanted to offend the victim even after killing her. 00:16:39.665 --> 00:16:42.084 It's possible she was murdered because of a breakup. 00:16:42.167 --> 00:16:44.044 Where is this coming from? 00:16:44.169 --> 00:16:45.129 Hello? 00:16:46.588 --> 00:16:47.464 Hello? 00:16:54.179 --> 00:16:55.556 What's wrong with that woman? 00:16:57.433 --> 00:16:59.685 HWAYANG UNIVERSITY MEDICAL COLLEGE 00:17:05.649 --> 00:17:06.692 What do you mean? 00:17:06.775 --> 00:17:08.235 No one matches the description? 00:17:08.652 --> 00:17:11.739 I tried extending the age range, but I still couldn't find a match. 00:17:13.741 --> 00:17:15.743 What about the family of the missing people? 00:17:16.452 --> 00:17:17.578 I couldn't find anything. 00:17:18.495 --> 00:17:21.415 It's possible that the victim has no family or may even be foreign. 00:17:21.874 --> 00:17:25.753 In that case, it'll be almost impossible to identify the victim. 00:17:28.464 --> 00:17:30.382 This won't help the investigation at all. 00:17:38.474 --> 00:17:42.061 If we just identify the body, we could close the torso murder case. 00:17:42.352 --> 00:17:43.479 What should we do? 00:17:43.562 --> 00:17:44.897 We should check the whereabouts of 00:17:44.980 --> 00:17:47.399 those missing who lived alone or weren't reported. 00:17:47.482 --> 00:17:49.901 How could we find them if they weren't reported? 00:17:50.402 --> 00:17:54.323 I get the feeling that yesterday was the last chance to go home. 00:17:55.157 --> 00:17:56.909 -Tae-hui and Min-ha. -I told you. 00:17:57.159 --> 00:17:58.952 Join the search team at the scene. 00:17:59.035 --> 00:18:01.437 -Go find the rest of the body. -Yes, sir. 00:18:01.462 --> 00:18:02.489 Seon-jae and Gwang-ho. 00:18:02.581 --> 00:18:05.183 Check employment offices for reports on missing women. 00:18:05.266 --> 00:18:07.102 Distribute leaflets throughout Gyeonggi-do. 00:18:07.628 --> 00:18:09.338 Yes, sir. I'm on my way. 00:18:10.798 --> 00:18:13.092 If you'd listened to me, we could've already found him. 00:18:14.551 --> 00:18:15.511 Seon-jae. 00:18:16.178 --> 00:18:19.473 Let's start by checking out all the people who have moved here recently. 00:18:19.848 --> 00:18:23.034 I'm telling you, I have to solve this case no matter what. 00:18:23.519 --> 00:18:24.478 Hey! 00:18:25.062 --> 00:18:26.605 That jerk. 00:18:27.815 --> 00:18:30.484 Why on earth don't you believe me? 00:18:33.445 --> 00:18:37.157 These are the people who didn't show up at work or have suddenly disappeared. 00:18:40.244 --> 00:18:42.120 RECEIVING REPORTS REGARDING ABANDONED BODY CASE 00:18:44.581 --> 00:18:46.959 It doesn't say anything about the five dots. 00:18:48.085 --> 00:18:50.087 We won't be able to find any clues this way. 00:18:52.297 --> 00:18:53.674 Call and confirm their whereabouts. 00:18:53.757 --> 00:18:55.008 Hey. Wait a minute. 00:18:57.386 --> 00:18:59.513 I don't have one of those. 00:19:03.892 --> 00:19:05.144 What do you have then? 00:19:12.276 --> 00:19:13.819 How about this, you jerk. 00:19:14.361 --> 00:19:16.155 Forget it. I'll do this on my own. 00:19:22.411 --> 00:19:24.121 -Tae-hui. -Yes, sir. 00:19:24.872 --> 00:19:25.914 Did you find anything? 00:19:28.375 --> 00:19:29.209 Min-ha. 00:19:31.170 --> 00:19:34.173 They've been at it for hours, but we still haven't found a thing. 00:19:43.891 --> 00:19:47.603 These are the people who moved to this neighborhood over the past year. 00:19:47.686 --> 00:19:48.896 Thank you. 00:19:52.441 --> 00:19:53.650 This is quite a long list. 00:19:54.860 --> 00:19:57.154 What about the other neighborhoods? 00:19:57.321 --> 00:19:58.655 Do I go to the offices there? 00:19:58.739 --> 00:20:00.699 If you're referring to the entire city of Hwayang, 00:20:00.908 --> 00:20:03.284 I could look it up for you on our online system. 00:20:03.368 --> 00:20:04.577 Is that right? 00:20:05.412 --> 00:20:07.539 REGISTRATION LIST OF MOVED-IN RESIDENTS 00:20:09.208 --> 00:20:11.710 Someone in their late 40s or mid 50s. 00:20:13.003 --> 00:20:14.630 Their permanent residence should be here, 00:20:15.088 --> 00:20:16.590 and they probably lived alone. 00:20:30.896 --> 00:20:33.774 JANG EUN-JA, KIM SUN-JA KIM YEON-HWA, KWON IL-JU 00:20:36.568 --> 00:20:38.445 Excuse me. Can I please make a call? 00:20:40.197 --> 00:20:41.114 Over here. 00:20:43.450 --> 00:20:45.786 What's up? I don't take reservations during the day. 00:20:48.497 --> 00:20:49.706 I need to get somewhere. 00:20:49.831 --> 00:20:52.751 I can't find my way around. So much has changed after 30 years. 00:20:53.418 --> 00:20:55.003 Do you have money to pay the fare? 00:20:55.754 --> 00:20:57.130 I'm starting the meter now. 00:20:58.715 --> 00:21:00.968 You sure are a generous guy. 00:21:01.510 --> 00:21:05.389 Hey, do you see this? I'll make all of them your customers. 00:21:05.722 --> 00:21:06.682 Take a look. 00:21:07.099 --> 00:21:09.101 I can't do this. I refuse to go. 00:21:10.936 --> 00:21:13.021 How do you expect to become a cop like that? 00:21:14.106 --> 00:21:15.774 What is that supposed to mean? 00:21:16.566 --> 00:21:17.484 Oh, my. 00:21:17.567 --> 00:21:18.768 POLICE SCIENCE 00:21:21.905 --> 00:21:23.465 I just read it for fun. 00:21:23.490 --> 00:21:25.325 You keep failing the interviews, right? 00:21:25.409 --> 00:21:26.493 You've got it wrong. 00:21:26.702 --> 00:21:29.162 Listen. I'll help you. 00:21:29.454 --> 00:21:30.998 I know a lot of policemen. 00:21:31.081 --> 00:21:32.749 I'm telling you, you're wrong. 00:21:36.878 --> 00:21:38.547 Just to be sure, 00:21:38.630 --> 00:21:40.966 do you really know a lot of policemen? 00:21:41.425 --> 00:21:43.552 You'll pass next year for sure. 00:21:45.345 --> 00:21:46.346 Really? 00:21:47.889 --> 00:21:48.974 VACANT 00:21:50.142 --> 00:21:52.686 Then let's put it down in writing. 00:21:53.103 --> 00:21:56.023 Are you crazy? You should learn to trust people. 00:21:56.106 --> 00:21:57.649 Get out then. 00:21:58.919 --> 00:22:02.029 PARK GWANG-HO WILL HELP OH JI-HUN PASS THE POLICE EXAM 00:22:02.112 --> 00:22:03.280 There you go. 00:22:09.119 --> 00:22:10.245 Fasten your seat belt. 00:22:10.329 --> 00:22:12.873 You're really crafty. It's even written on your face. 00:22:18.587 --> 00:22:21.465 One of these people didn't report their move-in and went missing. 00:22:22.007 --> 00:22:25.510 That missing person could be the fifth victim. 00:22:26.219 --> 00:22:27.346 Who is it? 00:22:27.554 --> 00:22:29.514 Does Park Hyeon-suk live here? 00:22:31.350 --> 00:22:33.018 I'm Park Hyeon-suk. 00:22:33.977 --> 00:22:35.228 What can I do for you? 00:22:37.689 --> 00:22:39.066 How do you know my wife? 00:22:39.149 --> 00:22:42.194 Pardon? Relax. I'm a police officer. 00:22:42.277 --> 00:22:43.362 A police officer? 00:22:43.445 --> 00:22:45.655 Salute. What brings you here? 00:22:45.781 --> 00:22:47.941 Is that what you were expecting? How do you know her? 00:22:48.367 --> 00:22:50.376 -It's not what you think. -Honey. 00:22:51.328 --> 00:22:53.246 -Who is this? -"Honey"? 00:22:53.622 --> 00:22:55.582 -Are you... -You two are putting on an act. 00:22:55.665 --> 00:22:57.000 Where's my bat? 00:22:58.377 --> 00:23:00.153 -Come here. -What're you doing? 00:23:00.236 --> 00:23:01.863 -Come here. -He's lost his mind. 00:23:02.798 --> 00:23:04.007 Are you Lee Geum-sun? 00:23:04.591 --> 00:23:05.592 That's me. 00:23:06.093 --> 00:23:07.027 Let go of his hand. 00:23:07.110 --> 00:23:09.095 -You go there. I'll go here. -What? 00:23:14.684 --> 00:23:15.727 You startled me. 00:23:16.645 --> 00:23:17.646 When can we eat? 00:23:18.021 --> 00:23:20.065 Even if it weren't for you, I could have died just now. 00:23:20.649 --> 00:23:22.275 HWAYANG UNIVERSITY 00:23:32.953 --> 00:23:33.787 You startled me. 00:23:34.496 --> 00:23:35.330 Professor Shin. 00:23:36.206 --> 00:23:37.958 COURSE ATTENDANCE BOOK 00:23:38.041 --> 00:23:40.085 You have 20 students. That's not too bad. 00:23:40.752 --> 00:23:42.587 Two students dropped out today. 00:23:45.132 --> 00:23:46.133 Am I intimidating? 00:23:46.800 --> 00:23:47.843 What? 00:23:48.677 --> 00:23:50.679 What did you have prepared for today's class? 00:23:54.099 --> 00:23:55.767 They're taking longer than expected. 00:23:56.685 --> 00:23:57.602 Who? 00:24:10.740 --> 00:24:12.367 THE VICTIM IS STILL UNIDENTIFIED 00:24:17.330 --> 00:24:18.999 Where's Gwang-ho? Why are you alone? 00:24:20.584 --> 00:24:23.253 If you're that curious, look for him yourself, Chief Jeon. 00:24:23.670 --> 00:24:25.714 I'm busy enough trying to identify the victim. 00:24:26.381 --> 00:24:27.507 What did you just say? 00:24:28.675 --> 00:24:30.802 Lt. Kim, I told you not to behave that way. 00:24:32.053 --> 00:24:33.430 What did he do? 00:24:37.642 --> 00:24:38.643 Damn it. 00:24:41.062 --> 00:24:42.689 MOTEL HO 00:24:42.772 --> 00:24:43.982 CRIMINAL PROCEDURE CODE 00:24:44.107 --> 00:24:45.650 There's no one here by that name. 00:24:45.942 --> 00:24:48.570 I'm busy as it is with the cleaning lady missing. 00:24:48.653 --> 00:24:50.572 She's missing? What's her name? 00:24:50.739 --> 00:24:51.990 You're so annoying. 00:24:52.449 --> 00:24:55.368 Didn't you say the person you're looking for is Kim Jeong-hye? 00:24:55.452 --> 00:24:57.496 There's no one by that name here. 00:24:57.579 --> 00:25:00.624 I think the cleaning lady's name was Ok-hui. 00:25:01.666 --> 00:25:04.836 Get out of the away. I told you I'm busy. 00:25:06.963 --> 00:25:08.548 This is the last place on the list. 00:25:12.177 --> 00:25:15.055 Where on earth is she? Why isn't she on this list? 00:25:15.138 --> 00:25:17.724 Are you really a detective? 00:25:17.807 --> 00:25:20.185 Listen. There was a woman 00:25:20.268 --> 00:25:22.687 that was almost killed by a maniac 30 years ago, 00:25:22.771 --> 00:25:25.690 but she survived and left the neighborhood 00:25:26.024 --> 00:25:28.735 without reporting that she moved. Where could she have gone? 00:25:28.818 --> 00:25:30.362 Why wouldn't she register? 00:25:31.921 --> 00:25:33.590 Maybe she was afraid of retaliation. 00:25:33.615 --> 00:25:36.576 She would've had no choice but to hide. 00:25:36.743 --> 00:25:38.495 She would never go there again, 00:25:38.578 --> 00:25:41.706 and she could've had plastic surgery, so that no one could recognize her. 00:25:41.790 --> 00:25:44.084 Plastic surgery? You mean changing her face? 00:25:44.834 --> 00:25:48.755 Yes. That's right. The suspect could've seen her face. 00:25:50.382 --> 00:25:52.676 But I guess changing her name would've been easier. 00:25:55.637 --> 00:25:57.681 That's right. Her name. 00:25:59.641 --> 00:26:03.436 There's one person on the list that changed their name. 00:26:03.937 --> 00:26:04.938 Kim Jeong-hye. 00:26:05.522 --> 00:26:07.107 Her original name was Kim Yeong-ja. 00:26:11.319 --> 00:26:12.904 This is her room. 00:26:15.490 --> 00:26:17.117 Her name was Jeong-hye? 00:26:17.909 --> 00:26:20.120 Then was Ok-hui the lady here before her? 00:26:24.124 --> 00:26:28.003 We just call cleaning ladies "ma'am." We never get to call them by their names. 00:26:28.295 --> 00:26:30.589 Were there dots on her heel? 00:26:30.922 --> 00:26:32.424 I don't know about that. 00:26:32.507 --> 00:26:34.009 When did she stop working? 00:26:34.259 --> 00:26:35.677 It has been a month. 00:26:36.094 --> 00:26:39.306 She disappeared without saying anything. 00:26:39.681 --> 00:26:41.766 I didn't even take rent for this room. 00:26:55.614 --> 00:26:58.450 This looks like the road to Hwayang Girls' Commercial High School. 00:27:33.526 --> 00:27:35.695 -Yes? -We have the results. 00:27:36.112 --> 00:27:38.365 The fingerprints from the lid was smudged, 00:27:38.448 --> 00:27:41.576 but luckily, there was DNA left inside the container. 00:27:49.959 --> 00:27:50.960 It matches the DNA. 00:27:51.294 --> 00:27:53.046 I told you so. 00:27:53.588 --> 00:27:54.673 Are they sure? 00:27:55.215 --> 00:27:59.969 How can you do that, Gwang-ho? You've only been working for three years. 00:28:00.553 --> 00:28:02.263 Everything he said is correct. 00:28:03.056 --> 00:28:04.891 Kim Yeong-ja, or Kim Jeong-hye, 00:28:05.100 --> 00:28:08.228 is 49 years old and graduated from Hwayang Girls' Commercial High School. 00:28:08.311 --> 00:28:10.897 She's from Sujeong, Hwayang. 00:28:11.773 --> 00:28:14.734 She used to live in Seoul, but notified her move-in a year ago. 00:28:14.859 --> 00:28:16.227 How did you know that? 00:28:16.311 --> 00:28:18.271 He mentioned that too? 00:28:18.363 --> 00:28:20.907 Well, that's because in 1986... 00:28:24.369 --> 00:28:28.164 You know, it's a detective's hunch. 00:28:28.248 --> 00:28:30.917 In that case, the dots you mentioned could be real too. 00:28:31.459 --> 00:28:32.335 What? 00:28:32.544 --> 00:28:34.629 It's nothing serious. 00:28:34.713 --> 00:28:37.048 The victim had something like a tattoo on her heel. 00:28:37.132 --> 00:28:39.259 We can't even see it well. 00:28:43.138 --> 00:28:44.556 Have you seen that before? 00:28:52.605 --> 00:28:54.232 He marked the victims? 00:28:54.691 --> 00:28:56.818 Let's go find the fifth body. 00:28:57.444 --> 00:28:59.946 -Then does she have five dots? -Yes. 00:29:00.238 --> 00:29:01.823 The culprit must be a lunatic. 00:29:16.463 --> 00:29:18.715 How did you identify the victim? 00:29:19.591 --> 00:29:20.425 Pardon? 00:29:21.050 --> 00:29:22.552 How do you know 00:29:23.178 --> 00:29:24.220 about these dots? 00:29:25.430 --> 00:29:26.639 Have you seen them before? 00:29:27.348 --> 00:29:28.475 What's gotten into him? 00:29:32.270 --> 00:29:34.564 I heard about it somewhere. 00:29:34.647 --> 00:29:36.107 You heard about this? From whom? 00:29:36.775 --> 00:29:38.485 Not many people know about this case. 00:29:38.777 --> 00:29:40.653 The case files from then disappeared in a fire. 00:29:40.737 --> 00:29:43.556 Only a few people who investigated the case know about it. 00:29:43.698 --> 00:29:44.616 A fire? 00:29:46.409 --> 00:29:48.161 Then how does he know? 00:29:50.413 --> 00:29:51.915 That is... 00:29:52.040 --> 00:29:54.375 He was making stuff up and got lucky. 00:29:56.753 --> 00:29:58.046 He doesn't know anything. 00:29:59.464 --> 00:30:00.423 Follow me. 00:30:01.090 --> 00:30:02.091 All right. 00:30:04.594 --> 00:30:05.553 Who are you? 00:30:12.310 --> 00:30:13.269 Aren't you coming? 00:30:14.729 --> 00:30:15.563 All right. 00:30:15.980 --> 00:30:17.357 I'll be back. 00:30:27.033 --> 00:30:28.034 What is this? 00:30:28.201 --> 00:30:31.037 Did he find out that I am not the Park Gwang-ho born in 1988? 00:30:32.163 --> 00:30:35.500 But how does the chief know all the old cases? 00:30:36.668 --> 00:30:37.877 See? I was right. 00:30:38.336 --> 00:30:41.089 -So? -He's so arrogant. 00:30:41.339 --> 00:30:42.590 You should believe in me. 00:30:43.424 --> 00:30:46.218 How can you be a detective without trusting people? 00:30:47.470 --> 00:30:48.388 Fine, Detective Kim. 00:30:50.807 --> 00:30:52.350 If Kim Yeong-ja 00:30:53.184 --> 00:30:56.604 came back home after 30 years, no one would really know her. 00:30:57.146 --> 00:30:58.439 Who do you think killed her? 00:30:59.482 --> 00:31:02.235 There will be speed cameras for 60 km per hour. 00:31:02.318 --> 00:31:04.612 -What? -What is it? 00:31:05.154 --> 00:31:06.197 Didn't you hear something? 00:31:06.573 --> 00:31:07.407 Hear what? 00:31:09.576 --> 00:31:10.910 I must have been mistaken. 00:31:11.786 --> 00:31:14.289 At the intersection in 700 meters, 00:31:14.372 --> 00:31:15.999 -turn right -Who is this? 00:31:16.165 --> 00:31:17.900 -toward Samsung Square. -Hey. 00:31:28.136 --> 00:31:29.304 The day she went missing. 00:31:30.847 --> 00:31:32.140 Who is she talking to? 00:31:33.433 --> 00:31:34.934 No one would come looking for her. 00:31:35.268 --> 00:31:37.103 "No one would come looking for her"? 00:31:38.938 --> 00:31:41.482 I've known her for about a year, 00:31:41.566 --> 00:31:43.142 and she always ate here alone. 00:31:43.776 --> 00:31:46.696 Did she ever get in a fight or get on someone's bad side? 00:31:46.779 --> 00:31:47.989 Nothing like that. 00:31:48.072 --> 00:31:50.783 She's very quiet and she only does her work. 00:31:51.284 --> 00:31:54.787 Even the owner of the motel, who is known to have a crazy temper, 00:31:54.871 --> 00:31:57.590 complemented her. So no one would've had a grudge. 00:31:57.624 --> 00:31:58.833 She liked rolled omelets. 00:31:59.500 --> 00:32:01.077 Did she say talk about family? 00:32:01.169 --> 00:32:02.879 I did ask her about the ring she was wearing. 00:32:03.379 --> 00:32:05.698 A man working in the factory here 00:32:05.765 --> 00:32:07.258 asked me to introduce her to him. 00:32:07.342 --> 00:32:08.426 She was divorced. 00:32:08.509 --> 00:32:11.054 But when I asked why she wore her ring, she just laughed. 00:32:11.387 --> 00:32:13.181 Sometimes women do that. 00:32:13.556 --> 00:32:15.850 They're afraid people will judge them for living alone. 00:32:19.312 --> 00:32:20.396 A man from the factory? 00:32:28.905 --> 00:32:30.281 Did you get anything? 00:32:32.825 --> 00:32:34.869 Let's just be friends. 00:32:35.078 --> 00:32:37.330 -You don't know this, but... -I don't. So I refuse. 00:32:39.791 --> 00:32:40.792 Here. 00:32:43.419 --> 00:32:44.671 It's Yeong-ja. 00:32:44.754 --> 00:32:47.006 But how can a picture be in a phone? 00:32:48.257 --> 00:32:49.300 How did you do that? 00:32:56.391 --> 00:32:57.325 I'm sorry. 00:32:58.851 --> 00:33:01.104 -What did you get? -She didn't have many friends. 00:33:01.604 --> 00:33:02.597 No one who would look for her. 00:33:02.681 --> 00:33:05.508 A man who works in the factory liked Yeong-ja. 00:33:05.574 --> 00:33:06.993 I'm going to pay him a visit. 00:33:09.362 --> 00:33:11.447 Lt. Kim, are you satisfied now? 00:33:15.326 --> 00:33:17.078 Where did that jerk come from? 00:33:17.578 --> 00:33:19.956 I did like Jeong-hye. 00:33:21.624 --> 00:33:23.710 She was alone after the divorce. 00:33:23.960 --> 00:33:26.462 She was a modest woman. 00:33:27.088 --> 00:33:28.923 We were in the same situation, 00:33:29.382 --> 00:33:32.510 so I thought we'd make a nice pair. 00:33:32.719 --> 00:33:33.636 And? 00:33:33.845 --> 00:33:37.765 She told me that she didn't have time nor was in a situation for a relationship. 00:33:40.393 --> 00:33:42.854 I found out later that she had someone else. 00:33:43.771 --> 00:33:45.523 Joke's on me. 00:33:46.149 --> 00:33:49.277 How did you know she had someone else? Did you see him? 00:33:49.360 --> 00:33:51.279 Of course I did. 00:33:51.821 --> 00:33:53.314 I was working overtime. 00:33:53.698 --> 00:33:56.659 On my way back to the factory after eating at the restaurant, 00:33:57.535 --> 00:34:01.080 I saw her talking to a man in front of the motel. 00:34:01.664 --> 00:34:02.623 Did you see his face? 00:34:03.041 --> 00:34:04.000 No. 00:34:04.333 --> 00:34:05.710 I only saw his back. 00:34:07.587 --> 00:34:08.838 There was something strange. 00:34:11.549 --> 00:34:13.051 He called Jeong-hye 00:34:13.801 --> 00:34:15.261 by the name Yeong-ja. 00:34:15.386 --> 00:34:16.471 Yeong-ja? 00:34:16.888 --> 00:34:17.805 He did. 00:34:18.181 --> 00:34:22.143 I was wondering why he'd call her Yeong-ja and not Jeong-hye. 00:34:25.104 --> 00:34:26.939 This is the victim in front of the motel 00:34:27.023 --> 00:34:29.233 at 7:02 p.m. on the day that she went missing. 00:34:30.359 --> 00:34:31.611 And this is 00:34:32.111 --> 00:34:32.987 what I found out 00:34:33.229 --> 00:34:37.008 with Detective Gwak from the CCTV near the motel. 00:34:37.075 --> 00:34:41.829 She's walking side to side with a man wearing a hat at 7:37 p.m. 00:34:42.371 --> 00:34:43.539 Go to the next video. 00:34:45.208 --> 00:34:46.417 Look, Chief Jeon. 00:34:46.709 --> 00:34:48.920 The man's gone and the victim is walking alone. 00:34:52.215 --> 00:34:53.466 It's 7:45 p.m. 00:34:54.175 --> 00:34:55.510 This is the last footage of her. 00:34:56.552 --> 00:34:58.179 Is there any recording of his face? 00:34:58.429 --> 00:34:59.680 We couldn't find any. 00:34:59.972 --> 00:35:01.507 He avoided them on purpose. 00:35:01.516 --> 00:35:04.052 It kind of feels like they might know each other 00:35:04.144 --> 00:35:06.579 because they're walking side by side. 00:35:06.854 --> 00:35:08.397 I heard that Kim Yeong-ja 00:35:08.815 --> 00:35:10.483 had a lonely life. 00:35:10.775 --> 00:35:12.693 Her parents died when she was young 00:35:12.819 --> 00:35:14.195 and she didn't have siblings. 00:35:16.906 --> 00:35:18.074 Poor woman. 00:35:18.741 --> 00:35:20.201 Why didn't she report it back then? 00:35:22.036 --> 00:35:24.539 Same goes for the call log. 00:35:24.622 --> 00:35:26.958 It was usually the courier or the motel owner. 00:35:27.291 --> 00:35:29.585 Do you know how much she pays for her phone a month? 00:35:29.961 --> 00:35:31.129 She pays 15,800 won. 00:35:31.254 --> 00:35:32.922 She barely used it. 00:35:33.297 --> 00:35:35.083 She changed her name to Kim Jeong-hye, 00:35:35.166 --> 00:35:37.501 and lived in a motel without a family. 00:35:37.510 --> 00:35:38.761 Why did she live like that? 00:35:39.595 --> 00:35:40.930 It's not like she had debt. 00:35:41.180 --> 00:35:42.723 She has a clean financial record. 00:35:44.809 --> 00:35:46.986 -Could it be a motiveless murder? -Goodness. 00:35:47.019 --> 00:35:49.055 If that was the case, they wouldn't have cut her up. 00:35:49.305 --> 00:35:51.807 People stab random passersby these days. 00:35:51.899 --> 00:35:53.025 They were acquaintances. 00:35:53.234 --> 00:35:55.444 The victim changed her name in 1987. 00:35:55.736 --> 00:35:58.364 However, the man with her called her Yeong-ja. 00:35:58.656 --> 00:36:00.408 Yeong-ja. 00:36:00.825 --> 00:36:01.951 Yeong-ja. 00:36:03.077 --> 00:36:05.037 She was Jeong-hye for 30 years, 00:36:05.454 --> 00:36:07.748 so not many people know her real name. 00:36:08.457 --> 00:36:09.750 Either they're really close, 00:36:11.586 --> 00:36:12.962 or she knew him from before. 00:36:15.131 --> 00:36:16.924 Her ex-husband Jang Yeong-cheol 00:36:18.467 --> 00:36:19.760 must have known her real name. 00:36:24.265 --> 00:36:26.976 Min-ha, forward the CCTV footage to Professor Shin. 00:36:27.977 --> 00:36:28.911 Okay. 00:36:55.171 --> 00:36:56.422 Where is Jang Yeong-cheol? 00:36:56.756 --> 00:36:58.090 He quit. 00:36:58.216 --> 00:36:59.634 -He quit? -Yes. 00:37:00.551 --> 00:37:03.638 Today is January third, so it's been a month already. 00:37:04.096 --> 00:37:06.349 Then that lines up with the day of the crime. 00:37:07.183 --> 00:37:08.184 Hold on. 00:37:09.352 --> 00:37:10.853 Today is January third? 00:37:22.031 --> 00:37:23.824 CONGRATULATIONS ON PORT OPENING 00:37:27.245 --> 00:37:30.289 QUAY HAN RIVER CRUISE NOW IN SERVICE 00:37:30.998 --> 00:37:33.167 -Sorry I'm late. -Gosh. 00:37:33.501 --> 00:37:35.920 I want to hurry up and board. 00:37:36.128 --> 00:37:37.964 -Are you buying the tickets for us? -No way. 00:37:38.047 --> 00:37:38.881 How many? 00:37:39.257 --> 00:37:40.174 For two. 00:37:40.925 --> 00:37:42.385 Here you go. 00:37:46.973 --> 00:37:50.142 PASSENGER TICKET 00:37:59.068 --> 00:38:03.823 HAN RIVER CRUISE NOW IN SERVICE 00:38:08.945 --> 00:38:10.030 Yeon-suk. 00:38:11.006 --> 00:38:13.291 She promised to wait until I came. 00:38:14.468 --> 00:38:15.969 I have to figure this out today. 00:38:16.261 --> 00:38:17.346 Hey, let's hurry. 00:38:29.066 --> 00:38:29.983 Damn it. 00:38:30.776 --> 00:38:31.902 He already ran. 00:38:31.985 --> 00:38:34.655 If you had listened to me, he'd already be in handcuffs. 00:38:36.281 --> 00:38:40.119 Min-ha, track the location of Jang Yeong-cheol's phone. 00:38:40.202 --> 00:38:41.829 Track the location? What is that? 00:38:41.912 --> 00:38:45.457 Hey, are you saying we can figure out where he is? 00:38:46.583 --> 00:38:49.586 Are you here to see the place? 00:38:50.254 --> 00:38:51.980 Is Mr. Jang in trouble? 00:38:52.047 --> 00:38:53.715 My goodness. 00:38:55.342 --> 00:38:56.176 Is that why? 00:38:56.802 --> 00:39:00.931 He came by today in a suit to say goodbye. 00:39:01.014 --> 00:39:04.768 He acted as if he was going somewhere far. It was strange. 00:39:05.686 --> 00:39:07.020 Somewhere far? Where? 00:39:11.150 --> 00:39:12.025 Yes, Min-ha. 00:39:12.442 --> 00:39:14.903 We found Jang Yeong-cheol's location. 00:39:14.987 --> 00:39:18.282 There is Baeksong Reservoir at the entrance to Route 375. 00:39:18.365 --> 00:39:20.117 There is a hill next to it without a name. 00:39:20.367 --> 00:39:23.620 His location was within 200 m of that place, and we found out 00:39:23.871 --> 00:39:26.106 that the Jang's family gravesite is nearby. 00:39:26.206 --> 00:39:27.791 His parents are buried there. 00:39:55.819 --> 00:39:57.654 Did you get scared after killing someone? 00:39:57.738 --> 00:39:59.573 Were you trying to go after her? 00:39:59.656 --> 00:40:02.034 What are you talking about? Who are you? 00:40:02.159 --> 00:40:03.452 I'm a cop. Get up. 00:40:06.580 --> 00:40:09.124 Why are you taking me away? Let me go. 00:40:09.208 --> 00:40:10.959 Can't I die if I want to? 00:40:14.004 --> 00:40:15.547 Jeong-hye is dead? 00:40:15.964 --> 00:40:18.425 Hey, putting on an act won't work. 00:40:19.176 --> 00:40:20.010 But... 00:40:20.510 --> 00:40:21.762 what are you talking about? 00:40:22.512 --> 00:40:23.555 Why would she die? 00:40:24.890 --> 00:40:26.600 Is that why I couldn't reach her? 00:40:27.100 --> 00:40:28.852 I called her this morning. 00:40:29.937 --> 00:40:32.689 Even though I was going to die, I wanted to say goodbye. 00:40:33.523 --> 00:40:35.734 But her phone was off. 00:40:36.860 --> 00:40:38.445 Did she really die? Jeong-hye died? 00:40:38.820 --> 00:40:40.239 You keep calling her Jeong-hye. 00:40:41.073 --> 00:40:44.117 Have you heard the name Kim Yeong-ja? 00:40:45.994 --> 00:40:47.079 Who is that? 00:40:47.496 --> 00:40:48.947 I'm telling you, he's acting. 00:40:49.039 --> 00:40:50.499 Why did you quit work? 00:40:50.749 --> 00:40:53.085 Coincidentally, the day right after she disappeared. 00:40:56.797 --> 00:40:58.298 Look at my hands. 00:41:00.842 --> 00:41:02.386 I stayed for as long as I could, 00:41:03.053 --> 00:41:05.305 but it hurts too much to work. 00:41:10.936 --> 00:41:13.480 Hey. You better tell us the truth. 00:41:31.331 --> 00:41:32.165 Yes. 00:41:35.585 --> 00:41:37.129 We don't have anything. 00:41:37.504 --> 00:41:38.463 Nothing? 00:41:39.381 --> 00:41:42.050 No wonder I couldn't smell anything when we first got here. 00:41:42.134 --> 00:41:43.260 I'm low on sugar. 00:41:43.593 --> 00:41:46.346 There's no other real estate under the name Jang Yeong-cheol. 00:41:46.430 --> 00:41:48.348 He has nowhere to use as a hideout either. 00:41:51.310 --> 00:41:53.729 Seon-jae, did he confess yet? 00:42:10.245 --> 00:42:12.706 You don't have an alibi. 00:42:13.248 --> 00:42:14.791 I was going to commit suicide. 00:42:14.916 --> 00:42:17.044 Why would I kill her? 00:42:17.336 --> 00:42:19.838 Did you kill her because you didn't want to die alone? 00:42:20.005 --> 00:42:23.050 I told you, no. My goodness. 00:42:25.635 --> 00:42:27.304 They were together 00:42:28.513 --> 00:42:29.639 and they walked together. 00:42:34.770 --> 00:42:37.356 In the end, he was alone. 00:42:40.442 --> 00:42:41.610 Hold on. 00:42:50.369 --> 00:42:51.203 What's this? 00:42:55.415 --> 00:42:56.917 What's in that pocket? 00:43:00.212 --> 00:43:01.797 Are you hiding a knife? 00:43:05.425 --> 00:43:07.426 If not, what? 00:43:19.272 --> 00:43:22.109 -This is Lieutenant... -He never took his hand out of his pocket. 00:43:23.276 --> 00:43:25.362 If he had a weapon to threaten the victim with, 00:43:25.445 --> 00:43:27.114 it would've been in his right pocket. 00:43:27.531 --> 00:43:29.074 He could easily stab her side. 00:43:30.033 --> 00:43:32.494 However, he hid something in his left pocket. 00:43:32.619 --> 00:43:35.705 It wasn't a weapon. He was hiding something else. 00:43:35.831 --> 00:43:37.416 What are you saying he was hiding? 00:43:38.959 --> 00:43:41.211 What would a man want to hide in front of a woman? 00:43:42.337 --> 00:43:43.422 A complex. 00:43:44.339 --> 00:43:45.882 Perhaps a burn 00:43:47.092 --> 00:43:49.344 or maybe his fingers were amputated. 00:43:49.594 --> 00:43:51.638 -It could even be a prosthetic hand. -Hold on. 00:43:53.014 --> 00:43:54.249 Amputated fingers? 00:43:55.142 --> 00:43:55.976 Hello? 00:44:18.790 --> 00:44:20.125 It can't be Jang Yeong-cheol. 00:44:27.716 --> 00:44:30.260 This guy's left hand is in his pocket. His left hand. 00:44:33.346 --> 00:44:35.348 Joke's on me. 00:44:40.395 --> 00:44:41.688 He called her Yeong-ja. 00:44:45.442 --> 00:44:46.318 Yes. 00:44:47.486 --> 00:44:49.529 He told us that the man called her Yeong-ja. 00:44:54.326 --> 00:44:57.704 The only witness. What if the witness is lying? 00:44:58.371 --> 00:45:01.416 Then someone who knows her name as Yeong-ja must be the culprit. 00:45:03.043 --> 00:45:04.044 Wait. 00:45:05.003 --> 00:45:06.922 What if the they already knew each other? 00:45:15.138 --> 00:45:17.390 Where are you going? What's wrong? 00:45:20.227 --> 00:45:21.661 SEARCH PERSONAL DETAILS KIM TAE-SU 00:45:21.686 --> 00:45:22.812 What is this? 00:45:23.730 --> 00:45:25.941 That jerk lived in the same town as Kim Yeong-ja. 00:46:18.243 --> 00:46:19.369 What did you throw away? 00:46:20.704 --> 00:46:21.580 I just 00:46:23.039 --> 00:46:24.457 came out for a walk. 00:46:28.169 --> 00:46:29.004 You jerk! 00:46:32.465 --> 00:46:33.466 You scumbag. 00:46:39.014 --> 00:46:40.599 Do you call yourself a human being? 00:46:40.974 --> 00:46:43.292 How can you do that to another human being? 00:46:44.019 --> 00:46:45.312 It's not me. I didn't do it. 00:46:47.897 --> 00:46:50.775 -Look carefully! -Search everywhere. 00:46:50.942 --> 00:46:52.986 Search thoroughly! 00:46:53.069 --> 00:46:54.613 Look around. 00:46:57.490 --> 00:46:58.867 You better look carefully! 00:46:59.075 --> 00:47:00.827 Look beneath the reeds! 00:47:01.161 --> 00:47:03.622 Do you think we'll be able to find anything? 00:47:04.789 --> 00:47:06.166 I don't know. 00:47:11.338 --> 00:47:12.339 Hey. 00:47:18.470 --> 00:47:20.430 What's wrong with his face? 00:47:20.555 --> 00:47:22.474 Gwang-ho gave him a good beating. 00:47:23.725 --> 00:47:25.644 This is not acceptable. 00:47:26.686 --> 00:47:27.937 You should've stopped him. 00:47:28.104 --> 00:47:29.439 Why are you yelling at me? 00:47:29.814 --> 00:47:30.899 -We found it! -Here! 00:47:31.191 --> 00:47:32.484 -What? -They found something. 00:47:34.653 --> 00:47:35.779 They found something? 00:47:37.238 --> 00:47:38.865 We found it! 00:47:49.125 --> 00:47:50.168 Mr. Kim Tae-su. 00:47:51.586 --> 00:47:54.089 You got divorced twice, and are currently living alone. 00:47:54.089 --> 00:47:56.666 You also lived in the same town as the victim. 00:47:56.758 --> 00:47:58.459 You must've known her real name. 00:47:59.010 --> 00:48:01.054 You're the one who called her Yeong-ja, right? 00:48:01.304 --> 00:48:03.181 There was no other guy to begin with. 00:48:04.724 --> 00:48:06.643 This is why I don't trust people. 00:48:12.899 --> 00:48:15.652 You were the one who was there that night. 00:48:22.117 --> 00:48:23.952 No. That's not true. 00:48:24.285 --> 00:48:27.747 I was on my way back to the factory after I came out of the restaurant. 00:48:27.831 --> 00:48:29.416 And you're saying that's when 00:48:30.333 --> 00:48:32.377 you saw some strange guy call her Yeong-ja? 00:48:32.961 --> 00:48:33.795 Yes. 00:48:35.130 --> 00:48:36.172 Yes. 00:48:36.423 --> 00:48:38.216 There's no way you could've heard that. 00:48:38.925 --> 00:48:41.261 Even if there was some other guy with her that night, 00:48:41.845 --> 00:48:44.264 there's no way you could've heard anything. 00:48:46.766 --> 00:48:48.059 Why did you lie? 00:48:48.727 --> 00:48:49.978 What were you trying to hide? 00:48:50.353 --> 00:48:51.187 By chance, 00:48:54.190 --> 00:48:55.492 is there something you wish to hide 00:48:55.917 --> 00:48:57.836 in that pocket of yours too? 00:49:03.283 --> 00:49:06.745 Well, what kind of woman would like a guy with a hand like that? 00:49:07.954 --> 00:49:09.372 What do you know? 00:49:13.918 --> 00:49:16.296 It's possible that she was murdered due to a breakup. 00:49:16.755 --> 00:49:19.215 Yeong-ja wanted to break up with you, didn't she? 00:49:25.597 --> 00:49:27.015 What are you doing here? 00:49:28.183 --> 00:49:31.269 Yeong-ja, I promise that I'll treat you well. 00:49:31.895 --> 00:49:34.113 -Stop refusing... -What are you saying? 00:49:34.814 --> 00:49:36.608 How many times do I have to tell you? 00:49:37.108 --> 00:49:39.444 I don't even want to talk to you. 00:49:40.028 --> 00:49:41.529 Why are you being like this? 00:49:41.696 --> 00:49:44.524 We're in a similar situation. We understand each other more. 00:49:44.607 --> 00:49:46.776 How could you say our situations are similar? 00:49:47.869 --> 00:49:50.497 Are you judging me because I came back home as a divorcée? 00:49:52.290 --> 00:49:55.794 I spent my whole life like a slave, and I finally got out of it. 00:49:55.877 --> 00:49:57.796 Now, some weirdo is hitting on me. 00:49:58.046 --> 00:50:00.381 I guess this is just how far my luck goes. 00:50:04.260 --> 00:50:07.138 You're just a crippled idiot. Who do you think you are? 00:50:07.680 --> 00:50:08.890 And you call yourself a man. 00:50:20.068 --> 00:50:23.120 She didn't have to treat me like that 00:50:24.322 --> 00:50:27.809 just because my hand looks like this. 00:50:28.743 --> 00:50:31.538 I'm sure you said this to her while trying to hold back your anger. 00:50:32.121 --> 00:50:35.083 "Then let's at least drink tea together. It's my last wish." 00:50:37.502 --> 00:50:39.754 Did she say yes to that? 00:50:47.804 --> 00:50:49.347 What's wrong with you? 00:50:52.016 --> 00:50:53.101 Then... 00:50:54.519 --> 00:50:56.062 for the last time ever, 00:50:56.771 --> 00:50:58.314 let's have a cup of tea together. 00:51:01.860 --> 00:51:03.194 If you just leave me here, 00:51:04.612 --> 00:51:07.365 I'm going to come looking for you at this motel every night. 00:51:09.284 --> 00:51:10.326 What? 00:51:11.244 --> 00:51:12.620 Just one drink. 00:51:14.289 --> 00:51:15.123 Then I promise 00:51:16.875 --> 00:51:18.126 I'll never come back again. 00:51:30.305 --> 00:51:33.057 Where are we heading? 00:51:33.558 --> 00:51:34.976 Do you even know a place? 00:51:35.101 --> 00:51:36.811 There's a teahouse around the corner. 00:51:43.902 --> 00:51:45.945 There was never a teahouse. 00:51:47.739 --> 00:51:48.948 What is this? 00:51:49.115 --> 00:51:50.491 There's nothing here. 00:52:08.885 --> 00:52:10.386 You probably kept pulling 00:52:11.220 --> 00:52:12.597 until the rope snapped, 00:52:14.933 --> 00:52:16.267 until she stopped breathing. 00:52:29.238 --> 00:52:30.406 You're wrong. 00:52:31.991 --> 00:52:33.993 What kind of a joke are you trying to play? 00:52:34.494 --> 00:52:37.330 Not only did you kill her, you cut her into pieces. 00:52:38.039 --> 00:52:40.875 Yeong-ja barely managed to survive for 30 years ago. 00:52:46.756 --> 00:52:48.140 I didn't use a rope. 00:52:49.550 --> 00:52:51.177 I choked her with my hand. 00:52:58.267 --> 00:53:00.812 I killed her with this hand. 00:53:05.942 --> 00:53:07.610 Tae-su. 00:53:09.487 --> 00:53:11.322 -Let me -Please. 00:53:11.406 --> 00:53:13.449 kill you with this crippled hand of mine. 00:53:13.992 --> 00:53:15.159 How's this? 00:53:16.995 --> 00:53:18.246 Die! 00:53:22.667 --> 00:53:23.501 Take that! 00:53:26.004 --> 00:53:28.756 You scumbag. You maniac. 00:54:01.914 --> 00:54:03.666 Great. I can go home now. 00:54:05.334 --> 00:54:06.335 Let's go. 00:54:11.141 --> 00:54:13.042 CHIEF OF VIOLENT CRIME UNIT 1 JEON SEONG-SIK 00:54:13.134 --> 00:54:14.135 What? 00:54:14.802 --> 00:54:16.971 -He has the same name as Officer Jeon. -What? 00:54:21.267 --> 00:54:22.810 Good job, everyone. 00:54:22.977 --> 00:54:24.170 Let's go out for a team dinner. 00:54:24.262 --> 00:54:26.105 -It can't be. -We have a new member, 00:54:26.189 --> 00:54:28.566 and we also need to get rid of that dead body smell. 00:54:28.691 --> 00:54:30.818 Then I'll meet you guys at the restaurant nearby. 00:54:31.277 --> 00:54:32.653 I need to report this first. 00:54:32.987 --> 00:54:34.072 Again? 00:54:37.533 --> 00:54:40.745 Is he the guy who worked at Hwayang Police Station in 1985? 00:54:40.870 --> 00:54:42.205 What? Which guy? 00:54:43.372 --> 00:54:45.083 What an arrogant punk. 00:54:45.208 --> 00:54:47.877 Yes, I heard that he started working here as an officer. 00:54:47.960 --> 00:54:48.795 An officer? 00:54:50.963 --> 00:54:53.716 What? Is he really the Seong-sik I know? 00:54:54.592 --> 00:54:56.052 Seong-sik became a chief? 00:54:56.385 --> 00:54:57.804 Stop calling him by his name. 00:54:58.554 --> 00:55:00.556 And to be accurate, he's our team manager. 00:55:01.182 --> 00:55:03.101 You really need to get your facts straight. 00:55:06.562 --> 00:55:10.024 I really can't believe what's happening. 00:55:12.360 --> 00:55:14.654 So that's why he knew about that case. 00:55:16.364 --> 00:55:19.659 The kid who used to throw up at the sight of a corpse is a chief? 00:55:21.077 --> 00:55:23.287 It's really the end now. 00:55:24.789 --> 00:55:26.833 I'm really coming home now, Yeon-suk. 00:55:28.167 --> 00:55:29.460 Hey. 00:55:29.836 --> 00:55:31.170 We're having a team dinner. 00:55:31.254 --> 00:55:34.006 That's not important. I need to go home now. 00:55:36.342 --> 00:55:38.686 If Seon-jae can go home, why can't I? 00:55:38.769 --> 00:55:40.612 He never attends team dinners. 00:55:40.696 --> 00:55:42.248 Can't you see what kind of a person he is? 00:55:42.306 --> 00:55:44.433 -But you have to come. -I can't. 00:55:44.851 --> 00:55:46.102 I need to go right now. 00:55:47.186 --> 00:55:48.729 What are you doing? 00:55:48.855 --> 00:55:52.358 Not again. Forget about going home, Gwang-ho. 00:55:52.441 --> 00:55:54.569 He won't let you go until the morning. 00:55:54.777 --> 00:55:55.653 What? 00:55:56.028 --> 00:55:58.656 Let me go. I really need to go right now. 00:55:58.739 --> 00:56:01.117 -Yes, let's go. -I need to go! 00:56:01.492 --> 00:56:04.287 WE PROMISE TO KEEP YOU SAFE AND HAPPY 00:56:05.329 --> 00:56:08.541 How did you know that the culprit had a crippled hand? 00:56:09.458 --> 00:56:11.502 Behind every action, there's a reason. 00:56:12.170 --> 00:56:14.922 That's why a person like me gets involved in investigations. 00:56:15.506 --> 00:56:19.177 Your guess that it was a breakup crime was only partially right. 00:56:19.302 --> 00:56:20.136 Sorry? 00:56:20.970 --> 00:56:21.971 What do you mean? 00:56:23.598 --> 00:56:24.515 Hey. 00:56:34.400 --> 00:56:37.028 SHIN JAE-I 00:56:38.404 --> 00:56:40.156 SAVE 00:56:43.826 --> 00:56:45.328 Give us some drinks already. 00:56:45.494 --> 00:56:47.163 -Just a second! -My goodness. 00:56:47.330 --> 00:56:50.082 Hurry up and give us the soju, and ask your boss for extra food. 00:56:50.166 --> 00:56:53.085 -Where's my glass? -I'll give it to you. 00:56:54.295 --> 00:56:56.464 -Here you go. -Let's drink. 00:56:56.547 --> 00:56:58.549 I'll let you go if you can drink more than I do. 00:56:58.674 --> 00:56:59.926 I'll make this tasty. 00:57:00.218 --> 00:57:02.720 I don't care. Just let me go already. 00:57:02.803 --> 00:57:03.971 Let him go. 00:57:04.347 --> 00:57:05.640 If he behaves himself. 00:57:06.432 --> 00:57:10.436 A little bit of this, and a little bit of that. 00:57:11.062 --> 00:57:12.271 That's enough. Okay. 00:57:13.231 --> 00:57:16.442 Here it goes. 00:57:16.525 --> 00:57:17.652 It's all done. 00:57:23.370 --> 00:57:25.121 Okay, I get it. Just let my hand go. 00:57:25.205 --> 00:57:26.665 How can I drink with this hand? 00:57:28.708 --> 00:57:30.210 -Let me go. -Stay still. 00:57:30.710 --> 00:57:32.295 Where do you think you're touching? 00:57:32.462 --> 00:57:34.464 -Stop touching. -Hey, that hurts! 00:57:44.605 --> 00:57:48.318 I'd love to throw a punch at Seon-jae before I leave. 00:57:49.902 --> 00:57:51.237 Anyway, I'll be off then. 00:57:51.779 --> 00:57:52.947 Seong-sik. 00:57:55.033 --> 00:57:55.950 Seong-sik. 00:57:57.201 --> 00:57:58.703 What? Yes? 00:58:01.748 --> 00:58:04.917 I'm sorry I didn't recognize you right away. 00:58:06.669 --> 00:58:09.297 I can't believe you really became the chief. 00:58:10.840 --> 00:58:12.800 I'm going to go now. See you again. 00:58:15.261 --> 00:58:17.722 You little punks. How cute. 00:58:19.057 --> 00:58:20.808 He's completely drunk. 00:58:20.892 --> 00:58:22.769 He's out of his mind. 00:58:22.852 --> 00:58:25.188 -He's crazy. -I should really go now. 00:58:28.983 --> 00:58:31.027 Hey, where are you going? 00:58:45.208 --> 00:58:46.959 It's here, right? 00:58:47.710 --> 00:58:50.671 Yeon-suk, I'm really going back now. 00:58:51.547 --> 00:58:54.050 Yeon-suk, let's take the cruise of the Han River! 00:59:21.444 --> 00:59:22.486 Yeon-suk. 00:59:38.749 --> 00:59:42.169 Blow it when it gets dangerous, and I'll come save you. 00:59:42.335 --> 00:59:45.380 Just come back home no matter how late you are. 01:00:22.417 --> 01:00:23.502 This won't work? 01:00:24.461 --> 01:00:25.670 Then what will? 01:00:26.546 --> 01:00:27.380 What? 01:00:28.131 --> 01:00:30.759 What do I need to do? Tell me! 01:00:31.426 --> 01:00:32.844 What am I supposed to do? 01:00:36.807 --> 01:00:40.519 Tell me! What do you want? 01:00:41.269 --> 01:00:42.270 Damn it! 01:00:59.913 --> 01:01:01.748 QUAY 01:01:15.804 --> 01:01:18.515 HAN RIVER CRUISE NOW IN SERVICE 01:02:07.355 --> 01:02:08.481 Yeon-suk. 01:02:10.901 --> 01:02:13.069 I couldn't keep my promise. 01:02:22.662 --> 01:02:23.622 I don't... 01:02:25.540 --> 01:02:27.209 I don't understand what's going on. 01:04:34.544 --> 01:04:36.463 It was around this time of year when I met you. 01:04:36.546 --> 01:04:38.298 You still remember that? 01:04:38.381 --> 01:04:39.466 Why did he come here? 01:04:39.549 --> 01:04:41.134 Did she really mention Shin Yeon-suk? 01:04:41.217 --> 01:04:42.927 You've never been stalked, have you? 01:04:43.011 --> 01:04:45.055 -Which one will you do first? -Let's have some coffee. 01:04:45.180 --> 01:04:46.848 -Do you want coffee? -What did you say? 01:04:47.182 --> 01:04:48.725 Who do you need me to talk to? 01:04:48.808 --> 01:04:49.976 You'll see. 01:04:50.060 --> 01:04:52.479 How am I supposed to talk to someone who's not talking? 01:04:52.562 --> 01:04:55.198 I called you hoping that you'd be able to get her talk. 01:04:55.281 --> 01:04:56.875 Seon-jae. Try using your brain, will you? 01:04:56.958 --> 01:04:58.376 I won't let you get away today. 01:04:58.693 --> 01:04:59.694 Did she say something? 01:04:59.944 --> 01:05:01.821 It's my turn to share something with you. 01:05:01.905 --> 01:05:03.490 -Su-jeong. I'm... -Let go! 01:05:03.498 --> 01:05:06.498 Subtitle translation by Alison Woods