اگه نتونی با هِلِر به توافق برسی
که پولِ ،همکارامون رو برگردونه
قراره یه جنگ کارتیلی .راه بیفته
،تونی .رفتم دنبال کابوی
.کشتمش، تونی
این جا کجاست؟
فقط یه مرکز تماس .معمولی
.-من تلاش کردم ...-برو کنار
اسمت چیه؟ .ماریا
ماریا. ما قراره .مراقبت باشیم
-این چیه؟ .-به نظر بمب میاد
!مامان! مامان
!نه! نه
!سوفیا: مامان
!قایم شو
!نه
پسره رو دیدی؟
.اتاق خواب رو چک کن
-مامان؟ -هوم؟
قبلاً پروانه‌ها رو چطور می‌گفتم؟
.فاه-فایز
!هوم !فاه-فایز
برو آماده شو .برای مدرسه، فاه-فای من
.باشه .آره
.برو. برو، برو .دیرت میشه
ولی نمی‌خوام از دست بدم .وقتی در میان
.اینجوری می‌جنبند
،آره؟ اگه اینو ببینم .بهت زنگ می‌زنم
.برو، برو، برو
!آره
باشه. الو؟ .سلام
،چی میگی با رئیست رفتی قرار؟
!هیس
!چی، هیس؟ کدوم یکی؟
،چی میگی کدوم یکی؟
چی؟ رئیس کارتل یا رئیس دکتر؟
،یعنی، راستش .توی رئیس‌ها تبحر داری
.من تبحر ندارم
.با یکی ازدواج کردی
.ازدواج قلابی
.رئیس دکتر
!صبر کن
تو به شوهر قلابی‌ات خیانت کردی؟
این یه -- .این یه مثلث عشقیه
!این کازابلانکاست
.نه، نه، نه، نه، نه .نه مثلث
.نه. فیلم نیست .ببخشید
فقط خیلی وقته با بنی ،وقت می‌گذرونم
.ولی، وای خدا
و خورخه هیچ احساسی به من نداره --
جز بد، چون .خواهرش رو انداختم زندان
.باشه .نه مثلث
.عشق
.نه عشق. فقط هیجان
چرا باید !این کار رو بکنی، هان؟
چرا باید آرزوهام رو اینطوری نابود کنی؟
!خواهش می‌کنم
اون فقط .یه ذره بود
،و من -- من استرس داشتم .با این بمب
اون -- اون یکی .که برای من بود
.باشه، ببین
تو کسی رو زندانی نکردی، باشه؟
.تو رکس رو نکشتی
.و تو مسئول اون بمب نبودی
باشه؟ فقط بذار یه چیزی .رو لذت ببری
می‌دونی؟ فقط بیرون بیا از اون --
.اون پوسته، اون پیله
،آره، خب، فعلاً
.باید با شرمندگی برم سر کار
،نه، نه .راه نرو
!بوم! چا
جدی؟ و صبحونه‌ای هم تو خونه لوکاس و تونی خوردی؟
من .Cinnamon Crunch خوردم
اوه. باشه. باید .یه صبحونه درست حسابی بخوریم
اون .صبحونه قلابی نبود
.آقای سانچز .پلیس اینجاست
.-سلام .-سلام
تخم‌مرغ می‌خوای؟ هوم؟
،بیدار شو، بیدار شو !تخم‌مرغ و بیکن
ببخشید که اینطوری .مزاحمتون شدم
.اوه، این حرف رو نزن خوشحالم که میزبانم
.جستجوی ساعت ۷ صبح هستم
پس دیگه هیچ راهی واسه ،خراب کردن ازدواجم پیدا نکردی
حالا می‌خوای .خونم رو خراب کنی
،آره. می‌دونی .چیز خنده‌داریه
.این دفعه حتی ایده خودم هم نبود
.مستقیم از دادستانی
،بعد از اینکه کارخانه‌های هلر ترکید .توجه‌ش رو جلب کردی
خب، من به علاقه‌ت به دنبال کارهای بی‌نتیجه .احترام می‌ذارم
یه حقیقت کمتر شناخته شده --
"دنبال غاز رفتن" در اصل به .مسابقه اسب‌ها اشاره داره
.اسب‌ها به شکل V مسابقه می‌دن
قهوه می‌خوای؟
سیاه. دو تا اسپلاندا؟
.اون واقعاً باید توی ICU باشه
،آره، ICU پره .فعلاً ما ICUش هستیم
.خب، محل دبریدمان تمیزه
.اما، سیستم ایمنی‌اش ضعیفه
.و قلبش کلی سختی کشیده
.آره. قلبش رو توی دستم گرفتم .قویه
.فقط باید کارمون رو انجام بدیم
...خب، پس بیاید .کارمون رو انجام بدیم
.شوهرش امروز میاد
.آره یه پسر هم داره، درسته؟
آره، داره پول جمع می‌کنه .که بیارتش آمریکا
می‌خوام اینجا باشم .وقتی بیدار بشه
.بفرمایید
...فقط سعی کن سالم برگردی، باشه؟
.همیشه همین‌طوره
سلام؟
تو دادستانی آشنا نداری؟
حرفش رو می‌زدی .که یه چیزی از این بدونم
.اوه، بذار چرخ بزنن
.خبر پخش شده
جلسه چند میلیون دلاری رو از دست دادی
.تا یه گاوچران خیلی محبوب رو بکشی
.می‌دونم چیکار کردم
.همکارامون هم همینطور
می‌دونن که پول نداری که بهشون پس بدی
.۲۵۰ میلیون دلار سرمایه‌شون رو توی معدنت که خراب شد
پس دنبال خون هستن -- .خون تو یا هرکسی که وفادار به تو باشه
.پولشون رو دو روز بعد از سرقت می‌گیرن
.تو دو روز وقت نداری
،سین کارا به یه رهبر نیاز داره .نه یه آدم بی‌ثبات
.سرقت جواب می‌ده داری از خیلی‌ها می‌خوای
.که بهت اعتماد کنن
من از تو می‌خوام .که به من اعتماد کنی
من دارم زندگیم رو به خطر می‌ندازم .که کنار تو وایستم
.و همیشه همینطور خواهد بود
تونی؟
.خورخه .این قتل عامه
یه خانواده کامل. یکی .من رو به یه قتل عام فراخوانده
کی این کار رو کرده؟
.صبر کن، صبر کن .آروم -- آروم باش
یه خانواده؟ کجایی؟
.خیابان سروانتس. یه پسر بچه و یه دختر
.همه‌شون مردن !کی این کار رو کرده؟
.تونی، به حرف من گوش کن .از اونجا برو بیرون
.الان بیا به کمپ
.نه، نه، نه. گورروز .همه خانواده رو زدن
!اوه
.شروع شده .یکی تونی رو صدا کرده
می‌دونستن که می‌خواد .پیام رو به تو برسونه
خانواده‌ها همیشه .دور از دسترس بودن
اگه اونا هم هدف باشن، پس .سین کارا داره به خودش حمله می‌کنه
طول نمی‌کشه .تا سقوط کنه
.برو به کولوسئوم به افرادمون بگو
تا وقتی پول رو بگیریم .آماده جنگ باشن
!باید خرابش کنی؟
!ببخشید
!هی، آقای هرمن .اینجا
.عکس خانوادگی قربانی‌مون .و یه لکه خون
.بسته‌بندیش کن. همین الان
-چرا؟ .-هی. باشه
متاسفم که .باید این رو می‌دیدی
اوه، آره؟ فکر می‌کردم خانواده‌های
اعضای کارتل دور از دسترس باشن .آره، هستن
اما کارتل الان .با خودش در جنگه
.گورروز یه خانواده زیبا بودن
اما قوانین الان .اجرا نمی‌شن
اینجا چه خبره؟
.معاون دادستان هرمن اینجاست
.گفتی قراره درستش کنی
فروختن معدن به سم هلر
،قرار بود، مثل .کارتل رو سرپا کنه
،می‌دونم، می‌دونم اما چیزها پیچیده شد
.وقتی جلسه‌ام با هلر رو از دست دادم
از دست دادی؟ چرا؟
منظورت چیه چرا؟ .گفتم بهت
دیشب .توی پیغام
.من هیچ پیغامی نگرفتم
چی گفته بود؟
.مهم نیست .حذفش کن
.خورخه سانچز
تو دستگیر شدی به اتهام .قتل رکس بلکلی
اون عکس توی کیسه پولی بود
.که به بیوه رکس دادم .این یه پاپوشه
.حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی می‌تونه علیه‌ت استفاده بشه .توی دادگاه
.ال دون توی کولوسئومه
.بهش بگو گفتم لاک‌پشت
!تورتوگا، تونی. برو
.من وکیل هستم .حقوقم رو می‌دونم
دیگه تموم شد حمایت ازش؟
!نگاه کن !آهنربای ماشین جدید
.اوه! ماشینهات مثل یخچال میشن
.نه، کله‌پوک
این‌ها برای راننده‌های .رایدشر هستن
.تبلیغ متقابل
!آره
چی؟
گفتی راننده‌های .رایدشر ما
.چی؟ نه
.گفتی .نه، نه، نه
!شنیدم .نه. نه. نه، نه
وقت من شده؟ .گفتی وقت من می‌رسه
شریک؟ .باشه
بیا بریم. بیا یه .خاطره بسازیم
.نه شریک کامل
!سهم از سود .نه، نه. نه پنجاه پنجاه
.ام، شریک‌های جونیور
.بازم شریکیم
.فقط اسمش شریک. نه، نه !هنوز پولی نیست
.خدای من !اوه
!میمونا با هم قوی‌اند
طلوع سیاره .میمون‌ها
گفت بهت بگم .تورتوگا
.می‌خواد بری مخفی شی با کوچولوت لوکا
نه، نمی‌رم .مخفی شم
.برای ایمنیت
با خوخه و رامونا ،که هر دو زندانن
یکی می‌خواد .کنترل رو بگیره
.از زندان راحت در میاد
اون مدرک .واضحاً کاشته شده بود
ولی نمی‌تونه پولی .که از هلر طلب داره رو بگیره
و همکارامون .دیگه صبر نمی‌کنن
هلر چقدر بهش بدهکاره؟
.۲۵۰ میلیون دلار
داشتیم با خوخه یه دزدی .برنامه‌ریزی می‌کردیم
.تنها راه‌مون بود
.اون خانواده‌ای که پیدا کردم کی کشتشون؟
تونی، کارتل .خودش به خودش حمله می‌کنه
چیزی که امروز دیدی .فقط شروعشه
یه تورتوگا می‌تونه از آتیشی که
همه چیز رو .تا خاکستر می‌سوزونه، جون سالم به در ببره
چطوری؟ خودش رو خاک می‌کنه ...و منتظر می‌مونه
بعد از خاکسترها .میاد بیرون
من مخفی نمی‌شم
تا وقتی که کسی که .اون خانواده رو کشت تقاصش رو بده
.پس تو بعدی خواهی بود
این جا کجاست؟
قلب تپنده‌ی .سین کارا
خوخه دوست داره بگه اینجا .هیچ دروغی نیست
پس گفتی دزدی ایده‌ی اون بود؟ نقشه چیه؟
اوهوم. خب، بستگی داشت به اینکه خوخه بره توی دفتر هلر
فقط اون بود که .می‌تونست بره تو
.من می‌تونم برم تو .من زنش هستم
اگه کسی می‌تونه .به اسمش حرف بزنه، منم
.با یه لباس شیک، شاید
ولی نمی‌خواست بره .اونجا حرف بزنه
می‌خواست چی کار کنه؟
.فردا. ساعت ۴۰:۴
خوخه وارد .ساختمان هلر می‌شه
،در همون زمان یک کامیون زرهی پر از
۲۵۰ میلیون دلار شمش طلا .از همون ساختمان خارج می‌شه
خوخه تفنگ شبحی که ،توی دستشویی مردانه کاشتیم رو برمی‌داره
،می‌ره تو دفتر هلر ،با تفنگ تهدیدش می‌کنه
و مجبورش می‌کنه .قفل کامیون رو باز کنه
،تیم ما راننده‌ها رو می‌کشه ،طلاها رو برمی‌داره
.بدهی همکارامون رو تسویه می‌کنه
.جنگ جلوگیری شد .کارتل بازسازی شد
و این نقشه‌ت بود؟
،یعنی .بی‌نقص نبود
،آره .کشتن دو تا راننده بی‌گناه؟ آره
راه بهتری داری برای گرفتن ۲۵۰ میلیون دلار
از دست هلر؟
.آره. فقط درخواست کن .زیادی بهش فکر می‌کنی
.یه چیزی برداشته .باید براش تاوان بده
...باید اعتراف کنم
وقتی پشتت ،به دیوار باشه
.باهوشی
ولی پشتت .به دیوار نیست
.در سقوط آزادی .همه‌مون هستیم
.اوه
می‌شناسمش. فنگ؟
.اوهوم
...اگه فنگ بفهمه خوخه دستگیر شده
.تروی به آتش کشیده می‌شه
.بریم
می‌دونم مدرک وکالت من ،نوشته هاروارد نیست
ولی واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم اینو پیدا کنم؟
واقعاً فکر می‌کنی اگه رکس بلکلی رو می‌کشتم
اونو نگه می‌داشتم؟
فکر می‌کنم زیادی مغرور بودی .که زحمت نابود کردنش رو بکشی
اون عکس تو کیسه پولی بود .که به بیوه رکس بلکلی داده شد
اون کیسه مستقیم رفت .تو قفسه مدارک شما
.دفترچه ثبت رو چک کن
،یه مشکلی داری .دوست من
.نه، نه، نه .این چیزی که دارم
،شلیک‌هایی که اون شب تو کولوسئوم شنیده شد .برای تو بود
می‌خواستی بدونی ،کی دستور قتل رو داده
،پس راننده رو گرفتی
شکنجه‌اش کردی تا بمیره .برای یه اسم
ترجیح میدی یه پرونده ضعیف رو پشتیبانی کنی تا قبول کنی اشتباه کردی؟
،چون اگه این کارو کنی اون نمایش کارآگاه فراموشکارت
دیگه نمایش نمی‌شه ...و
.تو بازی خوردی
،آره، خب .بله، من بازی خوردم، وکیل
.مثل یه پیانو استاینوی
.نه توسط من .نه این دفعه
،غرورت رو قورت بده، جوئل و از خودت بپرس --
کی قدرت داره که تو روال شواهد دخالت کنه؟
.اون هنرمند ماهری که دنبالش می‌گردی
خورخه پشیمون می‌شه .که تو رو ندیده
خب، من فقط خواستم .سر بزنم
...می‌دونی بهش پیام دادم
فایل‌های پروتکل امنیتی هلر ،برای سرقت
.ولی منو سین کرد و جواب نداد
.جواب می‌ده .فقط داره از خونه کار می‌کنه
.آروم باش. پولتو می‌ده
.حرفش حرف است
،راستی ...حالا که صحبت از قول و قرار شد
نباید تو وثیقه‌اش رو بذاری؟
یعنی، نمی‌تونه سرقت کنه .اگه تو زندان باشه
اوه، تو زندان بودن خورخه .جزء نقشه است
.براش یه مدرک بی‌گناهی می‌شه
با چیزی که ،قراره اتفاق بیفته
کارتر باید .از هر شکی مبرا باشه
.آه. یه حقه
حقه خوبی، نه؟ .گولت زد
،برای همین اینجایی درسته؟
.نه. به عنوان یه دوست اومدم
،ببین .یه رئیسی دارم -- کوه
.خب، می‌گم رئیس بیشتر شبیه
،یه سردار جنگیه .خیلی شخصی
این پول اونه .که باهاش بازی می‌کنیم
،و اگه با یه کیسه لوبیا و یه داستان غمگین برگردم .کارم تمومه
و بعد -- اینجاست که نگران می‌شم --
کوه میاد .سراغ سین کارا
،میاد ،همه کارگرای تو رو می‌کشه
.و عسلت رو می‌دزده
،و چون اینجا هیچ رهبری نداری، رفیق
کی می‌خواد جلوش رو بگیره، آره؟
اون چیزی که داری .یه کندوی بی‌ملکه است
،تا وقتی خورخه بیرون بیاد .من مسئولم
.و کارها رو به روش خودم انجام می‌دم
.نگران نباش
.بامزه است
.به من نگاه نکن .به اون نگاه کن
.این بازی نیست .این واقعی است
از خدمتکار .تا ملکه کارتل
هنوز هم .خدمتکارم
.فقط یه گند بزرگتره
.هی
اشکالی نداره اگه نگاهی به گزارش مرگ رکس بلکلی بندازم؟
...اوه. هوم
.آه. مرسی
می‌دونی، فکر کنم .اینجا به کمک نیاز دارم
.اوه، ببخشید .یه لحظه فراموش کردم
.CFI دوباره یعنی چی؟
،زیر توضیحات اینجا .یه نفر نوشته CFI
.از موجودی پاک شده
یه تکه مدرک ،اینجا بوده
ولی قبل از برچسب‌گذاری .برداشته شده
.می‌دونستم پس چی پاک شد؟
به نظر میاد یه نفر تصمیم گرفته .اون آیتم مربوط نبوده
شاید خانواده قربانی اونو می‌خواستن؟
.اوه. حتماً. البته .می‌دونی، خدا بهشون خیر بده
چی بوده؟ .از روی کنجکاوی
.هوم
.دارم بازی می‌خورم
.فساد عمیقه
رهبر کارتل می‌خواد .فساد رو پاک کنه
من تو بهترین موقعیت برای درست کردن این اوضاعم -- .اگه اینجا زندانی نباشم
وقتی سازمان من تو خشونت فرو می‌ره
که می‌ریزه .تو خیابونای تو
.همیشه گفتم فقط یه راه برای پایان این وجود داره
یا تو یا زنت .برای قتل رکس بلکلی می‌رید پایین
...و، به خدا .یه نفر می‌ره پایین
.یه گزینه سوم هم هست
تو کسی که داره همه ما رو کنترل می‌کنه .بیا پایین
یه نفر تو خونه‌ت .کثیفه
.من درخواست لطف ندارم
.نه حقه. نه چشم‌پوشی .فقط یه مبارزه منصفانه
...چون وضعیت الان
...همه چی از قبل تعیین شده.
.سلام خانم
.دکتر تونی د لا روسا .سانچز
اومدم سام هلر رو ببینم؟
.من وقت ملاقات ندارم
دکتر تونی د لا روسا سانچز؟
وقت ملاقات نداری؟
.آسانسور C. طبقه آخر
.ممنون
.مرسی
خب، الان .حقیقتو برات میگم
تو یه چیزی .از خورخه دزدیدی
سند یه معدن .که میلیاردها می‌ارزه
و من نمی‌خوام وارد جزئیات شم که --
.کی چی رو منفجر کرد
بازی نندازیم .تقصیر کی بود
فقط توافق کنیم .که تو این کارو کردی
.خب، باید براش پول بدی .همین قدر ساده
،فقط پول بده ،۲۵۰ میلیون دلار
و خورخه از ادعاش روی معدن می‌گذره
.و هیچ اقدام قانونی‌ای نمی‌کنه
خب، ۲۵۰ میلیون دلار .واسه من چیزی نیست
،جدی میگم من آماده بودم که
به شوهرت ،پیشنهاد سخاوتمندانه‌تری بدم
.ولی اون پشت منو خالی کرد
.این یکی رو نمی‌تونم تحمل کنم .مسئله پول نیست
.مسئله اصوله
،می‌فهمم ولی فکر می‌کنم جونای زیادی
بر سر یه زمین ،هدر رفته
و فکر می‌کنم .تو می‌تونی اینو امروز تموم کنی
میدونی چی رو توی کارامل ماکیاتو دوست دارم؟
.اینکه می‌تونم روش حساب کنم
میدونم هر روز .درست و حسابی حاضر میشه
.یه چیزی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
.اوم. اوهوم .آه
.ببین چی میگم
اگه یه روزی مجبور بشم ،با سین کارا طرف بشم
می‌خوام تو .سمت دیگه میز باشی
.اوهوم
،یعنی ...تو اینجا اومدی
و نقش مظلومو بازی نمی‌کنی .که تیر خوردی
.و با رئیس ازدواج کردی
و اون تو رو با لباسای .زن مرحومش می‌گردونه
و تو حتی .پلک هم نمی‌زنی
فکر می‌کنم ستون فقراتت .از فولاده
.اوهوم
.اوه
.می‌خوام پول رو بهت بدم
...ولی
کارامل ماکیاتو من یادم میندازه از اصول دیگه‌م --
به کسی که از این نوشیدنی .تیره‌تره اعتماد نکنم
میتونی دکتر دلا روزا سانچز رو بیرون ببری
.و از ساختمون منعش کنی
،روز خوبی داشته باشی .آقای هلر
بهت گفته بودم .برمی‌گردم
و من بهت گفته بودم .که خودم حلش می‌کنم
و بهت ایمان داشتم، باشه؟
ولی بعد این مرد تو رو تعقیب کرد
و به من گفت که .تو اینجا قایم شدی
و من به خودم گفتم -- به خودم، باشه؟
من گفتم، یعنی اینجوری برا دزدی آماده میشی؟
می‌خواد با این کارا دویست و پنجاه میلیون دلار بدزده؟
با تمیز کردن کف زمین؟
...بعد یادم اومد .کارگر منو دزدیدی
.خوشحالم که اوضاع خوبه برات
!هی
.هی.آروم باش
قشنگ خوب شدن، نه؟
.اون کارگر تو نیست .اون شریک کاری منه
.سیب، پرتقال .ببین
می‌خوای با باج‌افزار کار کنی؟ .خیلی خوبه
به تو ربطی نداره .چجوری وارد میشم
.فقط مهمه که وارد شم .پس لطفا برو بیرون
.اوه، نمیتونم همینجوری برم .گیر افتادم
و نمی‌خوام به کو توضیح بدم
چجوری پولشو تو یه معدن کارتونی .از دست دادم
.اون احمق با جواهرات تو چشمش
.نمی‌تونم این کارو کنم
کو سرمو با سیم پنیر .می‌بره
هممون از اومدنش .می‌ترسیدیم
.اون واقعا آدم بدیه
دیدی؟ دیدی؟ .مرسی. مرسی
،و فقط برای اطلاع .من آدم بدی‌ام ولی بی‌طرفم
...می‌خوام همه به چیزی که می‌خوان برسن .بعد از من
بنی، می‌تونی منو از اینجا تا اتاق کامپیوتر راهنمایی کنی؟
و کمکم کنی این اتاقو پیدا کنم؟
.برو. آره. می‌تونی
...اِ، اِم ،مشکل داره
ولی می‌تونم یه دستگاه ردیابی بهت بدم
.نقشه‌های ساختمونو می‌خوام
.اوه، گرفتم .از قبل دانلودشون کردم
.می‌فرستمش بهت
.هی نگاه کن ما رو، ها؟
.دوباره با همیم
حتی بعد از اینکه اینجا .خواست تورو از من بگیره
چجوری می‌خوای اصلاً وارد ساختمان بشی؟
.فکر کنم یه راهی دارم
.باج‌افزارو دانلود کن
.عاشقشم !عالیه! کار گروهی
.باشه. پولتو می‌گیری !حالا می‌تونید برید؟
،نه .اینجا خیلی بامزه‌تره
علاوه بر این، تو به من نیاز داری .تا تشویقش کنم
من اینجام .تا کار تموم شه
،اوه، نه. اگه اون بمونه منم می‌مونم، باشه؟
،چون به محض اینکه برم اون بُنی رو برمی‌گردونه
!به اون کارخانه پاهای خونی
.این دقیقاً یه کاریه که من انجام میدم
خب، می‌دونی چیه؟ .بیاید پیتزا سفارش بدیم
یه شب کنار هم باشیم، درسته؟ چی؟
،وقتی این تموم شد .بنی برای همیشه از دستت خلاصه
...پول رو بیار، ملکه
.و هممون آزاد میشیم
گرتا؟
.کارت ورود به ساختمان هلر رو می‌خوام
چی می‌گی؟
مگه با سم هلر ملاقات نکردی؟
اون عکسو بهت داد که اینجا بذاری و خورخه رو مقصر جلوه بدی، نه؟
فقط حدس می‌زنم که .به عنوان بازدیدکننده ثبتت نکرده
و اون قراری که با دکتر داشتی همون روزی که من توسط آدم‌هاش تیر خوردم؟
.راست میگی؟ نه، خانم سانچز
.من هیچ‌وقت به شما یا آقای سانچز خیانت نمی‌کردم
،همچنین گفتی که من لباس‌های ونسا رو پوشیده بودم
و فقط سه نفر از این موضوع خبر داشتن --
،خواهرم، خورخه .و خودت
،ببین !من به پول نیاز داشتم
،من نیاز به جراحی داشتم
.و بیمه‌ام پوشش نمی‌داد
چه جراحی؟
فقط می‌خواستم جوان‌تر به نظر بیام و --
.دکتر دوپونت
دوتونی، داشتم زنگ می‌زدم که بگم
.ماریا داره بیدار میشه
،اون داره بیشتر از دستگاه تنفس می‌کشه
.پس دارم آرام‌بخش رو کم می‌کنم
.عالیه. به زودی میام بیمارستان
هی. خوبی؟ .دیروز برنگشتی
همش تو رو تو ذهنم می‌بینم
.که دوروبرت پر از آدم‌کش باشه یا همچین چیزی
.خوبم
.دارم یه کاری انجام میدم الان
.زود می‌بینمت
.آره
.لطفا. لطفا .نذار منو بکشن
.عاشق بچه‌هام
.باورت دارم، گرتا
و به همین خاطر امروز ...تو حیاط دفن نمیشی
.اگر اون کارت ورود رو بهم بدی
.م
.مرسی
.باشه
.پول تو یه کیف پول کریپتو به این آدرس میاد
.فقط تو می‌تونی بهش دسترسی داشته باشی
و اطمینان دارم که به محض اینکه تایید شد، به همکارای خورخه انتقالش میدی؟
.طناب دور گردنمه
فکر می‌کنی وایستم و رشد کاکتوسو تماشا کنم؟
خب، یادت باشه -- ما یه تفنگ گذاشتیم
توی سرویس بهداشتی مردونه .برای سرقت خورخه
.طبقه زیرزمین .کمد 57
من بلد نیستم .از تفنگ استفاده کنم
.یادت میدم .ال دون. نه
.نه. راه من .بدون تفنگ. ممنون
.آه، تو منو یاد کسی میندازی
آره. ونسا؟
.نه .نه، نه، نه، نه
.زنم
ما رو اجبار کردن .ازدواج کنیم
.یه معامله تجاری بود
.پس به خودمون پنج سال فرصت دادیم
.بعد پنج سال دیگه .بعد دوباره
.بعد دیگه حسابش از دستم در رفت
تو به خورخه حس اینو میدی ...که ارزشمنده
.همون‌طور که هست
میدونه که من چیکار میخوام بکنم؟
میتونی خودت .بهش بگی
محاکمه‌اش رو بردن .برای امشب
اِم، اشکالی نداره؟
میخوام یه یادداشت .برای خودم بذارم
.مال تو
،تونی .من امروز اشتباه کردم
رفتم دنبال ...کابوی، و
.کشتمش، تونی
.اون مرده
و فکر اینکه بذارم ،کابوی زنده بمونه تا بهت آسیب بزنه
،تا تورو ازم بگیره .اون -- اون انتخاب نبود
.من -- من باید متوقفش می‌کردم
.میخوام ما یه خانواده واقعی باشیم
.یه ازدواج واقعی
این چیزی بود که .میخواستم امشب بهت بگم
پس، ام، فقط بهم بگو نظرت چیه، باشه؟
.منم هستم
.من طبقه دومم
.حالا بگو کجا برم
بنی، صدای منو می‌شنوی؟
.صبر کن. ببخشید
نمیتونی از آسانسور لابی .به سیستم مرکزی دسترسی پیدا کنی
.خودتو جمع و جور کن، بنی
.باید بری طبقه دوم
.من طبقه دومم
.بنی .بجنب. بجنب
اِ، ببخشید. تو -- .تو طبقه دوم هستی
ام، اه، دنبال .آسانسور باری بگرد
اه، سیستم مرکزی باید .طبقه زیرزمین باشه
.زیرزمین. باشه
.خیلی ممنون .بفرما
.آسانسوری نیست .این کار نمی‌کنه
.بریم
بنی، اینجایی؟
.این کار نمی‌کنه
.باشه. نه .برو کنار
!ایست! باشه؟ فقط ایست .بنی، تکون نخور
.باید بهش انگیزه بدیم
.باشه .وگرنه اشتباه می‌کنه
.ش! نگاه کن. نگاه کن .بنی، به من نگاه کن
!به من نگاه کن .این مثل فیلم «جان‌سخت» می‌مونه
تو توی «جان‌سخت» هستی و .باید به اون چیز برسی
،من نمی‌دونم توی «جان‌سخت» چی میشه
ولی تو یه ساختمونی و !تو تام کروز هستی، باشه؟
آره. تام کروز .توی «جان‌سخت» نبود
!درسته چون میدونی چیه؟
بنی وانگ .ستاره جدید اکشنه
باشه؟ .تو می‌تونی این کارو کنی
.باشه
ام. ببخشید؟ لطفاً؟
.اون می‌تونه این کارو کنه !برو کنار
.باشه
.بنی آسانسور کجاست؟
.نفس بکش. باشه
.آسانسور باری نزدیکه
.دقیقاً بعد از اتاق پست .داری عالی انجام میدی
.عالی
!اوه، اوه
.اوه، ببخشید. ببخشید !لعنتی
این یه گزارشه .برای ریختن قهوه
کارتش کجاست؟
.تشخیص چهره راه بنداز
اون چی بود؟ .فقط یه وقفه
:.مرد از سیستم پی.ای .شخص غیرمجاز. طبقه B-1
.زن. کت مشکی .راهروی شرقی
.نمیتونم از آسانسور استفاده کنم .می‌دونن من اینجام
!تونی !پس همین حالا برو
.نه .باشه
.نه. تو می‌تونی این کارو کنی !چی؟
.از پله‌ها برو .باید سمت چپت باشه
.کار خیلی خوبی می‌کنی .این ساختمون برق می‌زنه
.من زیرزمینم
.مستقیم برو
.باشه؟ از اون راهرو برو
سیستم مرکزی باید .سمت چپت باشه
پس، ری، داری به من می‌گی که ...این ماشینای جدید مرتب‌سازی
.هِلِره
داری !راه رو اشتباه میری
!کجا داری میری؟
.سرویس بهداشتی مردونه
!سرویس بهداشتی مردونه؟
.دارم یه برنامه پشتیبان می‌گیرم
.-ببخشید -یه زن با
کت شلوار مشکی از اینجا رد شد؟
.کسی رو ندیدم
.توی راهروی شرقی نیست
.باشه .طبقه دیگه رو چک کن
کجا رفتی؟
.گرفتمش
!توی زیرزمینه
.باشه .داریم میایم
.بنی چقدر مونده؟
!بپیچ چپ. الان
!جعبه شیشه‌ای !مستقیم برو جلو
.باشه. رسیدم
!تمام پله‌ها و خروجی‌ها رو پوشش بدین
!پورت رو پیدا کن. هر پورتی !وصلش کن
.گرفتمش .باشه
.ببرش دفتر هلر
همه نگهبان‌ها، برگردین .به پست‌هاتون
...چی
هر چی که تو ،دستشویی مردونه بود
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
!تونی؟
.جاسوسی شرکتی
این رو هم به پرونده سانچز اضافه کن
.وقتی به شوهرت تو زندان می‌پیوندی
واقعا برام جالبه -- دنباله چی بودی اینجا؟
.فقط چیزی که به ما بدهکاری
و چیزی که بهت بدهکارم
همونیه که پدرم .بهش می‌گفت هیچ و پوچ
اون واحد پول رسمی تو پارک تریلرتون بود؟
.وای. چه اعصابی داری
حتی وقتی طناب داره .گردنت رو می‌بره
.گردن من نیست !چه خبره؟
.لپ‌تاپت رو چک کن
!چه مرگشه؟
این‌ها باید از .رئیسات باشه
مدیران کارخانه؟ شاید سرکارگرا؟
!کد خطا داره؟
بچه‌های آی‌تی‌م .این رو درست می‌کنن
داری هر دقیقه .۱۰ میلیون دلار ضرر می‌کنی
بچه‌های آی‌تی‌ت می‌تونن تو ۲۵ دقیقه کد رو بشکنن؟
،چون اگه بیشتر طول بکشه
.بیشتر از هزینه درخواستی از دست می‌دی
!اوه! ببخشید دیر کردم
.باشه ...عزیزم
نمی‌دونی .چطور ازش استفاده کنی
آره، ولی می‌دونم .چی کار می‌کنه
من گوشت رو دوختم
و استخون‌ها رو تو اسید حل کردم .به خاطر این
و همیشه برام سوال بود .چه حسی داره این سمتش
می‌خوای بفهمم؟
کی هستی؟
.من سین کارا هستم
.الان پسورد رو بده
به محض اینکه برم .بهت پیام میدم
.پس برو بیرون
.بذار بره
.مرسی بابت این .آدمای من به انعام وابسته‌ن
!آره، ها ها !۲۵۰ میلیون دلار رو زد
!وای خدای من !زدی به هدف
.خب، زدیم به هدف
،ایول .خربزه‌کار
.بنی. بنی .پسورد رو الان بفرست براش
این خربزه‌کار تازه !۲۵۰ میلیون دلار رو خرج پاپ‌کورن کرد
!تبریک، تونی
خوش‌شانسیم که .نیازی نیست به رئیسم زنگ بزنم
اوه، نمی‌تونم صبر کنم .تا هیچ‌وقت نبینمش
.الان رو نقشه‌ای فقط نمی‌دونم
خوب آشفته‌ای یا .بد قانون‌مندی
می‌فهمی اگه بنی .اونجا نباشه وقتی برگردم
.ترکم نکردی
.هیچ‌وقت. نه
.سخت‌ترین قسمت رو انجام دادی الان فقط باید استراحت کنی، باشه؟
این برای آوردن .پسرت به آمریکاست
.خیلی ممنونم، پو
.اون موفق شد
.آره موفق شد
بریم بیرون برای جشن گرفتن؟
گفتی فقط .قراره کارمون رو بکنیم
گفتم؟
.آره گفتی
،خب .من احمقم
.تقصیر منه .ببخشید
.نه .من اشتباه کردم
من یه شوهر دارم ،و یه خانواده
و می‌خوام .بهش یه فرصت بدم
می‌دونستم .خطرناکی
.آه، خب .شاید هنوز امیدی باشه
می‌دونی؟ من...دیدم که .یه قلب رو دوباره زنده کردی
.ببخشید
!-برو جلو، لوکا !-ببین! مامان! یکی در اومد
تونی -- .بذار من شروع کنم. لطفا
...پیامت رو شنیدم و
.منم اشتباه کردم
من -- من انقدر سعی کردم ...دنیای لوکا رو کنترل کنم که
هر چیزی که می‌تونست بهش ...آسیب بزنه رو ازش دور کردم
...و هر چیزی که .می‌تونست به من آسیب بزنه هم
.هر کسی
می‌دونم این ازدواج رو ،به عنوان یه قرارداد شروع کردیم
ولی لازم نیست .اینطوری تمومش کنیم
این نباید .اصلاً تموم بشه
...تونی
باید یه چیزی ازت .بپرسم
.آسون نخواهد بود
.من کارای آسون نمیکنم
،تونی دلا روزا بازداشتی
برای قتل .رکس بلکلی
چی؟ گفتم یکی از شما
.علیه اون یکی شهادت میده
.هر فرصتی بهت دادم، تونی
.بیا بریم
!چرا؟! خورخه، چرا؟