WEBVTT 00:00:51.400 --> 00:00:54.160 (برگشت) 00:01:02.960 --> 00:01:04.120 یو ری 00:01:05.920 --> 00:01:09.640 به مسئولین قصر گفتم درستش کنن 00:01:09.720 --> 00:01:11.400 ...ولی 00:01:11.480 --> 00:01:13.600 کافیه؟ 00:01:13.680 --> 00:01:14.800 کافیه 00:01:14.880 --> 00:01:17.400 باید نفرین رو بشکنم 00:01:17.960 --> 00:01:19.240 باشه 00:01:21.920 --> 00:01:23.200 بگیرش - چشم - 00:01:28.520 --> 00:01:31.000 مطمئنی با این وضع میتونی بری اونجا؟ 00:01:31.600 --> 00:01:32.920 باید برم 00:01:33.000 --> 00:01:36.280 اگه نرم، کانگ چول تو دردسر میوفته 00:01:37.280 --> 00:01:38.360 انتظارش میرفت 00:01:38.440 --> 00:01:41.480 انگار اون ایموگی عمیقا بهت اهمیت میده 00:01:42.560 --> 00:01:45.680 اگه نگرانی بهتره بری، بیا بریم 00:01:45.760 --> 00:01:48.200 آماده رفتن میشیم - چشم - 00:01:55.960 --> 00:01:57.720 اول باید کانگ چول رو نجات بدم 00:02:47.880 --> 00:02:49.240 واستا 00:02:59.920 --> 00:03:01.200 اعلیحضرت 00:03:06.320 --> 00:03:08.120 عقب بمون، فقط مزاحم میشی - ...ولی - 00:03:08.120 --> 00:03:11.240 نمیخوام یک قربانی دیگه هم نجات بدم 00:03:23.440 --> 00:03:26.680 اون روح آب در طول روز ظاهر میشه 00:03:27.360 --> 00:03:31.920 آب گندیده در آفتاب گرم راحت تر پخش میشه 00:03:32.000 --> 00:03:33.480 کانگ چول در خطره 00:03:46.200 --> 00:03:48.360 این آب گندیدست 00:03:49.560 --> 00:03:51.080 ...نمیتونم 00:03:51.160 --> 00:03:52.640 نمیتونم نفس بکشم 00:03:56.640 --> 00:03:58.360 یکی از خانواده سلطنتی 00:03:59.160 --> 00:04:00.920 با من بیا 00:04:01.680 --> 00:04:03.720 تو با من میای 00:04:35.440 --> 00:04:36.800 اعلیحضرت 00:04:37.440 --> 00:04:39.880 همونجا وانستا، ببریدش 00:05:38.240 --> 00:05:39.600 مثل آخریین بار نیست 00:05:39.680 --> 00:05:42.560 این آب خیلی وقته گندیده 00:05:43.360 --> 00:05:45.360 نمیتونم نفس بکشم 00:05:45.920 --> 00:05:48.920 ایموگی سلطان اب های پاک هست 00:05:49.440 --> 00:05:51.680 الان توی یک بدن فانی گیر کردی 00:05:53.560 --> 00:05:56.800 طعم آب گندیده چطوره؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.840 الان میکشمت 00:06:08.440 --> 00:06:09.520 نفرین 00:06:27.400 --> 00:06:29.920 اعلیحضرت افتاد توی آب 00:06:30.000 --> 00:06:31.040 ...باید 00:06:44.480 --> 00:06:45.560 اینا چیه؟ 00:06:45.640 --> 00:06:47.160 آخرین سلاح در نظر بگیرش 00:06:48.160 --> 00:06:50.760 بااینکه مطمئنم بهش نیاز پیدا نمیکنیم 00:06:56.240 --> 00:06:58.000 "زمین آب رو شکست میده" 00:06:58.080 --> 00:07:00.720 "کثیفی در آب گیر میوفته" 00:07:47.360 --> 00:07:49.040 "نجاست روح رو کثیف میکنه" 00:07:49.600 --> 00:07:51.080 "بذار قدرت واقعی رو نشونت بدم" 00:07:57.000 --> 00:07:58.400 "من ارباب آب های پاکم" 00:08:47.880 --> 00:08:50.360 اعلیحضرت 00:08:50.440 --> 00:08:53.480 اعلیحضرت خوبین؟ 00:08:54.840 --> 00:08:56.280 گردنتون چی شده؟ 00:08:56.360 --> 00:08:57.800 خوبم 00:09:03.800 --> 00:09:04.800 ...ولی 00:09:14.480 --> 00:09:15.480 کانگ چول 00:09:34.360 --> 00:09:36.760 اون نفرین شده، باید عجله کنم 00:10:07.600 --> 00:10:09.880 نگهبان آب شرقی، کرانه غربی 00:10:09.960 --> 00:10:12.120 جنوب خونین و شمال تاریک 00:10:12.200 --> 00:10:13.400 و مرکز طلایی رو فرامیخونم 00:10:14.920 --> 00:10:17.000 لطفا همه نفرین ها رو 00:10:18.120 --> 00:10:19.800 به منبع خودش برگردونین 00:10:24.400 --> 00:10:26.800 تو هرزه نکبت 00:10:44.680 --> 00:10:46.600 کانگ چول 00:10:50.840 --> 00:10:52.640 انگار نفرین شکسته شده 00:10:53.960 --> 00:10:55.720 چرا بیدار نمیشه؟ 00:10:56.720 --> 00:10:57.720 کانگ چول 00:10:58.400 --> 00:10:59.440 بیدار شو 00:10:59.520 --> 00:11:01.240 کانگ چول بیدار شو 00:11:01.320 --> 00:11:02.760 زودباش بیدار شو 00:11:08.960 --> 00:11:11.880 اینکه داری بالای سرم داد میزنی 00:11:11.960 --> 00:11:13.080 انگار خوب شدی 00:11:23.080 --> 00:11:24.080 ...نفرین 00:11:25.720 --> 00:11:26.720 شکسته شد 00:11:28.200 --> 00:11:29.400 غیرممکنه 00:11:30.280 --> 00:11:31.480 حتما اشتباهی شده 00:11:31.560 --> 00:11:34.280 مطمئن شدین حتی اون مردیکه نفرین بشه 00:11:35.080 --> 00:11:36.920 چطور شکسته؟ 00:11:37.000 --> 00:11:38.720 ...اون شمن 00:11:39.520 --> 00:11:40.960 از روستای یونگدامه 00:11:42.040 --> 00:11:43.280 یونگدام؟ 00:11:43.360 --> 00:11:45.480 چه چیز خاصی داره؟ 00:11:45.560 --> 00:11:48.040 چقدر بی ارزش و احمقی 00:11:48.120 --> 00:11:51.200 روستای یونگدام رو فراموش کردی؟ 00:11:57.320 --> 00:12:00.600 ولی مال خیلی وقت پیشه 00:12:00.680 --> 00:12:01.960 حتما تصادفیه 00:12:02.040 --> 00:12:03.120 تصادفی؟ 00:12:03.240 --> 00:12:06.720 برای روبرو شدن با یک ژنرال بهشت و زمین، کمک یک ایموگی کافی نیست 00:12:06.800 --> 00:12:09.360 همینطور به راحتی نمیشه نفرین یک روح آب رو شکست 00:12:09.440 --> 00:12:11.320 فکرمیکنی تصادفیه؟ 00:12:12.840 --> 00:12:13.880 ...ولی 00:12:14.840 --> 00:12:17.240 ارباب هیچی نگفتن 00:12:17.800 --> 00:12:19.640 چطور ممکنه بدونه؟ 00:12:20.160 --> 00:12:23.000 روح مردگان برین 00:12:23.080 --> 00:12:27.360 آرزو میکنم روحتون پاک بشه 00:12:27.440 --> 00:12:29.280 من و تو 00:12:29.360 --> 00:12:31.360 تنهایی به روستای یونگدام رفته بودیم 00:12:35.360 --> 00:12:37.000 چه رفتاری 00:12:37.080 --> 00:12:38.520 الان خوبی 00:12:39.840 --> 00:12:42.480 من کانگ چول والامقامم 00:12:43.200 --> 00:12:44.920 یک روح ابی رقیب من نیست 00:13:12.840 --> 00:13:15.760 اعلیحضرت باید برگردیم قصر 00:13:16.320 --> 00:13:18.760 باید پزشک شما رو درمان کنه 00:13:19.320 --> 00:13:20.320 بیاین برگردیم 00:13:23.800 --> 00:13:24.800 بریم 00:13:26.800 --> 00:13:29.080 خوبی؟ بذار ببینم 00:13:29.200 --> 00:13:30.440 خوبم 00:13:40.400 --> 00:13:43.640 احساس بدی دارم 00:13:53.840 --> 00:13:56.480 ملکه، اعلیحضرت اومدن دیدنتون 00:14:01.640 --> 00:14:02.640 اعلیحضرت 00:14:03.280 --> 00:14:04.280 اعلیحضرت 00:14:04.400 --> 00:14:06.920 ملکه حالشون خوبه 00:14:09.120 --> 00:14:10.360 چه خبر خوبی 00:14:14.200 --> 00:14:15.840 ...میترسیدم که من 00:14:18.080 --> 00:14:19.760 از دستت بدم 00:14:25.160 --> 00:14:26.160 اعلیحضرت 00:15:11.880 --> 00:15:13.040 اون روح لعنتی 00:15:20.280 --> 00:15:21.680 انقدر انرژی هدر نده 00:15:22.280 --> 00:15:25.200 بدون یک قطره آب، نمیتونی فرار کنی 00:15:28.000 --> 00:15:29.800 کی دستور داده؟ 00:15:31.120 --> 00:15:32.120 جواب بده 00:15:32.200 --> 00:15:34.120 میخوای توی یک عروسک زندانیت کنم 00:15:34.200 --> 00:15:36.000 و توی زمین دفنت کنم؟ 00:15:36.080 --> 00:15:37.080 زودباش 00:15:39.280 --> 00:15:40.440 این نکبت رو باش 00:15:42.320 --> 00:15:45.040 حرف بزن، احمق دیوونه 00:15:51.400 --> 00:15:54.120 نمیتونیم ازش حرف بکشیم 00:15:54.720 --> 00:15:56.160 توی عروسک زندانیش کن 00:15:57.200 --> 00:16:00.120 توی خشک ترین و عمیق ترین زمین دفنش میکنم 00:16:00.720 --> 00:16:02.080 لازم نیست 00:16:02.840 --> 00:16:04.720 اینقدر سریع دفنش کنیم 00:16:11.680 --> 00:16:14.760 شنیدم هرشب میرفتی توی کابوس ملکه 00:16:14.880 --> 00:16:16.280 شکنجه اشون کنی 00:16:16.840 --> 00:16:18.120 ولی میدونستی که 00:16:18.200 --> 00:16:19.920 آدم اشتباهی رو هدف گرفتی؟ 00:16:24.360 --> 00:16:26.280 با وضعیتت مشخصه که 00:16:26.360 --> 00:16:29.000 بخاطر غرق شدن مردی 00:16:29.960 --> 00:16:33.880 بجای اینکه برات یک مراسم خوب بگیرن 00:16:34.440 --> 00:16:36.160 یک فرد شرور توی بالشت ملکه 00:16:36.240 --> 00:16:38.080 یک نفرین قرار داد 00:16:38.840 --> 00:16:42.280 نباید لوشون بدی تا مجازات بشن؟ 00:16:45.320 --> 00:16:48.600 مطمئنم که بهت قول دادن 00:16:51.640 --> 00:16:53.160 بگو 00:16:53.240 --> 00:16:55.920 من آرزوت رو براورده میکنم 00:17:00.840 --> 00:17:01.840 آرزوم؟ 00:17:03.720 --> 00:17:05.800 درسته، آرزوت 00:17:05.880 --> 00:17:06.880 بهم بگو 00:17:11.760 --> 00:17:14.200 باید اول ارزوم براورده شه 00:17:14.800 --> 00:17:15.920 بعدش 00:17:17.000 --> 00:17:18.840 میگم اون کیه 00:17:19.680 --> 00:17:23.800 بنگ مکدول هست، یک برده از گوکسان، چونگچونگدو 00:17:24.400 --> 00:17:26.640 میگن ده سال پیش بخاطر سیل مرده 00:17:26.720 --> 00:17:30.720 قبول کرد اگه بقایاش رو به دخترش بدیم حرف بزنه 00:17:32.120 --> 00:17:34.600 پس سریعا میری گوکسان؟ 00:17:34.680 --> 00:17:35.960 بله 00:17:36.040 --> 00:17:39.960 اگه بریم خونه قدیمیش، میتونیم دخترش رو پیدا کنیم 00:17:46.440 --> 00:17:48.160 بیا نزدیکتر 00:17:52.680 --> 00:17:53.960 نزدیکتر 00:17:59.520 --> 00:18:02.160 الان بهتری؟ 00:18:03.480 --> 00:18:04.800 خوبم اعلیحضرت 00:18:04.880 --> 00:18:07.320 مرسی که گیاهان دارویی بهم دادین 00:18:07.400 --> 00:18:09.120 لازم نیست تشکر کنی 00:18:09.200 --> 00:18:12.480 بهت یک اسب خوب و سریع میدم، سفر به سلامت 00:18:14.160 --> 00:18:15.160 افسر سلطنتی 00:18:16.440 --> 00:18:19.000 ایشون رو ببر اونجا، حتما سفر سختیه 00:18:19.720 --> 00:18:21.400 تلاشمو میکنم در امان نگهشون دارم 00:18:23.240 --> 00:18:25.800 من دیگه رفع زحمت میکنم 00:18:25.880 --> 00:18:28.320 سفر به سلامت 00:18:33.600 --> 00:18:34.600 چی شده؟ 00:18:35.640 --> 00:18:38.520 ملکه اش توی تخت استراحت میکنه 00:18:38.600 --> 00:18:39.880 تو نفرین شده بودی 00:18:39.960 --> 00:18:41.800 ولی میخوای بری یجای دور؟ 00:18:41.880 --> 00:18:44.120 به چه حقی به افراد سطح پایین زور میگه؟ 00:18:44.240 --> 00:18:47.560 مراقب حرفات باش، اعلیحضرت لطف کردن یک اسب بهش دادن 00:18:47.640 --> 00:18:49.480 اسب؟ باید بهش کالسکه میدادن 00:18:49.560 --> 00:18:53.160 برمیگردم باهاش دعوا کنم - گفتم خوبم - 00:18:53.240 --> 00:18:54.520 جدی؟ 00:18:59.520 --> 00:19:00.680 اعلیحضرت 00:19:00.760 --> 00:19:05.000 عمدا به یو ری لطف و علاقه نشون دادین؟ 00:19:05.560 --> 00:19:06.560 مشخص بود؟ 00:19:08.120 --> 00:19:09.440 یکم 00:19:10.440 --> 00:19:14.200 کانگ چول از گوشاش دود بلند شد 00:19:25.360 --> 00:19:27.240 چی شد؟ 00:19:27.320 --> 00:19:29.800 چیه؟ بدبختی در راهه؟ 00:19:31.400 --> 00:19:33.680 یچیزی بگو 00:19:33.760 --> 00:19:37.280 شاید بخاطر شایعات مربوط به ایموگی هست؟ 00:19:37.360 --> 00:19:39.440 مقامات مثل پشه دارن میمیرن 00:19:40.320 --> 00:19:43.560 من نگرانم 00:19:43.640 --> 00:19:45.600 یک طوفان میشه 00:19:45.680 --> 00:19:47.720 درخت ها از ریشه درمیان 00:19:48.560 --> 00:19:49.560 ...یعنی 00:19:50.720 --> 00:19:51.880 میمیرم؟ 00:19:53.200 --> 00:19:56.560 نگران نباشید، نجاتتون میدم 00:19:58.480 --> 00:20:02.160 یک طلسم براتون درست میکنم 00:20:02.800 --> 00:20:04.680 همیشه کنارتون باشه 00:20:04.760 --> 00:20:07.840 بدون اون هیچ جا نرین 00:20:09.680 --> 00:20:12.440 در آخر اون ایموگی یک مار هست 00:20:12.520 --> 00:20:15.360 و میتونه با دشمن فانی خودش خوک 00:20:15.440 --> 00:20:16.800 شکست داده بشه 00:20:32.080 --> 00:20:35.200 ببرش، به این چیزا باور ندارم 00:20:36.640 --> 00:20:38.920 قبولش کنین 00:20:40.880 --> 00:20:44.120 یک ارباب ارشد از انجمن نابینایان اشرافی درستش کرده 00:20:45.080 --> 00:20:46.760 براتون یکی آوردم 00:20:46.840 --> 00:20:50.320 باور کردن بهش فرقی ایجاد میکنه؟ 00:20:50.400 --> 00:20:52.080 زمونه عجیبی شده 00:20:52.200 --> 00:20:55.480 همکارانمون یکی یکی میمیرن 00:20:55.560 --> 00:20:58.760 انگار یکی به اعلیحضرت کمک میکنه 00:21:02.280 --> 00:21:04.000 چه روح باشه چه ایموگی 00:21:04.080 --> 00:21:06.520 بهتره محتاط باشیم 00:21:09.840 --> 00:21:11.280 نگهش دارین 00:21:38.600 --> 00:21:40.440 میتونم کمکی کنم؟ 00:21:40.520 --> 00:21:42.880 اینجا خونه بنگ مکدوله؟ 00:21:44.040 --> 00:21:46.120 بله، پدرمه 00:21:46.680 --> 00:21:49.080 ولی ایشون خیلی وقته مردن 00:21:55.680 --> 00:21:57.680 این چیه؟ 00:21:58.640 --> 00:22:01.000 بقایای پدر شماست 00:22:02.360 --> 00:22:03.360 چی؟ 00:22:06.280 --> 00:22:07.520 ...منظورت 00:22:22.600 --> 00:22:24.080 پدر 00:22:29.600 --> 00:22:31.400 منو ببخش لطفا 00:22:32.880 --> 00:22:36.080 پدر من برای نجات من اینطوری شد 00:22:38.000 --> 00:22:39.680 لطفا منو ببخش 00:22:43.840 --> 00:22:45.040 دختر عزیزم 00:22:47.360 --> 00:22:48.800 کوتسون 00:22:52.360 --> 00:22:55.080 آرزوت براورده شد، سر قولت بمون 00:22:56.000 --> 00:22:58.000 داره گشنه ام میشه 00:22:59.280 --> 00:23:00.480 بانوی شمن 00:23:01.120 --> 00:23:03.640 قلب دختر من شکسته 00:23:04.320 --> 00:23:07.960 میشه بدنت رو بهم بدی باهاش حرف بزنم؟ 00:23:09.560 --> 00:23:10.560 ...این یکم 00:23:10.640 --> 00:23:12.520 از رودخونه بیرون کشیدیمت 00:23:12.600 --> 00:23:15.040 الان میخوای سواستفاده کنی؟ قرارمون این نبود 00:23:15.120 --> 00:23:16.320 پس چیه؟ 00:23:16.400 --> 00:23:19.040 میخوای بچه ام، کوتسون عزیزم 00:23:19.120 --> 00:23:21.920 تاابد با غم زندگی کنه؟ 00:23:22.000 --> 00:23:24.440 چطور اینقدر سنگدلی؟ 00:23:25.800 --> 00:23:27.240 برو بمیر 00:23:27.920 --> 00:23:29.120 اگه قبول نکنی 00:23:29.200 --> 00:23:31.440 تاابد هیچی نمیگم 00:23:31.520 --> 00:23:33.160 مردیکه نکبت 00:23:33.240 --> 00:23:36.000 میزنمت تا ادب بشی 00:23:42.160 --> 00:23:45.280 قول میدی اگه بدنم رو بهت بدم، جواب سوالات ما رو بدی؟ 00:23:45.960 --> 00:23:47.280 همه چی رو میگم 00:23:47.360 --> 00:23:49.120 هرچیزی یادمه میگم 00:23:49.720 --> 00:23:51.720 میدونی تسخیر شدن چقدر خسته ات میکنه؟ 00:23:51.800 --> 00:23:53.080 میخوای خودت رو بهش بدی؟ 00:23:53.760 --> 00:23:55.160 ...یادت رفته بدنت مال منه 00:23:55.200 --> 00:23:56.360 برای یک مدت کوتاهه 00:23:57.680 --> 00:24:01.480 باید یک چیز بهش بگم 00:24:06.280 --> 00:24:07.640 یک لحظه کوتاهه 00:24:08.320 --> 00:24:11.120 الان وارد بشم؟ بشم؟ 00:24:11.640 --> 00:24:12.640 بشم؟ 00:24:12.720 --> 00:24:14.040 وارد هیچی نمیشی 00:24:22.240 --> 00:24:24.360 جواب داد 00:24:24.440 --> 00:24:25.520 به این زودی؟ 00:24:28.720 --> 00:24:30.240 دیوونه شدی؟ 00:24:30.320 --> 00:24:33.040 برای همین گفتم نرو 00:24:33.120 --> 00:24:36.920 اگه به پدرت گوش میکردی، اینطوری نمیشد 00:24:38.120 --> 00:24:39.120 پدر؟ 00:24:39.840 --> 00:24:40.920 پدر شمایی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:42.600 آره منم 00:24:43.880 --> 00:24:46.000 پس کی باشه؟ 00:24:49.120 --> 00:24:51.920 هیچوقت از بچکی حرف گوش کن نبودی 00:24:52.000 --> 00:24:53.920 همینطوری رفتی وسط طوفان 00:24:54.000 --> 00:24:55.360 شما چی؟ 00:24:55.440 --> 00:24:57.920 بخاطر اون تور ماهیگیری باز سرم داد میزدین 00:24:58.000 --> 00:24:59.400 تو چی؟ 00:24:59.480 --> 00:25:01.920 وقتی گفتم باید ولش میکردی 00:25:09.040 --> 00:25:10.440 این بچه رو ببین 00:25:10.520 --> 00:25:12.680 به کی رفتی اینقدر جذابی؟ 00:25:15.600 --> 00:25:17.240 خودت رو ببین 00:25:17.320 --> 00:25:19.680 حتی یک پسر بامزه بدنیا آوردی 00:25:19.800 --> 00:25:20.960 پدر 00:25:21.040 --> 00:25:22.280 دختره 00:25:24.560 --> 00:25:25.560 دختر؟ 00:25:28.560 --> 00:25:31.880 دقیقا مثل بچگی های خودته 00:25:35.320 --> 00:25:37.480 صبرکن 00:25:37.560 --> 00:25:39.480 پدر 00:25:40.320 --> 00:25:41.320 کوتسون 00:25:42.400 --> 00:25:44.320 تقصیر تو نیست 00:25:44.880 --> 00:25:47.840 تقصیر سرنوشت منه 00:25:49.120 --> 00:25:51.520 لوح یادبود منو 00:25:52.240 --> 00:25:56.320 میشه کنار خرمالوی خشک بذاری؟ 00:26:01.320 --> 00:26:02.800 پدر 00:26:02.880 --> 00:26:04.520 پدر 00:26:04.600 --> 00:26:06.760 دیگه چی؟ 00:26:06.840 --> 00:26:10.800 چی میخوای؟ 00:26:10.880 --> 00:26:11.920 کافیه 00:26:12.000 --> 00:26:13.680 پدر 00:26:14.480 --> 00:26:16.560 دخترم - پدر - 00:26:19.600 --> 00:26:21.160 بهتره زندگی شادی داشته باشی 00:26:23.520 --> 00:26:25.000 دیگه بخاطر من گریه نکن 00:26:25.600 --> 00:26:27.720 پدر 00:26:34.000 --> 00:26:35.240 ...ولی 00:26:36.160 --> 00:26:37.400 ولی خرمالوی خشک چیه؟ 00:26:42.200 --> 00:26:43.400 یک مرد کور؟ 00:26:43.480 --> 00:26:45.760 نمیتونست ببینه 00:26:45.840 --> 00:26:47.840 وقتی که آب منو برد 00:26:47.920 --> 00:26:50.760 جمجمه من توی آب مونده بود 00:26:50.800 --> 00:26:52.840 یک ماهیگیر گرفتش 00:26:52.920 --> 00:26:54.640 اون مرد پیر آشغال 00:26:54.720 --> 00:26:57.680 خوشحال شد یک روح کینه توز داره 00:26:58.960 --> 00:27:00.080 منو تو مشت گرفت 00:27:00.800 --> 00:27:03.120 کی بود؟ - بذار ببینم - 00:27:04.320 --> 00:27:05.880 ...اسمش 00:27:11.640 --> 00:27:13.240 اون دهن گشاد نکبت 00:27:14.400 --> 00:27:16.520 اسمش رو شنیدم 00:27:16.600 --> 00:27:18.720 دهن گشاد؟ - آره - 00:27:18.800 --> 00:27:23.080 اون سالها در انجمن نابینایان بودم 00:27:23.160 --> 00:27:25.080 یک نابینا منو بیرون آورد 00:27:26.160 --> 00:27:28.280 گفت میذاره دخترم رو ببینم 00:27:29.520 --> 00:27:31.480 به شرطی که براش یک خون سلطنتی بریزم 00:27:32.160 --> 00:27:33.720 ...اون دهن گشاد 00:27:34.760 --> 00:27:37.120 یک شخصیت کمیاب و خاص 00:27:37.840 --> 00:27:40.600 انرژی تو بی نهایته 00:27:41.680 --> 00:27:44.400 از اون دهن گشاد بی عرضه بیشتره 00:27:44.480 --> 00:27:47.280 روح هشت پا قبلا اسمش رو آورد 00:27:47.920 --> 00:27:49.600 اون دهن گشاد کور 00:27:49.680 --> 00:27:50.920 کیه؟ 00:28:01.760 --> 00:28:05.240 ده سال شده نیومدم پایتخت 00:28:05.320 --> 00:28:07.120 نمیدونم کجاست 00:28:07.200 --> 00:28:09.880 اگه میدونستم 00:28:09.960 --> 00:28:12.440 از یون گپ میپرسیدم 00:28:12.520 --> 00:28:15.160 خونه اش کجاست 00:28:15.240 --> 00:28:16.560 ..منظورم اینه 00:28:17.320 --> 00:28:18.320 استاد 00:28:19.320 --> 00:28:20.440 استاد 00:28:20.520 --> 00:28:23.560 استاد - چیکار میکنی پیری؟ - 00:28:23.640 --> 00:28:26.680 نمیشه چیزی که مال خودت نیست برداری بخوری 00:28:26.760 --> 00:28:28.960 بنظرت خیریه زدم؟ 00:28:29.040 --> 00:28:31.720 ببخشید 00:28:32.320 --> 00:28:34.880 استاد من گشنه اس 00:28:34.960 --> 00:28:37.400 پولش رو میدم 00:28:39.520 --> 00:28:40.560 بفرما 00:28:42.240 --> 00:28:44.720 ممنون میشم یکم تخفیف بدین 00:29:00.680 --> 00:29:03.320 اومدم به پایتخت 00:29:04.600 --> 00:29:08.040 همش بخاطر اون کتابای اون کتاب فروش دوره گرد بود 00:29:08.120 --> 00:29:09.920 این چیه؟ 00:29:10.000 --> 00:29:12.280 کتابی که دنبالشم اینجا نیست 00:29:13.040 --> 00:29:14.360 ارباب 00:29:14.440 --> 00:29:16.960 نمیدونم دنبال چه کتابی هستین 00:29:17.080 --> 00:29:20.120 اگه ندونم، چطور پیداش کنم؟ 00:29:24.640 --> 00:29:25.720 بازم بگرد 00:29:25.800 --> 00:29:27.040 باید همه کتاب هایی که 00:29:27.720 --> 00:29:30.960 به دست اون احمق افتاده 00:29:32.080 --> 00:29:33.920 یا حتی نگاهشون کرده پیدا کنی 00:29:40.040 --> 00:29:41.160 اینطوری کار میکنی؟ 00:29:41.240 --> 00:29:42.920 نیازی ندارم 00:30:05.080 --> 00:30:06.080 خوبی؟ 00:30:06.640 --> 00:30:07.640 آره 00:30:11.440 --> 00:30:12.520 مردیکه نکبت 00:30:13.120 --> 00:30:15.600 بهتره گم بشی 00:30:16.720 --> 00:30:18.040 چیزی شده؟ 00:30:18.640 --> 00:30:19.840 هیچی نمیبینم 00:30:20.640 --> 00:30:22.200 چیزی دیدی؟ - هیچی - 00:30:22.760 --> 00:30:26.120 هیچی ندیدم، اون با کی حرف میزد؟ 00:30:30.600 --> 00:30:32.160 بفرما استاد 00:30:33.880 --> 00:30:36.280 نگران بودم چطور پول کیک برنجی رو بدم 00:30:36.360 --> 00:30:38.560 مرسی که کمک کردین 00:30:38.640 --> 00:30:41.240 من بهتون مدیونم 00:30:44.160 --> 00:30:47.120 نمیدونم چرا جدیدا از این اتفاقات برای من میوفته 00:30:48.280 --> 00:30:51.840 هیچ آتشی بدون دود نیست 00:30:53.040 --> 00:30:54.040 چی؟ 00:30:54.120 --> 00:30:56.720 موقتا دورش کردم 00:30:57.560 --> 00:31:00.360 ولی انگار کینه عمیقی داره 00:31:02.280 --> 00:31:04.440 متوجه نشدم چی میگین 00:31:05.600 --> 00:31:07.560 یک ذره هم نفهمیدم 00:31:08.880 --> 00:31:11.760 حتما گناه بزرگی کردی که 00:31:11.840 --> 00:31:13.840 باعث انرژی منفی شده 00:31:14.560 --> 00:31:17.320 اگه میخوای تکرار نشه، طلب بخشش کن 00:31:18.400 --> 00:31:21.440 به بودا میگم ببخشتت 00:31:23.280 --> 00:31:24.840 استاد بریم 00:31:25.640 --> 00:31:27.560 بریم 00:31:37.800 --> 00:31:39.040 چیه؟ 00:31:39.120 --> 00:31:41.480 باید برگردیم به اعلیحضرت گزارش بدیم 00:31:41.560 --> 00:31:43.200 حالش جوری نیست که سوار اسب بشه 00:31:43.280 --> 00:31:44.840 اگه ضروری تو اول برو 00:31:44.920 --> 00:31:47.360 چی میگی؟ باید اون دهن گشاد رو بگیریم 00:31:47.960 --> 00:31:49.840 الان میدونه نفرین شکسته شده 00:31:49.880 --> 00:31:51.120 باید عجله کنیم 00:31:51.680 --> 00:31:53.560 میدونی چه شکلیه؟ 00:31:53.640 --> 00:31:55.760 بعد شکوندن نفرین ضعیف شدی 00:31:55.840 --> 00:31:58.240 حتی گذاشتی یک روح سرگردان بدنت رو بگیره 00:32:02.240 --> 00:32:04.760 اینطوری نمیشه، من زودتر میرم 00:32:05.960 --> 00:32:08.720 فکرمیکنی با اسم دهن گشاد میشه پیداش کرد؟ 00:32:09.320 --> 00:32:11.320 انجمن نابینایان یچیزی میدونن 00:32:12.160 --> 00:32:13.720 استراحت کن 00:32:13.840 --> 00:32:15.480 چشم، منتظرتون نمیذارم 00:32:27.520 --> 00:32:29.680 چقدر واقعا کارت درسته 00:32:29.760 --> 00:32:32.400 یادت رفته اون نفرین نزدیک بود تو رو بکشه؟ 00:32:32.960 --> 00:32:36.200 اینقدر تسخیر شدی که بیهوش شدی 00:32:36.840 --> 00:32:38.520 چرا بدنت رو بهش دادی؟ 00:32:40.120 --> 00:32:43.200 برای اینکه دخترش رو سرزنش کنه ما رو زجرکش کرد؟ 00:32:43.760 --> 00:32:45.280 چقدر بدبخت 00:32:46.680 --> 00:32:48.320 بدبخت نبود 00:32:48.400 --> 00:32:50.560 فانی ها عمرشون بزور صدساله 00:32:50.640 --> 00:32:53.720 دخترش چندسال دیگه میمیره میره پیشش 00:32:53.800 --> 00:32:55.280 چرا اینقدر عجیب شده؟ 00:32:58.480 --> 00:33:00.600 چیه؟ باز چیه؟ 00:33:01.200 --> 00:33:02.280 نمیفهمی؟ 00:33:02.960 --> 00:33:07.000 چون بزور صدسال زندگی میکنیم این غم رو دردناک تر میکنه 00:33:08.240 --> 00:33:10.720 چون بنظرت یک بدن فانی بیی ارزشه 00:33:11.280 --> 00:33:15.000 عشق پدر و فرزند رو 00:33:17.440 --> 00:33:18.600 بی ارزش نشمر 00:33:26.520 --> 00:33:27.520 ...مادربزرگ گفتن 00:33:30.120 --> 00:33:32.080 هرکسی توی دنیا 00:33:32.760 --> 00:33:34.760 غم و بدبختی رو تجربه کرده 00:33:37.080 --> 00:33:39.600 امیدوار بودم هیچوقت نفهمم چی کشیده 00:33:40.760 --> 00:33:42.640 و مثل یک احمق زندگی کنم 00:33:55.040 --> 00:33:56.040 ارباب ارشد 00:34:00.120 --> 00:34:01.120 همشو بسوزون 00:34:03.040 --> 00:34:04.040 چشم 00:34:21.040 --> 00:34:22.200 نفرین شکسته 00:34:22.280 --> 00:34:25.560 معلوم نیست اون روح دنبال چیه 00:34:26.200 --> 00:34:29.000 بزودی درمورد انجمن نابینایان تحقیق میکنن 00:34:30.000 --> 00:34:31.000 ببرش 00:34:33.880 --> 00:34:35.760 چه خبره؟ 00:34:36.560 --> 00:34:38.800 واستا، چرا اینکارو میکنی؟ 00:34:38.880 --> 00:34:40.960 صبرکن، چه خبره؟ 00:34:45.680 --> 00:34:47.320 ارباب 00:34:47.400 --> 00:34:50.000 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:34:50.120 --> 00:34:53.640 همه پیشگویان انجمن نابینایان رو ببرین 00:34:53.720 --> 00:34:55.000 دستور سلطنتیه 00:34:55.080 --> 00:34:56.360 چشم 00:35:17.000 --> 00:35:18.880 همه پیشگویان گرفته شدن 00:35:18.960 --> 00:35:20.840 همه گوشه کنار ها رو بگردین 00:35:21.760 --> 00:35:24.000 باید مدرک پیدا کنین 00:36:02.920 --> 00:36:05.880 ازم بگذرین ارباب 00:36:05.960 --> 00:36:07.240 کی هستی؟ 00:36:08.040 --> 00:36:11.400 من یک خدمتکار ساده ام 00:36:11.480 --> 00:36:14.520 قسم میخورم هیچی نمیدونم 00:36:17.120 --> 00:36:19.960 قسم میخورم هیچی نمیدونم 00:36:22.720 --> 00:36:23.960 ارباب 00:36:24.040 --> 00:36:25.800 ارباب - برش گردونین - 00:36:25.880 --> 00:36:28.040 چشم 00:36:29.920 --> 00:36:32.800 به اعلیحضرت اعلام کنین 00:36:39.640 --> 00:36:41.560 من، خدمتکار شما 00:36:41.640 --> 00:36:43.720 عرض احترام 00:36:43.800 --> 00:36:46.160 به اعلیحضرت میکنم 00:36:52.000 --> 00:36:53.480 میدونی دهن گشاد کیه؟ 00:36:53.560 --> 00:36:56.120 گفتین دهن گشاد؟ 00:37:00.080 --> 00:37:02.600 هیچوقت نشنیدم اعلیحضرت 00:37:03.200 --> 00:37:05.760 اگه بفهمم یک کلمه دروغ گفتی 00:37:06.720 --> 00:37:08.840 بدترین عواقب نصیبت میشه 00:37:08.920 --> 00:37:14.360 چرا باید بهتون دروغ بگم اعلیحضرت؟ 00:37:14.440 --> 00:37:17.920 درسته که معمولا به قصر ملکه مادر میری؟ 00:37:19.120 --> 00:37:20.560 جواب بده 00:37:20.640 --> 00:37:23.040 از کی شروع شد؟ 00:37:23.120 --> 00:37:25.960 منظورتون اینه از کی 00:37:26.040 --> 00:37:29.880 ملکه مادر به من بی ارزش 00:37:29.960 --> 00:37:31.680 توجه نشون دادن؟ 00:37:32.920 --> 00:37:34.040 بذار فکرکنم 00:37:35.680 --> 00:37:36.680 درسته 00:37:36.760 --> 00:37:41.080 از وقتی پادشاه در سال خرگوش مردن 00:37:41.680 --> 00:37:43.080 سال خرگوش؟ 00:37:43.160 --> 00:37:47.000 ایشون در سن هفده سالگی به عقد خانواده سلطنتی دراومدن 00:37:47.080 --> 00:37:49.040 و غم بزرگی تجربه کردن 00:37:50.120 --> 00:37:52.760 خوب میدونین اعلیحضرت 00:37:52.840 --> 00:37:54.880 اون روح شیطانی شرور چطوریه 00:37:57.040 --> 00:37:59.480 اعلیحضرت باید مراقب باشین 00:38:00.160 --> 00:38:01.640 وگرنه 00:38:01.720 --> 00:38:05.160 ممکنه نتونین ازش فرار کنین 00:38:13.280 --> 00:38:15.760 همه جا رو گشتیم 00:38:15.840 --> 00:38:18.120 ولی مدرکی پیدا نکردیم 00:38:18.200 --> 00:38:20.200 از پیشگویان بازجویی کردم 00:38:20.280 --> 00:38:22.840 ولی هیچکس هیچی نمیدونست 00:38:24.320 --> 00:38:25.920 باورم نمیشه 00:38:26.480 --> 00:38:27.920 مشکلی پیش نمیاد اعلیحضرت؟ 00:38:27.960 --> 00:38:29.440 ملکه مادر درگیر شدن 00:38:29.520 --> 00:38:31.800 یو ری بی دقتی نمیکنه 00:38:31.880 --> 00:38:34.760 یکیشون دهن گشاده 00:38:35.360 --> 00:38:37.640 همشون رو زندانی کنین و بازجویی کنین 00:38:44.680 --> 00:38:45.920 رییس - بله؟ - 00:38:46.000 --> 00:38:47.760 دو کاسه برنج - چشم - 00:38:51.840 --> 00:38:53.800 بعد خوردن غذا بهتر شدم 00:38:58.680 --> 00:39:00.640 بازم میخوام - باشه - 00:39:00.720 --> 00:39:02.840 نه لازم نیست - چشم - 00:39:02.920 --> 00:39:05.320 چرا؟ میتونم یکی دیگه هم بخورم 00:39:05.400 --> 00:39:07.600 اینقدر نخور، میدونی چقدر خوردی؟ 00:39:08.640 --> 00:39:10.160 شاید پولم کافی نباشه 00:39:11.600 --> 00:39:15.440 اگه درمورد یک موجود الهی خسیس باشی ممکنه پشیمون بشی 00:39:17.160 --> 00:39:19.280 دیگه تمومه بریم - چی؟ - 00:39:20.160 --> 00:39:21.160 چی؟ 00:39:22.320 --> 00:39:23.320 چی؟ 00:39:23.400 --> 00:39:24.400 مراقب باشین 00:39:27.120 --> 00:39:28.200 برمیگردیم؟ 00:39:29.120 --> 00:39:32.160 شکمم پره، حالم خوبه، لازم نیست نریم 00:39:41.440 --> 00:39:43.520 میخوای این وقت شب زیر بارون اسب برونی؟ 00:39:44.240 --> 00:39:45.560 عمرا 00:39:45.640 --> 00:39:47.720 چرا یهویی بارون بارید؟ 00:39:54.400 --> 00:39:56.480 این رو ببین 00:39:58.160 --> 00:39:59.760 چقدر شدیده 00:40:00.240 --> 00:40:01.800 وقتی تموم شد میریم 00:40:58.280 --> 00:40:59.280 ...چرا 00:41:00.840 --> 00:41:02.120 اینطوری نگاه میکنی؟ 00:41:05.480 --> 00:41:06.600 چطور نگاه میکنم؟ 00:41:07.280 --> 00:41:09.480 انگار که 00:41:10.560 --> 00:41:11.560 اشتیاق داشتن منو داری 00:41:17.400 --> 00:41:19.880 یون گپ بهت احساساتی داشته 00:41:22.600 --> 00:41:23.800 شاید 00:41:23.880 --> 00:41:25.120 این زیاد شدن ضربان قلب 00:41:26.720 --> 00:41:29.360 بخاطر اون باشه 00:41:30.560 --> 00:41:33.040 شاید یک شوخی بامزه بدن انسان با منه 00:41:33.120 --> 00:41:35.480 چون توی این بدن فانی ام 00:41:37.640 --> 00:41:39.440 راستش مطمئن نیستم 00:41:41.160 --> 00:41:42.520 این وضعیت الان منه 00:41:43.800 --> 00:41:45.000 تو چی؟ 00:41:46.720 --> 00:41:47.840 منظورت چیه؟ 00:41:47.920 --> 00:41:49.760 همیشه کنجکاو بودم 00:41:50.280 --> 00:41:52.040 وقتی بهم لبخند میزنی 00:41:52.120 --> 00:41:54.080 ...بخاطر منه 00:41:58.000 --> 00:41:59.440 یا بخاطر یون گپ؟ 00:42:09.280 --> 00:42:11.240 اگه بخوایم بریم باید بارون واسته 00:42:11.960 --> 00:42:15.440 ولی انگار نمیخواد واسته 00:42:15.520 --> 00:42:16.520 صبرکن 00:42:17.200 --> 00:42:20.040 تو ایموگی هستی، آب و هوا رو کنترل میکنی 00:42:21.680 --> 00:42:23.680 ...نگو که 00:42:24.480 --> 00:42:27.880 فکرکردی یک ایموگی هروقت بخواد آب و هوا رو دستکاری میکنه؟ 00:42:27.960 --> 00:42:30.200 حتی یک ایموگی هم حد و مرزی داره 00:42:46.800 --> 00:42:48.560 گوش کنین 00:42:49.240 --> 00:42:53.080 من دارم از تشنگی میمیرم، بهم اب بدین 00:43:00.000 --> 00:43:03.280 چطور یک زندانی جرات میکنه دستور بده؟ 00:43:03.840 --> 00:43:04.880 ساکت باش 00:43:04.960 --> 00:43:08.160 چطور یک ستوان ساده منو دست کم میگیره؟ 00:43:12.600 --> 00:43:13.840 بخاطر خودت میگه 00:43:14.720 --> 00:43:17.320 بهتره آب بیاری وگرنه نفرینت میکنم 00:43:17.360 --> 00:43:18.760 چطوره؟ 00:43:20.120 --> 00:43:21.200 آب 00:43:24.840 --> 00:43:27.800 ارباب ارشد، چه بلایی سر ما میاد؟ 00:43:28.960 --> 00:43:31.040 باید اون ملکه رو بگیریم 00:43:31.120 --> 00:43:33.240 ببین چقدر بدبخت شدیم 00:43:34.120 --> 00:43:36.200 باید یک نقشه ای بکشین 00:43:36.280 --> 00:43:38.360 درسته یک فکر خوب بردارین 00:43:39.520 --> 00:43:41.040 یادت رفته کی هستیم؟ 00:43:41.120 --> 00:43:43.080 هرکسی توی پایتخته 00:43:43.160 --> 00:43:45.640 یکبار بخاطر ما سود بدست آورده 00:43:47.440 --> 00:43:49.360 معابد نمیذارن که در پایتخت 00:43:49.440 --> 00:43:52.600 مراسم شمن ها انجام بشه 00:43:53.440 --> 00:43:54.800 مهم نیست کی چی بگه 00:43:55.560 --> 00:43:58.480 ما این سالها تونستیم زنده بمونیم 00:43:59.480 --> 00:44:00.480 درسته؟ 00:44:01.160 --> 00:44:03.600 درسته 00:44:04.240 --> 00:44:06.400 هیچکس نمیتونه بهمون دست بزنه 00:44:07.480 --> 00:44:09.960 نکنین اعلیحضرت 00:44:10.600 --> 00:44:11.960 انجمن نابینایان 00:44:12.040 --> 00:44:14.640 به مردم صدمه نزدن 00:44:15.120 --> 00:44:18.000 اعلیحضرت شما به بردگان رحم میکنین 00:44:18.080 --> 00:44:19.680 بدون مدرک چطور میتونین که 00:44:19.720 --> 00:44:24.200 به یک نابینا ظلم کنین؟ 00:44:24.320 --> 00:44:25.640 چی میگی؟ 00:44:26.200 --> 00:44:29.280 اونا کارهای مرموز برعلیه ملکه 00:44:29.360 --> 00:44:30.480 انجام دادین 00:44:31.040 --> 00:44:34.040 میخواین چون نابینا هستن بذاریم برن؟ 00:44:34.960 --> 00:44:36.400 مشاور مملکت راست میگن 00:44:37.640 --> 00:44:40.360 ملکه بخاطر اون اتفاق در خطر بودن 00:44:40.440 --> 00:44:42.200 اگه حقیقتی باشه 00:44:42.880 --> 00:44:45.720 باید تحقیق بشه 00:44:45.840 --> 00:44:48.200 و جرمشون فاش بشه 00:44:48.800 --> 00:44:51.920 پیشنهاد میدین ازادشون کنم 00:44:53.200 --> 00:44:56.200 انگار همه متحد هستین 00:44:58.960 --> 00:44:59.960 اعلیحضرت 00:45:00.560 --> 00:45:04.160 باور دارین ملکه مادر با اونا 00:45:04.960 --> 00:45:08.440 سعی داشته به ملکه صدمه بزنه؟ 00:45:10.480 --> 00:45:12.560 باید مطمئن بشم 00:45:16.480 --> 00:45:17.480 اعلیحضرت 00:45:18.240 --> 00:45:23.480 شنیدم اون پیشگوی کور به دیدن ملکه مادر رفتن 00:45:23.560 --> 00:45:25.840 تا برای شاهزاده یونگ این دعا کنن 00:45:26.640 --> 00:45:27.840 چطوره اعلیحضرت؟ 00:45:28.600 --> 00:45:31.800 اینطوری همه چی مشخص شد؟ 00:45:33.960 --> 00:45:38.120 اونا همیشه بحث رو فلسفی میکنن 00:45:38.200 --> 00:45:42.280 ولی همه اون مقامات مخفیانه با استفاده از زنشون 00:45:42.360 --> 00:45:45.720 برای داشتن یک شانس خوب طلسم میخرن 00:45:46.280 --> 00:45:47.480 اگه دهنمون رو باز کنیم 00:45:47.560 --> 00:45:49.520 رازهای اونا فاش میشه 00:45:49.600 --> 00:45:51.680 فکرکردی با یک باد میلرزیم؟ 00:45:51.760 --> 00:45:53.960 باید بترسیم؟ 00:45:54.560 --> 00:45:56.040 اونا باید بترسن 00:46:06.440 --> 00:46:07.960 کجاست؟ 00:46:22.400 --> 00:46:24.160 خواجه ماست 00:46:24.240 --> 00:46:26.200 اگه میخوای چیزی بگی بگو 00:46:27.720 --> 00:46:29.400 لازم بود؟ 00:46:29.480 --> 00:46:32.400 اینقدر خواجه ماست صدام نزن 00:46:32.480 --> 00:46:34.760 خواجه ارباب ارشدم، درست صدام بزن 00:46:35.800 --> 00:46:37.640 البته من 00:46:37.720 --> 00:46:40.000 بخاطر رفتارت جدیدا 00:46:40.120 --> 00:46:42.360 عصبانی ام 00:46:42.440 --> 00:46:46.280 ولی بخاطر این بود که نمیدونست کی توی این بدنه 00:46:46.360 --> 00:46:50.000 هیچ درکی از دنیای فانی نداری 00:46:50.080 --> 00:46:54.000 الان فهمیدم شکل واقعیت از کجا میاد 00:46:54.840 --> 00:46:58.040 ولی این اسم صدا زدن کافیه 00:46:58.120 --> 00:47:00.360 خواجه ارباب ارشد یا ارباب صدام بزن 00:47:01.000 --> 00:47:02.280 فهمیدی؟ 00:47:02.360 --> 00:47:03.600 خوبه 00:47:05.160 --> 00:47:06.600 ببینیم چی میشه 00:47:09.200 --> 00:47:12.040 به یو ری بگو گشنمه، زود جمع کنه بریم خونه 00:47:12.120 --> 00:47:14.160 ...خواجه - درسته - 00:47:14.880 --> 00:47:16.120 ماست 00:47:17.800 --> 00:47:19.600 خواجه ماست 00:47:19.680 --> 00:47:21.800 خواجه ماست 00:47:27.160 --> 00:47:31.280 نتونستین اون پیشگوی کور رو پیدا کنین؟ 00:47:33.120 --> 00:47:34.320 درسته 00:47:34.400 --> 00:47:36.880 از بردگان هم بازجویی کردیم 00:47:37.600 --> 00:47:39.480 هیچکس این اسم رو نداره 00:47:41.240 --> 00:47:42.600 بجز این اسم 00:47:42.680 --> 00:47:45.400 روح سرنخ دیگه ای نداد؟ 00:47:45.520 --> 00:47:47.680 سالها زندانی بوده 00:47:47.760 --> 00:47:50.080 چیز زیادی نمیدونه 00:47:51.200 --> 00:47:54.240 منو بابت بی لیاقتی ببخشید اعلیحضرت 00:47:57.400 --> 00:47:58.520 نه 00:47:58.600 --> 00:48:01.720 بارها به خانواده من کمک کردی 00:48:02.440 --> 00:48:05.520 شاهزاده و ملکه رو نجات دادی 00:48:05.600 --> 00:48:08.760 حتی فرزند توی شکم ملکه رو نجات دادی 00:48:09.640 --> 00:48:10.920 ممنونم 00:48:15.560 --> 00:48:19.000 ...درمورد مادربزرگت 00:48:20.000 --> 00:48:22.280 اسمش نوپدوک بود؟ 00:48:23.240 --> 00:48:24.240 بله خواجه ماست 00:48:24.320 --> 00:48:27.400 تا حالا گفته بود اومده قصر؟ 00:48:29.080 --> 00:48:30.080 نه 00:48:30.680 --> 00:48:31.840 حتی یکبار هم نبود؟ 00:48:31.920 --> 00:48:35.840 مادربزرگ من در سال خرگوش مردن 00:48:36.640 --> 00:48:39.240 اونموقع یک بچه بودم 00:48:39.320 --> 00:48:40.640 سال خرگوش؟ 00:48:42.160 --> 00:48:44.520 شمن نوپدوک در سال خرگوش مرد؟ 00:48:45.600 --> 00:48:48.160 در پنجمین ماه سال 00:48:48.240 --> 00:48:49.520 چطور مرد؟ 00:49:01.800 --> 00:49:03.640 پرسیدم چطور مرد 00:49:19.720 --> 00:49:21.120 تصادفی بود 00:49:22.520 --> 00:49:24.360 موقع مراسم در آب افتاد 00:49:31.440 --> 00:49:32.440 خواجه ماست 00:49:38.960 --> 00:49:40.640 میتونی بری 00:50:11.040 --> 00:50:12.480 یکاری کن 00:50:12.560 --> 00:50:14.320 باورم نمیشه 00:50:26.560 --> 00:50:27.880 دست و پا چلفتی 00:50:46.360 --> 00:50:48.320 باز سر چی عصبانی ای؟ 00:50:51.160 --> 00:50:52.800 اخبار رو شنیدم 00:50:52.880 --> 00:50:54.600 نتونستن پیداش کنن 00:50:54.680 --> 00:50:57.280 بدون تردید تونست شاهزاده کشور رو بکشه 00:50:57.360 --> 00:50:59.880 فکرکردی راحت گیر میوفته؟ 00:51:01.520 --> 00:51:02.720 بزودی پیداش میکنن 00:51:03.600 --> 00:51:05.480 نباید ناامید بشیم 00:51:07.080 --> 00:51:08.080 یو ری 00:51:09.480 --> 00:51:10.880 یو ری 00:51:14.680 --> 00:51:18.200 بخاطر اون خواسته روح اب مردم و زنده شدم 00:51:18.280 --> 00:51:21.120 با اون فانی های احمق حال بهم زن سروکله زدن 00:51:21.200 --> 00:51:24.480 همش بخاطر تو بود، چطور میتونی ازم عصبانی باشی؟ 00:51:24.560 --> 00:51:26.480 چرا اینقدر باهام سردی؟ 00:51:30.240 --> 00:51:32.880 حق با توئه، همه اونکارا رو کردی 00:51:32.960 --> 00:51:34.520 ولی 00:51:34.600 --> 00:51:37.120 بخاطر اینه که نگهبان معنوی منی 00:51:37.200 --> 00:51:39.240 میخوای بزودی صعود کنی 00:51:39.800 --> 00:51:41.320 قرار ما همین بود 00:51:42.760 --> 00:51:44.200 درسته 00:51:44.280 --> 00:51:46.960 سعیمو میکنم سر قولمون بمونم 00:51:47.520 --> 00:51:50.360 هرچی بشه سر قولمون میمونم 00:51:51.080 --> 00:51:53.480 بهت خدمت میکنم 00:51:53.600 --> 00:51:56.000 تا به عنوان اژدها صعود کنی 00:51:56.080 --> 00:51:58.160 هرروز با دست و پاهام دعا میکنم 00:51:58.920 --> 00:52:01.560 ولی همینقدر ازم برمیاد 00:52:02.280 --> 00:52:04.640 همین و بس 00:52:04.720 --> 00:52:07.800 تو هم نباید کار بیشتری کنی 00:52:07.880 --> 00:52:09.720 چه خسته بشم چه نه 00:52:09.800 --> 00:52:11.840 چه بلایی سرم بیاد چه نه 00:52:12.480 --> 00:52:13.880 لازم نیست دخالت کنی 00:52:15.040 --> 00:52:17.240 لازم نیست اونطوری نگاهم کنی 00:52:27.800 --> 00:52:29.880 مطمئنم یک فتنه گر هست 00:52:29.960 --> 00:52:33.640 چطور اینقدر تمیز عمل کردن؟ 00:52:34.400 --> 00:52:36.560 ملکه مادر نیست 00:52:36.640 --> 00:52:39.120 اینطوری عمل نمیکنه 00:52:39.800 --> 00:52:40.840 اعلیحضرت 00:52:42.040 --> 00:52:45.440 باید اعضای انجمن رو آزاد کنین 00:52:47.200 --> 00:52:48.240 مشاور ارباب ارشد 00:52:48.320 --> 00:52:51.480 میخوام کسی که مسئوله رو 00:52:51.560 --> 00:52:54.200 مجازات کنم 00:52:54.760 --> 00:52:56.080 بااینحال 00:52:56.160 --> 00:53:00.440 مدرکی نیست که به دربار ارائه بشه 00:53:01.040 --> 00:53:04.720 مسئول تحقیقات و پیدا کردن مدرک بودین 00:53:05.440 --> 00:53:10.000 من هیچوقت طرف ملکه مادر رو نمیگیرم 00:53:10.600 --> 00:53:15.400 اگه کسی سعی کنه کار کثیفی برعلیه خانواده سلطنتی کنه 00:53:15.480 --> 00:53:18.360 بزرگترین قربانی 00:53:19.040 --> 00:53:20.600 ملکه مادره 00:53:22.840 --> 00:53:25.600 اون در دربار خیلی قدرت زیادی داره 00:53:27.600 --> 00:53:30.000 ...میترسم که 00:53:31.520 --> 00:53:33.040 درست نباشه 00:54:09.040 --> 00:54:11.720 اعضای انجمن 00:54:11.800 --> 00:54:13.840 آزاد شدن 00:54:14.520 --> 00:54:17.280 مطمنین میخواین ازادشون کنین؟ 00:54:17.360 --> 00:54:19.520 ...برای همین مدرک 00:54:22.440 --> 00:54:25.400 امروز همین مطمئنم 00:54:25.480 --> 00:54:29.040 روح هشت پا یک ارباب داره 00:54:31.000 --> 00:54:34.040 ولی کیه؟ 00:54:40.640 --> 00:54:42.760 درمورد انجمن تحقیق کن 00:54:43.320 --> 00:54:45.800 باید اون دهن گشاد رو بگیریم 00:55:00.720 --> 00:55:02.040 برام حوله بیار 00:55:17.880 --> 00:55:19.720 انگار اشتباه بزرگی کردم 00:55:20.440 --> 00:55:23.840 ...دادن حوله بخشی از قرارمون نبود، قرارمون 00:55:24.800 --> 00:55:27.200 نباید بیشتر پیش بره 00:55:27.280 --> 00:55:29.120 اشتباه بزرگی کردم 00:55:29.200 --> 00:55:30.480 من معذرت میخوام 00:55:31.120 --> 00:55:32.920 برو کنار - درحد مرگ معذرت میخوام - 00:55:33.000 --> 00:55:34.200 برو کنار 00:55:38.000 --> 00:55:40.520 ...میشد از کنارم رد بشه، چرا 00:56:01.640 --> 00:56:02.800 مادربزرگ 00:56:04.720 --> 00:56:05.760 ...من 00:56:08.040 --> 00:56:10.560 بهش لبخند میزدم 00:56:17.040 --> 00:56:19.120 به مردی که شما رو کشت نگاه کردم 00:56:20.000 --> 00:56:21.560 و لبخند زدم 00:56:24.920 --> 00:56:27.120 فکرکنم گیج شدم 00:56:29.040 --> 00:56:31.120 ...باور دارم برای همین 00:56:32.160 --> 00:56:33.480 ببخشید مادربزرگ 00:56:36.120 --> 00:56:39.280 کانگ چول واقعا نوپدوک رو کشته؟ 00:56:40.040 --> 00:56:42.320 فالگوش بودی؟ 00:56:43.400 --> 00:56:46.360 به ملکه مادر چسبیده بودی، چرا الان اینجایی؟ 00:56:46.440 --> 00:56:49.240 قول دادی برای من یک کفش جدید بخری ولی نخریدی 00:56:52.080 --> 00:56:54.440 منم بهت میچسبم 00:56:54.520 --> 00:56:57.840 و شکنجه ات میکنم 00:56:58.680 --> 00:56:59.800 باشه 00:56:59.880 --> 00:57:01.880 شنیدم، میشه الان تنهام بذاری 00:57:01.960 --> 00:57:04.040 برو، فدا صبح برات میخرم 00:57:04.160 --> 00:57:06.480 حس و حال سروکله زدن ندارم 00:57:08.120 --> 00:57:09.120 صبرکن 00:57:09.800 --> 00:57:11.800 ولی چطور مادربزرگ منو میشناسی؟ 00:57:12.360 --> 00:57:13.360 چون دیدمش 00:57:13.440 --> 00:57:16.680 گفتم که از مادربزرگت پیرترم 00:57:16.800 --> 00:57:18.000 چرا گوش نمیدی؟ 00:57:18.080 --> 00:57:20.520 دیدیش؟ توی قصر؟ 00:57:20.600 --> 00:57:21.800 کی؟ 00:57:21.880 --> 00:57:23.040 ...پس 00:57:25.800 --> 00:57:27.200 بذار فکرکنم 00:57:27.280 --> 00:57:29.920 چهارمین ماه سال خرگوش بود 00:57:30.760 --> 00:57:33.960 یک ماه قبل مرگش 00:57:34.560 --> 00:57:37.040 واقعا توی قصر بود؟ 00:57:37.120 --> 00:57:38.760 همینو گفتم 00:57:38.840 --> 00:57:40.040 اومد قصر 00:57:40.120 --> 00:57:42.480 با اعضای خانواده سلطنتی رفت 00:57:42.560 --> 00:57:44.160 رفتم دنبالشون 00:57:44.240 --> 00:57:45.920 یک نزدیکی قایم شدم 00:57:46.000 --> 00:57:50.600 نوپدوک و روح هشت پا در معبد مبارزه کردن 00:57:52.320 --> 00:57:53.320 چی گفتی؟ 00:57:59.480 --> 00:58:00.760 ...میگم کانگ 00:58:00.840 --> 00:58:02.160 یعنی ارباب جوان کجاست؟ 00:58:02.240 --> 00:58:04.200 کار داشت رفت، ندیدیش؟ 00:58:05.560 --> 00:58:07.080 چی شده؟ 00:58:07.160 --> 00:58:09.880 یک کار مهمی دارم، شما بخوابین 00:58:09.960 --> 00:58:10.960 ...کجا 00:58:11.040 --> 00:58:14.120 اگه نگهبانا بگیرنت چی؟ 00:58:17.400 --> 00:58:22.120 نوپدوک تونست روح هشت پا رو شکست بده 00:58:22.240 --> 00:58:26.760 ولی مطمئنم روح هشت پا رفت دنبال انتقام 00:58:31.560 --> 00:58:34.160 هرچی بیشتر میفهمم، کمتر درک میکنم 00:58:35.120 --> 00:58:37.360 برای یک لحظه بهم لبخند زد 00:58:37.440 --> 00:58:39.560 و لحظه بعد منو روند 00:58:39.640 --> 00:58:42.760 انگار طوفانی و افتابی میشه 00:58:43.320 --> 00:58:45.720 جذب تو؟ یک فانی؟ 00:58:45.800 --> 00:58:47.160 آدم؟ 00:58:48.520 --> 00:58:49.840 همینطوری یچیزی گفته 00:58:51.360 --> 00:58:53.880 پس تمومش کن 00:58:55.680 --> 00:58:57.440 این نگهبان اون نباش 00:58:59.360 --> 00:59:00.400 چی؟ 00:59:03.800 --> 00:59:04.920 پشیمونی؟ 00:59:05.000 --> 00:59:06.120 چی میگی؟ 00:59:06.240 --> 00:59:08.840 ...وقتی گفتی که 00:59:10.080 --> 00:59:11.960 مادربزرگش رو تو کشتی 00:59:21.240 --> 00:59:23.480 گفتم نه 00:59:26.560 --> 00:59:29.800 نمیشه این ساعت بری دیدنشون 00:59:29.880 --> 00:59:31.640 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:59:31.720 --> 00:59:33.600 بحث روح هشت پاست 00:59:33.680 --> 00:59:34.680 ...روح 00:59:35.200 --> 00:59:37.880 چیزی شده؟ 00:59:40.360 --> 00:59:41.360 ...پس 00:59:42.400 --> 00:59:43.760 چی باعث شد این وقت شب بیای اینجا؟ 00:59:43.840 --> 00:59:45.000 اعلیحضرت 00:59:45.560 --> 00:59:48.160 در سال خرگوش، وقتی به تخت نشستین 00:59:49.080 --> 00:59:50.880 روح هشت پا در قصر بود؟ 00:59:53.520 --> 00:59:55.640 یک عضو خانواده سلطنتی 00:59:55.720 --> 00:59:57.960 توسط اون تسخیر شده بود؟ 01:00:03.600 --> 01:00:05.400 این مسئله خصوصی خانواده سلطنتیه 01:00:06.000 --> 01:00:07.120 نمیتونم جوابی بدم 01:00:07.200 --> 01:00:09.480 باید بدونم 01:00:10.120 --> 01:00:12.120 باید بدونم کی روح هشت پا برای اولین بار ظاهر شد 01:00:12.160 --> 01:00:14.200 و مسئول این کینه کیه 01:00:15.040 --> 01:00:16.400 باید بدونم 01:00:16.520 --> 01:00:19.680 لطفا جواب بدین اعلیحضرت 01:00:26.280 --> 01:00:29.080 اگه حقیقت رو نگین 01:00:30.800 --> 01:00:32.120 من نمیتونم 01:00:32.840 --> 01:00:34.440 کمکتون کنم 01:00:39.600 --> 01:00:40.600 باشه 01:00:42.400 --> 01:00:43.400 اینجا بود 01:00:45.480 --> 01:00:47.320 ...زمان وحشتناکی بود 01:00:48.080 --> 01:00:49.120 ...اون زمان 01:00:51.880 --> 01:00:53.760 روح هشت پا اینجا بود 01:00:55.320 --> 01:00:57.440 اون روح شیطانی لعنتی 01:00:59.320 --> 01:01:00.920 ...اون 01:01:03.760 --> 01:01:05.040 ...پادشاه مرحوم رو 01:01:08.120 --> 01:01:09.400 پدر منو گرفت 01:01:19.480 --> 01:01:21.160 اون روح شیطانی 01:01:23.440 --> 01:01:25.400 مادربزرگ منو کشته 01:01:30.560 --> 01:01:32.360 کانگ چول نبوده 01:01:32.440 --> 01:01:33.840 روح هشت پا بوده 01:01:34.320 --> 01:01:37.240 اون مادربزرگم رو کشته 01:01:43.120 --> 01:01:45.080 حموم آب گرم میخوام 01:01:45.680 --> 01:01:48.920 بدن من بعد زندان بو گرفته 01:01:49.000 --> 01:01:50.760 چشم 01:02:09.960 --> 01:02:11.280 دهن گشاد 01:02:12.640 --> 01:02:15.000 ارباب ارشد 01:02:25.520 --> 01:02:27.360 بهم رحم کنین 01:02:28.000 --> 01:02:30.400 میدونم اوضاع خوب پیش نرفت 01:02:30.480 --> 01:02:32.280 منم ناراحتم 01:02:33.880 --> 01:02:36.600 توی زندگی بعدی، محبت شما رو فراموش نمیکنم 01:02:36.680 --> 01:02:38.920 همیشه بهم رحم کردین 01:02:39.680 --> 01:02:41.760 نگران نباشین 01:02:41.840 --> 01:02:44.480 ژنرال بهشت و زمین نقشه ای داره 01:02:45.120 --> 01:02:46.800 یک نقشه خوب داره که 01:02:46.920 --> 01:02:50.520 خودش رو درمان کنه 01:02:59.360 --> 01:03:01.640 صبرکن، نمیشه 01:03:02.320 --> 01:03:03.400 ...نه 01:03:03.520 --> 01:03:05.320 اینکارو نکنین 01:03:05.840 --> 01:03:08.440 صبرکنین ارباب ارشد 01:03:08.520 --> 01:03:10.120 کافیه 01:03:10.200 --> 01:03:11.480 لطفا کافیه 01:03:13.480 --> 01:03:16.000 لطفا کافیه 01:03:16.760 --> 01:03:19.840 نه 01:03:21.160 --> 01:03:23.560 اینطوری ژنرال خدا و زمین عصبانی میشه 01:03:23.640 --> 01:03:26.240 ارباب ارشد نکنین 01:03:26.320 --> 01:03:28.040 ارباب ارشد 01:03:29.160 --> 01:03:31.280 برای من 01:03:31.360 --> 01:03:32.720 ارواح مهم نیستن 01:03:33.240 --> 01:03:34.640 از اون محل کثیف بیرون کشیدمت 01:03:34.680 --> 01:03:37.480 جایی که با روح های گرسنه همخونه بودین 01:03:37.560 --> 01:03:39.920 آوردمت اینجا 01:03:40.000 --> 01:03:42.160 بعد اینکه همه چی رو خراب کردی 01:03:42.240 --> 01:03:44.960 هنوز دنبال ژنرال زمین و بهشت هستی؟ 01:03:45.720 --> 01:03:49.480 به خدمت میکنی؟ به اون روح؟ 01:03:49.560 --> 01:03:51.480 یا به من؟ 01:03:51.560 --> 01:03:54.080 به شما ارباب ارشد 01:03:54.760 --> 01:03:56.640 تا لحظه 01:03:57.240 --> 01:03:59.600 بهتون وفادار میمونم 01:04:00.440 --> 01:04:02.960 این ماه میتونم جبران کنم 01:04:03.080 --> 01:04:05.200 هنوز تموم نشده 01:04:05.280 --> 01:04:09.160 قول میدم زندگی شاهزاده رو بگیرم 01:04:10.280 --> 01:04:11.280 باشه 01:04:11.880 --> 01:04:13.920 اگه تا اونموقع حلش نکنی 01:04:14.000 --> 01:04:17.040 زندگیت رو با دست خالی میگیرم 01:04:28.280 --> 01:04:29.600 ارباب ارشد 01:04:29.680 --> 01:04:30.800 اون عینک ساز 01:04:30.880 --> 01:04:32.520 اون همه چی رو خراب کرد 01:04:33.480 --> 01:04:36.520 اون از خط خونی اون شمن هست 01:04:38.160 --> 01:04:40.960 از خانواده نوپدوک هست 01:05:28.480 --> 01:05:29.480 چرا بهم نگفتی که 01:05:29.560 --> 01:05:32.640 روح هشت پا قاتل مادربزرگمه نه تو؟ 01:05:32.720 --> 01:05:34.240 گفتم ساکت بمونی 01:05:34.800 --> 01:05:36.520 چرا به یو ری گفتی؟ 01:05:36.600 --> 01:05:38.120 انگار نگران اون هستی 01:05:38.200 --> 01:05:39.680 مطمئنم همو دوست دارن 01:05:40.600 --> 01:05:43.720 اگه اون ایموگی رو بگیریم 01:05:43.800 --> 01:05:46.360 میتونیم به حساب یو ری برسیم 01:05:46.440 --> 01:05:49.200 همه اشراف زادگان بالای شصت سال طلسم داشتن 01:05:49.280 --> 01:05:51.640 نمیتونم باد رو خبر کنم؟ 01:05:51.720 --> 01:05:53.480 مادرت دست منه 01:05:53.560 --> 01:05:55.440 اگه میخوای نجاتش بدی، بیا خونه متروکه 01:05:55.480 --> 01:05:56.840 این یعنی چی؟