WEBVTT 00:00:18.410 --> 00:00:20.500 ما باید بریم باید بریم 00:00:20.600 --> 00:00:22.590 زود باش 00:01:02.190 --> 00:01:04.840 فکر میکنم باید چندتا تیکه براش داشته باشم 00:01:04.940 --> 00:01:06.230 جاشون اونجا نیست 00:01:11.110 --> 00:01:12.400 من اون یکی رو نمیخوام 00:01:26.390 --> 00:01:27.960 شب بخیر کردی 00:01:28.060 --> 00:01:29.321 شب بخیر جر 00:01:53.246 --> 00:01:55.302 خیلی خوب برگردیم به سرانو 00:01:56.332 --> 00:01:58.894 با محافظت به استین آوردنش 00:01:59.605 --> 00:02:01.052 پس میتونیم فردا ازش بازجویی کنیم 00:02:02.239 --> 00:02:03.801 به زودی حرف میزنیم. بای 00:02:04.226 --> 00:02:06.216 تموم شد؟ خوب بریم هی هی ارل 00:02:08.056 --> 00:02:09.052 اینو ببین 00:02:17.562 --> 00:02:19.052 خیلی خوب برگردیم به سرانو 00:02:19.084 --> 00:02:21.254 با محافظت به استین آوردنش 00:02:21.966 --> 00:02:23.776 پس میتونیم فردا ازش بازجویی کنیم 00:02:24.020 --> 00:02:26.570 همون چیزی که فکر میکنم رو میشنوم رییس فاتحش خوندست 00:02:29.840 --> 00:02:31.552 ما باید از اینجا بریم هورس 00:02:31.577 --> 00:02:32.553 نمیدونیم اگه لو رفتیم یا نه 00:02:32.882 --> 00:02:35.642 و سازمان امنیت نمیتونه دوربین ها رو پیدا کنه 00:02:36.304 --> 00:02:37.806 این ماموریت فوق العاده بوده 00:02:38.164 --> 00:02:39.654 یه نفر مثل سرانو لو میره 00:02:39.692 --> 00:02:41.262 همیشه کسی منتظر هست که جاشو بگیره 00:02:41.346 --> 00:02:43.356 کارشو با از بین بردن مدرک های قبلی شروع میکنه 00:02:43.965 --> 00:02:45.052 بریم 00:02:48.060 --> 00:02:49.302 همیشه اینطوری نیست ارل 00:02:49.892 --> 00:02:51.053 حرفی داری بزن 00:02:51.078 --> 00:02:53.008 وگرنه خاموشش میکنم و همه چیو پاک میکنم 00:02:53.219 --> 00:02:55.301 ما اینجا اومدیم که مطمئن بشیم این رنجر دنبال ما نیست 00:02:55.340 --> 00:02:56.480 خلاصه ماموریت لازم نیست 00:02:56.505 --> 00:02:58.595 یه منبع زنده از خونه نه تنها یک تگزاس رنجر 00:02:58.642 --> 00:03:01.306 بلکه یه دستیار دادستان هم داریم 00:03:01.717 --> 00:03:03.310 سرانو تنها کسی نیست که میتونه از همچین 00:03:03.335 --> 00:03:04.293 اطلاعاتی سود ببره 00:03:04.318 --> 00:03:05.768 و تو خودت شنیدی 00:03:06.096 --> 00:03:08.302 این خانواده مثه کارت اعتباری دشمن جمع میکنند 00:03:08.327 --> 00:03:10.817 عالیه پس یه تبلیغ برای یه ماموریت غیرقانونی بزاریم 00:03:12.060 --> 00:03:13.462 من همین الانش هم یه خریدار دارم 00:03:30.989 --> 00:03:32.226 هی به اندازه کافی نداریم؟ 00:03:33.002 --> 00:03:33.691 بفرمایید 00:03:33.716 --> 00:03:35.526 بهت میگم کی به اندازه کافی داریم 00:03:35.626 --> 00:03:36.806 حرف کمتر خرد کردن بیشتر 00:03:36.831 --> 00:03:38.001 بیخیال ماولین 00:03:38.026 --> 00:03:39.516 ما این رقابت چیلی رو هر سال انجام میدیم 00:03:39.541 --> 00:03:42.231 آره مامان هیچوقت اینقدر نگران نبودی 00:03:42.256 --> 00:03:43.560 خوب این سال متفاوته 00:03:44.188 --> 00:03:46.638 چیلی برنده وارد منو میشه 00:03:46.663 --> 00:03:48.321 برای همین یه رقابت کاملا متفاوته 00:03:49.241 --> 00:03:50.341 این اولین باره که ما از دستور 00:03:50.366 --> 00:03:52.380 اصلی مامان بزرگ استفاده میکنیم درسته؟ 00:03:53.012 --> 00:03:54.551 ها؟ 00:03:56.122 --> 00:03:57.066 خوب بریم تو کارش 00:03:57.166 --> 00:03:58.936 میدونی شنیدم یه جایزه ده هزار دلاری داره 00:03:58.961 --> 00:04:00.771 شاید بتونیم سه قسمتش کنیم 00:04:00.796 --> 00:04:02.286 از اونجایی که منم دارم کمکتون میکنم 00:04:02.311 --> 00:04:03.841 تلاش خوبی بود اما اگر ببریم 00:04:03.866 --> 00:04:05.747 وقتی، وقتی ببری 00:04:05.772 --> 00:04:08.622 ممنون خیلی خوب وقتی ببریم 00:04:08.826 --> 00:04:12.506 فقط باعث خوشحالی که دستور مامان رو تو منو ببینیم 00:04:13.372 --> 00:04:14.251 ما خودمون میتونیم اونجا بزاریمش 00:04:14.276 --> 00:04:15.496 ما صاحبشیم مگه نه؟ 00:04:15.596 --> 00:04:17.876 حس بهتری داره اگه 00:04:17.931 --> 00:04:19.341 به دستش بیاریم بچه 00:04:19.466 --> 00:04:21.369 درسته تری داره گوشتا رو میاره 00:04:21.394 --> 00:04:23.474 خوبه چون واقعا بدون اونا نمیتونم کاری انجام بدم 00:04:23.499 --> 00:04:24.801 آره میدونم میدونم 00:04:25.576 --> 00:04:27.061 هی هی 00:04:29.341 --> 00:04:30.052 ببخشید 00:04:30.077 --> 00:04:31.560 معذرت میخوام مشکلت چیه؟ 00:04:32.339 --> 00:04:33.902 سعی داری این خونه لعنتی رو بسوزونی 00:04:33.927 --> 00:04:34.987 فقط یه اشتباه غیر عمدی بود 00:04:35.012 --> 00:04:36.113 باید بیشتر مراقب باشی 00:04:37.323 --> 00:04:38.310 کردل 00:04:39.567 --> 00:04:40.303 اشکالی نداره 00:05:03.606 --> 00:05:05.456 از کی کابوسات برگشتن؟ 00:05:07.314 --> 00:05:08.751 یه هفته ، دوهفته پیش 00:05:08.776 --> 00:05:10.346 لعنت به دیویدسون ها من فقط اونجا وایستادم 00:05:10.446 --> 00:05:11.546 بابا من 00:05:11.731 --> 00:05:15.270 نمیتونم حرکت کنم. نمیتونم تمرکز کنم 00:05:16.302 --> 00:05:20.161 میتونم صدای فریادش رو بشنوم 00:05:20.729 --> 00:05:22.759 میدونی که برای کمک صدا میزد 00:05:24.192 --> 00:05:25.576 تا وقتی صداش قطع شد 00:05:28.302 --> 00:05:29.551 این کابوس ها 00:05:31.801 --> 00:05:33.864 فقط کار مغزته که میخواد ازشون یه چیزی درست کنه 00:05:33.889 --> 00:05:35.802 نه نه اینطوری نیست 00:05:35.827 --> 00:05:39.849 انگار یه چیزی رو گم کردم 00:05:39.874 --> 00:05:41.484 ولی تو کار اشتباهی نکردی 00:05:41.509 --> 00:05:42.879 ما مبلغ زیادی خرج وکیل کردیم 00:05:42.904 --> 00:05:44.244 وقتی گیل میخواست حرف متفاوتی بزنه 00:05:44.269 --> 00:05:46.497 اوکی اما دیویدسون ها ... بابا 00:05:46.522 --> 00:05:48.332 دیویدسون ها همه چیزشون رو از دست دادند 00:05:48.561 --> 00:05:50.051 به خاطر اون آتیش 00:05:50.151 --> 00:05:53.471 و اونا سعی میکنند برگردن خونشون دوباره بسازنش 00:05:53.571 --> 00:05:55.221 دوباره جمع بشند 00:05:55.246 --> 00:05:57.176 و کلی آسیب تو اون خانواده هست 00:05:57.201 --> 00:05:58.971 تو خانواده ما. بینمون 00:05:58.996 --> 00:06:00.806 میدونی نه من فکر میکنم باید به 00:06:00.831 --> 00:06:01.971 مسابقه چیلی دعوتشون کنیم 00:06:02.446 --> 00:06:04.056 حداقل کاری که میتونیم بکنیم 00:06:04.081 --> 00:06:05.851 ببین من میخوام ساید استپ یه جای 00:06:06.026 --> 00:06:09.066 دوستانه و خانوادگی برای هممون باشه 00:06:09.091 --> 00:06:10.741 و میدونی این میتونه کمکشون کنه تو استین 00:06:10.766 --> 00:06:12.153 با بقیه صمیمی بشن 00:06:13.701 --> 00:06:15.471 میخوای مامانتو سکته بدی؟ 00:06:15.496 --> 00:06:18.301 تو دیگه اون خانواده رو نمیشناسی کردل 00:06:19.201 --> 00:06:20.544 حالا گوش کن به من 00:06:21.631 --> 00:06:24.278 تو یه اینچ به گیل بدی 00:06:25.091 --> 00:06:27.181 پنجاه مایل لعنتی ازت میگیره 00:06:29.760 --> 00:06:30.302 بابا 00:06:31.261 --> 00:06:32.833 کار درست همینه 00:06:34.262 --> 00:06:34.960 خوب 00:06:36.241 --> 00:06:38.291 اگر این حالتو خوب میکنه انجامش بده 00:06:38.391 --> 00:06:39.305 اما مطمئن شو 00:06:42.251 --> 00:06:44.817 این کارت به ضررمون نشه 00:06:45.142 --> 00:06:46.832 و من چیز دیگه ای مثه اون کشمکش دیگه نمیخوام 00:06:46.857 --> 00:06:48.787 این مثلا قرار بود باحال باشه 00:06:49.376 --> 00:06:50.059 چشم قربان 00:06:53.433 --> 00:06:54.801 حالا برو با پسرت حرف بزن 00:07:22.052 --> 00:07:23.112 مراقب دستات باش 00:07:23.227 --> 00:07:24.786 تو داری گره ای میزنی که سریع باز میشه 00:07:24.811 --> 00:07:27.591 حواسم هست ایگل اسکات 00:07:29.941 --> 00:07:31.231 خوب حالا چی؟ 00:07:31.256 --> 00:07:33.506 نهار احتمالا یونجه 00:07:33.814 --> 00:07:35.264 یه عالمه یونجه 00:07:35.289 --> 00:07:36.749 نه دقیقا چیزی که منظورم بود 00:07:39.452 --> 00:07:41.803 با بابات برای نگه داشتنش صحبت کردی؟ 00:07:42.160 --> 00:07:43.071 چه جوری پیش رفت؟ 00:07:43.940 --> 00:07:46.670 گفت: من روی ایالت کار میکنم نه جانور شناسی 00:07:48.052 --> 00:07:49.662 بعدشم کلی غرغر و معذرت خواهی 00:07:49.687 --> 00:07:52.302 و بعد از مامان بزرگم پرسیدم و اونم گفت نه 00:07:53.022 --> 00:07:54.053 خوب تو چی؟ 00:07:55.497 --> 00:07:58.390 خوب با خرج درمانش و 00:07:58.415 --> 00:07:59.856 هزینه های دیگه 00:08:00.502 --> 00:08:02.481 خانوادم فکر میکنند بهتره ردش کنیم 00:08:03.384 --> 00:08:06.114 خوب تو نگفتی بدون مشکل یه الپاکا بهشون انداختی؟ 00:08:06.139 --> 00:08:08.575 این خیلی به موضوع من کمک نمیکنه 00:08:11.542 --> 00:08:14.632 یه سری نگرانی ها هم در موردمون هست 00:08:15.592 --> 00:08:16.911 کل قضیه 00:08:17.383 --> 00:08:18.614 دشمنیمون 00:08:20.505 --> 00:08:22.092 پس این اسب قراره 00:08:22.192 --> 00:08:23.532 تاوان حماقت خانواده تو رو بده 00:08:23.632 --> 00:08:24.559 ببخشید چی؟ 00:08:25.802 --> 00:08:27.561 حالا هرچی تمرکز کن 00:08:29.682 --> 00:08:33.567 پدربزرگ میگه میتونه یکی دوروز اینجا بمونه 00:08:34.728 --> 00:08:36.052 خوب پس چی؟ 00:08:37.413 --> 00:08:39.880 اونقدر مسابقه اسب سواری دیدم که میدونم چه بلایی سر اسب های زخمی میاد 00:08:44.150 --> 00:08:46.052 بیخیال ما باید یه فکری بکنیم 00:08:55.632 --> 00:08:57.072 هی 00:08:58.572 --> 00:08:59.552 تو جواب دادی 00:09:00.682 --> 00:09:01.598 حالت خوبه؟ 00:09:01.623 --> 00:09:03.583 آره معلومه من فقط 00:09:03.927 --> 00:09:05.727 باید چندتا نامه رو تموم کنم 00:09:07.872 --> 00:09:09.082 آره میدونی 00:09:09.107 --> 00:09:11.552 من همش به اون یارو اسپایدر فکر میکنم 00:09:11.641 --> 00:09:14.121 یه سری چیزای خیلی بد دیدم ولی نه اینجا 00:09:15.059 --> 00:09:16.802 هیچوقت نمیتونم تصور کنم چه حسی داری 00:09:17.184 --> 00:09:18.554 فهمیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:18.579 --> 00:09:19.302 آره 00:09:20.576 --> 00:09:22.466 فهمیدن که اون میخواسته یه راه بهتر و درست رو پیش بگیره 00:09:22.491 --> 00:09:23.711 لعنتی این 00:09:23.736 --> 00:09:25.506 این وحشتناکه میک. متاسفم 00:09:26.022 --> 00:09:27.553 خوب فقط برای اینکه بدونی 00:09:27.578 --> 00:09:29.148 تو داری با جدیدترین 00:09:29.173 --> 00:09:30.423 مشاور مدرسه اسکرید هارت صحبت میکنی 00:09:30.628 --> 00:09:32.238 و من برای اثباتش یه لیوان قهوه دارم 00:09:33.430 --> 00:09:34.419 جدی؟ 00:09:35.367 --> 00:09:37.297 خوب من دلم میخواد بدزدمش 00:09:37.322 --> 00:09:38.308 چون تو ماگ مورد علاقمو شکستی 00:09:38.743 --> 00:09:40.122 این جوری نیست که تو خاطرمه 00:09:40.942 --> 00:09:42.065 ولی برات یه ماگ میگیرم 00:09:42.772 --> 00:09:43.802 به محض اینکه برگردی خونه 00:09:45.053 --> 00:09:46.802 میدونم فقط یه روز گذشته اما 00:09:47.472 --> 00:09:48.802 کی میای خونه؟ 00:09:49.710 --> 00:09:50.840 نمیدونم 00:09:51.479 --> 00:09:53.569 شاید وقتی کمتر از همیشه انتظار داری میام 00:09:54.197 --> 00:09:56.599 میک گوش کن من 00:09:56.624 --> 00:09:59.303 اینو بایدتموم کنم باشه؟ خداحافظ 00:09:59.529 --> 00:10:00.807 خیلی خوب خداحافظ 00:10:10.403 --> 00:10:11.058 ممنونم 00:10:11.590 --> 00:10:12.328 هی بله؟ 00:10:12.555 --> 00:10:14.285 کولتون چه جوری با همه چی کنار میاد؟ 00:10:14.972 --> 00:10:17.462 خوب منظورت چیه؟ با طلاق یا جابجایی؟ 00:10:17.562 --> 00:10:18.564 خودت انتخاب کن 00:10:19.472 --> 00:10:20.059 میدونی 00:10:20.869 --> 00:10:22.639 فکرکنم داره با همه چی کنار میاد 00:10:23.012 --> 00:10:25.002 داره دنبال چیزی میگرده که روش متمرکز بشه 00:10:26.322 --> 00:10:28.332 فکر کنم پیداش کرده جدی؟ 00:10:28.357 --> 00:10:29.607 متمرکز بشه؟ اسم دختره چیه؟ 00:10:29.782 --> 00:10:30.832 یه لحظه 00:10:30.932 --> 00:10:33.622 باید بگم اسم پسره؟ 00:10:33.647 --> 00:10:35.834 من هنوز سعی دارم به بچه های امروزی برسم 00:10:43.152 --> 00:10:44.292 هی 00:10:44.317 --> 00:10:45.647 چکار میتونیم برات بکنیم کردل؟ 00:10:46.810 --> 00:10:47.528 خوش برگشتین 00:10:47.739 --> 00:10:49.029 ممنون حتما 00:10:49.129 --> 00:10:49.807 البته 00:10:51.039 --> 00:10:52.499 ببین... اون روز وقتی که 00:10:52.524 --> 00:10:54.134 وقتی جلسه رو گذاشتم و 00:10:54.277 --> 00:10:56.267 همون جلسه ای که ما رو دوساعت کاشتی؟ 00:10:57.129 --> 00:10:58.189 اگرچه که وقتی حسابمون 00:10:58.214 --> 00:10:59.306 رو پرداخت کردی حرکت جالبی بود 00:10:59.331 --> 00:11:01.328 امیدوارم این همه راه برای معذرت خواهی نیومده باشی 00:11:01.483 --> 00:11:03.253 نه نه 00:11:03.328 --> 00:11:05.858 یا نه فقط اون 00:11:05.883 --> 00:11:08.213 من میخوام به فستیوال هاروست و رقابت 00:11:08.256 --> 00:11:11.450 چیلی دعوتتون کنم 00:11:11.981 --> 00:11:12.819 امشب در ساید استپ 00:11:13.725 --> 00:11:16.474 ما هممون خوشحال میشیم اگر خانوادتون بیان 00:11:17.109 --> 00:11:18.562 اونجا بازی هست 00:11:18.909 --> 00:11:20.062 و البته چیلی 00:11:20.699 --> 00:11:22.801 خوب ممنونم اما من 00:11:23.405 --> 00:11:25.575 خوبه. خانوادگی خوش میگذره 00:11:25.949 --> 00:11:28.159 مامانم تو رقابت چیلی شرکت میکنه 00:11:28.259 --> 00:11:29.549 هرسال 00:11:29.649 --> 00:11:30.560 امسال 00:11:30.589 --> 00:11:33.349 دستور چیلی برنده وارد منو ساید استپ میشه 00:11:33.927 --> 00:11:35.006 ها 00:11:35.109 --> 00:11:36.679 اوقات خوبی میشه 00:11:36.779 --> 00:11:40.379 میدونی چیه؟ ما میایم اونجا آره؟ 00:11:40.479 --> 00:11:42.249 آره به نظر میاد فرصت خوبی باشه 00:11:42.274 --> 00:11:43.528 که اینجا جا بیافتیم 00:11:43.778 --> 00:11:44.989 عالیه آره 00:11:45.106 --> 00:11:48.026 و فکر میکنم حتی وارد رقابت آشپزی بشم 00:11:48.119 --> 00:11:50.028 آره به همه یه رقیب سرسخت بدیم 00:11:50.053 --> 00:11:50.983 آره؟ 00:11:53.420 --> 00:11:54.584 آره منظورم اینه 00:11:54.609 --> 00:11:56.019 ثبت نام تموم شده اما من یه نفر 00:11:56.044 --> 00:11:57.654 رو میشناسم که میتونه پارتی بازی کنه 00:11:57.679 --> 00:12:00.092 خیلی خوب ممنون 00:12:00.404 --> 00:12:02.334 آره خوب بعدا میبینمتون 00:12:02.359 --> 00:12:03.070 آره 00:12:05.917 --> 00:12:07.302 کردل 00:12:07.649 --> 00:12:08.618 میدونی که این 00:12:10.198 --> 00:12:11.753 جبران کاری که کردی رو نمیکنه 00:12:12.709 --> 00:12:15.802 میدونی من تو رو نمیشناسم و تو هم منو نمیشناسی 00:12:16.781 --> 00:12:18.302 اما این خانواده همه چیز من هستن 00:12:22.619 --> 00:12:24.969 خانواده همه چیزه 00:12:26.489 --> 00:12:28.479 پس شاید منو تو خیلی متفاوت نیستیم 00:12:45.737 --> 00:12:47.410 حالا عجله میکنیم و بعدش هم صبر 00:12:48.354 --> 00:12:49.826 وقت برای تموم کردن خلاصه حقوقیم دارم؟ 00:12:49.851 --> 00:12:52.393 میتونی تو شش ساعت تمومش کنی؟ نمیدونم 00:12:52.622 --> 00:12:55.392 دادستان جدیدمون دقت و نظم میخواد 00:12:55.417 --> 00:12:57.777 شما دوتا شبیه وان حمام و توستر هستین 00:12:58.471 --> 00:12:59.208 چی؟ 00:12:59.637 --> 00:13:00.872 باهم جور در نمیاین 00:13:01.613 --> 00:13:03.823 خوب اون به فستیوال هاروست میاد؟ 00:13:04.127 --> 00:13:06.057 نه خداروشکر 00:13:06.157 --> 00:13:08.727 اون تو دل ریو درگیر یه پروندست 00:13:08.752 --> 00:13:10.642 تمام چیزی که میخوام بگم اینه 00:13:10.667 --> 00:13:13.167 اگر دیگه تو دفتر دادستانی خوشحال نیستی 00:13:13.447 --> 00:13:15.447 شاید زمان برای تغییر رسیده 00:13:17.174 --> 00:13:18.037 شاید حق با تویه 00:13:18.573 --> 00:13:20.823 از طرف دیگه من تیر خوردم 00:13:20.923 --> 00:13:24.083 مارک شدم(منظور داغ کردن زخم گلولشه) تقریبا منفجر شدم 00:13:24.108 --> 00:13:25.718 من اون همه دردسر نکشیدم که حالا دنیز دیویدسون 00:13:25.743 --> 00:13:26.633 منو از شهر بیرون کنه 00:13:26.893 --> 00:13:28.583 بوی خوبی داره مامان 00:13:28.940 --> 00:13:30.590 خوب اگه یادت مونده باشه 00:13:30.690 --> 00:13:31.870 اونی که گفتم رو بیاری بوی بهتری هم میده 00:13:31.895 --> 00:13:33.551 آره پسر خودمی 00:13:36.268 --> 00:13:37.315 هی 00:13:38.253 --> 00:13:40.552 گیل دیویدسون تصمیم گرفت تو رقابت آشپزی بیاد 00:13:40.936 --> 00:13:41.802 نه 00:13:43.228 --> 00:13:45.118 چرا باید اینکار رو بکنه؟ من دعوتش کردم 00:13:45.143 --> 00:13:47.153 از دستی نبود. دعوتش کردم که خانوادش رو 00:13:47.178 --> 00:13:48.908 به فستیوال هاروست بیاره 00:13:48.933 --> 00:13:52.133 و تصمیم گرفت میخواد با چیلیش وارد گود بشه 00:13:52.176 --> 00:13:54.135 منظورم اینه مطمئنم خوب پیش میره 00:13:56.478 --> 00:13:57.316 نه نمیره 00:13:58.080 --> 00:13:59.947 تنها چیزی که گیل دیویدسون بلده 00:13:59.972 --> 00:14:00.902 درست کنه دردسره 00:14:00.927 --> 00:14:02.937 و اون فقط داره وارد میشه تا قابلمه رو به جوش بیاره 00:14:05.727 --> 00:14:07.097 تمام چیزی که میخوام بگم اینه 00:14:07.157 --> 00:14:09.367 اون همیشه تو رو مسئول مرگ 00:14:09.392 --> 00:14:10.682 شوهرش میدونه 00:14:10.928 --> 00:14:12.818 و ... و بر خلاف باور همه، من 00:14:12.843 --> 00:14:14.333 از خانوداش متنفر نیستم، منظورم اینه که، لعنت 00:14:14.358 --> 00:14:17.048 من هنوزم برای قبر مارو گل میبرم 00:14:17.142 --> 00:14:19.232 اما این به این معنی نیست که اجازه میدم اون 00:14:19.339 --> 00:14:20.909 دوباره بیفته دنبال پسر من 00:14:21.314 --> 00:14:22.724 و خدا به من کمک کنه، کوردی 00:14:22.749 --> 00:14:24.049 نیفته، نمیفته، مامان اون دنبال آزارم نمیفته 00:14:24.261 --> 00:14:25.302 من مطمئن میشم 00:14:26.307 --> 00:14:28.963 خب، امیدوارم بشی، پسرم وگرنه من میشم 00:14:32.416 --> 00:14:34.486 فکر کنم واسه خودمون یه مسابقه جور کردیم 00:14:47.868 --> 00:14:49.478 تری هی 00:14:49.503 --> 00:14:51.513 هی بخاطر جون هر دوتامون 00:14:51.595 --> 00:14:53.565 امیدوارم گوشت های مامانم رو گرفته باشی 00:14:53.734 --> 00:14:56.002 اونا رو گرفتم مرد ممنون 00:14:56.027 --> 00:14:56.953 البته 00:14:56.978 --> 00:14:57.868 اوه ترد شده داغه 00:14:57.893 --> 00:14:58.793 آره هست 00:14:59.872 --> 00:15:00.619 هی 00:15:02.080 --> 00:15:03.061 میتونم درباره میکی ازت بپرسم؟ 00:15:04.846 --> 00:15:05.520 آره البته 00:15:05.620 --> 00:15:07.610 هرچی میخوای 00:15:08.450 --> 00:15:09.052 چی شده؟ 00:15:10.145 --> 00:15:11.755 میدونی چرا هنوز خونه نیومده؟ 00:15:11.780 --> 00:15:14.110 خب همش یه روز شده 00:15:14.135 --> 00:15:17.353 باید گزارش بده، کاغذ بازی داره و 00:15:17.680 --> 00:15:18.620 آره نه نه نه 00:15:18.720 --> 00:15:21.240 البته من من میفهمم 00:15:21.340 --> 00:15:23.310 میدونی، چیزی هست که 00:15:23.335 --> 00:15:25.025 من باید نگرانش باشم؟ نه 00:15:25.400 --> 00:15:27.730 میدونی مامور مخفی بودن یه هیولای متفاوته 00:15:27.830 --> 00:15:30.560 چند ثانیه ای طول میکشه تا ازش رها بشی، میدونی 00:15:30.660 --> 00:15:32.190 آره کاملا نرماله 00:15:32.290 --> 00:15:33.802 ببین من ... متوجهم 00:15:34.482 --> 00:15:35.317 فقط 00:15:35.830 --> 00:15:39.230 وقتی از آخرین اعزاممون برگشتیم، میکی 00:15:40.480 --> 00:15:42.770 میکی مجبورمون کرد مستقیم از فرودگاه 00:15:42.795 --> 00:15:44.552 به نزدیکترین فست فودی تکز مکز بریم 00:15:45.820 --> 00:15:46.853 آره باور میکنم آره 00:15:46.878 --> 00:15:48.801 ولی امیدوارم چون اون نخواسته تاکو بخوره 00:15:48.826 --> 00:15:50.796 فکر نکنی مشکلی هست نه نه نه 00:15:50.854 --> 00:15:53.291 فقط اینکه من میکی رو میشناسم 00:15:55.051 --> 00:15:57.340 فکر میکنم چیزی که داره اذیتش میکنه 00:15:57.365 --> 00:15:58.802 فراتر از مامور مخفی بودنه 00:16:03.552 --> 00:16:04.350 تری 00:16:04.450 --> 00:16:07.290 من واقعا دوست دارم که تو این مورد یار غارت باشم 00:16:07.390 --> 00:16:10.120 میدونی که دوست دارم، اما ... جای من نیست 00:16:10.986 --> 00:16:13.420 اینجا، فکر کنم شما دو تا باید حرف بزنین 00:16:13.986 --> 00:16:16.276 میدونی شاید یه جایی با غذا 00:16:16.301 --> 00:16:18.314 شاید چیلی، و شاید جایی که 00:16:18.568 --> 00:16:20.738 دوستان و خانواده هستن، مثل خانواده واکر 00:16:20.763 --> 00:16:22.933 منظورت فستیواله منظورم فستیواله 00:16:23.546 --> 00:16:26.026 من سر راه تو مرکز فرماندهی تگزاس رنجرها وایمیسم 00:16:26.051 --> 00:16:27.781 پس این ایده رو به گوش میکی میرسونم 00:16:27.806 --> 00:16:29.626 و آره .... با عذاب وجدان اینکه غذای معروف 00:16:29.651 --> 00:16:31.591 ماولین رو از دست میده، مجبورش میکنم 00:16:31.906 --> 00:16:33.636 هی، تو فکر میکنی ایده ی خوبیه؟ 00:16:33.661 --> 00:16:35.301 فکر میکنم ارزش امتحانو داره 00:16:35.739 --> 00:16:37.509 خیلی خب، خیلی خب هی ممنونم 00:16:37.534 --> 00:16:39.302 قدردانتم ممنون منم قدردانتم 00:16:46.277 --> 00:16:47.275 خبرای خوب 00:16:47.561 --> 00:16:49.301 ممکنه یه خریدار جدید داشته باشیم که همونقدر که سرانو 00:16:49.326 --> 00:16:50.336 از واکرها متنفره، اونم هست 00:16:52.129 --> 00:16:53.596 این فرد علاقمند قیمتی هم گفته؟ 00:16:53.621 --> 00:16:55.361 اوه آره، یه قیمت بالا 00:16:55.908 --> 00:16:56.916 چقدر بالا؟ 00:16:56.941 --> 00:16:58.511 بذار فقط بگم اونا میخوان مطمئن شن 00:16:58.536 --> 00:16:59.803 این عملیات نظارت ادامه داشته باشه 00:17:00.476 --> 00:17:01.552 من یه قرار برای امشب گذاشتم 00:17:09.236 --> 00:17:11.466 خوشحالم که قانعم کردی بمونم 00:17:14.126 --> 00:17:17.304 فقط یه مشکل دیگه هست 00:17:18.346 --> 00:17:19.563 نمیدونم چی میتونه باشه 00:17:31.838 --> 00:17:34.526 میکییی. یا رنجر رامیرز 00:17:34.626 --> 00:17:35.315 سلام 00:17:35.754 --> 00:17:37.134 گزارشت تا کجا پیش رفت؟ 00:17:37.656 --> 00:17:40.376 آهسته خوبه، عالیه 00:17:40.401 --> 00:17:42.091 نه خوب نیست، عالی نیست 00:17:43.544 --> 00:17:44.332 افتضاحه. متاسفم 00:17:44.456 --> 00:17:45.596 اما غصه نخور 00:17:45.704 --> 00:17:47.594 غصه؟ درسته 00:17:47.686 --> 00:17:50.246 نخور. چون من اومدم که تو رو 00:17:50.271 --> 00:17:51.171 از هنگی نجات بدم 00:17:53.177 --> 00:17:54.787 چرا نمیای به همه ی ما توی 00:17:54.812 --> 00:17:56.802 فستیوال هاروست و مسابقه آشپزی چیلی ملحق شی ... امروز؟ 00:17:57.756 --> 00:18:00.196 خوراکیای خوب هست و میدونی 00:18:00.221 --> 00:18:03.551 پیکادیلو (غذا) واسه هیشکی صبر نمیکنه 00:18:03.747 --> 00:18:05.957 وای تو واقعا یه اجنبی هستی 00:18:06.346 --> 00:18:08.052 همم؟ پیکادیلوئه 00:18:08.201 --> 00:18:10.291 آره منم همینو گفتم همم؟ 00:18:11.361 --> 00:18:12.720 میدونی تری هم قراره اونجا باشه و 00:18:13.231 --> 00:18:15.201 اهه پس اینه 00:18:15.791 --> 00:18:16.801 چی؟ این 00:18:16.857 --> 00:18:18.347 این چی؟ این کارو نکن 00:18:18.372 --> 00:18:20.462 چیکار نکنم؟ طوری رفتار نکن انگار دعوتت چیزی 00:18:20.487 --> 00:18:21.801 بجز دخالت کردنت هست 00:18:24.073 --> 00:18:25.401 از وقتایی که درست میگی متنفرم 00:18:27.432 --> 00:18:27.924 اوکی 00:18:28.451 --> 00:18:30.051 میخوام راستش رو بگم 00:18:30.076 --> 00:18:33.316 من احتمالا بیشتر از هر کس دیگه ای 00:18:33.341 --> 00:18:35.080 میدونم الان توی چه شرایطی هستی 00:18:35.105 --> 00:18:38.665 میدونی، یووت و دوک 00:18:38.690 --> 00:18:40.860 میری مامور مخفی میشی اما وقتی برمیگردی 00:18:40.885 --> 00:18:44.765 ماموریت کامل شده اما این چیزی رو که از دست رفته 00:18:44.790 --> 00:18:46.840 آسونتر نمیکنه 00:18:47.711 --> 00:18:50.302 و من یه طورایی 00:18:51.371 --> 00:18:53.088 این رو حس میکنم 00:18:53.561 --> 00:18:55.315 اما لطفا 00:18:55.791 --> 00:18:57.479 دارم از سر تجربه حرف میزنم 00:18:58.341 --> 00:18:59.431 خودت رو سرزنش نکن 00:18:59.737 --> 00:19:01.213 خودت رو سرزنش نکن 00:19:01.382 --> 00:19:03.330 چون بعدش کسی که هستی رو نمیبینی 00:19:08.691 --> 00:19:10.381 از وقتایی که درست میگی متنفرم 00:19:10.481 --> 00:19:11.559 خیلی اتفاق نمیفته 00:19:11.971 --> 00:19:13.526 میدونی یه ساعت خراب هم دو بار در روز درسته 00:19:13.551 --> 00:19:14.752 میدونی منظورم چیه؟ 00:19:20.336 --> 00:19:22.161 من تو مسابقه چیلی میبینمت 00:19:22.565 --> 00:19:23.302 آره 00:19:41.502 --> 00:19:42.551 جری هی 00:19:43.348 --> 00:19:46.108 (برای شما خانم. دستپخت خود ماولین (منظور مامانشه 00:19:46.133 --> 00:19:48.143 چون تو نباید الان کاری به جز 00:19:48.287 --> 00:19:50.137 خوردن انجام بدی 00:19:50.503 --> 00:19:53.033 یکی باید کل شب نوشیدنی به راه نگه داره 00:19:53.085 --> 00:19:53.975 بفرما راست میگی 00:19:55.051 --> 00:19:56.002 به افتخارش مینوشم 00:19:56.102 --> 00:19:57.311 به سلامتی به سلامتی 00:19:58.132 --> 00:20:01.062 این یه کاسه بزرگ چیلیه، میخوای شریک شیم؟ 00:20:01.552 --> 00:20:02.892 دوست دارم اما نمیتونم 00:20:02.917 --> 00:20:05.287 به عنوان داور، باید فینالیست ها رو چشم بسته بچشم 00:20:05.802 --> 00:20:07.542 فهمیدم، باشه. خب پس من 00:20:07.567 --> 00:20:09.657 طبق پیشنهاد تو، میخورم و تو حرف بزن 00:20:10.302 --> 00:20:12.262 مثل همه ی قرارایی که ام و من میرفتیم 00:20:14.786 --> 00:20:16.086 یالا، بچشش، بذار بدونم 00:20:19.603 --> 00:20:20.517 وای آره 00:20:21.366 --> 00:20:23.096 این خوشمزست ابی استعدادش رو هدر داده 00:20:23.121 --> 00:20:24.531 خدای من آره 00:20:24.556 --> 00:20:26.046 مطمئنی یه کوچولو نمیخوای؟ 00:20:26.071 --> 00:20:28.955 دوست دارم اما تقلب میشه 00:20:29.009 --> 00:20:30.843 خب پس من تنهایی میرم سراغش 00:20:31.092 --> 00:20:34.452 تو هیچ وقت لازم نیست تنهایی بری سراغش، جرالدین بروسارد 00:20:34.552 --> 00:20:36.082 قول من رو داری 00:20:37.932 --> 00:20:40.662 اما هی من احتمالا باید به همه سر بزنم 00:20:40.687 --> 00:20:42.846 به میزبانی ادامه بده، این رو برام امن نگه دار؟ 00:20:43.030 --> 00:20:44.057 من مینوشمش 00:20:52.088 --> 00:20:55.512 هی میدونی که اون سینگله یا نه 00:20:57.309 --> 00:21:00.479 متاسفم خانوما اما اون ... اون ازدواج کرده 00:21:00.752 --> 00:21:02.060 لعنت، بهت که گفتم 00:21:03.138 --> 00:21:04.318 اره، اون شاخ درازا (لانگهورن) خوب به نظر میان؟ 00:21:04.328 --> 00:21:06.463 راستش، متاسفم 00:21:06.488 --> 00:21:07.948 اون ... اون 00:21:07.973 --> 00:21:09.802 دیگه زن نداره 00:21:23.990 --> 00:21:27.310 میدونم این سه ماه اخیر حتما غیر قابل تحمل بوده 00:21:27.403 --> 00:21:29.453 تری و همچنین میدونم 00:21:29.553 --> 00:21:32.043 آخرین چیزی که احتمالا الان نیاز داری 00:21:32.218 --> 00:21:34.806 اینه که همه بپرسن حالت خوبه یا نه 00:21:35.243 --> 00:21:36.802 اما من همه نیستم 00:21:37.581 --> 00:21:39.551 من مردیم که به معنی واقعی کلمه همراه تو به جنگ رفتم 00:21:39.576 --> 00:21:41.146 به این اندازه (رابطمون) عمیقه 00:21:42.173 --> 00:21:43.559 پس برای الان 00:21:44.036 --> 00:21:45.446 من قراره خفه بشم 00:21:45.471 --> 00:21:47.068 اما فقط برای اینکه بدونی 00:21:48.330 --> 00:21:50.052 من عاشقتم، میکی رامیرز 00:21:51.117 --> 00:21:53.387 و هیچی قرار نیست بین ما بیاد 00:21:55.533 --> 00:21:59.313 پس ... ما خوبیم؟ 00:22:06.131 --> 00:22:08.661 آره، منظورم اینه که، فکر میکنم هستیم 00:22:08.686 --> 00:22:12.397 حداقل بعد از اینکه پدرت رو توی دارت در بیارم ... دوباره 00:22:16.203 --> 00:22:17.773 و وقتی که ببرم چی گیرم میاد؟ 00:22:17.873 --> 00:22:18.552 میدونی 00:22:19.109 --> 00:22:20.803 بزن بریم 00:22:26.513 --> 00:22:27.141 هی 00:22:27.166 --> 00:22:28.426 همه چی خوبه؟ 00:22:28.451 --> 00:22:30.141 من واقعا دوست دارم یکم چیلی بخورم، اما نمیتونم 00:22:30.166 --> 00:22:31.616 خیلی خب بوی خوبی داره 00:22:31.641 --> 00:22:33.691 میدونین که باید چشم بسته بچشم اما 00:22:33.780 --> 00:22:35.060 بهم بگین چی نیاز دارین باشه؟ 00:22:41.089 --> 00:22:45.479 خیلی خب، دو تا تیم دیگه ای که حذف میشن 00:22:45.504 --> 00:22:48.874 چیلی دپارتمان آتشنشانی دریپینگ اسپرینگز 00:22:48.900 --> 00:22:50.790 و دوناتهای پنیر و چیلی اون سوراخه 00:22:50.843 --> 00:22:53.283 بیاین همه رو تشویق کنیم 00:22:53.308 --> 00:22:55.278 ما داریم به انتها نزدیک میشیم رفقا 00:22:55.303 --> 00:22:57.397 فقط چند تا تیم توی این مسابقه باقی موندن 00:22:57.422 --> 00:22:58.787 بزن بریم 00:23:02.533 --> 00:23:03.433 خیلی خب، شماها آماده این؟ 00:23:03.523 --> 00:23:04.857 آره آره 00:23:06.208 --> 00:23:07.298 اوه 00:23:09.900 --> 00:23:11.950 این چیزیه که گیرت میاد اصلا هم بامزه نبود 00:23:11.975 --> 00:23:13.115 ابلین 00:23:19.529 --> 00:23:21.793 چرا اینجا به صف نمیشین 00:23:32.475 --> 00:23:33.807 خیلی ازتون ممنونم 00:23:43.455 --> 00:23:44.865 خدای من 00:23:44.890 --> 00:23:46.686 من خیلی دست و پا چلفتیم 00:23:46.711 --> 00:23:48.911 واقعا متاسفم ویلیام چه جهنمیه؟ 00:23:48.936 --> 00:23:51.096 حتما سر خوردم معذرت میخوام 00:23:51.121 --> 00:23:53.211 میدونی چیه، اگه واقعا یه تصادف میبود این رو قبول میکردم 00:23:53.943 --> 00:23:54.915 ببخشید؟ 00:23:55.274 --> 00:23:56.814 داری میگی از عمد این کارو کردم؟ 00:23:56.839 --> 00:23:59.279 اوه، من پیشنهاد میدم، دنیل، که جلوی پات رو نگاه کنی 00:23:59.304 --> 00:24:00.464 یا اینکه یادت رفته دفعه ی پیش چی شد؟ 00:24:00.769 --> 00:24:02.659 اوه من هدف گیری ضعیفت رو یادمه 00:24:02.684 --> 00:24:04.134 و خوشحالم که بریم بیرون 00:24:04.159 --> 00:24:06.009 و من چیزی رو که تو شروع کردی تموم کنم هی هی 00:24:06.772 --> 00:24:07.902 چرا با من دعوا نمیکنی عوضی؟ 00:24:07.927 --> 00:24:09.737 تا ببینی که چجوریه !بابا 00:24:09.762 --> 00:24:11.892 بابا...بابا بابا نه لعنتی انقدر نگو بابا 00:24:11.917 --> 00:24:13.457 اونا شروعش کردن و من کوتاه نمیام 00:24:13.482 --> 00:24:14.602 اوکی پسرا آروم باشین این قرار بود 00:24:14.627 --> 00:24:15.801 یه دورهمی دوستانه باشه 00:24:16.722 --> 00:24:17.598 تا وقتی که تو اومدی 00:24:19.052 --> 00:24:20.552 اوکی این چطوره؟ 00:24:20.640 --> 00:24:23.050 عاه برای حل کردن این دعوا و بحث 00:24:23.075 --> 00:24:25.051 بیا...بیا هیجانی ترش کنیم 00:24:25.615 --> 00:24:27.107 با بیشتر کردن شرط بندیمون 00:24:27.132 --> 00:24:29.303 خوبه میتونی با پرداخت کردن پول 00:24:29.328 --> 00:24:30.342 لیام برای خشک شویی شروع کنی مامان 00:24:30.499 --> 00:24:32.600 ببین مشخصه که ما تو مسابقه جلو هستیم 00:24:32.625 --> 00:24:36.305 خب ...به ..نمیدونم پنج هزار دلار بیشتر چی میگی؟ 00:24:36.994 --> 00:24:38.889 شما واکرها بیشتر از حد کافی دارین 00:24:40.302 --> 00:24:42.552 اوکی گیل قبوله 00:24:43.062 --> 00:24:44.080 خیلی خب 00:24:47.005 --> 00:24:49.055 مهارت های منو یادت رفته؟ 00:24:49.352 --> 00:24:50.388 اه ...اوکی 00:24:50.995 --> 00:24:52.245 صبر کن پس 00:24:52.422 --> 00:24:53.792 هدف اینه که به چشمای گاوه ضربه بزنی 00:24:53.817 --> 00:24:55.060 نه فقط دیوار درسته؟ 00:24:55.276 --> 00:24:57.896 اوکی نگاه کن ویاد بگیر ملخ کوچولو 00:25:04.712 --> 00:25:08.912 میدونی ، هر وقت خواستی دربارش حرف بزنی 00:25:09.012 --> 00:25:11.864 دل ریو یا هر چیزی 00:25:13.192 --> 00:25:14.059 من آمادم 00:25:14.902 --> 00:25:15.702 آمادم که گوش بدم 00:25:18.552 --> 00:25:19.301 حقیقت 00:25:19.962 --> 00:25:20.972 حقیقت؟ 00:25:21.399 --> 00:25:21.879 آره 00:25:22.582 --> 00:25:26.342 اوکی من اینو دوست نداشتم که تو اومدی به دل ریو 00:25:26.367 --> 00:25:27.867 ...میکی من رفتم نه نه لطفا 00:25:27.892 --> 00:25:29.822 من همین الانش هم این صحبت رو بارها تو ذهنم مرور کردم 00:25:29.847 --> 00:25:32.087 پس لطفا بزار بگمش اوکی؟ 00:25:32.112 --> 00:25:35.482 آره خیلی جوانمردانه و شیرین بود ولی بدون توجه بود 00:25:35.507 --> 00:25:38.147 تو کل عملیات رو به خطر انداختی و نه فقط زنذگی منو به خطر انداختی 00:25:38.172 --> 00:25:39.712 بلکه جون خودت هم به خطر افتاد 00:25:40.252 --> 00:25:41.952 با گفتن اون 00:25:43.678 --> 00:25:45.506 من میدونم که قلبت تو جای درستیه 00:25:46.182 --> 00:25:47.787 و در آخر روز 00:25:49.412 --> 00:25:51.301 بیشترین چیزی که برام اهمیت داره همینه 00:25:54.112 --> 00:25:55.302 کاملا حق با توئه 00:25:57.332 --> 00:25:58.552 بی ملاحظه بود...و 00:25:59.552 --> 00:26:02.282 هی ببین من متاسفم 00:26:02.382 --> 00:26:04.232 عزیزم من نگرانت بودم 00:26:04.349 --> 00:26:06.039 میدونم ولی مجبور نیستی باشی 00:26:07.052 --> 00:26:08.332 ما خوبیم 00:26:23.042 --> 00:26:24.558 باید برم 00:26:25.195 --> 00:26:26.560 میکی...چی؟ 00:26:33.632 --> 00:26:35.522 اون...اه 00:26:35.622 --> 00:26:36.307 اون حالش خوبه؟ 00:26:37.332 --> 00:26:40.342 مطمئنی که هیچی نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:26:40.432 --> 00:26:42.556 ...تری گوش کن من...من نمیتونم 00:26:43.396 --> 00:26:44.812 آره آره 00:26:46.132 --> 00:26:48.252 مرد تو یه مهارت کوفتی داری که میتونی 00:26:48.362 --> 00:26:50.682 مشکلات رو فرابخونی ولی نمیتونی حتی 00:26:50.707 --> 00:26:52.807 یه راه حل بدی 00:26:56.472 --> 00:26:57.561 ممنون 00:27:14.349 --> 00:27:15.879 انگار تو هم به یه استراحت نیاز داشتی 00:27:16.872 --> 00:27:17.802 تو دیدی 00:27:20.217 --> 00:27:21.369 عشق یه میدون جنگه 00:27:22.071 --> 00:27:24.821 و لطفا ازم نخواه که راجع بهش توضیح بدم 00:27:27.065 --> 00:27:28.054 اسمش چیه؟ 00:27:29.357 --> 00:27:30.169 کی؟ 00:27:31.357 --> 00:27:33.829 نمیتونی با واکر حرف بزنی نمیتونی با تری حرف بزنی 00:27:34.725 --> 00:27:36.715 یه آهنگیو میشنوی و جا میزنی 00:27:38.052 --> 00:27:39.139 اون کیه؟ 00:27:41.804 --> 00:27:43.934 بعد از چهل سال سر وکله زدن با مردا 00:27:43.966 --> 00:27:46.256 یه نوع حس ششم بوجود میاد 00:27:51.557 --> 00:27:52.576 اسمش گریسون بود 00:27:53.928 --> 00:27:57.573 و ما قطعا یه گذشته ای داشتیم 00:28:00.396 --> 00:28:01.369 و حالا اون 00:28:03.026 --> 00:28:04.344 داره مجبورم میکنه که درمورد آیندم شک کنم 00:28:12.619 --> 00:28:14.607 میتونم یکم نصیحتت کنم؟ 00:28:15.112 --> 00:28:17.872 وقتی اون سوال رو میپرسی معمولا مردم چجوری جواب میدن؟ 00:28:19.602 --> 00:28:21.572 نمیدونم هیچوقت بهشون فرصت ندادم یا نه 00:28:26.609 --> 00:28:28.027 حداقل 00:28:28.322 --> 00:28:30.302 با خودت کاملا روراست باش 00:28:31.742 --> 00:28:34.712 چون اگه نباشی حقیقت یه راهی پیدا میکنه 00:28:34.812 --> 00:28:36.502 که خودشو نشون بده 00:28:37.175 --> 00:28:38.649 یه مثال بارزش اینه که 00:28:39.392 --> 00:28:40.990 پسرم سس چیلی منو پوشیده 00:28:42.052 --> 00:28:43.622 پس درباره تو این همشه؟ 00:28:43.968 --> 00:28:45.259 همش درمورد گذشتست 00:28:46.587 --> 00:28:48.197 یه پیچیدش 00:28:48.809 --> 00:28:52.262 ولی میخوام بدونم اگه من تو گذشته 00:28:52.362 --> 00:28:53.532 اوضاع رو بهتر کنترل می کردم 00:28:53.632 --> 00:28:55.622 الان خصومتی بین خانواده هامون بود یا نه؟ 00:28:58.982 --> 00:29:00.162 کاری رو انجام بده که به نفعته 00:29:01.007 --> 00:29:02.751 و بعد بقیش درست میشه 00:29:48.138 --> 00:29:49.560 تو باید خریدار باشی 00:29:49.920 --> 00:29:51.330 درک میکنم که علاقه داری 00:29:51.355 --> 00:29:52.805 این عملیات رو برعهده بگیری 00:29:54.197 --> 00:29:56.088 خب بستگی داره به چیزی که بهم نشون میدی 00:29:56.808 --> 00:29:57.559 من تورو میشناسم 00:29:59.208 --> 00:30:01.732 چه اطمینانی دارم که این تبدیل به یه صحبت خصوصی نمیشه؟ 00:30:01.757 --> 00:30:03.059 با دادستان منطقه؟ 00:30:04.811 --> 00:30:06.868 همون اطمینانی که من دارم 00:30:06.893 --> 00:30:07.823 که تو از پشت بهم شلیک نمیکنی 00:30:07.848 --> 00:30:09.108 وقتی که پولو بهت دادم 00:30:13.810 --> 00:30:15.054 این یه تنظیم دقیقه 00:30:15.608 --> 00:30:18.559 کاملا برای این مدیریت جدید آمادم 00:30:20.273 --> 00:30:21.923 تو مغازه فیلمای بیشتری هست 00:30:22.328 --> 00:30:24.815 رنجره با چند نفر تلفنی حرف زده 00:30:26.139 --> 00:30:28.129 که همسر تو هم یکی از اونا بود 00:30:37.948 --> 00:30:39.878 خیلی خب همه گوش کنین 00:30:39.903 --> 00:30:42.153 ما اینجا دو تا سس چیلی داریم 00:30:42.203 --> 00:30:43.733 سس چیلی ابی واکر 00:30:44.138 --> 00:30:45.318 !آره 00:30:45.908 --> 00:30:47.898 و گیل دیویدسون 00:30:50.628 --> 00:30:52.238 خب قراره با چشمای بسته چشیده بشه 00:30:52.882 --> 00:30:54.729 برنده همه چیزو میبره 00:30:56.438 --> 00:30:58.896 خیلی خب آماده این؟ 00:31:32.978 --> 00:31:36.618 و برنده گیل دیویدسون و سس چیلی شه 00:31:36.718 --> 00:31:38.848 مسابقه مهیج 00:31:42.568 --> 00:31:44.558 واو 00:31:45.579 --> 00:31:47.248 اوه ممنون 00:31:49.331 --> 00:31:50.071 اوه ممنونم 00:31:58.818 --> 00:32:02.338 ازهمتون ممنونم هی ممنون 00:32:02.438 --> 00:32:04.848 امم صبر کن یه لحظه صبر کنین 00:32:04.948 --> 00:32:06.118 ...فقط میخوام اینو اینجا بگم 00:32:06.218 --> 00:32:07.668 !شروع می کنیم 00:32:07.768 --> 00:32:09.302 اوکی 00:32:10.038 --> 00:32:11.691 اه ...دوست دارم از رقیبم تشکر کنم 00:32:12.308 --> 00:32:14.556 که این مسابقه رو به یه رقابت سخت تبدیل کرد 00:32:15.158 --> 00:32:16.098 آره خودشه 00:32:18.838 --> 00:32:21.222 همینطور دوست دارم از خانواده واکر تشکر کنم 00:32:22.018 --> 00:32:24.941 حقیقت اینه که بخاطر شماست که من امشب درمقابلتون ایستادم 00:32:25.616 --> 00:32:27.988 میدونید وقتی شوهر مرحومم ماروین از ماگرفته شد 00:32:28.088 --> 00:32:30.888 و خب ما مجبور شدیم شهر رو ترک کنیم 00:32:30.913 --> 00:32:35.746 من...من هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره استین رو ببینم 00:32:36.431 --> 00:32:38.081 برای یک دقیقه زندگیم همونجا متوقف شد 00:32:38.338 --> 00:32:39.052 ولی ما دوباره اینجاییم 00:32:39.458 --> 00:32:41.551 من خودم میگم که این یه بازگشت بزرگه 00:32:41.907 --> 00:32:44.037 اره...اوه ممنون 00:32:44.062 --> 00:32:46.112 ...اه 00:32:46.137 --> 00:32:48.347 و خب با نیت خیر و بخشش 00:32:48.372 --> 00:32:51.252 خانواده ما تصمیم گرفته که بااین برد دوباره سرمایه گذاری کنه 00:32:51.436 --> 00:32:54.996 که با ساختن یه مرکز امداد برای اسب ها 00:32:55.448 --> 00:32:59.810 برای هر اسب نر زیبا یا هر اسب ماده قوی 00:32:59.835 --> 00:33:00.885 ،که به خونه احتیاج دارن بتونیم به جامعه برگردیم 00:33:01.230 --> 00:33:02.302 آره آره 00:33:03.514 --> 00:33:06.124 ممنونم پسر بزرگم به تنهایی 00:33:06.149 --> 00:33:07.439 از یه اسب زخمی مراقبت میکرد 00:33:08.199 --> 00:33:10.534 من...من اصلا نمیدونم داره درباره چی حرف میزنه 00:33:13.551 --> 00:33:15.321 حداقل اسبه یه خونه پیدا کرد 00:33:15.346 --> 00:33:17.810 درسته این چیزی بود که میخواستیم 00:33:17.858 --> 00:33:19.311 وقتی دیگران این حیوون رو پس زدن 00:33:19.418 --> 00:33:22.556 می بینیم که به امداد تحویل داده شد 00:33:22.581 --> 00:33:25.031 و برای بقیه روز های عمرش در اونجا پناه گرفت 00:33:27.178 --> 00:33:28.052 ممنون 00:33:32.049 --> 00:33:33.579 حالا که دیویدسون ها برگشتن 00:33:33.898 --> 00:33:37.089 بهتون قول میدم این شهر رو داغون نمی کنیم 00:33:38.552 --> 00:33:39.306 ممنون 00:33:53.749 --> 00:33:54.429 مامان 00:33:56.345 --> 00:33:58.363 پس گیل برنده شد آره؟ 00:33:59.632 --> 00:34:00.212 اره 00:34:00.465 --> 00:34:02.301 میدونم که خودت خواستی اون برنده بشه 00:34:03.175 --> 00:34:05.735 فقط میخوام بدونم چرا 00:34:06.815 --> 00:34:08.165 ...خب اون 00:34:08.190 --> 00:34:09.251 کار درست همون بود 00:34:10.055 --> 00:34:11.905 منظورم اینه ... دیویدسون ها ...اونا 00:34:12.005 --> 00:34:14.421 بخاطر اون شب 00:34:15.431 --> 00:34:17.991 همه چیزو از دست دادن 00:34:18.016 --> 00:34:20.626 میدونی...گیل شوهرش رو از دست داد 00:34:20.810 --> 00:34:22.780 دنیس پدرش رو از دست داد 00:34:23.554 --> 00:34:24.210 کردل 00:34:24.235 --> 00:34:28.101 ...اون اون اون مرگ ...اون اون اون درد 00:34:28.126 --> 00:34:30.856 عمیقا بهت آسیب میزنه 00:34:31.812 --> 00:34:33.021 مریضت میکنه 00:34:34.237 --> 00:34:37.127 یه چیزیه که واقعا نمیتونی درکش کنی 00:34:37.525 --> 00:34:39.551 اگه...اگه تا حالا تجربش نکرده باشی 00:34:39.825 --> 00:34:44.305 ولی بدبختی اونا اون شب تموم نشد 00:34:44.880 --> 00:34:46.490 میدونی مشکلات مالیشون 00:34:46.515 --> 00:34:48.405 یا...یا مشکلات حقوقیشون 00:34:48.430 --> 00:34:51.958 و ...و همه طرف مارو گرفتن مامان. همه 00:34:52.405 --> 00:34:54.775 پس حتی اگه بتونی تحقیر عمومی و ...و شرم 00:34:54.800 --> 00:34:55.930 رو کنار بذاری 00:34:56.105 --> 00:34:57.575 اونا مارو رو از دست دادن 00:34:59.095 --> 00:35:01.065 دوستاشون رواز دست دادن 00:35:01.165 --> 00:35:03.427 خونشون رو از دست دادن و ...و زمینشون 00:35:04.747 --> 00:35:06.195 و ما اینجا 00:35:06.295 --> 00:35:09.505 زمینشون رو کمتر از ارزش اصلی ازشون قاپیدیم 00:35:09.809 --> 00:35:11.815 بعدش اونا مجبور شدن شهر رو ترک کنن 00:35:11.840 --> 00:35:14.360 با یه ...با یه ابر تیره و تاریک از شرمندگی 00:35:14.535 --> 00:35:16.385 وغم و اندوه تو صورتشون 00:35:16.485 --> 00:35:17.975 کم کم دارم فکر میکنم که شاید ....اه 00:35:18.075 --> 00:35:20.685 میدونی شاید ...شاید ما آدم بده ایم 00:35:21.317 --> 00:35:22.355 اون زمان خیلی پیچیده بود 00:35:22.455 --> 00:35:24.185 میدونم ...میفهمم آره بود 00:35:24.210 --> 00:35:26.780 ولی الان نیست واقعا نیست 00:35:27.552 --> 00:35:28.382 این 00:35:30.455 --> 00:35:33.851 ...این کابوس هایی ...که دارم 00:35:33.945 --> 00:35:34.895 اونا...اونا 00:35:35.459 --> 00:35:36.461 بیشتر از اونه 00:35:37.553 --> 00:35:40.585 اونا خاطراتن 00:35:41.058 --> 00:35:42.052 ...من یادم میاد 00:35:44.962 --> 00:35:47.695 ...بردن اون فانوس ...به انبار 00:35:50.802 --> 00:35:52.205 ...و همونجا رها کردنش 00:35:53.052 --> 00:35:53.995 میدونم که اینکارو کردم 00:35:55.537 --> 00:35:56.131 من میدونم که اینکارو کردم 00:35:57.684 --> 00:36:01.601 ...پس اون آتیش ، اون انبار 00:36:01.710 --> 00:36:02.895 مرگ مارو 00:36:08.051 --> 00:36:08.765 تقصیر منه 00:36:09.551 --> 00:36:10.855 نه عزیزم 00:36:23.234 --> 00:36:24.257 اون یه تصادف بود 00:36:28.996 --> 00:36:30.229 اون یه تصادف بود 00:36:46.915 --> 00:36:47.955 هی 00:36:50.051 --> 00:36:51.302 اه... به خونه خوش اومدی 00:36:53.981 --> 00:36:54.666 ممنون 00:36:58.591 --> 00:37:00.551 اه...برات یه نوشیدنی میارم 00:37:18.082 --> 00:37:20.424 عزیزم تو تازه رسیدی خونه 00:37:20.893 --> 00:37:22.311 یه نوشیدنی بخور ، آروم باش 00:37:23.243 --> 00:37:25.563 واقعا باید همین الان این کار رو انجام بدی؟ 00:37:25.663 --> 00:37:27.733 دلیلی برای انجام ندادنش نمی بینم 00:37:32.000 --> 00:37:33.932 مهارت دیوونه کننده داره نقاشش کیه؟ 00:37:33.957 --> 00:37:35.062 میشه اینکارو نکنیم 00:37:36.337 --> 00:37:37.327 فقط میشه نکنیم؟ 00:37:38.883 --> 00:37:40.565 اوکی میکی 00:37:43.263 --> 00:37:45.923 میخوای بهم بگی که امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:47.203 --> 00:37:48.055 به زودی 00:37:50.146 --> 00:37:51.063 قول میدم 00:37:54.363 --> 00:37:55.057 اوکی 00:37:56.218 --> 00:37:57.081 ...من 00:37:58.943 --> 00:38:00.054 ..تری ، عاشقتم 00:38:00.933 --> 00:38:01.831 خوبه 00:38:02.994 --> 00:38:04.311 چون منم عاشقتم