WEBVTT

00:00:07.360 --> 00:00:09.240
" ورود ممنوع "

00:02:19.480 --> 00:02:20.600
جانی؟

00:02:25.800 --> 00:02:27.160
.داشتم بهت زنگ می‌زدم

00:02:27.720 --> 00:02:29.640
می‌خوای بریم تراکتور جدیده رو
دوری باهاش بزنیم؟

00:02:29.640 --> 00:02:30.720
.نه، نمی‌خوام

00:02:30.720 --> 00:02:33.240
،فرمون اتوماتیک داره، جی‌پی‌اس داره

00:02:33.280 --> 00:02:36.000
پیشرفته‌ترین سیستم
.ماهواره‌ای مسیریابی رو داره

00:02:36.000 --> 00:02:37.000
.اوه

00:02:37.280 --> 00:02:38.640
...خب، اگه اینطوره

00:02:39.640 --> 00:02:40.960
.اوه، نگاش کن

00:02:42.760 --> 00:02:44.640
.یه روز، همه‌ش مال تو می‌شه

00:02:45.840 --> 00:02:46.960
.عالیه

00:02:47.600 --> 00:02:48.720
.بیا دیگه

00:02:51.080 --> 00:02:52.720
" مزرعه بران هال "

00:03:02.280 --> 00:03:03.480
.دمت گرم، تد

00:03:03.480 --> 00:03:04.720
.قابلی نداشت
.ممنون

00:03:09.360 --> 00:03:10.560
نظرت چیه؟

00:03:10.560 --> 00:03:11.920
.آره، باحاله

00:03:11.960 --> 00:03:13.080
آره

00:03:13.080 --> 00:03:16.160
تا سقف کارت اعتباری خرج کردن باحاله؟
.چون دقیقا همین اتفاق می‌افته

00:03:20.040 --> 00:03:21.200
می‌خوای یه دور بزنی؟

00:03:21.600 --> 00:03:23.000
.سنم قد نمی‌ده
.اوه، نگران نباش

00:03:23.040 --> 00:03:25.520
.درخواست گواهینامه رانندگی‌ت رو دادم
.ولی هنوز 15 سالمه

00:03:25.520 --> 00:03:26.960
.اوه، خب، بیا دیگه

00:03:34.040 --> 00:03:35.400
.وای
.یا خدا

00:03:37.520 --> 00:03:38.640
.باشه

00:03:39.200 --> 00:03:40.720
خب، ترمزها کار می‌کنن
.خودت که می‌دونی

00:03:40.760 --> 00:03:42.320
آره، کار می‌کنن، مگه نه؟

00:03:42.320 --> 00:03:43.400
.ممنون

00:03:47.720 --> 00:03:49.080
بابا، کجا می‌ری؟

00:03:49.840 --> 00:03:50.960
.یه راه میانبر

00:03:50.960 --> 00:03:51.960
میانبر؟

00:03:51.960 --> 00:03:53.080
.تو گم شدی

00:03:54.320 --> 00:03:55.320
.هی

00:03:55.320 --> 00:03:56.440
.هی
.وایستا

00:03:57.800 --> 00:03:59.320
می‌تونم از اینجا رد شم، رفیق؟

00:03:59.360 --> 00:04:00.600
.نه، نه، نه
.باید برگردی

00:04:00.640 --> 00:04:01.680
.باید دور بزنی

00:04:01.680 --> 00:04:02.760
.باشه

00:04:03.240 --> 00:04:04.400
.آروم باش

00:04:06.800 --> 00:04:08.080
.یه کلمه هم نگو

00:04:17.560 --> 00:04:20.240
...پالیسیدز
جاییه که عمو کیلب کار می‌کنه، درسته؟

00:04:20.240 --> 00:04:22.000
.آره، تا جایی که شنیدم

00:04:22.240 --> 00:04:23.640
بریم یه سلامی بهش بدیم؟

00:04:24.320 --> 00:04:26.720
خب، اونجاها جایی نیست
.که همینجوری سرخود بری

00:04:29.560 --> 00:04:32.800
درسته که تو عراق
یه نفر رو با سرنیزه کشته؟

00:04:32.800 --> 00:04:34.080
اون اینو بهت گفته؟

00:04:34.640 --> 00:04:35.800
.پس حتما درسته

00:04:42.560 --> 00:04:44.760
آه، گفتم، یه سری به آونز می‌زنم
و شاخه درخت رو

00:04:44.800 --> 00:04:46.440
براش درست می‌کنم
می‌خوای باهام بیای؟

00:04:46.480 --> 00:04:48.080
.اوه، نه. تو خونه کار دارم

00:04:48.120 --> 00:04:49.440
.اوه، باشه

00:04:49.440 --> 00:04:51.680
کار دنیای واقعی یا دنیای مجازی؟

00:04:51.680 --> 00:04:53.640
.واقعی
.در واقع، تکلیف دارم

00:04:56.880 --> 00:04:58.560
می‌تونم یه مادربرد جدید بگیرم؟

00:04:58.600 --> 00:05:00.440
چی؟
چقدر پولش میشه؟

00:05:01.080 --> 00:05:03.080
.حدودا 300 تا
‏300 پوند؟

00:05:03.960 --> 00:05:06.040
.اوه، باید تا تولدت صبر کنی

00:05:06.720 --> 00:05:07.920
.درسته. باشه

00:05:07.920 --> 00:05:08.920
.می‌بینمت

00:05:25.760 --> 00:05:27.360
،آخرین باری که اون بالا بودی

00:05:27.360 --> 00:05:29.280
من و بابات نشسته بودیم بیرون
.و نوشابه‌ می‌خوردیم

00:05:29.320 --> 00:05:31.560
احتمالا سعی می‌کرده
.چیزی که نمی‌خواستی رو بهت بفروشه

00:05:32.000 --> 00:05:34.840
.بابات، برای یه انگلیسی، آدم بدی نبود

00:05:35.160 --> 00:05:36.160
.هه

00:05:38.680 --> 00:05:41.280
هفته پیش دامپزشک‌ها
.برای آزمایش سل اومدن

00:05:41.320 --> 00:05:43.120
اوه، آره
آستین؟

00:05:43.920 --> 00:05:45.440
.یه یاروی جدید

00:05:45.440 --> 00:05:47.080
.راجر به نظرم

00:05:47.080 --> 00:05:50.000
نتیجه قطعی نبود، برای همین دارن
.آزمایش‌های بیشتری می‌گیرن

00:05:50.000 --> 00:05:52.600
آه، خب
.تا اون موقع صبر کن

00:05:52.640 --> 00:05:53.920
.ممکنه همه چی خوب باشه

00:05:54.600 --> 00:05:57.120
.در این بین، تا اطلاع ثانوی گیر افتادم

00:05:57.640 --> 00:06:00.480
فقط می‌خوای یه خط برق
از بالای اون زمین رد کنی

00:06:00.920 --> 00:06:02.200
از روی احتیاط؟

00:06:02.680 --> 00:06:03.720
.حتما

00:06:05.120 --> 00:06:07.240
.به زودی از تخم‌مرغ‌ها بیشتر سود می‌کنیم

00:06:08.400 --> 00:06:09.960
خب، نظرت راجع به ون چیه؟

00:06:10.840 --> 00:06:12.280
.اوه، خیلی قشنگه

00:06:12.280 --> 00:06:13.480
.خیلی رنگارنگه

00:06:13.480 --> 00:06:14.920
.ایده‌ی گوئن بود

00:06:15.320 --> 00:06:16.880
.یا این بود یا کمپینگ لوکس

00:06:16.880 --> 00:06:19.240
خب، داری تنوع می‌دی، مگه نه؟
.هیچ ایرادی نداره

00:06:20.160 --> 00:06:21.400
.نمی‌دونم، نیت

00:06:22.080 --> 00:06:23.640
.تا خرخره زیر قرض و وامیم

00:06:23.920 --> 00:06:25.640
بانک دیگه یه قرون هم بهمون قرض نمی‌ده

00:06:25.640 --> 00:06:27.040
.آره، خودم می‌دونم

00:06:27.960 --> 00:06:30.280
.شاید باید مثل بیل ترنر همه‌چیو بفروشیم

00:06:30.800 --> 00:06:32.080
.منظورت این نیست

00:06:32.080 --> 00:06:33.160
قیمت خوبی گرفتی؟

00:06:33.160 --> 00:06:35.200
آره، از کی، از یه شرکت انبارداری؟

00:06:35.200 --> 00:06:37.440
بهم گفت تجهیزات شهربازی دارن
،چرخ و فلک‌های بزرگ

00:06:37.480 --> 00:06:39.160
.و ماشین‌های برقی کوبنده دارن

00:06:39.160 --> 00:06:40.200
.آره

00:06:40.240 --> 00:06:41.880
.گفت حسابی مُخشو خوردی

00:06:41.880 --> 00:06:43.880
خب، به همه‌مون مربوط می‌شه، مگه نه؟

00:06:43.920 --> 00:06:46.440
اصلا یه شرکت انبارداری
یه مزرعه رو می‌خواد چیکار؟

00:06:47.160 --> 00:06:48.640
.چکش برگشت نخورده

00:06:50.120 --> 00:06:52.400
.هفته پیش یه نامه از یه مشاور املاک داشتم

00:06:53.280 --> 00:06:57.240
ظاهرا یه مزرعه
.با اندازه و مشخصات ایده‌آل دارم

00:06:59.040 --> 00:07:00.680
.امیدوارم انداخته باشیش تو سطل آشغال

00:07:03.360 --> 00:07:04.480
.معلومه

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
می‌خوای همه‌ش به اندازه هیزم، خرد بشه؟

00:07:11.720 --> 00:07:12.800
.آره

00:07:25.360 --> 00:07:26.960
.خیلی ممنون، نیت

00:07:27.160 --> 00:07:29.840
این روزا دیگه نمی‌تونیم
.از پس هزینه‌ی هرس‌کارها بربیایم

00:07:30.840 --> 00:07:33.160
راجع به جواب‌های بی‌نتیجه
بهت چیزی گفت؟

00:07:33.200 --> 00:07:35.280
،آره، می‌گه تا وقتی نتیجه رو نشنیدی

00:07:35.280 --> 00:07:36.920
.دلیلی برای نگرانی نیست

00:07:41.240 --> 00:07:42.480
حالت چطوره، نیتن؟

00:07:42.480 --> 00:07:43.560
من؟

00:07:43.560 --> 00:07:44.760
.من خوبم

00:07:44.760 --> 00:07:45.920
جانی؟

00:07:46.400 --> 00:07:48.920
اوه، جانی که همیشه
سرش تو کامپیوتره، خودت که می‌دونی

00:07:48.960 --> 00:07:50.400
داره اون بازیا رو می‌کنه؟

00:07:50.440 --> 00:07:51.760
داره اون بازیا رو می‌کنه

00:07:52.680 --> 00:07:54.800
اینا رو هنوز فرصت نکردم بشورم

00:07:54.800 --> 00:07:56.320
یه کم کیک ولزی برای جانی

00:07:56.320 --> 00:07:57.320
اوه

00:07:58.040 --> 00:07:59.440
.خب، داری بهمون لطف می‌کنی

00:07:59.440 --> 00:08:01.040
.اوه، داخلش هم به همون اندازه خوبه

00:08:01.040 --> 00:08:02.920
نه، شوخی می‌کنم
.ممنون

00:08:20.800 --> 00:08:21.960
این بابامه

00:08:24.320 --> 00:08:25.440
اسکات فولی

00:08:25.680 --> 00:08:26.920
نیتن ویلیامز

00:08:27.320 --> 00:08:28.640
من برای انبار اومدم

00:08:29.520 --> 00:08:33.600
فکر کنم تنها کسیم که هنوز
.از تریپ ادوایزر استفاده نمی‌کنه

00:08:33.640 --> 00:08:35.840
اوه، خب، شاید بخوای شروع کنی

00:08:35.840 --> 00:08:38.040
.مدتیه که اون انبار رو اجاره ندادم

00:08:39.400 --> 00:08:40.440
.مدتی

00:08:40.480 --> 00:08:43.680
می‌تونم رستوران اسکیلت
تو دهکده رو بهتون پیشنهاد کنم؟

00:08:43.680 --> 00:08:46.160
حدود یه مایل پایین‌تر
.تو همون جاده، شاید یه کم کمتر

00:08:47.800 --> 00:08:48.800
باشه

00:08:51.200 --> 00:08:54.360
من هنوز تو انگلیسم یا اینجا ولزه؟

00:08:54.360 --> 00:08:56.800
.اوه، خب، بستگی داره کدوم نقشه رو بخونی

00:09:00.240 --> 00:09:01.280
.ببخشید

00:09:01.600 --> 00:09:04.120
می‌شه بهم بگید
کِی اجاره دادن انبار رو متوقف کردی؟

00:09:05.120 --> 00:09:07.760
آره، حدود دو سال پیش
وقتی زنم فوت کرد

00:09:51.000 --> 00:09:52.240
سلام، عزیزم

00:10:25.800 --> 00:10:26.840
الو؟

00:10:26.880 --> 00:10:28.600
نیتن
نیتن

00:10:28.640 --> 00:10:29.720
تویی گوئن؟

00:10:29.720 --> 00:10:30.720
اوون

00:10:30.760 --> 00:10:32.560
اوون، بذار بیام تو! اوون

00:10:32.560 --> 00:10:33.480
آه

00:10:33.520 --> 00:10:34.520
نیتن

00:10:34.760 --> 00:10:35.800
اوه

00:10:36.360 --> 00:10:37.440
اوون

00:10:38.280 --> 00:10:40.680
اون... اون... خدای من

00:10:40.720 --> 00:10:43.360
...اون نمی‌ذاره من... خودشو تو

00:10:43.520 --> 00:10:45.080
اوون... اوون
اون خودشو حبس کرده

00:10:45.120 --> 00:10:46.600
باشه، بیا بشین

00:10:46.640 --> 00:10:47.680
خودشو حبس کرده

00:10:47.680 --> 00:10:50.040
.بیا بشین. اوه. اونجا بشین

00:10:50.040 --> 00:10:51.280
حبس شده
بشین

00:10:51.280 --> 00:10:52.880
خوبی؟
.همونجا بمون

00:10:53.200 --> 00:10:54.200
اوون؟

00:10:58.560 --> 00:11:01.080
اوه، خدایا، مرد، این کارو... این کارو نکن

00:11:01.080 --> 00:11:02.720
بذار بیام تو، این کارو نکن

00:11:02.760 --> 00:11:04.720
با من حرف بزن. بذار بیام تو

00:11:05.400 --> 00:11:07.560
بذار بیام اینجا
.بذار باهات حرف بزنم

00:11:07.560 --> 00:11:08.600
زود باش

00:11:12.480 --> 00:11:13.520
آه

00:11:13.560 --> 00:11:14.600
اوه، اوه، لعنتی

00:11:14.640 --> 00:11:15.640
اوه، خدا

00:11:17.680 --> 00:11:18.800
یا خدا

00:11:20.320 --> 00:11:21.440
اوه

00:11:33.680 --> 00:11:34.800
گوئن

00:11:38.080 --> 00:11:39.080
.گرفتمت

00:11:39.920 --> 00:11:41.120
اوه، گوئن

00:11:41.160 --> 00:11:42.360
.بیا اینجا بشین

00:11:44.160 --> 00:11:45.200
همینه

00:11:45.200 --> 00:11:46.280
بیا عقب

00:11:46.680 --> 00:11:47.800
بیا عقب

00:11:48.040 --> 00:11:49.120
بیا

00:11:49.600 --> 00:11:50.600
خیلی‌خب

00:11:50.960 --> 00:11:52.040
.نفس عمیق بکش

00:11:52.400 --> 00:11:53.440
.نفس عمیق بکش

00:11:54.240 --> 00:11:55.880
به آمبولانس زنگ می‌زنم

00:12:17.760 --> 00:12:18.760
باشه

00:12:18.800 --> 00:12:20.480
هرچه زودتر بتونم میام بهت سر می‌زنم

00:12:32.080 --> 00:12:34.960
قدیم‌ها، برای مرگ با سلاح گرم
یه کارآگاه می‌اومد

00:12:35.960 --> 00:12:37.640
اوون بیچاره باید به من بسنده کنه

00:12:40.600 --> 00:12:42.400
کالبدشکافی هم که حتما انجام می‌شه

00:12:42.840 --> 00:12:43.840
آره

00:12:43.840 --> 00:12:45.000
.باید باشه

00:12:45.320 --> 00:12:46.840
.قانون ایجاب می‌کنه

00:12:48.160 --> 00:12:51.160
یه آدم با این‌ قد و قواره
حسابی گند زد به همه چی

00:13:02.720 --> 00:13:05.200
می‌خوام اون حصار رو
.تا پایین رودخونه امتداد بدم

00:13:05.440 --> 00:13:06.440
گورکن‌ها؟

00:13:06.440 --> 00:13:07.480
نه، بخاطر دام‌ها

00:13:07.520 --> 00:13:09.840
اوون پیر یه مشت کار نصفه‌نیمه
و بی‌نتیجه گذاشت و رفت

00:13:09.880 --> 00:13:11.640
.نمی‌خوام اونا از مرز رد بشن

00:13:13.640 --> 00:13:15.200
.باید یه آزمایش رزرو کنیم

00:13:15.240 --> 00:13:16.520
می‌خوای به دامپزشک زنگ بزنم؟

00:13:16.560 --> 00:13:18.680
آره
.ممنون، پاول

00:13:59.160 --> 00:14:00.400
سلام؟

00:14:12.240 --> 00:14:13.360
تو کی هستی؟

00:14:14.120 --> 00:14:16.760
من نظافتچی‌ام
تو کارای خونه و تخم‌مرغ‌ها کمک می‌کنم

00:14:18.640 --> 00:14:20.400
اتفاقی که افتاد، خیلی وحشتناکه

00:14:21.080 --> 00:14:22.120
اسمت چیه؟

00:14:22.120 --> 00:14:23.080
اوا

00:14:23.120 --> 00:14:24.360
اینجا چیکار می‌کنی، اوا؟

00:14:24.400 --> 00:14:27.720
تمیز می‌کنم. نمی‌خواستم خانم
توماس فکر کنه دارم سواستفاده می‌کنم

00:14:28.120 --> 00:14:29.320
خدا نکنه

00:14:29.320 --> 00:14:30.880
خب الان داری تمیز می‌کنی؟

00:14:31.120 --> 00:14:32.880
.چون به نظرم داری قایم می‌شی

00:14:34.240 --> 00:14:36.160
نمی‌خوام با پلیس حرف بزنم، باشه؟

00:14:36.520 --> 00:14:37.560
چرا؟

00:14:39.000 --> 00:14:40.320
به تو ربطی نداره

00:14:45.280 --> 00:14:46.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:46.720 --> 00:14:47.920
من همسایه‌ام

00:15:06.440 --> 00:15:07.440
لعنتی

00:15:15.400 --> 00:15:16.440
بابا

00:15:27.880 --> 00:15:28.920
سلام، جانی

00:15:28.960 --> 00:15:30.040
خوبی؟

00:15:30.400 --> 00:15:31.400
آه

00:15:31.400 --> 00:15:32.840
خوبین آقای ویلیامز؟

00:15:33.040 --> 00:15:34.160
سلام، ریس

00:15:34.160 --> 00:15:36.200
امیدوارم مشکلی نباشه جانی رو برگردوندم

00:15:36.240 --> 00:15:37.560
خیلی لطف کردی

00:15:37.600 --> 00:15:39.080
نذاشتید خودم بیام
آره

00:15:39.120 --> 00:15:40.280
خیلی دیده می‌شی

00:15:40.280 --> 00:15:43.640
خب، متاسفم که کلاه ایمنی نپوشیده
معمولا یه دونه اضافه همراهم دارم، می‌دونی

00:15:43.640 --> 00:15:45.080
خب، اون خوبه، مگه نه؟

00:15:45.600 --> 00:15:47.280
الان کجا کار می‌کنی، ریس؟

00:15:47.680 --> 00:15:50.480
کارهای متفرقه، یه کم کار نقاشی خونه

00:15:50.720 --> 00:15:51.960
اوضاع خونه چطوره؟

00:15:52.720 --> 00:15:54.080
خب، بابا هنوز نیست

00:15:54.680 --> 00:15:56.760
مامان همش میاد و می‌ره بیمارستان

00:15:56.800 --> 00:15:58.280
...و، خب، سدی هم توی

00:15:58.280 --> 00:15:59.280
یه لحظه

00:16:19.880 --> 00:16:21.200
تو خونه می‌بینمت

00:16:21.960 --> 00:16:23.000
باشه

00:16:23.000 --> 00:16:24.080
خداحافظ

00:17:26.120 --> 00:17:30.120
خب، آره، ما بدهکار بودیم

00:17:31.440 --> 00:17:33.280
قبلا هم کسری بودجه داشتیم؟

00:17:34.560 --> 00:17:36.680
احتمالا بیشتر اوقات همینطور بوده

00:17:37.600 --> 00:17:38.880
نمی‌فهمم

00:17:39.560 --> 00:17:42.240
به نظر می‌رسید بیشتر
تسلیم شده تا نگران آزمایش‌ها باشه

00:17:43.200 --> 00:17:45.000
.اون از قبل تسلیم شده بود

00:17:46.760 --> 00:17:48.440
فقط خوب پنهونش می‌کرد

00:17:49.520 --> 00:17:50.720
.آره، همینطور بود

00:17:51.040 --> 00:17:52.080
خیلی خوب

00:17:53.160 --> 00:17:54.480
چرا، نیتن؟

00:17:56.200 --> 00:17:57.840
چرا بهم نگفت؟

00:17:59.320 --> 00:18:01.280
همه چی رو با هم در میون می‌ذاشتیم

00:18:01.680 --> 00:18:03.680
این زندگی یه مبارزه‌ست، مگه نه؟

00:18:04.400 --> 00:18:05.560
.هر روز

00:18:05.880 --> 00:18:07.240
باید دیوونه باشیم

00:18:09.600 --> 00:18:10.880
.رسما دیوونه

00:18:17.160 --> 00:18:19.200
می‌شه یه نگاهی به مزرعه بندازی، نیت؟

00:18:20.240 --> 00:18:21.640
آره، قبلا این کارو کردم

00:18:21.880 --> 00:18:24.240
گله و اونایی که جدا شدن رو چک کردم

00:18:24.240 --> 00:18:25.480
اونا جدا شدن

00:18:26.360 --> 00:18:29.800
نظافتچی من، اوا
.اون تو کار تخم‌مرغ‌ها کمک می‌کنه

00:18:29.800 --> 00:18:30.840
درسته

00:18:30.880 --> 00:18:33.120
اون به مرغ‌ها غذا می‌ده
.و یه ذخیره‌ای هم نگه می‌داره

00:18:33.160 --> 00:18:34.800
ولی فقط ببین چیزی لازم داره یا نه

00:18:34.800 --> 00:18:36.080
آره، مشکلی نیست

00:18:40.720 --> 00:18:41.800
...اون، ام

00:18:43.760 --> 00:18:46.560
این اواخر راجع به فروش مزرعه حرف میزد

00:18:47.920 --> 00:18:50.760
آره
آره، اون، به یه چیزی اشاره کرد

00:18:53.000 --> 00:18:55.680
نظر تو راجع به فروش مزرعه چی بود؟

00:18:56.480 --> 00:18:58.000
...من و اوون

00:18:58.360 --> 00:19:00.520
خب، تنها چیزی که می‌دونستیم کشاورزی بود

00:19:00.520 --> 00:19:02.040
نمی‌تونستم تصورش کنم

00:19:03.400 --> 00:19:04.440
...ولی حالا

00:19:05.960 --> 00:19:07.200
خب، عجله‌ای نیست

00:19:07.240 --> 00:19:09.840
قبض‌ها دارن زیاد می‌شن
نمی‌دونم اونا کجان

00:19:09.840 --> 00:19:12.320
حتی نمی‌دونم
دفترچه‌ی چک رو کجا نگه می‌داشت

00:19:13.840 --> 00:19:16.160
فرض کنیم پولی هم تو حساب باشه

00:19:17.920 --> 00:19:19.280
خب، یه چیزی بهت می‌گم

00:19:19.320 --> 00:19:21.560
...چرا من تو کارای اداری و این چیزا

00:19:21.560 --> 00:19:22.720
ممنون، نیت

00:19:22.760 --> 00:19:24.040
باشه، عزیزم

00:19:31.760 --> 00:19:33.240
اوه، وحشیانه بود

00:19:33.280 --> 00:19:35.640
تو خیلی بی‌رحمی، رفیق

00:19:35.640 --> 00:19:37.120
هی، باید تو این چیزا حرفه‌ای بشی

00:19:37.160 --> 00:19:38.200
آره، باشه

00:19:38.240 --> 00:19:41.720
نه، جدی می‌گم. گیمرهای حرفه‌ای این
.روزا بیشتر از فوتبالیست‌ها پول درمیارن

00:19:46.720 --> 00:19:47.920
اه، سدی

00:19:48.120 --> 00:19:49.680
مُخ منو خورده

00:19:55.160 --> 00:19:56.360
...تو، ام

00:19:57.800 --> 00:19:59.520
همیشه ازش خوشت میومده، مگه نه؟

00:19:59.520 --> 00:20:00.640
نه

00:20:00.680 --> 00:20:01.840
نه؟

00:20:02.920 --> 00:20:04.040
.یه کم

00:20:05.120 --> 00:20:06.480
آره، خب، می‌دونی

00:20:06.480 --> 00:20:08.200
حالا که دوباره با هم در ارتباطیم

00:20:08.200 --> 00:20:09.800
باید بیای بهش سر بزنی

00:20:09.840 --> 00:20:11.120
اوه، هر روز می‌بینمش

00:20:11.160 --> 00:20:13.440
آره، ولی اون تو مدرسه‌ست، رفیق
می‌دونی، فرق داره

00:20:13.440 --> 00:20:14.560
فکر کنم

00:20:14.560 --> 00:20:15.600
اوم

00:20:15.640 --> 00:20:17.000
شنیدم اونم از تو خوشش میاد

00:20:17.040 --> 00:20:18.040
مزخرف نگو

00:20:19.680 --> 00:20:21.680
درسته
بهتره برم، قاتل

00:20:21.680 --> 00:20:24.640
کاری که من نمی‌کنم رو نکن
.انتخاب‌های خیلی کمی برات می‌ذاره

00:20:24.640 --> 00:20:25.760
اه. باشه

00:20:26.040 --> 00:20:27.240
اوه، آره

00:20:27.240 --> 00:20:29.400
...اوم، می‌شه، اوم

00:20:29.440 --> 00:20:31.080
یه لطفی بهم بکنی؟

00:20:31.120 --> 00:20:32.360
...می‌شه... اینو

00:20:34.920 --> 00:20:36.280
برام نگه داری؟

00:20:38.920 --> 00:20:39.920
توش چیه؟

00:20:39.920 --> 00:20:41.000
نمی‌دونم

00:20:41.880 --> 00:20:43.800
دارم برای یه یارویی نگهش می‌دارم

00:20:44.360 --> 00:20:45.960
می‌گه وسایل شخصیه

00:20:46.160 --> 00:20:47.160
یعنی چی؟

00:20:47.200 --> 00:20:48.200
نمی‌دونم

00:20:48.240 --> 00:20:49.760
فکر کنم چیزای خصوصیه

00:20:50.680 --> 00:20:53.520
می‌تونی برام نگهش داری، جاش امن باشه؟

00:20:54.960 --> 00:20:57.600
ریس، من از این که ندونم
توش چیه خوشم نمیاد، می‌دونی؟

00:20:57.800 --> 00:20:58.920
باشه

00:20:59.320 --> 00:21:01.720
فقط برای یه روز یا دو روزه، حداکثر سه روز

00:21:02.240 --> 00:21:03.520
چرا خودت نمی‌تونی نگهش داری؟

00:21:03.520 --> 00:21:06.080
می‌دونی کجا زندگی می‌کنم، رفیق
درست وسط معتادها

00:21:06.560 --> 00:21:08.480
پارسال سه بار خونه‌ام رو دزد زده

00:21:12.160 --> 00:21:13.440
بهت مدیون می‌شم

00:21:16.480 --> 00:21:17.520
باشه

00:21:17.560 --> 00:21:18.640
برو

00:21:21.120 --> 00:21:22.240
دمت گرم، رفیق

00:21:22.840 --> 00:21:24.120
یه کم دیگه می‌بینمت، آره؟

00:21:24.160 --> 00:21:25.200
باشه

00:21:25.200 --> 00:21:26.280
خداحافظ

00:21:36.600 --> 00:21:38.520
ببخشید آقا
می‌شه این درخواست رو امضا کنی، لطفا؟

00:21:38.560 --> 00:21:39.720
نه، نه، ممنون، رفیق

00:21:39.760 --> 00:21:41.280
می‌خوام برم یه نوشابه‌ بخورم

00:21:43.800 --> 00:21:46.120
می‌خوای حقیقت رو راجع به پالیسیدز بدونی؟
نه، ممنون، عزیزم

00:21:48.880 --> 00:21:49.880
بیرون بمون

00:21:50.240 --> 00:21:53.200
پارلی، بیرون بمون
پارلی، بیرون بمون

00:21:53.240 --> 00:21:54.320
اوه، نه، نیت

00:21:54.320 --> 00:21:55.400
.کشور آزاده

00:21:55.800 --> 00:21:59.200
البته، امیدوارم که اونا برای ساخت
کرم مرطوب‌کننده چشم، گربه‌ها رو کور نکنن

00:21:59.240 --> 00:22:01.320
اه، مگه اینکه
.از گربه‌ی همسایه‌ام استفاده کنن

00:22:01.320 --> 00:22:04.240
اون حرومزاده‌ی چاق
همش رو گل نرگس‌های من شاش می‌کنه

00:22:05.200 --> 00:22:06.720
البته این شغل‌ها به درد می‌خورن

00:22:06.760 --> 00:22:09.320
آره، این شغل‌ها حسابی به داد این شهر رسیدن

00:22:09.920 --> 00:22:11.240
برادرمو نجات داد

00:22:11.280 --> 00:22:12.360
دوباره همون؟

00:22:12.400 --> 00:22:13.960
اوه، نه
باید برم. جانی خونه‌ست

00:22:13.960 --> 00:22:15.320
اوه
می‌بینمت

00:22:15.360 --> 00:22:16.400
خداحافظ

00:22:39.040 --> 00:22:40.120
خوبی؟

00:22:40.760 --> 00:22:42.000
آره، خوبم

00:22:43.160 --> 00:22:44.880
نمی‌دونستم هنوز با ریس در ارتباطی

00:22:45.200 --> 00:22:46.200
نبودم

00:22:49.480 --> 00:22:51.640
تو همیشه چشمت
دنبال خواهرش، سوزی، بود، نه؟

00:22:51.680 --> 00:22:52.920
سدی؟
نه، نبود

00:22:52.960 --> 00:22:54.040
و نیست

00:22:54.040 --> 00:22:55.040
اوه

00:22:55.320 --> 00:22:56.480
اشتباه می‌کردم

00:22:58.400 --> 00:23:00.000
تو کلاس توئه، درسته؟

00:23:02.840 --> 00:23:04.000
اوهوم

00:23:11.240 --> 00:23:13.600
آره، مجبورش کردن یه سال رو دوباره بخونه

00:23:14.000 --> 00:23:15.680
...خیلی خیلی باهوشه، فقط

00:23:15.680 --> 00:23:17.600
...خیلی از مدرسه‌ش جا مونده، برای همین

00:23:17.880 --> 00:23:19.000
اوه، درسته

00:23:25.160 --> 00:23:26.520
این مزرعه‌ی ماست؟

00:23:26.520 --> 00:23:27.760
نه، بغلیشه

00:23:28.960 --> 00:23:30.120
از کجا پیداش کردی؟

00:23:30.840 --> 00:23:32.560
.سوابق عمومی
.چیز مهمی نیست

00:23:35.520 --> 00:23:36.680
می‌خوای بخریش؟

00:23:37.000 --> 00:23:38.560
خیلی زرنگی، مگه نه؟

00:23:39.000 --> 00:23:40.280
دارم بهش فکر می‌کنم

00:24:51.040 --> 00:24:52.360
بفرما
ممنون

00:24:52.360 --> 00:24:53.400
باشه. بعدا می‌بینمت

00:24:53.440 --> 00:24:54.760
بعدا می‌بینمت
خداحافظ

00:24:55.440 --> 00:24:57.040
خداحافظ
آره

00:24:57.600 --> 00:24:58.880
بعدا می‌بینمت

00:25:01.400 --> 00:25:03.200
سلام، سدی
جانی

00:25:03.200 --> 00:25:04.520
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر

00:25:07.040 --> 00:25:10.080
آقای ویلیامز، می‌تونم یه لحظه
درمورد جانی صحبت کنم؟

00:25:10.720 --> 00:25:11.760
آره، البته

00:25:11.800 --> 00:25:12.880
ممنون

00:25:22.240 --> 00:25:24.760
اوه، سلام، اوا، پاول

00:25:24.800 --> 00:25:25.960
سلام، نیتن

00:25:26.960 --> 00:25:28.360
شما دو نفر قبلا همدیگه رو دیدین؟

00:25:29.320 --> 00:25:30.840
لهستان کشور خیلی کوچیکیه

00:25:30.880 --> 00:25:32.560
همه‌مون همدیگه رو می‌شناسیم

00:25:33.320 --> 00:25:34.880
نه، قبلا همدیگه رو ندیدیم

00:25:34.920 --> 00:25:36.120
اوه، درسته

00:25:36.440 --> 00:25:38.320
خب، من خودم این سوال رو پرسیدم، مگه نه؟

00:25:39.640 --> 00:25:40.680
برگردیم سر کار

00:25:40.720 --> 00:25:41.760
آره

00:25:46.560 --> 00:25:48.320
می‌خوام پیشنهادتون رو قبول کنم

00:25:48.360 --> 00:25:49.360
اوه، عالیه

00:25:49.400 --> 00:25:50.840
یه کم مواد شوینده میارم

00:25:50.880 --> 00:25:53.560
اگه کم دارین
.به نظر میاد داره تموم میشه

00:25:55.800 --> 00:25:57.800
پاول گفت شما و پسرتون هستین

00:25:57.840 --> 00:25:59.600
اوه، آره، جانی

00:25:59.640 --> 00:26:00.680
درسته

00:26:01.440 --> 00:26:03.680
یه دختر هم دارم، آلیس

00:26:04.200 --> 00:26:05.720
در حال حاضر تو فرانسه‌ست

00:26:07.520 --> 00:26:08.840
چند وقته اونجاست؟

00:26:08.840 --> 00:26:10.320
حدودا دو ساله

00:26:10.960 --> 00:26:12.800
...اون مرگ همسرم رو

00:26:13.080 --> 00:26:14.360
...مادرش رو

00:26:15.240 --> 00:26:16.880
می‌خواست از همه‌چی دور باشه

00:26:16.920 --> 00:26:17.960
...فکر کنم شاید

00:26:18.000 --> 00:26:20.560
نمی‌دونم، ارتباط برقرار کردن
.با ریشه‌های مادرش و از این حرفا

00:26:21.280 --> 00:26:22.680
همسرتون فرانسوی بود؟

00:26:23.360 --> 00:26:24.360
آره

00:26:24.400 --> 00:26:25.480
آره، بود

00:26:27.240 --> 00:26:30.440
خب، اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی
فقط بگو

00:26:46.600 --> 00:26:47.920
و اینم نوشیدنی

00:26:47.920 --> 00:26:49.240
ممنون، دوریس، عزیزم

00:26:55.720 --> 00:26:56.800
سلام

00:26:56.840 --> 00:26:58.520
بابا، اسکات رو از اون روز یادت میاد؟

00:26:58.520 --> 00:26:59.920
اوه، آره، البته

00:27:00.280 --> 00:27:02.000
خب، پس به نصیحت من گوش کردی؟

00:27:02.040 --> 00:27:03.160
آره

00:27:03.200 --> 00:27:04.480
همینطوره، ممنون

00:27:05.520 --> 00:27:06.880
غذا عالیه
اتاق عالیه

00:27:06.880 --> 00:27:08.080
دوریس عالیه

00:27:08.560 --> 00:27:10.520
اونجا بودی، فکر کردی سرت کلاه گذاشتم

00:27:10.560 --> 00:27:11.840
به ذهنم خطور کرد

00:27:12.720 --> 00:27:15.120
مثل یه مردِ تو تعطیلات
.خیلی شیک لباس پوشیدی

00:27:15.160 --> 00:27:16.680
اینجا یه موکل رو می‌دیدم

00:27:16.680 --> 00:27:17.800
آه، درسته

00:27:18.240 --> 00:27:20.280
اگه اشکالی نداره بپرسم، شغلتون چیه؟

00:27:20.320 --> 00:27:21.320
امور مالی

00:27:21.360 --> 00:27:22.360
آه

00:27:24.680 --> 00:27:28.520
راستی، دوریس می‌گه اینجا قطعا ولزه

00:27:28.560 --> 00:27:30.960
اوه، خب، قدرتی بالاتر از دوریس وجود نداره

00:27:31.200 --> 00:27:32.280
می‌بینمت

00:27:38.960 --> 00:27:41.560
...خانم رابرتز می‌خواست یه چیزی بگه

00:27:43.360 --> 00:27:45.400
گفت که عملکردت یه کم ضعیف شده

00:27:45.400 --> 00:27:47.200
و این که کلا شنا رو ول کردی

00:27:47.200 --> 00:27:48.440
.که برای من خبر جدیدی بود

00:27:49.760 --> 00:27:51.000
خب، دیگه چی گفت؟

00:27:51.600 --> 00:27:53.560
گفت که خیلی خسته به نظر میای

00:27:54.480 --> 00:27:58.360
و اینکه، خب
.دیگه اون جانی‌ای که می‌شناسه نیستی

00:28:00.320 --> 00:28:02.000
این ارزیابی منصفانه‌ایه؟

00:28:03.400 --> 00:28:05.440
ببین، من می‌دونم بازی کردن برات مهمه

00:28:05.480 --> 00:28:08.720
و می‌دونم یه کار انفرادی نیست
چون همه‌ی دوستات آنلاینن

00:28:08.760 --> 00:28:09.920
خدایا، بابا، خواهش می‌کنم

00:28:09.920 --> 00:28:11.040
یا خدا

00:28:11.080 --> 00:28:12.520
.ولی یه چیز قطعیه

00:28:12.560 --> 00:28:15.360
اون حرومزاده‌های باهوشی که "ماینکرفت" رو ساختن

00:28:15.400 --> 00:28:18.280
و "فورتنایت" که برنامه‌نویسی و رندرینگ و

00:28:18.320 --> 00:28:21.200
این چیزا رو انجام دادن، باید خیلی
.سخت کار کرده باشن تا به اینجا برسن

00:28:21.240 --> 00:28:22.240
آره

00:28:22.240 --> 00:28:23.480
آره، فکر کنم

00:28:23.720 --> 00:28:24.960
...خب، قانون جدید

00:28:26.200 --> 00:28:28.760
از دوشنبه تا پنجشنبه
بعد از ساعت 9 بازی ممنوع

00:28:28.760 --> 00:28:30.560
و دوباره شنا رو شروع می‌کنی

00:28:30.800 --> 00:28:31.920
چیه؟

00:28:31.960 --> 00:28:33.600
تو توش ماهری، جانی

00:28:36.080 --> 00:28:37.360
باشه، باشه

00:29:37.360 --> 00:29:38.400
اوا؟

00:29:38.440 --> 00:29:40.640
آقا، ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم

00:29:40.640 --> 00:29:42.640
من خونه‌ی گوئن و اوون بودم

00:29:42.640 --> 00:29:45.280
اوه، گوئن ازم خواست دفترچه‌ی چک رو بیارم

00:29:45.320 --> 00:29:47.320
و منم صبح وقت نداشتم

00:29:47.320 --> 00:29:48.640
چی شده، اوا؟

00:29:48.680 --> 00:29:50.200
خب، داشتم از تو کوچه می‌رفتم

00:29:50.240 --> 00:29:52.120
که سه تا ماشین رو دیدم
که از روبرو می‌اومدن

00:30:10.400 --> 00:30:11.480
خیلی‌خب

00:30:12.200 --> 00:30:13.520
پلیس داره میاد

00:30:13.840 --> 00:30:15.840
همه‌ی شماره پلاک‌هاتون رو دارم

00:30:16.280 --> 00:30:18.000
تو تحقیقات بهشون کمک می‌کنم

00:30:18.040 --> 00:30:20.440
مگه اینکه همه‌تون
همین الان گورتون رو گم کنین

00:30:21.800 --> 00:30:22.880
برید

00:30:26.280 --> 00:30:27.600
فقط به من نگاه نکنین

00:30:27.640 --> 00:30:28.640
گمشید

00:30:28.680 --> 00:30:29.720
آروم باش، رفیق

00:30:29.720 --> 00:30:31.560
زود باشید، از اینجا برید

00:30:33.560 --> 00:30:35.600
اوه، خدای من، جانی

00:30:36.280 --> 00:30:37.520
خدای من

00:30:42.520 --> 00:30:44.560
تو اصلا این همه آدم رو از کجا می‌شناسی؟

00:30:44.600 --> 00:30:45.920
بهت گفتم، نمی‌شناسم

00:30:46.400 --> 00:30:47.520
ریس اونا رو می‌شناسه

00:30:47.560 --> 00:30:48.920
اون تو بار باهاش آشنا شده

00:30:49.400 --> 00:30:50.640
همه‌شون همین بودن

00:30:50.960 --> 00:30:52.440
به چی فکر می‌کردی؟

00:30:54.600 --> 00:30:55.880
متاسفم، بابا

00:30:59.240 --> 00:31:01.120
اینجا بوی علف می‌ده

00:31:03.560 --> 00:31:05.000
خوشحالم که فکر می‌کنی، خنده‌داره

00:31:05.600 --> 00:31:07.680
"بیخیال، دیگه کسی بهش نمی‌گه "علف

00:31:08.240 --> 00:31:09.240
اوه

00:31:11.680 --> 00:31:13.360
می‌دونم تو و مامان یه کم سیگار می‌کشیدین

00:31:15.760 --> 00:31:17.040
چیزیه که مامان بهم گفت

00:31:17.680 --> 00:31:21.080
درضمن می‌دونم که
.چطور تو استرالیا گیر افتادی

00:31:25.520 --> 00:31:26.600
تایلند

00:31:27.240 --> 00:31:28.880
ما تو استرالیا آشنا شدیم

00:31:29.360 --> 00:31:30.800
تو تایلند دستگیر شدیم

00:31:30.840 --> 00:31:31.840
اوه

00:31:32.360 --> 00:31:34.040
پس حسابی گشتی؟
آره

00:31:34.080 --> 00:31:35.160
آره، همینطوره

00:31:35.480 --> 00:31:36.720
این برنامه‌ی من نبود

00:31:36.760 --> 00:31:39.200
من علاقه‌ای به دیدن دنیا یا چیزی نداشتم

00:31:40.240 --> 00:31:42.120
ولی از پلامپتون برگشتم و

00:31:42.360 --> 00:31:45.200
.انتظار داشتم با پدرم کار کنم، نه واسه اون

00:31:46.560 --> 00:31:48.400
به هر حال، یه روز، دیگه طاقت نیاوردم

00:31:48.440 --> 00:31:50.840
چند ماه بعد، تو یه مزرعه تو کوئینزلند بودم

00:31:51.600 --> 00:31:54.280
سعی کردم جرأت پیدا کنم
با دختر فرانسوی دوست داشتنی

00:31:54.280 --> 00:31:55.640
پشت بار محلی صحبت کنم

00:31:58.960 --> 00:32:00.920
نمی‌تونم مامان رو در حال ریختن نوشابه‌ ببینم

00:32:00.920 --> 00:32:02.760
اوه، آره
اونم از پس خودش برمیومد

00:32:02.800 --> 00:32:04.840
اون محلی‌ها یه دسته‌ی شرور بودن

00:32:09.360 --> 00:32:11.080
بعد از اون، رفتیم مسافرت

00:32:11.800 --> 00:32:15.760
یه صبح شنبه از یه بار
تو کوسامویی بهش زنگ زدم

00:32:15.760 --> 00:32:18.560
بابابزرگ همیشه به تلفن جواب می‌داد
و مستقیم گوشی رو داد به مامان

00:32:18.880 --> 00:32:21.200
ولی، اون جواب داد

00:32:21.720 --> 00:32:23.160
یه هفته بود که مرده بود

00:32:23.200 --> 00:32:24.880
خب، دیگه تموم شد
من برگشتم خونه

00:32:29.360 --> 00:32:30.920
عمو کیلب چی؟

00:32:32.480 --> 00:32:34.480
خب، اون‌موقع
عضو تفنگداران دریایی شده بود

00:33:00.480 --> 00:33:01.480
بابا؟

00:33:02.000 --> 00:33:03.120
بله

00:33:05.960 --> 00:33:06.960
اوه

00:33:07.000 --> 00:33:08.040
بازش کن

00:33:09.840 --> 00:33:10.920
ممنون

00:33:16.240 --> 00:33:18.160
می‌دونم یه کم مزخرف و یه کم زوده

00:33:18.160 --> 00:33:20.760
ولی من نگرانم که گوئن به این آدما بفروشه

00:33:21.600 --> 00:33:24.080
املاک بلک مانتین
چی باعث می‌شه فکر کنی قراره این کارو بکنه؟

00:33:24.080 --> 00:33:26.320
ما یه جاده‌ی دسترسی، زهکشی

00:33:26.320 --> 00:33:28.720
و دوتا جریان آب
تو مزرعه‌هامون داریم. من آسیب‌پذیرم

00:33:28.760 --> 00:33:30.760
در برابر چی؟
.در برابر حقه کثیف

00:33:31.040 --> 00:33:33.560
بیرون انداخته شدن، خفه شدن

00:33:33.920 --> 00:33:36.040
.اوه، یه پیشنهاد تصاحب خصمانه

00:33:36.280 --> 00:33:38.440
فکر می‌کنی
زیادی حساسیت نشون می‌دم، نه؟

00:33:38.600 --> 00:33:40.720
خیلی از زمین‌های زراعی
دارن تغییر کاربری می‌دن

00:33:40.760 --> 00:33:42.800
چی، مثل زمین بیل ترنر؟
مثل زمین بیل ترنر

00:33:42.800 --> 00:33:43.920
انبار لعنتی؟

00:33:43.920 --> 00:33:45.600
یا هر چی که اون بالا داره اتفاق می‌افته

00:33:45.600 --> 00:33:47.400
ظاهرا درخواست‌ برنامه‌ریزی زیادی دادن

00:33:47.440 --> 00:33:49.840
بهت می‌گم
چیزی که اون بالا اتفاق نمی‌افته کشاورزیه

00:33:50.200 --> 00:33:53.200
متاسفانه، کشاورزی زیادی
تو کل کشور اتفاق نمی‌افته

00:33:53.240 --> 00:33:54.480
سعی می‌کنی مقاومت کنی؟

00:33:54.520 --> 00:33:55.320
...نه، گوش کن

00:33:55.360 --> 00:33:58.080
‏50 سال دیگه، از اینجا تا اَنگلسی
مزرعه‌ای ارزش واقعی خودشو نداره

00:33:58.120 --> 00:34:00.880
خریدن ملک اوون
می‌تونه از نظر مالی فاجعه‌بار باشه

00:34:02.040 --> 00:34:04.000
چی؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم
دو تا مزرعه رو اداره کنم؟

00:34:04.040 --> 00:34:06.880
فکر می‌کنم تو ده سال، سه بار رهن
مجدد کردی تا مزرعه‌ات رو سرپا نگه داری

00:34:06.880 --> 00:34:08.880
و این یه داستانی رو تعریف می‌کنه

00:34:09.120 --> 00:34:10.760
تو دو سال گذشته سود داشتم

00:34:10.800 --> 00:34:11.800
به سختی

00:34:12.560 --> 00:34:15.000
می‌تونم برای پیش پرداخت وام بگیرم؟
اوه، نیتن

00:34:15.040 --> 00:34:16.040
احتمالا

00:34:16.360 --> 00:34:17.920
احتمالا، آره

00:34:19.000 --> 00:34:22.760
ولی من به‌عنوان مدیر بانک تو، حتی
نمی‌خوام بهش فکر کنم که چقدر طول می‌کشه

00:34:23.720 --> 00:34:26.240
باید بهت توصیه کنم
که خریدن یه مزرعه‌ی دیگه

00:34:26.760 --> 00:34:28.120
یه کار احمقانه‌ست

00:34:31.760 --> 00:34:32.760
برو

00:34:40.040 --> 00:34:43.240
به نظر میاد بالاخره می‌خوای
دستت رو به ملک اوون برسونی

00:34:43.280 --> 00:34:45.160
خدا می‌دونه که چقدر منتظر موندی

00:34:46.480 --> 00:34:48.080
در شأن شماست، آقایون

00:34:48.120 --> 00:34:49.320
در شأن شماست

00:34:51.560 --> 00:34:52.640
وایسا

00:34:53.000 --> 00:34:54.280
فرار نکن

00:35:02.120 --> 00:35:05.200
‏42 و نیم کیلو روی 42 و نیم کیلو بذار، میشه 106

00:35:05.880 --> 00:35:08.560
چهار، پنج، یه نصفه، صد و شش

00:35:08.560 --> 00:35:11.200
...‏20, 620.50, 650

00:35:12.120 --> 00:35:13.120
هی

00:35:13.160 --> 00:35:14.480
هی، مرد
هی

00:35:14.520 --> 00:35:15.880
101، 101

00:35:15.880 --> 00:35:18.360
اومدی تکه زمينت رو
با یه مرغ یخ‌زده عوض کنی، ها؟

00:35:18.760 --> 00:35:22.520
480, 480 ،پیشنهاد 420.20، 420.50

00:35:22.560 --> 00:35:24.160
124.85

00:35:24.200 --> 00:35:25.200
کیلب

00:35:26.960 --> 00:35:28.040
یه نوشابه‌ بزنیم؟

00:35:28.960 --> 00:35:29.960
اه، بریم

00:35:31.000 --> 00:35:32.360
فروخته شد، 850

00:35:33.520 --> 00:35:35.440
شنیدم اون آخراش پیش اوون بودی

00:35:36.320 --> 00:35:37.320
اوم

00:35:38.520 --> 00:35:39.720
دیگه چی شنیدی؟

00:35:40.120 --> 00:35:41.120
هیچی

00:35:41.640 --> 00:35:42.640
چرا؟

00:35:43.880 --> 00:35:44.880
خوبی؟

00:35:44.880 --> 00:35:46.040
آره، خوبم

00:35:48.800 --> 00:35:50.560
می‌خوای راجع به اوون حرف بزنی؟

00:35:51.040 --> 00:35:52.280
خجالتی نداره

00:35:53.360 --> 00:35:55.160
من هفته‌ی اول تو موریتانی رو یادمه

00:35:55.400 --> 00:35:58.440
که افسر مافوقم رو دیدم که تو یه
به اصطلاح وسیله‌ی زرهی خونریزی کرد

00:35:58.440 --> 00:35:59.640
کیلب
من چیکار کنم؟

00:35:59.640 --> 00:36:02.680
من جلوشو می‌گیرم
سرکوبش می‌کنم، انگار اتفاق نیفتاده

00:36:02.720 --> 00:36:04.320
...تا یه روز که دیگه نمی‌تونم

00:36:04.640 --> 00:36:08.400
و تو سوپرمارکت کنار
گوشت‌های یخ‌زده بروز پیدا می‌کنه

00:36:08.400 --> 00:36:12.280
و دارم همه‌چیو به اندی
قائم مقام مدیر، می‌گم. همه‌ی ماجرا رو

00:36:12.600 --> 00:36:13.920
...خجالت‌آوره، ولی

00:36:15.120 --> 00:36:18.280
روز بعد، من یه آدم جدیدم، سبک مثل یه پَر

00:36:19.240 --> 00:36:20.800
به خاطر همینه که دیگه نوشیدنی نمی‌خورم

00:36:22.440 --> 00:36:24.000
منظورم نوشیدنی زیاد خوردنه

00:36:26.520 --> 00:36:29.040
خب، از نصیحت برادرانه ممنونم
ولی من مشکلی ندارم

00:36:29.080 --> 00:36:30.200
ممنون

00:36:34.760 --> 00:36:35.960
تو اینو گذاشتی

00:36:36.560 --> 00:36:37.600
نه

00:36:37.640 --> 00:36:38.760
حالا ازت جلو زده؟

00:36:38.760 --> 00:36:39.880
هوم

00:36:39.880 --> 00:36:41.080
یکی دیگه؟

00:36:41.800 --> 00:36:43.200
نه، باید جانی رو بیارم

00:36:45.000 --> 00:36:46.560
مثل کشتی‌های تو شبیم، نه؟

00:36:46.600 --> 00:36:47.640
آخ، اوه

00:36:48.720 --> 00:36:49.880
تقصیر کیه؟

00:36:49.920 --> 00:36:50.920
می‌بینمت

00:36:50.920 --> 00:36:51.960
خداحافظ

00:37:01.160 --> 00:37:02.240
اوه

00:37:03.960 --> 00:37:04.960
اوه

00:37:05.600 --> 00:37:06.760
خوبی، جین؟

00:37:07.280 --> 00:37:08.520
نمک رو زخمه، می‌دونی

00:37:08.560 --> 00:37:09.560
چی؟

00:37:09.600 --> 00:37:10.880
کشاورزهای لعنتی

00:37:11.160 --> 00:37:12.280
غیر از شماها

00:37:12.320 --> 00:37:13.440
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:37:13.480 --> 00:37:14.840
اونا غیرقانونی نمی‌کشنشون

00:37:14.880 --> 00:37:16.480
وانمود می‌کنن تصادف جاده‌ای بوده

00:37:16.480 --> 00:37:17.480
آره

00:37:17.760 --> 00:37:19.040
یه چیزی که ممکنه گولش رو بخوری

00:37:19.080 --> 00:37:21.440
لطفا
داره مسخره می‌کنه

00:37:21.480 --> 00:37:22.480
برگرد

00:37:24.400 --> 00:37:25.800
اون مال توئه، جین؟

00:37:26.520 --> 00:37:27.800
باهام شوخی می‌کنی؟

00:37:27.800 --> 00:37:31.000
بودجه‌مون به زور به بی‌سیم می‌رسه
چه برسه به پهپاد

00:37:31.520 --> 00:37:32.560
پس قبلا اونو دیدی؟

00:37:32.600 --> 00:37:33.920
آره، چندبار

00:37:33.920 --> 00:37:35.000
هوم

00:37:35.320 --> 00:37:36.880
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم

00:37:37.320 --> 00:37:38.480
آره، آره

00:37:38.520 --> 00:37:39.760
باشه، بعدا می‌بینمت

00:37:46.200 --> 00:37:47.520
اوا، سلام

00:37:48.320 --> 00:37:50.480
زودتر از موعد
کار خونه رو تموم کردم، برای همین

00:37:50.520 --> 00:37:52.400
فکر کردم براتون شام درست کنم

00:37:53.080 --> 00:37:54.320
اوه، وای. ممنون

00:37:54.360 --> 00:37:55.600
خیلی بوی خوبی می‌ده، مگه نه؟

00:37:55.640 --> 00:37:57.000
خوبه، مگه نه؟
حاضره

00:37:57.040 --> 00:37:58.040
بشینین

00:38:00.720 --> 00:38:02.040
پیروگی درست کردم

00:38:02.040 --> 00:38:03.520
یه غذای لهستانیه

00:38:03.560 --> 00:38:04.520
می‌بینی

00:38:05.280 --> 00:38:06.480
به ما ملحق می‌شی؟

00:38:06.520 --> 00:38:07.640
من باید برم

00:38:10.640 --> 00:38:13.840
جارو برقی کشیدم، گردگیری کردم
ملحفه‌ها رو عوض کردم

00:38:13.880 --> 00:38:15.440
و پنجره‌ها رو شستم

00:38:16.680 --> 00:38:17.640
ملحفه‌ها؟

00:38:17.920 --> 00:38:21.040
اونا رو تو کمد کنار حموم پیدا کردم

00:38:21.520 --> 00:38:23.680
اوه، آره، درسته

00:38:24.040 --> 00:38:25.240
مطمئنی نمی‌مونی؟

00:38:25.240 --> 00:38:26.640
نه، ممنون
باید برم

00:38:30.840 --> 00:38:32.920
اوم، خیلی خوشمزه‌ست

00:38:32.960 --> 00:38:34.680
فردا می‌بینمت
آره

00:38:34.680 --> 00:38:35.920
ممنون
می‌بینمت

00:38:41.720 --> 00:38:43.320
مطمئنی نمی‌مونی؟

00:38:44.800 --> 00:38:46.440
خب، فقط ‌خواستم دوستانه رفتار کنم

00:38:46.440 --> 00:38:47.480
هر چی

00:38:48.080 --> 00:38:49.680
یه کم فکرت قدیمیه، جانی
چی؟

00:38:49.720 --> 00:38:53.440
پسرا و دخترا می‌تونن دوست
باشن، می‌دونی، با هم کنار بیان

00:38:53.840 --> 00:38:55.200
لازم نیست چیز بیشتری باشه

00:38:55.240 --> 00:38:56.760
به خودت و سدی نگاه کن

00:39:42.920 --> 00:39:45.760
بابا، یه چیزایی از اتاقم گم شده

00:39:45.760 --> 00:39:47.200
اون باید برداشته باشه... اوا

00:39:47.240 --> 00:39:48.240
چه چیزایی؟

00:39:48.280 --> 00:39:49.560
یه کم پول جمع کرده بودم، خب؟

00:39:49.600 --> 00:39:51.320
چقدر پول بوده؟
بحث سر این نیست

00:39:51.320 --> 00:39:52.880
اون دزدیدتش
آروم، پسر

00:39:52.920 --> 00:39:54.640
اون اصلا کیه؟
از کجا اومده؟

00:39:54.680 --> 00:39:56.240
می‌تونه هر کسی باشه، یه غیرقانونی

00:39:56.240 --> 00:39:58.600
جانی
چرا گذاشتی بیاد تو خونمون، بابا؟

00:39:58.640 --> 00:39:59.920
خیلی خب، آروم باش

00:39:59.960 --> 00:40:02.200
بگو چی گم شده
از اونجا شروع می‌کنیم

00:40:02.240 --> 00:40:04.160
فقط یه کم پوله، همونطور که گفتم

00:40:04.160 --> 00:40:06.640
خیلی‌خب بهش زنگ می‌زنیم
و باهاش صحبت می‌کنیم

00:40:10.000 --> 00:40:11.000
ریس؟

00:40:11.040 --> 00:40:12.480
داری باهام شوخی می‌کنی

00:40:13.600 --> 00:40:15.080
...من... نمی‌فهمم. چطور

00:40:15.120 --> 00:40:16.240
نمی‌دونم

00:40:16.280 --> 00:40:17.760
گم شده، باشه؟

00:40:17.760 --> 00:40:18.960
گم شده

00:40:18.960 --> 00:40:20.760
خب، می‌تونی الان بیای اینجا؟

00:40:22.640 --> 00:40:24.320
بذار دوباره بهت زنگ بزنم

00:40:28.680 --> 00:40:30.080
اه، ببین، خوبه، بابا

00:40:30.080 --> 00:40:31.640
احتمالا زیادی واکنش نشون می‌دم

00:40:31.680 --> 00:40:32.920
احتمالا یه جایی گذاشتمش

00:40:33.560 --> 00:40:34.640
اوه
نمی‌دونم کجاست

00:40:34.640 --> 00:40:36.080
ولی پیداش می‌کنم، باشه؟

00:40:36.120 --> 00:40:37.200
باشه

00:40:57.520 --> 00:40:59.720
کار اون نظافتچی لعنتی‌ه، اوا
باید کار خودش باشه

00:40:59.760 --> 00:41:02.280
داری درمورد تابلوترین جا
واسه قایم کردن حرف میزنی

00:41:02.280 --> 00:41:03.280
متاسفم، ریس

00:41:03.320 --> 00:41:04.520
آره، منم همینطور، رفیق

00:41:04.560 --> 00:41:06.160
یه کم بهش فرصت بده، ریس

00:41:11.760 --> 00:41:12.800
داری چیکار می‌کنی؟

00:41:12.800 --> 00:41:14.080
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:41:14.080 --> 00:41:15.320
تو خیلی کله‌شقی، ریس

00:41:15.360 --> 00:41:16.480
باشه؟

00:41:17.640 --> 00:41:18.720
برو

00:41:20.000 --> 00:41:21.280
می‌بینمت، جانی، باشه؟

00:41:21.280 --> 00:41:22.600
هی، خداحافظ، سدی

00:42:00.400 --> 00:42:02.040
درستش می‌کنم
نگران نباش

00:42:03.120 --> 00:42:04.280
درسته

00:42:04.880 --> 00:42:06.120
فعلا، بیا وحشت نکنیم، باشه؟

00:42:06.120 --> 00:42:07.840
بیا تقصیرها رو گردن هم نندازیم

00:42:16.040 --> 00:42:18.120
راستش یه کاری هست
که می‌تونی برام انجام بدی

00:42:21.200 --> 00:42:22.960
می‌تونی اینو به رگلن ببری؟

00:42:23.840 --> 00:42:26.760
برای یه آقایی به اسم دن
اونجا تو پذیرش کار می‌کنه

00:42:34.240 --> 00:42:35.440
توش مواد مخدره؟

00:42:39.000 --> 00:42:40.280
فقط یه کم ماری، جانی

00:42:40.960 --> 00:42:42.840
باشه؟
مت‌آمفتامین نیست

00:42:42.840 --> 00:42:45.160
قرار نیست کارتل رو به جون‌مون بندازه

00:42:47.040 --> 00:42:48.120
ببین

00:42:48.640 --> 00:42:50.560
اگه دستگیر شدی... که نمی‌شی

00:42:50.600 --> 00:42:53.200
فقط بگو یه مهمون تو بار جاش گذاشته
و داری برش می‌گردونی

00:42:53.240 --> 00:42:54.240
باشه؟

00:42:54.280 --> 00:42:55.320
آسونه

00:42:58.640 --> 00:42:59.880
خب، باشه

00:42:59.880 --> 00:43:01.080
باشه

00:43:01.080 --> 00:43:02.280
یه کم دیگه می‌بینمت، آره؟

00:43:02.320 --> 00:43:03.400
باشه، خداحافظ

00:43:10.960 --> 00:43:12.720
انبار بستر رودخونه
خصوصی، ورود ممنوع