WEBVTT 00:00:10.051 --> 00:00:15.056 مترجم: امیر موذنی «M_619» 00:00:53.135 --> 00:00:54.219 .حالش خوبه 00:01:09.901 --> 00:01:12.612 من می‌شمرم، سه، دو، یک 00:01:12.696 --> 00:01:15.073 داستان چیه؟ 00:01:15.157 --> 00:01:19.828 ،هنک دلوکا، ۴۹ ساله، سر آتش سوزی یه خونه‌ای آتشنشان داوطلب بوده 00:01:19.911 --> 00:01:21.830 .موقع بیرون اومدن آوار رو سرش ریخته 00:01:21.913 --> 00:01:23.456 . دود قابل توجهی استنشاق کرده 00:01:23.540 --> 00:01:26.126 .وقتی رسیدیم، کمبود اکسیژن داشت تو سطح هفتاد 00:01:26.209 --> 00:01:27.711 سخت نفس می‌کشید و درد سینه داشت 00:01:27.794 --> 00:01:28.795 .گرفتم 00:01:33.341 --> 00:01:37.137 این جای زخم برای چیه، آقای دلوکا؟ - .لوله گاز، موقعی که داشتم می‌دویدم بیرون، منفجر شد - 00:01:37.720 --> 00:01:40.473 خیلی قهرمانانه بود. و می‌تونین منو هنک صدا کنین 00:01:40.557 --> 00:01:41.808 .خیلی خب، هنک 00:01:41.891 --> 00:01:44.394 .اگه نگرانیت اینه، ضربه مغزی ندارم 00:01:44.936 --> 00:01:46.896 .هم یه قهرمانی و هم یه دکتر 00:01:48.147 --> 00:01:50.400 .فقط سعی می‌کنم هر کاری از دستم برمیاد برای کمک انجام بدم 00:01:51.067 --> 00:01:54.070 .اون بیرون یه وضعیه - .باور کن، اینجا بدتره - 00:02:08.751 --> 00:02:11.754 « نـبـض » 00:02:16.383 --> 00:02:20.220 .سطح اکسیژنش رو بالا نگه دارین، آزمایش کامل خون بگیرین، و ببرینش سی‌تی اسکن مغزی 00:02:21.680 --> 00:02:23.557 منو نمی‌برین تو یه اتاق؟ 00:02:23.640 --> 00:02:26.143 ما بیشتر از ظرفیتمون، بیمار داریم. می‌تونی دهنتو برام باز کنی؟ 00:02:26.226 --> 00:02:30.189 .،به محض اینکه دستور پناه گرفتن تو خونه‌ها لغو شد هر کسی که گرفتار طوفان شده بود، اومدن پیش ما 00:02:30.272 --> 00:02:31.899 .از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد 00:02:32.608 --> 00:02:33.525 .اشکالی نداره 00:02:33.609 --> 00:02:36.069 .نگران نباش. هواتو دارم 00:02:36.153 --> 00:02:38.572 ازت مراقبت می‌کنیم 00:02:38.655 --> 00:02:41.033 .و هر چه زودتر از اینجا مرخصت می‌کنیم 00:02:41.116 --> 00:02:42.367 .ممنون، دکتر 00:02:42.451 --> 00:02:43.535 کارت درسته 00:02:45.787 --> 00:02:47.789 .کتواسیدوز دیابتی برای مریض شش، نمی‌تونم چیزی که نوشتی رو بخونم 00:02:47.873 --> 00:02:51.209 .سرم دکستروز ۵٪ و نرمال سالین نصفه، ۲۵۰ سی‌سی در ساعت 00:02:51.293 --> 00:02:53.878 ، بالاخره، اومدین. از اتاق انتظار 00:02:53.962 --> 00:02:55.672 .یه مرد ۶۳ ساله با درد قفسه سینه 00:02:55.755 --> 00:02:58.299 ،امواج تی نوار قلبش وارنگی دارن باید تو تخت مانیتوردار بذاریمش 00:02:58.383 --> 00:02:59.300 تو پیدا کردنش، موفق باشی 00:02:59.384 --> 00:03:02.137 .معلوم شد با هم زندگی می‌کردن - .چه جنده‌ای - 00:03:06.141 --> 00:03:07.684 دکتر سیمز؟ 00:03:08.351 --> 00:03:11.437 .ایشون نستور ریس هستن. احتمالاً شکستگی لگن دارن 00:03:11.521 --> 00:03:14.148 .آقای ریس، ایشون دکتر سیمز هستن 00:03:14.232 --> 00:03:15.817 چطور این اتفاق افتاد، آقای ریس؟ 00:03:15.900 --> 00:03:18.111 .لیز خوردم و رو یه اسکله افتادم 00:03:18.861 --> 00:03:19.862 اسکله؟ 00:03:20.488 --> 00:03:21.989 .اسکله. بندر 00:03:23.574 --> 00:03:25.117 …به عکس رادیولوژی نیاز داره 00:03:25.201 --> 00:03:26.661 .یه لحظه، آقا 00:03:28.079 --> 00:03:29.580 . لوئیس - .بله - 00:03:29.664 --> 00:03:33.459 چطور می‌تونم یه تخت مانیتوردار برای یه بیمار با نوار قلب ترسناک تو اتاق انتظار پیدا کنم؟ 00:03:33.542 --> 00:03:34.627 . یه هفته صبر کن 00:03:35.252 --> 00:03:37.380 خیلی خب، می‌تونی باهام راه بیای؟ 00:03:37.463 --> 00:03:40.925 .شاید اگه الایژا بتونه بخش داخلی رو راضی کنه اون بیمار ذات الریه تو سالن ۱۱ رو پذیرش کنن 00:03:41.008 --> 00:03:44.053 .الایژا با بخش داخلی رفیقه. ازش می‌پرسم 00:03:44.136 --> 00:03:45.137 خیلی خب 00:03:47.348 --> 00:03:50.267 مشکلات بزرگ‌تری دارم. شنیدی چی شده؟ دارن یه اتند اورژانس دیگه میارن 00:03:50.351 --> 00:03:52.561 . خببه کمک نیاز داریم - .این کمک دست نیست. مراقب دارن میارن - 00:03:52.644 --> 00:03:54.313 .می‌خوان منو تحت نظر بگیرن - .کروز بهت اعتماد داره - 00:03:54.396 --> 00:03:56.190 .اگه نداشت تو رو رئیس نمی‌کرد 00:03:56.273 --> 00:03:58.609 .منو سرپرست موقت کرد چون خوب جلوه‌اش می‌داد 00:03:58.692 --> 00:04:02.029 این دوره آزمایشی منه. می‌دونی چقدر بد می‌شه اگه ازم بگیرنش و بدنش به یه نفر دیگه؟ 00:04:02.112 --> 00:04:03.864 خیلی خب. اتند جدید کیه؟ 00:04:03.947 --> 00:04:06.491 …نمی‌دونم. یه دکتر ارشد از بیمارستان کندی 00:04:07.409 --> 00:04:08.535 .بروسارد 00:04:09.286 --> 00:04:10.579 لوسی بروسارد؟ 00:04:10.662 --> 00:04:13.290 .طرف یه اسطوره‌ست. عکسشو رو بیلبوردها می‌زنن 00:04:15.876 --> 00:04:16.918 بسیار عالی 00:04:17.002 --> 00:04:19.087 .یه دکتر مراقب افاده‌ای معروف 00:04:19.921 --> 00:04:20.463 گل بود به سبزه نیز آراسته شد 00:04:22.257 --> 00:04:23.883 …دنی؟ آقای ریس 00:04:23.967 --> 00:04:26.219 .همونی که احتمالاً لگنش شکسته 00:04:26.303 --> 00:04:27.887 .تب داره 00:04:27.971 --> 00:04:29.764 .تب؟ عجیبه - . دکتر - 00:04:29.848 --> 00:04:31.391 بله - خبری نشد؟ - 00:04:32.559 --> 00:04:33.935 طاقت بیار، باشه؟ 00:04:36.938 --> 00:04:38.398 .شما نفر بعدی برای اسکن هستین 00:04:38.481 --> 00:04:40.692 اتاق چی؟ فقط همین راهرو گیرم اومده؟ 00:04:40.775 --> 00:04:44.112 …ای کاش. ولی - مجبور نبودم اون کار رو بکنم، می‌دونی؟ - 00:04:44.195 --> 00:04:46.114 .حتی با گروهم هم نبودم 00:04:47.115 --> 00:04:48.741 ،خونه همسایه‌م آتیش گرفته بود 00:04:48.825 --> 00:04:51.994 .و اون بیرون با حوله‌اش داشت سوختن خونه‌شو تماشا می‌کرد 00:04:52.078 --> 00:04:53.329 .و هیچ‌کس نمی‌اومد 00:04:54.539 --> 00:04:58.000 .فکر کردم می‌تونم برم تو و… کفشاشو بیارم 00:04:58.751 --> 00:04:59.835 .حداقل 00:05:01.337 --> 00:05:02.755 .کار خوبی کردی 00:05:04.173 --> 00:05:07.593 به محض اینکه اون اسکن‌ها رو بگیرم برمی‌گردم. باشه؟ 00:05:08.135 --> 00:05:10.638 می‌تونی بیمار ذات الریه‌تو پذیرش کنی؟ 00:05:10.721 --> 00:05:13.724 .به بخش داخلی؟ اونا کسی رو که رو به مرگ نباشه رو پذیرش نمی‌کنن 00:05:13.807 --> 00:05:16.518 می‌شه یه رو بزنی؟ یه بیمار با نوار قلب نگران‌کننده دارم که به تخت مانیتوردار نیاز داره 00:05:16.602 --> 00:05:19.229 .یه کتواسیدوز دیابتی دارم که داره عفونت می‌کنه فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:05:31.658 --> 00:05:33.911 .دکتر بروسارد - شما یکی از رزیدنت‌های من هستید؟ - 00:05:33.994 --> 00:05:36.038 .بله. دنی سیمز. از دیدنتون خیلی خوش وقتم 00:05:36.121 --> 00:05:37.831 . یه لطفی بکن 00:05:37.914 --> 00:05:41.793 …برو بیرون. یه کامیون می‌بینی که سه تا جعبه رو صندلیشه 00:05:41.877 --> 00:05:42.836 .بیارشون تو 00:05:43.920 --> 00:05:45.213 .می‌رم دستشویی 00:05:46.089 --> 00:05:47.799 همونی که تو اتاق ۱۲ بود؟ 00:05:47.883 --> 00:05:48.884 .خیلی بداخلاقه 00:05:48.967 --> 00:05:49.885 .به شدت بداخلاق 00:05:49.968 --> 00:05:51.303 :و وقتی رفتم تو، گفتم 00:05:51.386 --> 00:05:53.513 سلام، حالتون چطوره؟ من اومدم تا بخیه‌هاتونو بزنم 00:05:53.597 --> 00:05:54.931 …و اون نگام کرد و گفت 00:05:55.015 --> 00:05:56.683 تو بچه‌ای؟ - چی؟ - 00:05:56.766 --> 00:05:59.644 و تو چی بهش گفتی؟ - گفتم، بله، یه بچه‌ام - 00:05:59.728 --> 00:06:02.063 و اگه یه بزرگسال می‌خواین، باید چهار ساعت صبر کنید 00:06:05.942 --> 00:06:09.612 .اوه سلام، سوفی. داشتم به لوئیس در مورد بخیه‌هایی که زدم می‌گفتم 00:06:09.696 --> 00:06:12.782 آره. به شدت برات خوشحالم 00:06:14.951 --> 00:06:17.745 ...خیلی خب، دوباره برگشتیم به این وضع؟ چون فکر کردم ما 00:06:17.829 --> 00:06:20.498 .چی، دوست شدیم؟ دوست‌ها از همدیگه برای پیشرفت استفاده نمی‌کنن 00:06:21.416 --> 00:06:22.708 چی داری میگی؟ 00:06:24.293 --> 00:06:27.296 .جان من؟ بهت میگم کول از دم اسبی خوشش میاد 00:06:27.380 --> 00:06:31.175 و بعدش می‌بینم که جلوش دم اسبی زدی؟ 00:06:31.258 --> 00:06:32.468 ،موهام خیس بود 00:06:32.551 --> 00:06:35.680 .به خاطر طوفانی که منو کشوندی توش، برای همین موهامو بستم 00:06:35.763 --> 00:06:37.431 .همین - .صحیح. باشه - 00:06:37.515 --> 00:06:39.058 ،…خب 00:06:39.141 --> 00:06:42.812 یه دفعه‌ای، حس می‌کنم تو اون دختری نیستی 00:06:42.895 --> 00:06:44.271 .که قراره باهاش کنار بیام 00:06:46.649 --> 00:06:48.317 یه مدل دم اسبی؟ جان من؟ 00:06:48.817 --> 00:06:50.778 هی، در مورد این اتند جدیدی که داره میاد چی می‌دونی؟ 00:06:50.861 --> 00:06:53.697 هیچی. دارن کسی رو میارن؟ - .لوسی بروسارد - 00:06:53.781 --> 00:06:57.409 .ظاهراً یه کله گنده‌ست از بیمارستان کندی. حتماً می‌شناسیش 00:07:01.872 --> 00:07:02.956 .سلام، زندر 00:07:04.374 --> 00:07:05.751 چه خراب شده‌ایه اینجا 00:07:06.460 --> 00:07:07.628 .اول از همه 00:07:08.503 --> 00:07:10.005 .می‌خوام بهتون غذا بدم 00:07:10.714 --> 00:07:13.050 .خب، همه‌تون خسته‌این 00:07:13.133 --> 00:07:16.511 .همه‌تون بیشتر از ۲۴ ساعته دارید کار می‌کنید 00:07:16.595 --> 00:07:18.388 .بعضی‌هاتون تعلیق شدین 00:07:18.471 --> 00:07:21.892 .نمی‌دونم چرا، و راستش، برامم مهم نیست 00:07:22.517 --> 00:07:25.562 .برام مهمه که آدمای مریض، زیر نظر من نمیرن 00:07:26.396 --> 00:07:28.231 خب، الان رئیسمون کیه؟ 00:07:28.314 --> 00:07:29.274 من 00:07:29.774 --> 00:07:32.277 تو؟ چرا گذاشتی بفرستمت بیرون دنبال وسایلم؟ 00:07:32.861 --> 00:07:34.112 به اندازه کافی سرت شلوغ نیست؟ 00:07:35.321 --> 00:07:36.698 بگو ببینم روی تخته وضعیت بخش چی داریم 00:07:37.782 --> 00:07:39.867 .ما ۹۰ نفر تو اتاق انتظار داریم 00:07:39.951 --> 00:07:40.827 .نود و دو نفر 00:07:40.910 --> 00:07:43.955 .ولی بیا رو بیمارایی که همین الان اینجا داریم تمرکز کنیم 00:07:44.038 --> 00:07:47.166 ...خیلی خب. باشه، تو اتاق معاینه دو 00:07:47.250 --> 00:07:49.210 معمولاً آدما از یک شروع می‌کنن 00:07:49.293 --> 00:07:51.921 نمی‌دونم وضعیت اتاق یک چیه. آپدیت نشده 00:07:52.004 --> 00:07:54.215 من وضعیتش رو می‌دونم. پارگی بازو با شیشه شکسته 00:07:54.298 --> 00:07:57.176 منتظر عکس رادیولوژی هستیم تا مطمئن بشیم جسم خارجی تو بدنشون نیست و بعد بفرستیمشون خونه 00:07:57.260 --> 00:07:58.678 ممنون، دکتر فیلیپس 00:07:59.762 --> 00:08:02.056 وضعیت بخش از زمان قطعی برق بهم ریخته 00:08:02.139 --> 00:08:03.808 ولی این چیزیه که ازش اطلاع دارم 00:08:04.392 --> 00:08:06.143 توی اتاق دو، یه بیمار روانی هست منتظر انتقال 00:08:06.227 --> 00:08:09.188 اتاق سه، یه بیمار دچار شگستکی داریم شکستگی دیستال رادیوس، تازه جااندازی کردنش 00:08:09.271 --> 00:08:13.025 .منتظریم آرام‌بخش بهش بزنن برای ترخیص. چهار و شش هر دو درد شکم دارن 00:08:13.108 --> 00:08:14.902 آزمایش‌ها عقب افتادن. پنج ترومای سر داره 00:08:14.985 --> 00:08:16.946 هفت شکستگی لگنه. هر دو منتظر اسکن هستن 00:08:17.029 --> 00:08:20.157 ده مرخص شده ولی نمیره - نه، من ده رو فرستادم بیرون - 00:08:21.325 --> 00:08:22.659 .خالیه - چی؟ - 00:08:22.743 --> 00:08:24.119 کِی؟ 00:08:24.203 --> 00:08:25.245 .پونزده دقیقه پیش 00:08:25.329 --> 00:08:27.331 چرا… چرا بهم نگفتی؟ 00:08:27.414 --> 00:08:29.583 .پس، ما یه اتاق خالی داریم 00:08:30.542 --> 00:08:33.045 .همه‌مون باید اینو می‌دونستیم. برای همینه که تخته وضعیت وجود داره 00:08:33.128 --> 00:08:37.132 دوستان، منظم بودن کمکمون می‌کنه بیمارها رو پذیرش و ترخیص کنیم، حله؟ 00:08:37.215 --> 00:08:39.968 زندر، اولین چیزی که بهت یاد دادم چی بود؟ 00:08:40.552 --> 00:08:42.387 .چطور با غذا به آدما رشوه بدم 00:08:43.096 --> 00:08:44.097 بعد از اون؟ 00:08:44.598 --> 00:08:47.017 درمانشون کن و بفرستشون پی کارشون - .درسته - 00:08:47.809 --> 00:08:48.768 .خب پس، بیاین بریم سراغ کارمون 00:08:54.983 --> 00:08:56.735 بذار من اعلام کنم 00:08:58.778 --> 00:09:00.238 .زمان مرگ، ۱۱:۱۵ 00:09:03.950 --> 00:09:05.368 .دنی داخل، دنبالت می‌گرده 00:09:05.451 --> 00:09:08.162 مسئله کاریه، یا باز هم قراره افشاگری‌های شخصی داشته باشیم؟ 00:09:10.331 --> 00:09:11.332 مسئله کاریه 00:09:12.959 --> 00:09:15.128 .من حق دارم یکم عزاداری کنم 00:09:15.211 --> 00:09:16.212 صد در صد 00:09:19.674 --> 00:09:21.384 .راستی، دوچرخه‌م سالم موند 00:09:21.843 --> 00:09:22.844 خواستی بگو 00:09:25.304 --> 00:09:26.430 پشمام 00:09:26.514 --> 00:09:30.935 .خیلی خب، آقای ریس. عکس‌های رادیولوژی لگنتون خوب به نظر میاد 00:09:31.686 --> 00:09:34.939 .چیزی نشکسته - این خبر خوبیه، درسته؟ - 00:09:35.022 --> 00:09:36.273 منو لازم داری؟ - .بله - 00:09:36.357 --> 00:09:38.067 انگلیسی صحبت می‌کنید، آقای ریس؟ 00:09:38.150 --> 00:09:40.236 .دکتر کول رزیدنت جراحی تو اورژانسه 00:09:40.319 --> 00:09:42.404 جراحی؟ - .آره، نستور تب داره - 00:09:42.488 --> 00:09:43.906 .نه. نه، حالم خوبه 00:09:44.448 --> 00:09:47.034 .اگه لگنم سالمه، باید برگردم بندر 00:09:47.117 --> 00:09:49.411 .تمیزکاری بعد از طوفان وقتیه که اکثر درامدم ازشه 00:09:49.495 --> 00:09:52.206 .نه، می‌فهمم چی می‌گین. شاید دکتر سیمز بتونه بره سر اصل مطلب 00:09:52.289 --> 00:09:54.416 اون بریدگی رو پاتون. چطوری ایجاد شد؟ 00:09:54.500 --> 00:09:58.003 .به یه چیزی رو اسکله خراشیده شد - .شبیه یه سلولیت ساده به نظر میاد - 00:09:58.086 --> 00:10:00.047 این بده؟ 00:10:00.130 --> 00:10:01.465 درد داره؟ 00:10:02.633 --> 00:10:03.467 .نه 00:10:03.550 --> 00:10:05.010 .عالیه - .خوبه - 00:10:05.636 --> 00:10:06.803 می‌تونم برم؟ - منم می‌تونم برم؟ - 00:10:06.887 --> 00:10:08.889 نه. متاسفم. یه لحظه. می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:10:09.973 --> 00:10:12.017 .نگرانم که بیشتر از سلولیت باشه 00:10:12.100 --> 00:10:14.394 .صدای ترق و تروق استخون حس کردم. مشکل دیابت هم داره 00:10:14.478 --> 00:10:16.521 دنی، با الایژا حرف زدی؟ - .یه لحظه - 00:10:16.605 --> 00:10:18.064 یه خراش ساده است. از درد شکایتی نداره 00:10:18.148 --> 00:10:20.317 .شکایت نمی‌کنه چون می‌خواد برگرده سر کار 00:10:20.400 --> 00:10:21.443 .بخیه. آنتی‌بیوتیک 00:10:21.526 --> 00:10:24.279 .باید بیمار ذات الریه رو پذیرش کنم اگه تخت رو برای اون یارو نوار قلبیه می‌خوای 00:10:24.362 --> 00:10:25.196 .با الایژا حرف بزن 00:10:25.280 --> 00:10:27.407 .نمی‌دونم الایژا کجاست - یه دقیقه بهم وقت میدی؟ - 00:10:27.490 --> 00:10:30.243 .نگران نکروزان فاسیایتیس هستم - .البته. عاشق اینی که همه چی رو شلوغش کنی - 00:10:32.162 --> 00:10:34.247 .ورم کرده. قرمزه 00:10:34.330 --> 00:10:38.001 با سطح پروتئین واکنشی بالا، تعداد گلبول سفید بالا، تب، می‌تونی در موردش فکر کنی؟ 00:10:38.084 --> 00:10:40.503 .دکتر سیمز، یه بیمار صرعی تو اتاق شش که به داروها جواب نداد 00:10:40.587 --> 00:10:42.297 .الان میام - بعد از این که با الایژا صحبت کردی؟ - 00:10:42.380 --> 00:10:43.339 .باشه! پیداش می‌کنم 00:10:43.423 --> 00:10:44.882 .هی، سرش داد نزن 00:10:48.761 --> 00:10:49.679 خیلی خب 00:10:50.179 --> 00:10:52.682 .می‌رم یه دایره دور زخم بکشم تا پیگیریش کنم 00:10:52.765 --> 00:10:53.975 .یه دایره بکش 00:10:54.684 --> 00:10:57.311 .هر تعداد شکلی می‌خوای بکش، رئیس. هر کاری دوست داری بکن 00:11:00.064 --> 00:11:00.898 خیلی خب 00:11:04.235 --> 00:11:06.153 …الایژا 00:11:06.654 --> 00:11:10.116 می‌تونی به بخش داخلی زنگ بزنی و راضیشون کنی اون بیمار ذات الریه رو پذیرش کنن؟ 00:11:10.199 --> 00:11:12.284 .دنی، من هنوز امروز غذا هم نخوردم 00:11:13.410 --> 00:11:16.038 .یه ساعت پیش گفتی انجامش میدی - .راستش، نه، نگفتم - 00:11:16.121 --> 00:11:18.999 .ولی انجامش می‌دم، اگه فقط دو ثانیه بهم وقت بدی غذا بخورم 00:11:23.045 --> 00:11:25.380 .باشه. یه سوال ازم بپرس 00:11:25.464 --> 00:11:28.383 .لازم نیست این کارو بکنیم - در مورد با هم زندگی کردن‌مون؟ - 00:11:28.467 --> 00:11:30.344 .لازم نیست - چرا نه؟ - 00:11:30.928 --> 00:11:33.430 .چون... تو به هر حال نمی‌خوای من بدونم 00:11:33.513 --> 00:11:35.015 .خواهش می‌کنم فقط ازم بپرس 00:11:48.612 --> 00:11:49.529 .خیله خب 00:11:50.822 --> 00:11:52.782 فقط یه بار نبود، مگه نه؟ 00:11:53.617 --> 00:11:55.827 .من نگفتم بود - چقدر طول کشید؟ - 00:12:01.374 --> 00:12:02.250 .حدود یه سال 00:12:02.834 --> 00:12:03.918 .یه سال 00:12:08.006 --> 00:12:11.301 .یه سال یعنی رابطه 00:12:11.384 --> 00:12:12.385 .می‌دونم 00:12:14.345 --> 00:12:15.638 ...خیلی... خیلی 00:12:16.472 --> 00:12:17.807 .خیلی پیچیده بود 00:12:17.890 --> 00:12:20.810 چطور؟ یعنی، چطور پیچیده بود؟ 00:12:22.770 --> 00:12:24.313 واقعاً داری اینو ازم می‌پرسی؟ 00:12:24.981 --> 00:12:27.483 .تو خواستی بپرسم - …باشه. من - 00:12:28.693 --> 00:12:30.319 .چون اون رئیس بود 00:12:30.403 --> 00:12:32.196 …چون با هم برابر نبودیم. چون 00:12:34.865 --> 00:12:36.075 ،فکر کردم اگه به کسی بگم 00:12:36.158 --> 00:12:38.494 .اونجوری نگام می‌کنن که تو الان داری نگام می‌کنی 00:12:44.833 --> 00:12:45.709 عاشقش بودی؟ 00:12:48.963 --> 00:12:50.381 .فکر می‌کردم بودم، آره 00:12:51.215 --> 00:12:53.217 .همینه که کل این قضیه رو اینقدر سخت می‌کنه 00:12:57.054 --> 00:12:58.931 ول کن ما رو، سم 00:13:03.477 --> 00:13:06.938 .من… من می‌دونم گفتم که مجبور نیستی ازم حمایت کنی 00:13:07.731 --> 00:13:08.690 …ولی من 00:13:15.113 --> 00:13:16.156 .می‌خوام که بکنی 00:13:20.035 --> 00:13:25.790 .بهت نیاز دارم. نیاز دارم دوستم الان منو تنها نذاره 00:13:31.129 --> 00:13:32.589 قرار نیست جایی برم 00:13:37.927 --> 00:13:38.928 .ممنون 00:13:39.012 --> 00:13:40.013 .به بخش داخلی زنگ بزن 00:13:41.264 --> 00:13:42.640 بگو با دکتر اونز کار داری 00:13:44.267 --> 00:13:45.685 .اون بهترین گزینته 00:13:46.769 --> 00:13:47.812 خیلی خب 00:13:50.648 --> 00:13:51.649 خیلی خب 00:14:03.035 --> 00:14:04.328 …این همون 00:14:04.412 --> 00:14:06.872 .آره. این تو بدنت بود 00:14:07.540 --> 00:14:09.416 بندازش دور. شوخیت گرفته؟ 00:14:09.500 --> 00:14:11.418 .خیلی از بیمارها اینجور چیزا رو نگه می‌دارن 00:14:11.502 --> 00:14:13.462 .باید تو لیست افراد تحت نظر قرار بگیرن 00:14:15.839 --> 00:14:16.757 حالت چطوره؟ 00:14:16.840 --> 00:14:19.510 .حالم اینکه اون تو بدنم بود، و الان نیست 00:14:20.010 --> 00:14:22.179 .ولی ممنونم که اومدی لاس بزنی 00:14:23.305 --> 00:14:25.557 .این لاس زدن نیست. این کار نامناسبه 00:14:26.558 --> 00:14:29.353 ،و وقتی سینابون صدام زدی خودت قضیه رو شروع کردی 00:14:29.937 --> 00:14:31.271 فکر می‌کنی معنیش چیه؟ 00:14:31.355 --> 00:14:34.942 …خب، خوشحالم که پرسیدی، راستش. چون یه نظریه داشتم. پس 00:14:35.609 --> 00:14:38.070 رفتم تو وبسایت، و - وبسایت؟ - 00:14:38.153 --> 00:14:39.446 آره. چیه مگه؟ - .واو - 00:14:39.529 --> 00:14:43.700 رفتم تو وبسایت، و تو وبسایت نوشته که توی سینابون، دارچین ماکارا می‌زنن 00:14:43.784 --> 00:14:45.368 ،از کوه‌های اندونزی 00:14:45.452 --> 00:14:48.872 .که به خاطر طعم غنی و شیرینش معروفه 00:14:49.414 --> 00:14:51.666 .پس داری می‌گی غنی و شیرین هستی 00:14:52.751 --> 00:14:54.127 نه، تو الان گفتی 00:14:54.711 --> 00:14:56.504 .ببین، من باید برم 00:14:57.130 --> 00:15:00.258 .اوه… اون ماس ماسک رو با خودت ببر - .اوه، آره - 00:15:00.842 --> 00:15:02.051 .بندازش دور 00:15:03.803 --> 00:15:07.515 حالت تهوع دارین؟ 00:15:07.599 --> 00:15:08.683 نه راستش 00:15:08.766 --> 00:15:11.060 .امیدوارم این کمک کنه - هی، پیج کردی؟ - 00:15:11.144 --> 00:15:12.395 .دکتر سیمز به مشاوره نیاز داره 00:15:12.478 --> 00:15:15.273 دکتر سیمز خوبه یا اونی که زندگی دوستم رو نابود کرد؟ 00:15:16.607 --> 00:15:18.985 کجا بودی؟ - .بیرون، داشتم استراحت می‌کردم - 00:15:19.068 --> 00:15:21.904 .. جان من؟ شنیدم تو بخش مراقبت‌های ویژه بودی 00:15:28.494 --> 00:15:29.704 تخت 17 تو راهرو 00:15:35.501 --> 00:15:36.502 .لعنتی 00:15:36.585 --> 00:15:38.504 چی شده؟ چه خبره؟ 00:15:39.797 --> 00:15:42.967 وقتی تو بندر خودتونو بریدین، رفتین تو آب؟ 00:15:45.427 --> 00:15:47.137 راستش رو بگین 00:15:47.221 --> 00:15:49.598 .باید بدونیم تا بتونیم کمکتون کنیم 00:15:50.307 --> 00:15:53.936 .قایق یه نفر شناور بود. بهم پول داد. شنا کنم برم بگیرمش 00:15:54.019 --> 00:15:54.853 خیلی خب 00:15:54.937 --> 00:15:58.732 .بعد از یه طوفان ممکنه کلی آب آلوده به خاطر سیل وجود داشته باشه 00:15:58.816 --> 00:16:01.860 ،و اگه باکتری وارد یه بریدگی مثل این بشه 00:16:01.944 --> 00:16:05.489 .می‌تونه باعث چیزی بشه که به عنوان فاسیایتیس نکروزان شناخته می‌شه 00:16:05.572 --> 00:16:06.615 .باکتری گوشت‌خوار 00:16:07.658 --> 00:16:09.326 ولی می‌تونید از شرش خلاص شید، درسته؟ 00:16:10.118 --> 00:16:13.497 .بله، ولی فقط باید هر چه زودتر ببریمتون جراحی 00:16:15.707 --> 00:16:16.833 .جراحی 00:16:18.210 --> 00:16:21.630 جراحی نه. هیچ دارویی نیست که بتونید بهم بدید؟ 00:16:21.713 --> 00:16:22.839 .برای این نه 00:16:22.923 --> 00:16:26.259 .عفونت تهاجمیه، پس باید بافت بیمار رو برداریم 00:16:26.843 --> 00:16:28.094 چقدر بافت باید بردارین؟ 00:16:28.803 --> 00:16:31.055 .خب، بستگی داره چقدر پیشرفت کرده باشه 00:16:31.598 --> 00:16:32.932 یعنی چی؟ 00:16:33.600 --> 00:16:37.270 .یه شانس خیلی کوچیک هست که ممکنه مجبور شیم پاتون رو قطع کنیم 00:16:40.398 --> 00:16:41.399 .نمی‌تونم 00:16:42.692 --> 00:16:43.735 .خانواده‌م 00:16:45.445 --> 00:16:47.822 .اونا برای همه چی به من وابسته هستن 00:16:48.573 --> 00:16:50.491 .برای کار به پاهام نیاز دارم 00:16:51.576 --> 00:16:52.827 .نمی‌تونم از دستشون بدم 00:16:52.910 --> 00:16:54.745 این اتفاق نمیفته، خیلی خب؟ 00:16:54.829 --> 00:16:58.165 .زود متوجه شدیم. احتمال اینکه مجبور شیم قطع کنیم خیلی کمه 00:16:58.249 --> 00:17:00.126 به کی می‌تونیم اطلاع بدیم؟ 00:17:02.253 --> 00:17:03.295 .نه، نه 00:17:05.089 --> 00:17:06.757 .خانواده‌م نمی‌دونن من اینجام 00:17:06.841 --> 00:17:08.676 .و نمی‌خوام نگرانشون کنم 00:17:16.600 --> 00:17:17.810 .خواهش می‌کنم 00:17:20.979 --> 00:17:22.106 .می‌فهمم 00:17:28.529 --> 00:17:29.696 .خیلی خب. راست و ریستون می‌کنم 00:17:35.077 --> 00:17:37.579 .هی، به اتاق عمل زنگ بزن. یه بیمار با نکروزان فاسیایتیس داره میاد 00:17:37.663 --> 00:17:38.664 .باشه، گرفتم 00:17:39.373 --> 00:17:40.999 . سوریانو رو خطه 00:17:41.083 --> 00:17:44.044 باید به تام واتسون اشاره کنی. یه کلاغ کوچولو بهم گفت 00:17:44.127 --> 00:17:47.547 .سوریانو داشته در مورد هم‌بازی شدن باهاش تو یه مسابقه حرفه‌ای آماتور حرف می‌زده 00:17:47.631 --> 00:17:49.049 آفرین خانم خانما 00:17:51.009 --> 00:17:52.260 .کَس نیتش خیره 00:17:53.011 --> 00:17:55.889 .و واقعاً کارشو بلده. خیلی بهش تکیه می‌کنم 00:17:55.972 --> 00:17:58.099 .آره، شرط می‌بندم می‌کنی 00:18:01.311 --> 00:18:02.437 ریدم توش 00:18:02.937 --> 00:18:06.065 .می‌تونم اون دستورو برات وارد کنم. همین الان تو اکانتم هستم 00:18:06.149 --> 00:18:08.651 دستور متوپرولول از 5 به 2.5 بود، درسته؟ 00:18:08.735 --> 00:18:11.237 .تو نمی‌تونی دستور دارو رو عوض کنی 00:18:12.697 --> 00:18:16.909 .ولی، می‌دونی، اگه… مثلاً، برداشت اشتباهی ایجاد کرد، واقعاً متاسفم 00:18:22.790 --> 00:18:23.833 .ممنون 00:18:24.709 --> 00:18:26.002 . خواهش می‌کنم 00:18:30.965 --> 00:18:33.175 .ببخشید بابت تاخیر 00:18:33.259 --> 00:18:35.636 .بگو خبر خوب داری چون خیلی صبر کردم تا خبری بشه 00:18:35.720 --> 00:18:39.306 دارم. سی‌تی مغزت نرمال بود. می‌خوای بشینی؟ 00:18:39.390 --> 00:18:41.267 .خدا رو شکر. پس می‌تونم برم 00:18:41.350 --> 00:18:43.185 .اه… نه دقیقاً 00:18:43.269 --> 00:18:45.604 نگرانم که هر چی تو اون آتیش می‌سوخته 00:18:45.688 --> 00:18:47.231 .داره باعث یه واکنش آلرژیک می‌شه 00:18:47.314 --> 00:18:50.776 .لبات یه کم ورم کرده، و به نظر میاد هنوز داری خس‌خس می‌کنی 00:18:50.859 --> 00:18:53.028 .نفس کشیدنم؟ همیشه نفس کشیدنم داغون بوده 00:18:53.112 --> 00:18:53.946 .آسم دارم 00:18:54.029 --> 00:18:56.198 می‌تونی فقط یه اسپری دیگه برام تجویز کنی؟ 00:18:56.281 --> 00:18:57.407 خب - .دکتر سیمز - 00:18:57.491 --> 00:18:58.367 بله 00:18:59.827 --> 00:19:02.246 اصلاً به حرفام گوش می‌دی؟ - .دارم بهت گوش می‌دم، هنک - 00:19:02.329 --> 00:19:05.207 می‌ریم برات یه کم استروئید شروع کنیم، یه کم نِبولایزر 00:19:05.290 --> 00:19:06.833 .دنی. بخش داخلی دوباره زنگ زده 00:19:06.917 --> 00:19:09.002 الان میام - .قرار نیست منتظر بمونن - 00:19:09.086 --> 00:19:11.129 .می‌دونی چیه؟ بهم گفتی هوامو داری 00:19:11.213 --> 00:19:13.632 ولی هیچ اهمیتی نمی‌دی - می‌دم، بهت گفتم که - 00:19:13.715 --> 00:19:16.468 .زیادی سرت شلوغه که واقعاً ازم مراقبت کنی 00:19:16.551 --> 00:19:20.555 .من داشتم ازت مراقبت می‌کردم، هنک - .نه، من یه همکار امدادگرم - 00:19:20.639 --> 00:19:23.016 !امیدوار بودم حداقل بهم اولویت بدی یه اتاق داشته باشم 00:19:23.099 --> 00:19:24.476 !تو حقی برای اتاق نداری 00:19:24.559 --> 00:19:27.896 .و حقی هم نداری که اولویت من باشی. یا هر امتیاز ویژه دیگه‌ای 00:19:27.979 --> 00:19:31.566 ،تو دقیقاً همون حقی رو داری که هر بیمار دیگه‌ای تو این بیمارستان داره 00:19:31.649 --> 00:19:34.319 ،که مراقبت و توجه ماست. و از روی مراقبت و توجه 00:19:34.402 --> 00:19:36.196 می‌شه بشینی، لطفاً؟ 00:19:37.864 --> 00:19:38.823 باشه 00:19:39.824 --> 00:19:42.410 ،از روی مراقبت… و توجه 00:19:42.493 --> 00:19:46.330 .من تو رو اینجا نگه می‌دارم، تحت نظر، تا بیشتر از وضعیت سر در بیاریم 00:19:54.005 --> 00:19:56.424 .بی‌صبرانه منتظرم که برم مسابقات مسترز رو ببینم - جدی؟ - 00:19:56.507 --> 00:19:59.969 .ده ساله پشت سر هم تو قرعه‌کشی بلیط شرکت کردم. هر سال رد شدم 00:20:00.052 --> 00:20:02.805 ،آخ. آره، منراستش چند بار رفتم و 00:20:02.888 --> 00:20:04.765 ،نمی‌خوام پز بدم 00:20:04.849 --> 00:20:07.184 .ولی تقریباً همون چیزیه که انتظارشو داری 00:20:08.310 --> 00:20:11.438 تو مسابقه حرفه‌ای آماتور موفق باشی. شنیدم می‌خوای با تام واتسون بازی می‌کنی 00:20:11.522 --> 00:20:14.942 اوه خدای من. کی بهت خبر داد؟ - .نمی‌تونم کلاغام رو لو بدم - 00:20:15.025 --> 00:20:16.402 .ای بابا 00:20:17.695 --> 00:20:18.946 .آه، لعنتی 00:20:19.029 --> 00:20:22.366 ، از چیزی که انتظار داشتم خیلی بافت نکروزه بیشتری اینجا هست. نگاه کن 00:20:22.449 --> 00:20:26.703 .داریم به از دست دادن منبع خون رسانی اصلی به اندام تحتانی نزدیک می‌شیم 00:20:30.749 --> 00:20:33.543 .فکر کنم باید قطع عضو زیر زانو رو در نظر بگیریم 00:20:35.337 --> 00:20:36.296 .خیله خب 00:20:36.380 --> 00:20:37.798 .قربان، نمی‌تونیم قطع عضو کنیم 00:20:38.840 --> 00:20:39.966 نمی‌تونیم؟ 00:20:40.050 --> 00:20:42.636 .الان مقدار زیادی خونریزی وریدی هست 00:20:42.719 --> 00:20:45.138 .فکر کنم می‌تونیم بدون قطع عضو کنترلش کنیم 00:20:45.222 --> 00:20:47.390 همیشه بهمون یاد می‌دن که بیشتر برداریم، نه کمتر 00:20:47.474 --> 00:20:49.476 .اون به پاش نیاز داره - .اون باید زنده بمونه - 00:20:49.559 --> 00:20:51.645 .اگه پاشو نداشته باشه، نمی‌خواد زنده بمونه 00:20:51.728 --> 00:20:53.647 واقعا قراره بذاریم این مرد بیدار شه 00:20:53.730 --> 00:20:57.317 و بفهمه دنیاش زیر و رو شده، چون برای ما راحت‌تره؟ 00:21:04.782 --> 00:21:06.743 . متاسفم. پامو از گلیمم درازتر کردم 00:21:06.826 --> 00:21:10.038 . ممنون که گذاشتی تو عمل کمک کنم، ولی اورژانس شلوغه 00:21:10.121 --> 00:21:12.290 .فکر کنم اون پایین مفیدتر باشم 00:21:30.599 --> 00:21:31.892 .سلام 00:21:31.976 --> 00:21:34.937 .تو یه روز، دو بار اومدی دیدنم؟ حس خاص بودن بهم دست داده 00:21:35.020 --> 00:21:37.940 . ویزیت بعد از ظهر. کاملاً طبیعیه 00:21:38.023 --> 00:21:40.442 .راستش رو بخوای، از این حال و هوای جدیدت خوشم نمیاد 00:21:41.110 --> 00:21:43.654 به خاطر اینه که بی‌ام‌و ات له شد؟ 00:21:44.405 --> 00:21:45.864 .خبرش پخش شده، بچه پولدار 00:21:48.951 --> 00:21:50.119 .من پولدار نیستم 00:21:52.121 --> 00:21:55.249 .فکر کنم یه زمانی وقتی بچه بودم، حس می‌کردیم پولداریم 00:21:56.542 --> 00:21:57.918 .پدرم بانکدار بود 00:21:58.001 --> 00:21:59.962 .یه شغل عالی تو آمریکا پیدا کرد 00:22:00.712 --> 00:22:03.840 .خونه تو حومه شهر. می‌دونی، ماشین رویایی تو پارکینگ 00:22:03.924 --> 00:22:05.008 .یه بی‌ام‌و 00:22:06.218 --> 00:22:08.095 .هر شنبه اون ماشینو می‌شست 00:22:10.138 --> 00:22:12.265 .ولی بعدش بحران مالی از راه رسید 00:22:13.183 --> 00:22:14.726 .و ما همه چی رو از دست دادیم 00:22:16.978 --> 00:22:19.439 .اولش سعی کرد پنهونش کنه، می‌دونی 00:22:19.522 --> 00:22:21.608 .ولی بعد اومدن ماشینو ببرن 00:22:23.485 --> 00:22:27.280 …من بیرون داشتم بسکتبال بازی می‌کردم وقتی اومدن، و یادمه 00:22:31.201 --> 00:22:33.411 .اولین باری بود که گریه پدرمو دیدم 00:22:36.414 --> 00:22:37.540 .متاسفم 00:22:39.834 --> 00:22:42.962 .تازه رو پرونده یه یارو بودم که قراره پاشو از دست بده 00:22:44.088 --> 00:22:47.175 .کارگر روزمزده، و نمی‌تونه کار کنه 00:22:50.511 --> 00:22:51.804 …و نمی‌دونم 00:22:53.347 --> 00:22:55.224 . منو یاد پدرم انداخت 00:22:57.685 --> 00:22:59.812 .من هیچوقت ندیدم خانواده‌م چیزی رو از دست بدن 00:23:00.646 --> 00:23:02.648 .هیچوقت هم ندیدم چیزی داشته باشن 00:23:04.567 --> 00:23:06.235 …ببین، متاسفم. من 00:23:07.361 --> 00:23:09.196 .منظورم نبود بیام اینجا و ناراحتت کنم 00:23:09.822 --> 00:23:12.074 . برای همینه که بهت میگم سینابون 00:23:13.909 --> 00:23:14.910 .آره 00:23:16.453 --> 00:23:19.790 .چون می‌دونم برام بده، ولی هنوز می‌خوام همه‌شو بخورم 00:23:24.253 --> 00:23:25.504 چک‌آپ نمی‌کنی؟ 00:23:27.631 --> 00:23:30.300 قرار نیست… دکتر بازی‌هات رو انجام بدی؟ 00:23:30.384 --> 00:23:33.387 .می‌دونی، به مانیتورها نگاه کنی، نبضمو چک کنی 00:23:35.514 --> 00:23:37.224 .علائم حیاتی‌ت فوق‌العاده به نظر میاد 00:23:40.102 --> 00:23:41.395 و نبضم؟ 00:23:51.571 --> 00:23:53.948 فکر می‌کنی قرار نیست بپرسم چرا تعلیق شدی؟ 00:23:56.284 --> 00:23:57.869 .به هر حال که می‌فهمم 00:23:58.912 --> 00:24:01.164 .با یه سال سومی وارد رابطه شدم 00:24:01.247 --> 00:24:04.209 فکر می‌کردم واقعا با هم بودیم و معلوم شد نبودیم 00:24:04.292 --> 00:24:05.251 طرف کیه؟ 00:24:08.087 --> 00:24:09.213 رئیس جدید؟ 00:24:11.257 --> 00:24:13.718 .کاش می‌تونستم بگم برات متاسفم 00:24:14.927 --> 00:24:16.179 ولی نیستم 00:24:21.601 --> 00:24:22.852 !دنی 00:24:22.935 --> 00:24:25.438 .می‌تونم اون برانکارد تو اتاق یک رو بگیرم؟ - ببرش سی‌تی - 00:24:25.438 --> 00:24:27.315 اوه لعنتی. رفته بود؟ - .حتماً - 00:24:27.398 --> 00:24:29.734 هنک، با ما بمون، باشه؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:24:30.985 --> 00:24:32.403 .سه، دو، یک 00:24:34.363 --> 00:24:36.240 .هی، هنک. هنک 00:24:36.323 --> 00:24:38.451 .با من بمون، باشه؟ داریم از دستش می‌دیم 00:24:39.243 --> 00:24:41.370 چی شد؟ - .حساسیت - 00:24:41.453 --> 00:24:42.872 .نیم میلی‌گرم اپی‌نفرین بهش بدید 00:24:42.955 --> 00:24:46.208 .باید انتوبه‌ش کنیم. یه لارنگوسکوپ و یه لوله‌ی اندوتراکئال ۷.۰ برام بیارید 00:24:46.292 --> 00:24:47.710 .حله - .ممنون - 00:24:47.793 --> 00:24:50.045 .سطح اکسیژن ۶۰ و داره میاد پایین. الان وضعیتش خراب می‌شه 00:24:50.129 --> 00:24:52.047 .لعنتی 00:24:52.131 --> 00:24:53.590 .زیادی ورم کرده که انتوبه بشه 00:24:53.674 --> 00:24:56.593 می‌خوای کریکوتیروتومی آماده کنی؟ - .اه، لعنتی - 00:24:56.677 --> 00:24:58.971 .اول انتوبه کردن با انگشت رو امتحان کن 00:24:59.054 --> 00:25:02.349 تا حالا انجام دادی؟ - .اه، خب، انجامش رو دیدم - 00:25:02.432 --> 00:25:03.684 .خوبه. پس انجامش بده 00:25:04.810 --> 00:25:06.812 .اپی‌گلوت رو با انگشتات پیدا کن 00:25:09.648 --> 00:25:14.694 .حالا، بوژی رو از طریق گلوت به داخل تراشه رد کن 00:25:14.778 --> 00:25:16.321 حلقه‌های تراشه رو حس می‌کنی؟ 00:25:16.404 --> 00:25:19.115 .اه، آره، گرفتم. حسش می‌کنم - .اوهوم. خوبه - 00:25:26.247 --> 00:25:29.501 .خیلی خب - .خوبه. حالا یاد گرفتی چطور این کارو انجام بدی - 00:25:37.258 --> 00:25:38.718 .فشار داره میاد پایین 00:25:38.801 --> 00:25:40.803 .بالا اومدن قفسه سینه‌اش خوبه. هوا تو هر دو طرف درجریانه 00:25:40.887 --> 00:25:43.473 کار اشتباهی کردم؟ - .نه، به خاطر حساسیته - 00:25:43.556 --> 00:25:46.559 .یه نیم میلی‌گرم دیگه اپی‌نفرین بده، و بیاین یه سرُم بهش بزنیم 00:25:46.642 --> 00:25:47.643 !الان می‌رم سراغش 00:25:48.603 --> 00:25:50.938 .نبضش رو از دست داده 00:25:51.564 --> 00:25:52.899 .باشه، شروع می‌کنم به ماساژ قلبی 00:25:57.486 --> 00:26:01.115 ماساژ رو متوقف می‌کنم. نبض رو می‌خوام بررسی کنم. کسی نبض حس می‌کنه؟ 00:26:02.283 --> 00:26:04.243 .نه - .بیاین آماده بشیم بهش شک بدیم - 00:26:05.077 --> 00:26:07.037 همه رفتن کنار؟ 00:26:07.121 --> 00:26:08.372 .کنار 00:26:08.998 --> 00:26:11.208 .خیلی خب. آماده شُک 00:26:11.292 --> 00:26:12.543 .در حال شارژ 00:26:12.626 --> 00:26:14.545 شارژ شد. همه برن کنار؟ 00:26:14.628 --> 00:26:17.214 ماساژ رو متوقف می‌کنم. کسی نبض حس می‌کنه؟ 00:26:17.298 --> 00:26:18.924 .ادامه ماساژ قلبی 00:26:22.553 --> 00:26:25.139 .در حال شارژ. آماده شُک می‌شیم. کنار 00:26:26.265 --> 00:26:27.141 .کنار 00:26:27.766 --> 00:26:29.101 .کنار 00:26:29.184 --> 00:26:32.396 .آماده چک کردن نبض می‌شیم 00:26:32.479 --> 00:26:34.648 کسی نبض داره؟ 00:26:35.691 --> 00:26:39.111 .حدود 20 دقیقه گذشته - .یه دور دیگه اپی‌نفرین و بی‌کربنات بهش بزنین - 00:26:39.194 --> 00:26:42.322 ،دنی، این ششمی اپی‌نفرینه، پنجمی بی‌کربنات 00:26:42.405 --> 00:26:43.824 .و دو گرم کلسیم 00:26:43.907 --> 00:26:45.116 می‌خوام ختمش رو اعلام کنم 00:26:45.200 --> 00:26:46.493 .ماساژ رو متوقف می‌کنم 00:26:48.411 --> 00:26:49.704 کسی نبض حس می‌کنه؟ 00:26:52.415 --> 00:26:53.416 .نه 00:26:53.500 --> 00:26:55.710 .زمان مرگ، ۱۴:۱۲ 00:27:30.995 --> 00:27:32.288 .هی 00:27:32.371 --> 00:27:35.124 شنیدم چی شد. چطوری؟ - .خوبم - 00:27:35.791 --> 00:27:38.085 .ول کن ما رو. خیلی رو اعصابی 00:27:38.169 --> 00:27:40.671 چی می‌خوای بگم؟ - .که خوب نیستی - 00:27:40.754 --> 00:27:43.924 .که ناراحتی. که عصبانی‌ای. که دوران سختی رو می‌گذرونی 00:27:44.008 --> 00:27:47.386 .یه نفر مُرد. این سخته - .من فقط در مورد بیمار حرف نمی‌زنم - 00:27:47.469 --> 00:27:50.180 .می‌دونم، ولی تو قرار نیست درستش کنی - من سعی نمی‌کنم چیزی رو - 00:27:50.264 --> 00:27:51.974 دقیقا داری همین کار رو می‌کنی 00:27:53.684 --> 00:27:56.728 .خیلی سخت کار کردم. خیلی چیزا رو تحمل کردم تا به اینجا برسم 00:27:56.812 --> 00:27:59.231 .و نمی‌خواستم برم منابع انسانی. تو بهم گفتی این کارو بکنم 00:27:59.314 --> 00:28:00.816 .حالا وضعم این شده، و اوضاع بدتره 00:28:00.857 --> 00:28:02.943 .پس حق با توـه شاید اصلاً نباید از اولم کمکم می‌کردی 00:28:04.444 --> 00:28:06.947 آره، دیگه همچین کاری نمی‌کنم 00:28:07.072 --> 00:28:08.073 .هارپر 00:28:08.657 --> 00:28:11.243 .ببخشید خسته شدم از دیدن تحمل کردن خیلی چیزات 00:28:18.208 --> 00:28:22.087 .ببخشید. بهش نرسیدم. جای بدیه [نه ماه قبل] 00:28:22.963 --> 00:28:23.797 می‌تونم امتحان کنم؟ 00:28:24.798 --> 00:28:28.051 .محض رضای خدا، برام مهم نیست کی انجامش می‌ده، فقط تمومش کنید 00:28:28.134 --> 00:28:30.428 .اه… آره. آره، حتماً 00:28:33.431 --> 00:28:35.350 .سلام، من دکتر سیمز هستم 00:28:35.892 --> 00:28:38.269 .یه کم فشار حس می‌کنید 00:28:39.062 --> 00:28:42.315 .فضای باریکی بین مهره‌هاست، پس عجله نکن 00:28:42.398 --> 00:28:43.399 صحیح 00:28:58.706 --> 00:29:01.542 .واو. عالی بود 00:29:01.625 --> 00:29:04.420 بدون کف، انجامش داد - یعنی چی؟ - 00:29:04.503 --> 00:29:08.674 .یعنی اینقدر بی‌نقص انجامش داد که مایع نخاعی هیچ گلبول قرمزی توش نداره 00:29:08.757 --> 00:29:11.719 .خب، آزمایشگاه هنوز باید رسماً تاییدش کنه 00:29:11.802 --> 00:29:13.178 .آره - .آره - 00:29:26.358 --> 00:29:27.734 مشکلی نیست. بیا تو 00:29:31.697 --> 00:29:34.449 تونستم بافت مرده رو ببرم بدون اینکه مجبور بشم 00:29:34.533 --> 00:29:36.118 .خیلی عمیق وارد شریان‌های خونیش بشم 00:29:36.201 --> 00:29:38.328 .با این حال، باید عذرخواهی کنم 00:29:38.912 --> 00:29:41.665 .دوست دارم بدونم رزیدنت‌هام همیشه تسلیم حرفام نمی‌شن 00:29:41.748 --> 00:29:44.376 .چون، خب، برای منم خوب نیست 00:29:44.459 --> 00:29:47.254 . نه، این… قطعاً برای بیمار هم خوب نیست 00:29:48.129 --> 00:29:51.091 .من… من تحت تأثیر قرار گرفتم. باشه؟ این غریزه‌ات رو از دست نده 00:29:52.425 --> 00:29:55.261 ،باشه؟ حالا، واقعاً گلف هم بازی می‌کنی 00:29:55.345 --> 00:29:58.390 …یا اون فقط یه چاپلوسی استراتژیک بود؟ یا 00:29:58.473 --> 00:30:00.350 یه کم از هر دو؟ 00:30:00.433 --> 00:30:03.186 باید یه دور تو کلاب بازی کنیم. باشه؟ 00:30:03.269 --> 00:30:06.231 .یمشاید این آخر هفته. بیا پیشمون، با من و همسرم، ماریسا، ناهار بخور 00:30:06.314 --> 00:30:07.774 .خیلی دوست دارم - .عالیه - 00:30:08.358 --> 00:30:10.151 زمین بعد از طوفان سالمه؟ 00:30:10.234 --> 00:30:13.905 .شوخی می‌کنی؟ یه ارتش کوچیک از کارکنان تعمیرات دارن. عاشق این کارن 00:30:15.615 --> 00:30:16.949 .باشه - .خیله خب - 00:30:23.664 --> 00:30:26.000 .نور زندگی من، سیب چشم من 00:30:26.083 --> 00:30:27.501 چی می‌خوای؟ 00:30:27.585 --> 00:30:29.253 .اه… که پاهاتو ببوسم 00:30:29.962 --> 00:30:31.881 .قضیه گلف کاملاً جواب داد 00:30:31.964 --> 00:30:35.342 .سوریانو منو دعوت کرده یه دور بازی کنم، بعد با اون و همسرش ناهار بخورم 00:30:35.426 --> 00:30:37.595 .فکر کنم بهتره یه همراه پیدا کنی - چرا؟ - 00:30:38.679 --> 00:30:40.764 .برای یه قرار دو نفره یه جورایی حیاتیه 00:30:41.432 --> 00:30:43.267 .مگه اینکه بخوای نفر سوم باشی 00:30:44.018 --> 00:30:46.186 گرفتم داری چیکار می‌کنی 00:30:47.479 --> 00:30:49.773 .تقویممو چک می‌کنم 00:31:02.327 --> 00:31:03.829 .هی، واو، یه دقیقه صبر کن 00:31:03.912 --> 00:31:05.539 دارم می‌خورمش 00:31:06.540 --> 00:31:07.374 .نه، نمی‌خوری 00:31:08.250 --> 00:31:10.335 .آره، می‌خورم .فقط دارم برای خودم یه فنجون قهوه درست می‌کنم 00:31:10.419 --> 00:31:13.421 داری یه فنجون قهوه درست می‌کنی یا داری یه پاستلیتو می‌خوری؟ 00:31:18.343 --> 00:31:20.804 .برای یه پسری که سه تا خواهر داره خیلی کندی 00:31:20.887 --> 00:31:23.890 باشه 00:31:23.973 --> 00:31:25.100 بازی شروع شد، خوشگله 00:31:30.522 --> 00:31:31.898 !لعنتی 00:31:31.981 --> 00:31:33.525 .نمی‌فهمم 00:31:33.608 --> 00:31:37.445 .دارم سعی می‌کنم این دستور لیدوکائین رو وارد کنم. هی میگه به تأیید همزمان دستورهام نیاز دارم 00:31:37.528 --> 00:31:39.948 .به خاطر اینه که به تأیید همزمانشون نیاز داری 00:31:40.031 --> 00:31:42.408 خب، نه، چون من دسترسی دارم، یادته؟ 00:31:42.909 --> 00:31:45.703 .من… با آی‌تی صحبت کردم، و اونا درستش کردن 00:31:47.872 --> 00:31:50.625 چرا؟ - .تو دانشجوی پزشکی هستی - 00:31:50.708 --> 00:31:52.293 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:31:52.376 --> 00:31:55.546 .و دانشجوهای پزشکی قرار نیست همچین دسترسی‌هایی رو داشته باشن 00:31:56.297 --> 00:31:57.882 خدا، چرا اینقدر بهم سخت می‌گیری؟ 00:31:59.050 --> 00:32:01.927 .چون کار سخته. و باید هم سخت باشه 00:32:04.055 --> 00:32:06.223 چقدر بیشتر از ظرفیت بیمار داریم، لوئیس؟ 00:32:06.307 --> 00:32:09.602 .خواهش می‌کنم بگو داریم به ظرفیت عادی نزدیک می‌شیم - .راستش، کمتر از ظرفیت هستیم - 00:32:10.186 --> 00:32:13.063 .چند تا صندلی خالی اون بیرون داریم - چطور این اتفاق افتاد؟ - 00:32:17.026 --> 00:32:18.027 .ممنون 00:32:20.029 --> 00:32:22.906 .چند تا پرستار جراحی رو آزاد کردم، که تخت‌های طبقه بالا رو آزاد کرد 00:32:22.990 --> 00:32:26.618 .به نظر میاد کار من اینجا تموم شده - .از بدترین قسمت رد شدیم - 00:32:26.702 --> 00:32:29.830 .فردا گروهی که مونده بودن رو مرخص می‌کنم. لازم نیست بمونی 00:32:30.747 --> 00:32:31.915 می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ 00:32:33.208 --> 00:32:34.751 .دکتر فیلیپس رو هم بفرست خونه 00:32:35.419 --> 00:32:37.004 .جاده‌ها اکثراً بازن 00:32:37.087 --> 00:32:39.965 .به علاوه، احتمالاً یه هلیکوپتر آماده داره 00:32:41.133 --> 00:32:42.217 .در موردش فکر می‌کنم 00:32:42.717 --> 00:32:45.220 .در مورد تشکر کردن از دکتر سیمز هم فکر کن 00:32:46.346 --> 00:32:48.098 .کارش عالی بوده 00:33:00.110 --> 00:33:02.070 آماده‌ای زیبای خفته رو بیدار کنیم؟ 00:33:05.907 --> 00:33:08.952 .مثل دفعه قبل نمیشه - .اوه، می‌دونم. می‌دونم - 00:33:09.035 --> 00:33:11.454 .قرار نیست یادش بمونه - .می‌دونم - 00:33:13.998 --> 00:33:16.375 .خیلی، الان قراره لوله رو دربیاریم 00:33:16.459 --> 00:33:19.504 .یه کم ناخوشایند خواهد بود. فقط طاقت بیار 00:33:19.587 --> 00:33:20.963 .دختر شجاع من 00:33:21.714 --> 00:33:22.798 خیلی خب 00:33:23.299 --> 00:33:24.926 مشکلی نیست - آره - 00:33:25.468 --> 00:33:28.679 .باشه، ورو. ازت می‌خوام الان یه نفس عمیق و خوب بکشی 00:33:28.763 --> 00:33:30.139 .یه نفس عمیق و خوب بکش 00:33:30.931 --> 00:33:32.058 خیلی خب 00:33:32.141 --> 00:33:33.476 .و… و سرفه کن 00:33:33.559 --> 00:33:35.519 .آفرین 00:33:39.607 --> 00:33:40.608 .سلام، عزیزم 00:33:42.401 --> 00:33:44.069 .سلام… سلام، مامان 00:33:55.581 --> 00:33:56.582 .کارت خیلی خوب بود 00:34:07.509 --> 00:34:10.053 از پسش برمیای 00:34:11.471 --> 00:34:12.639 .قوی بمون 00:34:12.722 --> 00:34:14.057 …اگه چیزی لازم داشتی 00:34:16.393 --> 00:34:17.769 .هی 00:34:17.852 --> 00:34:19.145 این چیه؟ 00:34:19.229 --> 00:34:21.106 .یه پاستلیتو که برات نگه داشتم 00:34:22.273 --> 00:34:24.317 پیچیده شده تو پد شکمی؟ 00:34:24.401 --> 00:34:25.902 .قول می‌دم، تمیزه 00:34:27.987 --> 00:34:29.948 .یالا. ببرش با خودت 00:34:30.740 --> 00:34:31.908 .دنبالم بیا 00:34:37.080 --> 00:34:40.083 کجا داریم می‌ریم؟ - .دفتر رزیدنت ارشد - 00:34:40.166 --> 00:34:41.668 .که الان دفتر توئه 00:34:41.751 --> 00:34:45.046 .شنیدم تقریباً نامزد بودن - و الان طرف تعلیق شده؟ - 00:34:45.129 --> 00:34:46.339 .خیلی دروغگوئه 00:34:46.964 --> 00:34:48.674 .به اون چرندیات گوش نده 00:34:52.553 --> 00:34:53.554 واو 00:34:55.097 --> 00:34:57.600 .خیلی قشنگ‌تر از مال منه تو بیمارستان کندی‌ـه 00:34:58.643 --> 00:34:59.852 اهل کجایی؟ 00:35:01.145 --> 00:35:03.064 .اه… هومستد 00:35:03.814 --> 00:35:05.107 .هاوثورن 00:35:06.108 --> 00:35:09.320 .پس مجبوری یه کم شایعه خاله زنکی بشنوی. چیز مهمی نیست 00:35:10.154 --> 00:35:14.325 چیزی که واقعاً امروز اتفاق افتاد اینه که یه دختر از هومستد 00:35:14.408 --> 00:35:17.911 .یه بخش اورژانس کامل رو در طی طوفان مدیریت کرد 00:35:22.166 --> 00:35:23.208 .من اونو مسموم نکردم 00:35:24.001 --> 00:35:25.711 …ببخشید، آره. من فقط 00:35:27.921 --> 00:35:29.923 .فکر نمی‌کردم ازم خوشتون بیاد 00:35:32.801 --> 00:35:35.470 .وظیفه تو نیست که نگران احساسات من باشی 00:35:36.513 --> 00:35:38.598 .چیزی که نیاز داری احترام منه 00:35:39.683 --> 00:35:40.725 و این رو داری 00:35:42.561 --> 00:35:44.020 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:35:44.688 --> 00:35:45.772 .بپرس راحت باش 00:35:49.734 --> 00:35:51.403 شایعات در مورد اینکه چرا 00:35:52.070 --> 00:35:54.698 فیلیپس از کندی منتقل شد، حقیقت داره؟ 00:35:55.949 --> 00:35:57.325 چه شایعاتی؟ 00:36:00.912 --> 00:36:04.582 .که زن‌هایی بودن که… شکایت‌هایی شبیه به مال من کردن 00:36:08.628 --> 00:36:11.047 .گفتم می‌تونی بپرسی 00:36:11.130 --> 00:36:13.174 .نگفتم می‌تونم جواب بدم 00:36:23.726 --> 00:36:25.311 .به نظر میاد که هستی - .باشه - 00:36:25.394 --> 00:36:26.771 نیستم. همه چی مرتبه 00:36:26.854 --> 00:36:29.065 پس چرا همیشه حس می‌کنم دارم حرف اشتباهی می‌زنم؟ 00:36:29.148 --> 00:36:32.026 دنی - .تو گفتی می‌خوای راهنماییم کنی - 00:36:32.109 --> 00:36:34.904 .و بعد وقتی یه کاری رو درست انجام می‌دم ازم عصبانی می‌شی 00:36:34.987 --> 00:36:36.697 .خدا، می‌دونستم این ایده بدیه 00:36:37.406 --> 00:36:38.908 چی بود؟ - .با هم کار کردن - 00:36:38.991 --> 00:36:41.911 .نه. همچین حرفی نزدم. عاشق کار کردن باهاتم 00:36:41.994 --> 00:36:43.454 .ببین چقدر ناراحتی - …من - 00:36:46.290 --> 00:36:47.291 .نیستم 00:36:47.875 --> 00:36:49.626 …من… من فقط 00:36:50.252 --> 00:36:51.336 …من 00:36:53.464 --> 00:36:55.215 .من خیلی گیجم 00:36:55.299 --> 00:36:58.385 .فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ وقتی دور و برتم نمی‌تونم کار کنم 00:36:58.468 --> 00:37:02.139 ،نمی‌تونم درست فکر کنم. نمی‌تونم نفس بکشم. وقتی… وقتی امروز داشتیم اون نمونه‌برداری نخاعی رو انجام می‌دادیم 00:37:02.222 --> 00:37:05.308 …وقتی هر کاری رو با هم انجام می‌دیم، تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم 00:37:08.645 --> 00:37:10.021 .یالا. تو هم حسش می‌کنی 00:37:11.314 --> 00:37:13.650 …یالا. باید اعتراف کنیش، چون وگرنه 00:37:13.733 --> 00:37:14.776 وگرنه چی؟ 00:37:15.485 --> 00:37:18.280 .نمی‌خوام حس کنم یه آدم عوضی‌ام، دنی 00:37:21.741 --> 00:37:23.493 …یه راهی پیدا می‌کنیم. شاید 00:37:24.285 --> 00:37:25.704 …شاید شیفت‌های مختلف یا 00:37:25.787 --> 00:37:28.748 .ولی این منصفانه نیست. این برای من بد به نظر میاد 00:37:28.832 --> 00:37:31.376 .نمی‌دونم دیگه چی کار کنم. تو هیچوقت قرار نیست بگی 00:37:31.459 --> 00:37:33.044 چی بگم؟ - .که تو هم همین حس رو داری - 00:37:35.004 --> 00:37:36.339 .کار رو فراموش کن 00:37:36.923 --> 00:37:38.299 .فقط بگو 00:37:40.343 --> 00:37:41.344 .خواهش می‌کنم 00:37:51.395 --> 00:37:52.688 .اومدم وسایلمو بردارم 00:37:54.523 --> 00:37:55.608 خیلی خب 00:37:56.984 --> 00:37:58.861 .چون بهم گفتن برم بیرون 00:38:00.863 --> 00:38:02.406 .فکر کنم به آرزوت رسیدی 00:38:11.582 --> 00:38:15.002 می‌تونم فقط بپرسم، هیچ پشیمونی‌ای در مورد نحوه برخوردت با این قضیه داری؟ 00:38:15.085 --> 00:38:16.295 .باید بدونم 00:38:18.839 --> 00:38:19.965 چون تو بی‌گناهی؟ 00:38:20.549 --> 00:38:23.010 .از آزار جنسی؟ آره، دنی 00:38:27.306 --> 00:38:29.016 .فقط بگو. خواهش می‌کنم 00:38:32.185 --> 00:38:33.103 …من 00:38:34.021 --> 00:38:36.440 در مورد زنای تو کندی چی؟ اونا هم همینو می‌گفتن؟ 00:38:36.523 --> 00:38:38.567 چی داری میگی؟ کدوم زنای دیگه؟ 00:38:38.650 --> 00:38:39.943 .هارپر بهم گفت 00:38:41.945 --> 00:38:43.738 .بروسارد تاییدش کرد 00:38:50.370 --> 00:38:52.414 .من آدم خاصی نبودم، فقط آخری بودم 00:38:58.086 --> 00:39:01.464 .هی، فقط می‌خوام یه نصیحت آخر بهت بکنم 00:39:02.757 --> 00:39:04.092 .به بروسارد اعتماد نکن 00:39:04.926 --> 00:39:05.802 .هیچوقت 00:39:10.098 --> 00:39:11.599 .موفق باشی 00:39:12.433 --> 00:39:13.434 جدی می‌گم 00:39:14.102 --> 00:39:15.645 .امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره 00:39:18.981 --> 00:39:21.025 داری میری خونه؟ - .آره - 00:39:21.108 --> 00:39:22.818 .با دوست دخترت صحبت کردم 00:39:22.902 --> 00:39:25.404 .می‌خواست بدونه چرا از کندی اخراج شدی 00:39:25.488 --> 00:39:26.697 .و تو بهش دروغ گفتی 00:39:26.781 --> 00:39:28.616 .نه، فقط گوش دادم 00:39:28.699 --> 00:39:31.285 .ولی سوال واقعی اینه که چرا اون باورش شد 00:39:33.621 --> 00:39:35.539 .می‌دونی چیه؟ باید حقیقت رو بهش بگم 00:39:35.623 --> 00:39:36.999 واقعا چه اتفاقی افتاد 00:39:37.082 --> 00:39:38.375 .آره 00:39:38.459 --> 00:39:41.545 .ولی اگه قرارداد عدم افشاتو نقض کنی، اون وقت کارت تمومه 00:39:41.629 --> 00:39:44.632 .و مجبور می‌شی اعتراف کنی کار اشتباهی کردی 00:39:44.715 --> 00:39:47.634 و تو نمی‌خوای هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنی. می‌خوای؟ 00:39:57.436 --> 00:40:02.441 مترجم: امیر موذنی «M_619»