WEBVTT 00:00:01.479 --> 00:00:06.479 ‫♪ Balthazar - Roller Coaster ♪ 00:00:06.479 --> 00:00:11.039 ‫پیشی پیشی 00:00:18.079 --> 00:00:20.799 ‫بیا پیشول. واست غذا آوردم 00:00:25.279 --> 00:00:26.879 ‫بیا پیشی پیشی 00:00:26.879 --> 00:00:28.039 ‫پیشول 00:00:31.839 --> 00:00:33.639 ‫غذا 00:00:33.639 --> 00:00:35.159 ‫دلت شام می‌خواد؟ 00:00:35.159 --> 00:00:36.919 ‫بیا اینجا. باریکلا دختر 00:00:43.639 --> 00:00:45.559 ‫هیس، هیس، هیس 00:02:03.957 --> 00:02:08.957 ‫♪ Gabriels - Blame ♪ 00:02:31.077 --> 00:02:35.597 « نیت شوم » 00:02:44.997 --> 00:02:47.437 ‫تا حالا همچین اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:47.437 --> 00:02:48.277 ‫نه 00:02:48.277 --> 00:02:51.956 ‫باید فوراً بره بیمارستان توی آتن 00:02:51.956 --> 00:02:53.276 ‫شوکه شده 00:02:53.276 --> 00:02:55.076 ‫چش شده؟ 00:02:55.076 --> 00:02:58.396 ‫فکر کنم مسمومیت غذایی باشه. ‫خیلی جدیـه 00:02:58.396 --> 00:03:00.436 ‫تو آتن ازش آزمایش می‌گیرن 00:03:03.476 --> 00:03:06.396 ‫باید جواب بدم، آمبولانس هواییـه 00:03:06.396 --> 00:03:07.756 ‫الو؟ 00:03:07.756 --> 00:03:11.156 ‫خیلی خب، بهتره زنگ بزنم به مامانش توی استرالیا 00:03:34.436 --> 00:03:36.876 ‫دیروز که هیچیش نبود 00:03:36.876 --> 00:03:40.236 ‫احتمالا‌ً چیزی خورده که ما نخوردیم، ‫کار احمقانه‌ای هم کرده 00:03:40.236 --> 00:03:42.676 ‫بعید بدونم بیمه‌ی سفر داشته باشه 00:03:42.676 --> 00:03:44.876 ‫مثل این که خرجش افتاده گردن من، نه؟ 00:03:44.876 --> 00:03:48.715 ‫- عجب سؤال درستی پرسیدی ‫- تو می‌خوای پولش رو بدی؟ 00:03:48.715 --> 00:03:51.635 ‫احتمالاً خودش رو مسموم کرده تا ‫از دست ما فرار کنه 00:04:16.155 --> 00:04:20.195 ‫سلام، استیو، نمی‌خوام عیبی از نودل‌های محشرت بگیرم اما 00:04:20.195 --> 00:04:21.875 ‫دو فصل پیاپیـه که نتونستی 00:04:21.875 --> 00:04:23.955 ‫سودت رو پرداخت کنی 00:04:23.955 --> 00:04:25.755 ‫آره، می‌دونم اما... 00:04:25.755 --> 00:04:27.475 ‫بهت اطمینان میدم که... 00:04:27.475 --> 00:04:30.555 ‫و وقتی که ازت خواستیم هزینه دستمزدها رو 00:04:30.555 --> 00:04:32.755 ‫تو هر رستوران، ۲۰ درصد کاهش بدی... 00:04:32.755 --> 00:04:35.395 ‫اون کار رو هم نکردی، نه؟ 00:04:35.395 --> 00:04:37.475 ‫نه. خب، داره انجام میشه 00:04:37.475 --> 00:04:41.995 ‫کار سختیـه چون خیلی از کارکنان ‫چندین ساله که برامون کار می‌کنن 00:04:41.995 --> 00:04:44.675 ‫نه، واقعاً هم سختـه، درک می‌کنم 00:04:44.675 --> 00:04:47.154 ‫ازت خواستیم هزینه‌ی مواد اولیه‌ت رو هم کم کنی 00:04:47.154 --> 00:04:49.554 ‫- چه خبر از اون؟ ‫- انجام میشه 00:04:49.554 --> 00:04:51.434 ‫- انجام میشه؟ ‫- آره 00:04:51.434 --> 00:04:55.554 ‫خیلی خب... 00:04:55.554 --> 00:04:57.994 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای ‫واسه این فصل بگی؟ 00:04:57.994 --> 00:05:00.594 ‫نه، فقط باید یه تعداد از کارکنان رو اخراج کنم 00:05:01.714 --> 00:05:03.754 ‫درستـه، درستـه 00:05:03.754 --> 00:05:06.274 ‫امتیاز وست‌فیلد چی شد؟ 00:05:06.274 --> 00:05:08.914 ‫شنیدم اونجا رو هم از دست دادی 00:05:08.914 --> 00:05:12.794 ‫بله، متأسفانه، نتونستیم اونجا رو حفظ کنیم 00:05:12.794 --> 00:05:15.234 ‫دقیقاً کِی می‌خواستی این رو بهم بگی؟ 00:05:18.114 --> 00:05:20.954 ‫ببین استیو، رابطه‌ی ما اینـه 00:05:20.954 --> 00:05:24.274 ‫ما بهت پول میدیم، ‫تو هم با صداقت و شفافیت کار می‌کنی 00:05:24.274 --> 00:05:28.114 ‫خب؟ بدترین کاری که می‌تونی باهام بکنی ‫اینـه که حقیقت رو بهم نگی 00:05:28.114 --> 00:05:31.394 ‫- متوجهی؟ ‫- بله، می‌دونم 00:05:31.394 --> 00:05:34.354 ‫خب؟ همچنان دوستت داریم‌ها. ‫دربست هوات رو داریم، خب؟ 00:05:34.354 --> 00:05:37.594 ‫فقط ببینیم تا چند هفته دیگه چی میشه، خب؟ 00:05:37.594 --> 00:05:39.434 ‫باشه 00:05:39.434 --> 00:05:41.074 ‫مچکرم 00:05:41.074 --> 00:05:43.113 ‫ممنون 00:05:44.593 --> 00:05:46.673 ‫تف توش 00:05:55.593 --> 00:05:58.353 ‫- الو؟ ‫- لیزا، آره، منم 00:05:58.353 --> 00:05:59.393 ‫سلام جیمی 00:05:59.393 --> 00:06:01.753 ‫باید همین حالا از نودل‌فروشی چن خارج شیم 00:06:01.753 --> 00:06:02.833 جداً؟ 00:06:02.833 --> 00:06:05.433 ‫آره، ضعیفـه، گند بالا آورده، ‫گند بالا آورده 00:06:05.433 --> 00:06:08.113 ‫متوجهم. به بخش حقوقی میگم ‫قراردادش رو فسخ کنه 00:07:45.631 --> 00:07:47.991 ‫خب، این آپولونـه 00:07:47.991 --> 00:07:50.991 ‫کسی که خدای همه‌ی خوشی‌ها و سرگرمی‌هاست 00:07:51.031 --> 00:07:54.951 ‫جشن، تیراندازی، حقیقت 00:07:54.951 --> 00:07:57.071 ‫اون طاعون رو از بین برد 00:07:57.071 --> 00:07:58.511 ‫شر رو نابود کرد 00:07:58.511 --> 00:08:01.351 ‫و اونجا به دنیا اومده، ‫تو جزیره‌ای به اسم دلوس 00:08:01.351 --> 00:08:04.071 ‫محافظ بچه‌ها هم بوده 00:08:04.071 --> 00:08:06.311 ‫آره، خوب یادت مونده 00:08:06.311 --> 00:08:08.591 ‫هی دکس، چی دستتـه؟ 00:08:08.591 --> 00:08:11.191 ‫آپولونِ خدا! 00:08:11.191 --> 00:08:13.791 ‫آپولون؟ ایول. از کجا آوردیش؟ 00:08:13.791 --> 00:08:15.711 ‫از معبد اون یکی جزیره 00:08:15.711 --> 00:08:17.791 ‫امسال میشه بریم؟ 00:08:17.791 --> 00:08:21.111 ‫هان؟ آره، آره، بریم 00:08:21.111 --> 00:08:23.111 ‫بعضی‌وقتا باید بریم 00:08:24.711 --> 00:08:26.351 ‫آره، آره 00:08:30.191 --> 00:08:31.831 ‫خودم می‌برمت دکس 00:08:31.831 --> 00:08:32.991 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:08:34.350 --> 00:08:36.790 ‫خب، فکر کنم دیگه کافی باشه 00:08:36.790 --> 00:08:38.550 ‫بریم یکم گلف خونگی بازی کنیم؟ 00:08:38.550 --> 00:08:39.830 ‫آره 00:08:41.430 --> 00:08:43.150 ‫هر کی زودتر برسه! 00:08:49.070 --> 00:08:52.190 ‫ضربه‌ی مستقیم! 00:08:52.190 --> 00:08:53.230 ‫هی! 00:08:56.150 --> 00:08:57.350 ‫رفت؟ 00:08:58.710 --> 00:09:01.830 ‫وای، باورم نمیشه این آخرین شبیه که ‫پیش همدیگه‌ایم 00:09:01.830 --> 00:09:03.670 ‫- می‌دونم ‫- ایریس، ماه‌عسل کجا میری؟ 00:09:03.670 --> 00:09:07.030 ‫کرت. خیلی ذوقش رو دارم. ‫تا حالا نرفتم کرت 00:09:07.030 --> 00:09:09.030 ‫ایول، لطفاً زود برگردی‌ها 00:09:09.030 --> 00:09:11.470 ‫- بدون تو نمیشه زندگی کرد ‫- دروغ نگو! 00:09:11.470 --> 00:09:13.990 ‫داره با یکی از همین منطقه ‫به اسم آکیلیس ازدواج می‌کنه 00:09:13.990 --> 00:09:15.030 ‫چه خوب 00:09:15.030 --> 00:09:17.230 ‫وای، آکیلیس، باید نشون بده شایسته‌ی اسمشـه 00:09:17.230 --> 00:09:18.670 ‫ولی خیلی براش خوشحالم 00:09:18.670 --> 00:09:21.390 ‫آکیلیس چی‌کاره‌ست؟ ‫کار خیلی قهرمانانه‌ایـه؟ 00:09:21.390 --> 00:09:24.190 ‫یه چیزی بگم؟ روحم هم خبر نداره 00:09:24.190 --> 00:09:27.670 ‫بنا و طراح دکوراسیونـه. ‫کل این خونه رو خودش ‌گچ‌کاری کرده 00:09:27.670 --> 00:09:28.790 ‫جداً؟ 00:09:28.790 --> 00:09:31.429 ‫معلوم شد نقطه‌ضعفش صورت‌حساب‌هاش بوده 00:09:41.629 --> 00:09:44.149 ‫به گمونم یکی از بدترین شب‌های زندگیم بود 00:09:44.149 --> 00:09:45.629 ‫وای نه، عالی بودن 00:09:45.629 --> 00:09:47.749 ‫آهنگ «یک نفر، یک جایی»، ‫فوق‌العاده‌‌ست 00:09:47.749 --> 00:09:48.989 ‫فوق‌العاده مزخرف 00:09:48.989 --> 00:09:51.389 ‫مجبور شدم برم لهستان گوشش کنم 00:09:51.389 --> 00:09:53.749 ‫کل شب رو داشتی با اون شخصی که اهل اسکاندیناوی 00:09:53.749 --> 00:09:55.069 ‫حرف می‌زدی، یادتـه؟ 00:09:55.069 --> 00:09:56.789 ‫- حالا شد ‫- تو بهترین حالم نبودم 00:09:56.789 --> 00:09:59.189 ‫بدترین کاری هم نبوده که تا حالا کردم 00:09:59.189 --> 00:10:02.269 ‫تعریف کن. ‫بدترین کاری که کردی چی بوده؟ 00:10:02.269 --> 00:10:05.189 ‫میگه تعریف کن. ‫گمشو 00:10:05.189 --> 00:10:08.869 ‫- نه، وارد این بازی نمیشم ‫- بیخیال، بازی محشریـه 00:10:08.869 --> 00:10:09.949 ‫دور میز می‌شینیم و 00:10:09.949 --> 00:10:12.149 ‫هر کسی بدترین کاری که ‫تا حالا کرده رو میگه 00:10:12.149 --> 00:10:14.189 ‫از این ویلا بیرون نمیره 00:10:17.789 --> 00:10:20.909 ‫تو دوره‌ی نوجوونی و دهه‌ی ۲۰ سالگیت، ‫گند زیاد بالا آوردی 00:10:20.909 --> 00:10:23.829 ‫- جانم؟ من؟ ‫- و دهه‌ی ۳۰ سالگیت 00:10:23.829 --> 00:10:26.829 ‫شرمنده که یکم خوش گذروندم بچه‌‌ها 00:10:26.829 --> 00:10:29.308 ‫البته یه پشیمونی بزرگ دارم 00:10:29.308 --> 00:10:31.868 ‫تو مراسم ترحیم مادربزرگم شرکت نکردم 00:10:31.868 --> 00:10:34.708 ‫چون شب قبلش خیلی دیر خوابیدم و 00:10:34.708 --> 00:10:36.788 ‫ساعت ۱۰ که بیدار شدم، ‫تو شوک بودم 00:10:36.788 --> 00:10:39.748 ‫چون مراسم شروع شده بود 00:10:39.748 --> 00:10:42.028 ‫بعدش خونواده کلی پیام واسم فرستاده بودن 00:10:42.028 --> 00:10:43.228 ‫«کدوم گوری هستی؟» 00:10:43.228 --> 00:10:46.508 ‫- بعدش پریدم رو دوچرخه‌م و... ‫- با اون حالت 00:10:48.308 --> 00:10:50.468 ‫...دیر رسیدم اونجا 00:10:50.468 --> 00:10:51.868 ‫کلاً جا موندم 00:10:51.868 --> 00:10:53.988 ‫آره، هنوزم به خاطرش خجالت می‌کشم 00:10:53.988 --> 00:10:56.268 ‫آره، میشه گفت کارت زشت بوده 00:10:56.268 --> 00:11:00.028 ‫آره، همین‌طوره، اما این بدترین کاری نیست ‫که تا الان کردی، عزیز دلم 00:11:00.628 --> 00:11:01.868 ‫ممنون 00:11:01.868 --> 00:11:02.948 ‫دیمین؟ 00:11:02.948 --> 00:11:04.748 ‫کار خیلی بدی به ذهنم نمیاد 00:11:04.748 --> 00:11:07.148 ‫- زندگی من به‌شدت کسل‌کننده‌ و یکنواختـه ‫- بیخیال! 00:11:07.148 --> 00:11:10.428 ‫آهان، پس اون دفعه که ژاکت عزیزم رو ‫انداختی تو ماشین‌لباس‌شویی و آب رفت چی؟ 00:11:10.428 --> 00:11:12.308 ‫آره، بدجوری گند زدم 00:11:12.308 --> 00:11:14.748 ‫همونی که از دیور برام گرفته بودی 00:11:14.748 --> 00:11:16.348 ‫- نه! ‫- آره 00:11:16.348 --> 00:11:17.508 ‫آره، واقعاً بد بود 00:11:17.508 --> 00:11:20.988 ‫خلاصه، من داستانم رو گفتم. ‫داستان تو چیـه، جیمی تنر؟ 00:11:20.988 --> 00:11:22.428 ‫آره، جیمی تنر 00:11:22.428 --> 00:11:25.628 ‫وای... من رو میگید؟ 00:11:25.628 --> 00:11:27.467 ‫یه بار دکستر رو گم کردم 00:11:27.467 --> 00:11:28.747 ‫چی؟ 00:11:28.747 --> 00:11:31.187 ‫دکستر، یادته اون روز گمت کردم؟ 00:11:31.187 --> 00:11:32.227 ‫چی؟ 00:11:32.227 --> 00:11:34.187 ‫یادت نمیاد؟ گمت کردم 00:11:34.187 --> 00:11:36.467 ‫خدانگهدار و روز به‌خیر 00:11:37.347 --> 00:11:38.827 ‫آخه کِی؟ 00:11:38.827 --> 00:11:40.587 ‫نمی‌دونم، شاید یه ۳-۴ سال پیش 00:11:40.587 --> 00:11:43.307 ‫- رفته بودم از مدرسه بیارمش ‫- می‌دونیم دقیفاً کِی بود 00:11:43.307 --> 00:11:45.427 ‫چون فقط یه بار رفتی مدرسه دنبالش 00:11:45.427 --> 00:11:46.267 ‫خدایا 00:11:46.267 --> 00:11:48.987 ‫خیلی خب، طی این اتفاق نادر ‫رفتم دنبالش و 00:11:48.987 --> 00:11:50.747 ‫فکر کنم داشت دنبال تو می‌گشت 00:11:50.747 --> 00:11:51.867 ‫چند سالش بود؟ 00:11:51.867 --> 00:11:55.267 ‫۷ یا ۸ 00:11:55.267 --> 00:11:58.107 ‫تا سرم رو برگروندم، یهو دیدم دکستر نیست 00:11:58.107 --> 00:11:59.747 ‫تا حالا نگفته بودی 00:11:59.747 --> 00:12:01.307 ‫نه، نه 00:12:01.307 --> 00:12:02.827 ‫آب شده بود رفته بود تو زمین 00:12:02.827 --> 00:12:06.547 ‫یکم که گذشت، معلم‌ها بهم گفتن که ‫زنگ بزنم به پلیس 00:12:06.547 --> 00:12:09.667 ‫هی، نگران نباش. ‫می‌دونیم که ختم‌به‌خیر میشه 00:12:09.667 --> 00:12:12.387 ‫راستش پلیس‌ها هم خیلی زود اومدن 00:12:12.387 --> 00:12:14.907 ‫راستی چرا همه‌ی پلیس‌ها این‌قدر عوضین؟ 00:12:14.907 --> 00:12:19.907 ‫طرف با صدای خودمونی گفت، ‫«یک ساعت اول، از همه مهم‌تره» 00:12:19.907 --> 00:12:21.467 ‫خب، تو چقدر نگران بودی؟ 00:12:21.467 --> 00:12:23.906 ‫خیلی! خیلی نگران بودم 00:12:23.906 --> 00:12:26.506 خودم رو گذاشتم جای بچه و حس بدی بهم دست داد 00:12:26.506 --> 00:12:29.546 ‫باورم نمیشه دفعه اوله داری این رو میگی 00:12:29.546 --> 00:12:31.546 ‫ببخشید، کمکی از دستم براتون بر میاد؟ 00:12:31.546 --> 00:12:33.266 ‫شرمنده که مزاحم‌تون میشم 00:12:33.266 --> 00:12:35.666 ‫من بازرس دیموپولوس هستم، ‫از پلیس یونان 00:12:36.186 --> 00:12:38.106 ‫چه مشکلی پیش اومده قربان؟ 00:12:38.106 --> 00:12:40.746 ‫شما کسی به اسم دیمیتری پاپاکادیس می‌شناسید؟ 00:12:40.746 --> 00:12:42.106 ‫بله، همسایه‌مونـه 00:12:42.106 --> 00:12:44.786 ‫البته فقط مالکـه. ‫اونجا زندگی نمی‌کنه 00:12:44.786 --> 00:12:47.906 ‫آقای پاپاکادیس دیشب توی شهر ‫مورد حمله قرار گرفتن 00:12:47.906 --> 00:12:50.226 ‫بدجوری آسیب دیدن 00:12:50.226 --> 00:12:51.626 ‫کار کی بوده؟ 00:12:51.626 --> 00:12:53.466 ‫به زودی می‌فهمم 00:12:53.466 --> 00:12:54.786 ‫چطوری بهش حمله شده؟ 00:12:54.786 --> 00:12:57.146 ‫یه آجر خورده به پشت سرش 00:12:57.146 --> 00:12:58.626 ‫از پشت، اینجا 00:12:58.626 --> 00:13:00.906 ‫آسیب خیلی بدی دیده 00:13:00.906 --> 00:13:03.826 ‫گفته قبل از این که آسیب ببینه کلمات انگلیسی شنیده 00:13:03.826 --> 00:13:06.866 ‫خب، معلومـه، تو این جزیره ‫انگلیسی‌زبان‌های زیادی هست 00:13:06.866 --> 00:13:09.986 ‫کسی از شما دیشب توی شهر بوده؟ 00:13:09.986 --> 00:13:12.746 ‫بله، خودم و آدام 00:13:14.666 --> 00:13:16.746 ‫دیمیتری گفته شما رو دیده 00:13:16.746 --> 00:13:19.506 ‫خب، شاید ما رو دیده باشه اما ‫ما که ندیدیمش 00:13:19.506 --> 00:13:21.225 ‫و قطعاً بهش آسیب نزدیم 00:13:21.225 --> 00:13:24.425 ‫فکر می‌کنم که یه مشکلی بین شما و ‫ایشون پیش اومده 00:13:24.425 --> 00:13:27.105 ‫- درستـه؟ ‫- الان جدی داری میگی؟ 00:13:27.105 --> 00:13:28.785 ‫آره، یه مشکل کوچیکی هست 00:13:28.785 --> 00:13:31.545 ‫از اونایی که موقع ساخت‌وساز ‫بین همسایه‌ها پیش میاد 00:13:31.545 --> 00:13:34.705 ‫یعنی میگید بین اون مشکل و ‫آسیب دیدنش، ارتباطی هست؟ 00:13:34.705 --> 00:13:37.185 ‫شنیدم که یک سال پیش جلوی ساخت ‌و ‌سازتون رو گرفته 00:13:37.185 --> 00:13:40.305 ‫اون قضیه مال ۱۰ سال پیش میشه و ‫دیگه حل و فصل شده 00:13:40.305 --> 00:13:41.745 همین خونه‌ست 00:13:41.745 --> 00:13:45.105 ‫در ضمن، موقع ساختش، ‫کارگرهای یونانی زیادی استخدام کردم و 00:13:45.105 --> 00:13:47.665 ‫اونا از من و پولی که بهشون می‌دادم ‫خیلی راضی بودن 00:13:47.665 --> 00:13:49.105 ‫دیشب کجا رفتید؟ 00:13:50.225 --> 00:13:53.345 ‫کافه دافنه، توی ساحل 00:13:53.905 --> 00:13:55.625 ‫جای دیگه‌ای نرفتید؟ 00:13:58.025 --> 00:14:00.705 ‫- فلمیز ‫- همون قمارخونه؟ 00:14:00.705 --> 00:14:03.265 غیرقانونی که نیست، هست؟ 00:14:03.265 --> 00:14:05.625 ‫میشه گفت یه خوشگذرونی بی‌خطره 00:14:05.625 --> 00:14:07.745 ‫کس دیگه‌ای از این جمع ‫دیشب توی شهر بوده؟ 00:14:07.745 --> 00:14:11.225 ‫- گفتم که، آدام ‫- من دعوت نبودم 00:14:11.225 --> 00:14:13.865 ‫می‌شدم هم نمی‌رفتم 00:14:13.865 --> 00:14:15.505 ‫سلام 00:14:15.505 --> 00:14:17.105 ‫قضیه چیـه؟ 00:14:17.105 --> 00:14:18.544 ‫ایشون مأمور پلیسـن؟ 00:14:18.544 --> 00:14:20.264 ‫سوءتفاهم شده 00:14:20.264 --> 00:14:22.384 ‫بین خودشونـه. تو برو داخل 00:14:22.624 --> 00:14:24.784 ‫نمی‌خوام امشب بیشتر از این مزاحم بشم، 00:14:24.784 --> 00:14:28.464 ‫برای همین ازتون می‌خوام که ‫فردا صبح هر دو بیاید کلانتری 00:14:28.464 --> 00:14:30.104 ‫توی خیابون هالاریس 00:14:30.104 --> 00:14:33.304 ‫- واقعاً لازمـه؟ ‫- ساعت ۹ صبح، خب؟ 00:14:33.304 --> 00:14:34.984 ‫لطفاً پاسپورت‌‌هاتون رو هم بیارید 00:14:34.984 --> 00:14:37.384 ‫ببخشید، من باید فردا ساعت ۱۱ صبح 00:14:37.384 --> 00:14:39.144 ‫با خانواده‌شون برگردم 00:14:39.144 --> 00:14:43.264 ‫نه، تا زمانی که اجازه ندادم توی جزیره می‌‌مونید 00:14:43.264 --> 00:14:45.344 ‫باید یه راه دیگه‌ای داشته باشه، درستـه؟ 00:14:45.344 --> 00:14:46.904 ‫که لازم نباشه حتماً بیایم اونجا 00:14:46.904 --> 00:14:48.424 ‫می‌تونم الان دستگیرتون کنم 00:14:49.304 --> 00:14:51.944 ‫فردا صبح جفت‌تون رو می‌بینم 00:14:53.184 --> 00:14:56.384 ‫شاید همه‌ی پلیس‌ها، عوضی نباشن 00:14:56.384 --> 00:14:58.384 ‫- گندش بزنن ‫- از بقیه‌ی شب‌تون لذت ببرید 00:14:58.384 --> 00:15:01.384 ‫اون...؟ از کِی اونجا بوده و ‫داشته گوش می‌کرده؟ 00:15:01.384 --> 00:15:04.024 ‫میشه یکی ببینه که حتماً خارج میشه؟ 00:15:04.024 --> 00:15:05.464 ‫خواهش می‌کنم، یکی بره 00:15:05.464 --> 00:15:07.424 ‫دیشب شما دو نفر چه غلطی کردید؟ 00:15:07.904 --> 00:15:09.224 ‫چیزی نشده 00:15:09.224 --> 00:15:10.584 ‫حتماً بین خودشونـه 00:15:10.984 --> 00:15:15.943 ‫بهتون اطمینان میدم که نه شوهرم و ‫نه آدام، به هیچ‌کسی آسیب نرسوندن 00:15:15.943 --> 00:15:18.343 ‫و من اون رو خیلی خوب می‌شناسم 00:15:18.343 --> 00:15:19.423 ‫آدام رو؟ 00:15:19.423 --> 00:15:21.183 ‫نه، شوهرم رو 00:15:21.183 --> 00:15:23.703 ‫آیا آدم‌ها واقعاً همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:15:30.343 --> 00:15:32.303 ‫خیلی مسخره‌ست 00:15:32.543 --> 00:15:36.063 ‫- سوءتفاهم شده ‫- واقعاً رفتید قمارخونه؟ 00:15:37.423 --> 00:15:39.063 ‫نباید قبول می‌کردم 00:15:39.063 --> 00:15:40.783 ‫نه جالب بود و نه با کلاس 00:15:42.063 --> 00:15:43.903 ‫اتفاقی نیفتاد؟ 00:15:43.903 --> 00:15:45.263 ‫نه، معلومـه که نه 00:15:45.263 --> 00:15:48.503 ‫جیمی این‌قدر حالش بد شد که ‫نمی‌تونست سر جاش وایسه 00:15:48.503 --> 00:15:51.623 ‫نمی‌تونست چیزی بگیره دستش، ‫چه برسه به این که کسی رو باهاش بزنه 00:15:51.623 --> 00:15:54.263 ‫خب حالا که رفت، میشه برگردیم تو؟ 00:16:07.223 --> 00:16:09.623 ‫نمی‌خوام نگرانت کنم اما 00:16:09.623 --> 00:16:13.262 ‫دیشب اتفاقی دیدم که یکم خون ‫روی پیرهنت بود 00:16:15.022 --> 00:16:16.342 ‫چی؟ 00:16:17.662 --> 00:16:20.062 ‫آره، ایناهاش 00:16:20.062 --> 00:16:22.302 ‫وای، خدا 00:16:22.302 --> 00:16:24.222 ‫این دیگه چیـه؟ 00:16:24.222 --> 00:16:26.822 ‫شبیه خونـه، نه؟ 00:16:26.822 --> 00:16:28.862 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:28.862 --> 00:16:30.142 ‫یادت نمیاد؟ 00:16:30.142 --> 00:16:31.542 ‫چی رو یادم نمیاد؟ 00:16:31.542 --> 00:16:32.942 ‫نمی‌دونم 00:16:32.942 --> 00:16:35.782 ‫گذاشتمت رو نیمکت، ‫برگشتم کافه که برم دستشویی 00:16:35.782 --> 00:16:37.822 ‫وقتی اومدم بیرون، اونجا نبودی 00:16:37.822 --> 00:16:39.582 ‫- چی؟ ‫- کجا بودی؟ 00:16:39.582 --> 00:16:42.702 ‫- من... نمی‌... ‫- کجا رفتی؟ 00:16:42.702 --> 00:16:44.942 ‫نمی‌دونم. جایی نرفتم 00:16:44.942 --> 00:16:46.262 ‫دنبالت بودم و 00:16:46.262 --> 00:16:48.502 ‫یهو دیدم از در پشتی اومدی 00:16:48.502 --> 00:16:50.342 حالت هم خیلی بد بود 00:16:50.342 --> 00:16:51.982 ‫هیچ‌چیش یادت نیست؟ 00:16:51.982 --> 00:16:53.782 ‫- نمی‌دونم... ‫- وقتی رفتم، چی‌کار کردی...؟ 00:16:53.782 --> 00:16:56.462 ‫یادم نمیاد. من... مواد هم زده بودم؟ 00:16:56.462 --> 00:17:01.382 ‫نه، نه، اگه این‌طوری بود که ‫به خودت حمله می‌شد 00:17:01.382 --> 00:17:03.822 ‫ببین، این اتفاقیـه که افتاده 00:17:03.822 --> 00:17:06.742 ‫ما رفتیم تو شهر، ‫بعدش رفتیم قمارخونه 00:17:06.742 --> 00:17:09.261 ‫بعدش هم رفتیم بندر، ‫نشستیم رو اون نیمکت 00:17:09.261 --> 00:17:11.981 ‫منتظر یه تاکسی موندیم و ‫برگشتیم خونه. خب؟ 00:17:11.981 --> 00:17:14.501 ‫هر کاری که کردی رو کلاً فراموش کن، خب؟ 00:17:14.501 --> 00:17:17.101 ‫مهم نیست، احتمالاً چیز خاصی نبوده 00:17:17.101 --> 00:17:19.061 ‫کلاً شاید ۳ دقیقه از هم دور بودیم 00:17:19.821 --> 00:17:21.621 ‫- فکر می‌کنی بهش حمله کردم؟ ‫- نه 00:17:21.621 --> 00:17:23.061 ‫پس این دیگه چیـه؟ 00:17:23.061 --> 00:17:24.221 ‫نمی‌دونم 00:17:24.221 --> 00:17:25.581 ‫مهم نیست 00:17:25.581 --> 00:17:27.781 ‫سس گوجه، تراماسالاتا 00:17:27.781 --> 00:17:29.181 ‫از شرش خلاص میشیم 00:17:29.181 --> 00:17:31.181 ‫آره، بسوزونش 00:17:31.181 --> 00:17:33.221 ‫نه 00:17:33.221 --> 00:17:35.861 ‫- بشورمش؟ ‫- باشه 00:17:35.861 --> 00:17:37.381 ‫الان می‌شورم 00:17:42.301 --> 00:17:45.261 ‫چیزی توی گوشیت هست که ‫به دیمیتری مربوط باشه؟ 00:17:45.261 --> 00:17:47.221 ‫سر مِلک با هم بحث کردید 00:17:47.221 --> 00:17:50.261 ‫آره، تا چندین سال. طرف عوضیـه، ‫می‌خواست جلوی بنایی رو بگیره 00:17:50.261 --> 00:17:52.821 ‫آره،‌ خب، از گوشیت پاکش کن 00:17:52.821 --> 00:17:54.861 ‫تموم پیام‌هات باهاش رو پاک کن 00:17:54.861 --> 00:17:56.501 ‫حرکت خوبیـه 00:17:57.941 --> 00:18:00.301 ‫انگار شوخی نداری 00:18:08.940 --> 00:18:12.140 ‫راستش، همچین بدم هم نمیاد ‫از پیش‌مون بره، جولز 00:18:12.140 --> 00:18:14.980 ‫آخه، کارش خوب بوده ولی... 00:18:14.980 --> 00:18:18.100 ‫نمی‌دونم، به نظرت خیلی...؟ 00:18:19.700 --> 00:18:21.220 ‫خیلی چی؟ 00:18:21.220 --> 00:18:24.380 ‫خیلی خودش رو نمی‌گیره؟ 00:18:24.380 --> 00:18:28.780 ‫خب، نسلش این‌طوریـه. کارش عالیـه 00:18:28.780 --> 00:18:32.060 ‫نه، انگار همیشه می‌خواد جلوی خودش رو بگیره 00:18:32.060 --> 00:18:34.340 ‫همیشه هست، می‌خواد خودش رو به‌دردبخور نشون بده 00:18:34.340 --> 00:18:38.060 ‫خب، یکی دیگه واسه تعطیلات دعوتش کرده 00:18:39.060 --> 00:18:41.580 ‫تو از این بدت اومده که زیاد بهش پول میدیم 00:18:41.580 --> 00:18:43.980 ‫راست میگی، این هم هست 00:18:43.980 --> 00:18:46.060 ‫کاملاً هم معلومـه که از نت خوشش میاد 00:18:48.260 --> 00:18:50.380 ‫نه که نمیاد! 00:18:50.380 --> 00:18:51.700 ‫نه؟ 00:19:34.699 --> 00:19:37.339 ‫باورم نمیشه رفتی قمار کردی! 00:19:37.339 --> 00:19:39.299 ‫بیخیال، چیزی نبود که... 00:19:39.299 --> 00:19:41.459 ‫- واقعاً که! ‫- اصلاً کسی براش مهم نیست! 00:19:41.459 --> 00:19:44.179 ‫جلوی دوستا و بچه‌هامون! 00:19:44.179 --> 00:19:45.299 ‫اونا که نشنیدن! 00:19:45.299 --> 00:19:48.059 ‫...شوهرم لو میده که قمار می‌کنه. ‫چرا، شنیدن! 00:20:05.338 --> 00:20:08.138 ‫پاسپورتم کدوم گوریـه؟ 00:20:25.378 --> 00:20:26.578 ‫گندش بزنن! 00:20:26.578 --> 00:20:28.938 ‫- پاسپورت‌ها رو آوردی؟ ‫- آره 00:20:33.458 --> 00:20:37.098 ‫خدافظ! 00:20:37.098 --> 00:20:38.658 ‫مرسی! 00:20:45.138 --> 00:20:46.578 ‫یالا کوچولو 00:20:47.818 --> 00:20:50.138 ‫الان می‌گیرمت! 00:20:58.497 --> 00:21:01.977 ‫به این آدم می‌خوره کسی باشه که ‫بخواد به یکی آسیب بزنه؟ 00:21:01.977 --> 00:21:05.097 اگه بخوام با کسی برخورد کنم تو روش میگم 00:21:05.097 --> 00:21:07.617 نه که عین یه ترسو، یواشکی برم پشتش 00:21:08.217 --> 00:21:10.217 ‫که این‌طور 00:21:10.217 --> 00:21:13.137 ‫من نه به اون و نه به هیچ‌کس دیگه‌ای حمله نکردم 00:21:13.737 --> 00:21:15.377 ‫امکان نداره کرده باشه 00:21:15.377 --> 00:21:16.937 ‫ببینید 00:21:18.777 --> 00:21:19.977 ‫اون‌وقت تو کجا بودی؟ 00:21:20.937 --> 00:21:22.777 ‫این ویدیو رو می‌گرفتم 00:21:22.777 --> 00:21:24.137 ‫گوشی منـه 00:21:24.137 --> 00:21:27.657 ‫بعد از این که فیلم رو گرفتی. ‫ساعت ۱ کجا بودی؟ 00:21:27.697 --> 00:21:29.097 ‫با تاکسی برگشتیم خونه 00:21:29.097 --> 00:21:31.177 ‫چندین بار گفتیم 00:21:32.017 --> 00:21:35.657 ‫بذار باهات رو راست باشم آقای تنر 00:21:35.657 --> 00:21:38.537 ‫اگه تا آخر این دیدار قانع نشم که 00:21:38.537 --> 00:21:42.657 ‫شما هیچ ارتباطی با حمله به ‫آقای پاپاداکیس نداشتید، 00:21:42.657 --> 00:21:46.257 ‫جفت‌تون رو دستگیر می‌کنم 00:21:46.257 --> 00:21:50.617 ‫می‌تونم ۴۸ ساعت بازداشت‌تون کنم و ‫به اتهامات‌تون‌ فکر کنم 00:21:51.057 --> 00:21:52.857 ‫چه اتهامی؟ 00:21:54.057 --> 00:21:57.096 ‫۴۸ ساعت وقت دارم که تصمیم بگیرم 00:21:57.096 --> 00:21:59.016 ‫باور کن، می‌تونم یه چیزی پیدا کنم 00:22:00.336 --> 00:22:03.096 ‫آقای پاپاداکیس بدجوری آسیب دیدن 00:22:03.096 --> 00:22:05.576 ‫نمی‌دونم کدوم راننده تاکسی ما رو برده خونه اما 00:22:05.576 --> 00:22:07.976 ‫مطمئنم که می‌تونیم طرف رو پیدا کنیم 00:22:07.976 --> 00:22:11.576 ‫تاکیس جیانوپولوس بوده، ‫باهاش حرف زدم 00:22:11.576 --> 00:22:15.536 ‫گفت ساعت ۱ و ربع سوارتون کرده 00:22:16.136 --> 00:22:18.096 ‫عالیـه، پس معلوم شد 00:22:18.096 --> 00:22:20.136 ‫گفت تو خیلی حالت بد بود 00:22:20.576 --> 00:22:21.816 ‫عجب جرمی 00:22:21.816 --> 00:22:24.256 ‫و تو خوب بودی 00:22:24.256 --> 00:22:26.056 ‫نمیشه گفت خوب 00:22:26.056 --> 00:22:28.176 ‫خب، نسبت به ایشون شاید 00:22:28.176 --> 00:22:31.656 ‫خب، بین این فیلمی که گرفتی و تاکسی سوار شدن‌تون 00:22:31.656 --> 00:22:33.536 ‫۱۵ دقیقه فاصله هست 00:22:33.536 --> 00:22:37.016 ‫آره، منتظر تاکسی بودیم 00:22:37.016 --> 00:22:38.576 ‫چی بگم آخه؟ 00:22:38.576 --> 00:22:40.416 ‫تاکسی‌های این جزیره خیلی کمـن 00:22:40.416 --> 00:22:43.216 ‫یعنی دارید میگید که تو این ۱۵ دقیقه 00:22:43.216 --> 00:22:46.136 ‫رفته به کسی که هیچ‌وقت ندیدتش و ‫نمی‌شناستش، حمله کرده؟ 00:22:47.176 --> 00:22:50.776 ‫اون همچین کاری نمی‌کنه. من می‌شناسمش 00:22:51.216 --> 00:22:53.415 ‫مدت زیادیـه خانواده‌ی تنر رو می‌شناسی؟ 00:22:54.655 --> 00:22:58.215 ‫نه، دوستاشون رو می‌شناسم، ‫خانواده‌ی ساهانی 00:22:58.215 --> 00:23:00.295 ‫معلم خصوصی دخترشونم 00:23:00.295 --> 00:23:02.455 ‫پس دوستت نیست، کارمندتـه 00:23:02.455 --> 00:23:05.455 ‫کارمندیـه که دوستم هم هست. ‫قضیه اینـه 00:23:05.455 --> 00:23:07.975 ‫نکنه یونانی‌ها دوستاشون رو استخدام نمی‌کنن؟ 00:23:09.855 --> 00:23:12.415 ‫اگه سؤال دیگه‌ای نیست، میشه بریم؟ 00:23:19.775 --> 00:23:21.895 ‫کارت خوب بود، ممنون 00:23:21.895 --> 00:23:23.255 ‫خواهش می‌کنم 00:23:23.255 --> 00:23:25.015 ‫خیلی مزخرف گفت 00:23:25.015 --> 00:23:27.695 ‫پلیس‌های یونانی فاسد 00:23:27.695 --> 00:23:30.695 ‫چرا از بی‌هوش شدنم فیلم گرفتی؟ 00:23:32.215 --> 00:23:35.575 ‫خواستم دل دیمین رو بسوزونم که ‫چی رو از دست داده 00:23:35.575 --> 00:23:37.335 ‫بعدش هم می‌خواستم ازت اخاذی کنم 00:23:37.335 --> 00:23:39.055 ‫همم 00:23:48.455 --> 00:23:50.174 ‫ایپریل، دکستر؟ 00:23:50.174 --> 00:23:52.934 ‫حیف شد، بابات رو آزاد کردن 00:23:52.934 --> 00:23:54.014 ‫چی شد؟ 00:23:54.014 --> 00:23:55.734 ‫آدام تونست قانعش کنه 00:23:55.734 --> 00:23:57.734 ‫جیمی هیچ‌جوره نمی‌تونه بره 00:23:57.734 --> 00:23:59.774 ‫زندان یونانی 00:23:59.774 --> 00:24:01.774 ‫یعنی بعد عروسی می‌تونیم بریم خونه؟ 00:24:01.774 --> 00:24:03.374 ‫آره، همه‌چی مرتبـه 00:24:03.374 --> 00:24:05.734 ‫اگه می‌خوایم بریم خونه، ‫باید پاسپورتم رو پیدا کنم 00:24:05.734 --> 00:24:08.614 ‫وگرنه هیشکی هیچ‌جا نمیره 00:24:08.614 --> 00:24:09.934 ‫کسی ندیدتش؟ 00:24:09.934 --> 00:24:11.174 ‫- نه ‫- نه 00:24:11.174 --> 00:24:12.574 ‫دیمیتری چش شده؟ 00:24:12.574 --> 00:24:13.934 ‫از کجا معلوم؟ 00:24:13.934 --> 00:24:16.694 ‫با بیمارستان حرف زدم. ‫جودی حالش خوب شده 00:24:16.694 --> 00:24:17.774 ‫خوبـه 00:24:17.774 --> 00:24:21.294 ‫به گمونم باید برم دنبالش 00:24:22.774 --> 00:24:24.774 ‫من می‌تونم برم دنبالش 00:24:24.774 --> 00:24:25.774 ‫نه 00:24:25.814 --> 00:24:27.174 ‫آره، من اصلاً نباید اینجا باشم 00:24:27.214 --> 00:24:29.214 ‫الان باید با یه پرواز لغو شده، ‫راهی‌ خونه می‌بودم 00:24:29.974 --> 00:24:31.894 ‫تا الان هم خیلی زحمت کشیدید 00:24:31.894 --> 00:24:35.174 ‫بعد از ظهر با کشتی میرم، ‫یه شب رو آتن می‌مونم، بدم نمیاد 00:24:35.174 --> 00:24:36.614 ‫فردا برش می‌گردونم 00:24:39.774 --> 00:24:44.174 ‫خب، من که دلم نمی‌خواد برم دنبالش. ‫پس اگه تو بری عالی میشه، ممنون 00:24:47.133 --> 00:24:49.413 ‫می‌خوای نشونم بدی چقدر می‌تونی ‫نفست رو نگه داری؟ 00:24:49.413 --> 00:24:52.533 ‫- آره ‫- از... الان شروع میشه 00:24:52.533 --> 00:24:55.013 ‫- مراقب باش ‫- دارم می‌شمارم 00:25:40.853 --> 00:25:47.452 ♪ Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love ♪ 00:26:56.011 --> 00:26:57.411 ‫سلام 00:26:58.051 --> 00:26:59.771 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:05.451 --> 00:27:07.171 ‫اومدم ببرمت خونه 00:27:47.930 --> 00:27:49.810 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:27:49.810 --> 00:27:52.290 ‫گفته بود دلش برای خونه تنگ شده؟ 00:27:52.290 --> 00:27:55.010 ‫نمی‌فهمم، فکر می‌کردم می‌خواست ‫تو لندن بمونه 00:27:55.010 --> 00:27:57.490 ‫حالا برمی‌گرده استرالیا 00:27:57.490 --> 00:28:00.490 ‫آره، فراریش دادی. ‫دیگه نمی‌تونست تحملت کنه 00:28:00.490 --> 00:28:02.610 ‫گمشو! 00:28:02.610 --> 00:28:05.330 ‫۵ ماه مراقبش بودیم 00:28:05.330 --> 00:28:07.890 ‫البته به نظرم هنوز حالش خوش نبود 00:28:07.890 --> 00:28:09.730 ‫بهش پول دادیم 00:28:09.730 --> 00:28:12.810 ‫آره، فقط کافی بود کاری که ازش ‫می‌خواستیم رو بکنه 00:28:12.810 --> 00:28:15.610 ‫خب، داشت بهش خوش می‌گذشت ایپریل 00:28:15.610 --> 00:28:17.330 ‫خودش بهم گفت 00:28:17.330 --> 00:28:19.490 ‫واسه کارناوال ذوق داشت... 00:28:19.490 --> 00:28:23.130 ‫به گمونم بعد از اون مریضی، ‫حق داشته دلش بخواد بره خونه 00:28:23.970 --> 00:28:26.170 ‫بالأخره فهمیدم چش بود؟ 00:28:26.170 --> 00:28:29.730 ‫گفتن مسمومیت غذایی 00:28:29.730 --> 00:28:31.690 ‫بدشانسی آورده 00:28:33.250 --> 00:28:36.929 ‫بیا یه لباس خوب واسه عروسی ‫برات پیدا کنیم 00:28:36.929 --> 00:28:38.889 ‫همم... 00:28:40.809 --> 00:28:42.569 ‫چه اتاق قشنگیـه 00:28:43.449 --> 00:28:44.969 ‫این یکم جدیـه 00:28:51.769 --> 00:28:52.769 ‫آره، این رو امتحان کن 00:28:52.769 --> 00:28:55.249 ‫آدام می‌تونه اینا رو واسه عروسی فردا قرض بگیره 00:28:55.249 --> 00:28:56.809 ‫حتماً، خوش‌تیپ شده 00:28:56.809 --> 00:28:58.609 ‫تقریباً به خوش‌تیپی من شده 00:28:58.609 --> 00:29:01.329 ‫- کاش جای تو بود ‫- خفه شو بچه! 00:29:02.489 --> 00:29:05.649 ‫برو گمشو، برو مشقاتو بنویس، ‫فقط گم شو 00:29:06.929 --> 00:29:10.689 ‫- نباید بهش سخت بگیری ‫- مگه کسی به من آسون می‌گیره؟ 00:29:10.689 --> 00:29:13.849 ‫بعضی‌وقتا باید یکی بهتون یادآوری کنه که ‫چقدر خوش‌شانسید 00:29:21.129 --> 00:29:22.369 ‫خب... 00:29:22.369 --> 00:29:25.369 ‫نظرت چیه طبق قرارمون ‫یکم شکسپیر بخونیم؟ 00:29:27.689 --> 00:29:29.929 ‫اگه حال نداری، می‌تونیم بپیچونیمش 00:29:30.849 --> 00:29:32.608 ‫نه، بیا بخونیم 00:29:35.408 --> 00:29:38.288 ‫خیلی خب، داشتیم درمورد پراسپرو ‫حرف می‌زدیم، مگه نه؟ 00:29:38.288 --> 00:29:40.048 ‫اوهوم 00:29:40.928 --> 00:29:42.648 ‫دلم واسه کیت می‌سوزه 00:29:42.648 --> 00:29:44.848 ‫انگار حسابی تو دردسر افتاده 00:29:44.848 --> 00:29:47.608 ‫آره، به خاطر اون کله‌پوک‌هاییـه که ‫از مدرسه باهاش می‌گرده 00:29:47.608 --> 00:29:49.408 ‫جداً؟ 00:29:49.408 --> 00:29:51.728 ‫به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:29:51.728 --> 00:29:54.488 ‫راستش نباید درموردش حرف بزنم اما 00:29:54.488 --> 00:29:56.208 ‫وقتی برگشتیم انگلیس، می‌فهمیم که 00:29:56.208 --> 00:29:57.648 ‫اتهامی بهش می‌زنن یا... 00:29:57.648 --> 00:29:59.328 ‫یا اخراجش می‌کنن 00:29:59.328 --> 00:30:01.088 ‫بابا میگه اخراج نمیشه 00:30:01.088 --> 00:30:02.608 ‫آره 00:30:02.608 --> 00:30:04.928 ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:30:08.168 --> 00:30:11.568 ‫خیلی خب، اینجا بودیم. پراسپرو 00:30:11.568 --> 00:30:14.608 ‫مردم همیشه درموردش اشتباه می‌کنن، ‫فکر می‌کنن یه جادوگر بامزه‌ست 00:30:14.608 --> 00:30:17.368 ‫راستش، اون همه‌چیزش رو از دست داده بود 00:30:17.368 --> 00:30:20.688 ‫یه آشغال بی‌رحمـه و دنبال انتقامـه 00:30:20.688 --> 00:30:21.928 ‫مثل جیسون استاتهام 00:30:21.928 --> 00:30:24.408 ‫فقط با یه ریش سفید بلند 00:31:03.687 --> 00:31:04.767 ‫سیگار رو ترک کردم 00:31:11.047 --> 00:31:13.287 ‫بچه‌هام عاشقتـن 00:31:14.247 --> 00:31:16.287 ‫من خیلی ازشون خوشم نمیاد 00:31:17.087 --> 00:31:20.727 ‫نمی‌دونم دیروز با ایپریل چی‌کار کردی اما ‫خیلی خوشحال شده بود. چی‌کار کردی؟ 00:31:20.727 --> 00:31:22.327 ‫فقط یکم شکسپیر خوندیم 00:31:22.327 --> 00:31:25.167 ‫- فقط یکم شکسپیر ‫- فقط یکم شکسپیر 00:31:25.167 --> 00:31:29.206 ‫یادگیری بچه‌هاتون عالیـه. ‫خوب درگیر میشن و تمرکز می‌کنن 00:31:29.206 --> 00:31:30.406 ‫خب،‌ ایپریل آره 00:31:30.406 --> 00:31:32.366 ‫کیت نه 00:31:32.366 --> 00:31:34.766 ‫به گمونم اون دیگه به عهده‌ی جیمی و ریچلـه 00:31:34.766 --> 00:31:36.166 ‫ریچل مامانشـه؟ 00:31:36.166 --> 00:31:38.606 ‫وقتایی که تشریف داره، آره 00:31:38.606 --> 00:31:43.046 ‫- من میرم یه قدمی بزنم‌، باشه؟ ‫- باشه، گم نشی 00:31:43.046 --> 00:31:44.846 ‫مگه اینجا جایی براش گم شدن هم داره؟ 00:31:46.886 --> 00:31:49.446 ‫ایپریل گفت خیلی دوست داره که ‫معلم خصوصیش بشی 00:31:49.446 --> 00:31:50.686 ‫ایپریل این رو گفت؟ 00:31:50.686 --> 00:31:52.926 ‫دکستر هم دوستت داره 00:31:52.926 --> 00:31:54.926 ‫دیروز که بردیش باشگاه تنیس 00:31:54.926 --> 00:31:57.326 ‫گفت بهترین روز زندگیش بوده 00:31:57.326 --> 00:31:59.246 ‫و حالا جودی... 00:31:59.246 --> 00:32:01.446 ‫یکی رو لازم دارم که مراقبش باشه 00:32:01.446 --> 00:32:04.366 ‫در حال حاضر سرم خیلی شلوغـه، ‫نظرت چیـه؟ 00:32:04.366 --> 00:32:08.686 ‫- دوست داری؟ ‫- معلومـه که دوست دارم اما نمی‌تونم 00:32:08.686 --> 00:32:10.326 ‫واسه چی؟ 00:32:10.326 --> 00:32:13.166 ‫من با جولزم، به میلی درس یاد میدم. ‫نمی‌تونم ناامیدش کنم 00:32:13.166 --> 00:32:15.366 ‫نه، ناامیدشون نمی‌کنی 00:32:15.366 --> 00:32:18.446 ‫- یه ماه باهاشون بودی ‫- سه ماه 00:32:18.446 --> 00:32:21.286 ‫ببین، من می‌خوام تو ‫پرستار تمام‌‌وقت‌مون باشی، 00:32:21.326 --> 00:32:23.205 نه فقط معلم خصوصی 00:32:23.245 --> 00:32:25.805 ‫خیلی هم بیشتر از جولز بهت پول میدیم 00:32:25.805 --> 00:32:28.245 ‫خیلی خیلی بیشتر 00:32:28.445 --> 00:32:30.605 ‫با جیمی درموردش حرف زدی؟ 00:32:30.605 --> 00:32:31.845 ‫آره 00:32:33.165 --> 00:32:34.285 ‫جولز ناراحت نمیشه؟ 00:32:34.285 --> 00:32:37.205 ‫نـه! آخه به اون کمک کردی، ‫الان هم به من کمک می‌کنی 00:32:37.205 --> 00:32:38.405 ‫خوشحال میشه 00:32:41.845 --> 00:32:43.085 ‫- باشه پس! ‫- ایول! 00:32:43.085 --> 00:32:45.005 ‫- بریم تو کارش ‫- عالیـه، ممنون 00:32:46.285 --> 00:32:47.965 ‫الا. بیا 00:32:47.965 --> 00:32:50.205 ‫- باشه ‫- احضارت کردن 00:32:54.725 --> 00:32:58.405 ‫دیمیتری، می‌دونم ما اختلاف‌ داشتیم ‫اما خواستم بیام و... 00:33:01.645 --> 00:33:03.965 ‫بابت اتفاقی که برات افتاد ‫خیلی ناراحت شدم، من... 00:33:03.965 --> 00:33:07.525 ‫من هیچ‌کاری باهات ندارم 00:33:09.725 --> 00:33:12.205 ‫همین حالا از پدرم دور شو 00:33:12.205 --> 00:33:13.605 ‫آروم باش بچه 00:33:13.605 --> 00:33:15.725 ‫- از پدرم دور شو! ‫- هی 00:33:24.964 --> 00:33:28.284 ‫اینجا عروسیـه، عروسی ایریس 00:33:28.284 --> 00:33:31.324 ‫پس لطفاً بیا خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم و ‫احترام بذاریم 00:33:34.844 --> 00:33:37.204 ‫از سر دوستی اومدم اینجا 00:33:37.204 --> 00:33:38.564 ‫دیگه مزاحم‌تون نمیشم 00:33:39.684 --> 00:33:41.484 ‫فکر می‌‌کنم اینجا هیچ دوستی نداری 00:33:44.684 --> 00:33:46.764 ‫عقب‌مونده‌های خر