WEBVTT

00:00:10.552 --> 00:00:11.761
گواهی انتساب

00:00:11.845 --> 00:00:13.096
نهایت تلاشمو می‌کنم

00:00:13.847 --> 00:00:16.683
تا به شما درست مثل وقتی خودتون
به رئیس‌جمهور جانگ به عنوان نخست‌وزیر

00:00:16.766 --> 00:00:18.560
خدمت می‌کردید، خدمت کنم

00:00:20.854 --> 00:00:23.648
وظایفی که دارم رو به نحو احسن انجام میدم

00:00:24.941 --> 00:00:27.068
از همه‌چی گذشته، اگه به خاطر شما نبود

00:00:28.236 --> 00:00:29.571
من به اینجا نمی‌رسیدم

00:00:36.202 --> 00:00:39.122
ای شهروندان من، من با افتخار رو در روی شما

00:00:39.205 --> 00:00:43.042
می‌ایستم و نقش نخست‌وزیر رو
در دولت پارک دونگ هو قبول می‌کنم

00:00:43.543 --> 00:00:46.045
عمیق‌ترین قدردانی خودمو نسبت به رئیس‌جمهور

00:00:46.129 --> 00:00:47.881
اعضای مجلس از هر دو حزب

00:00:47.964 --> 00:00:51.676
و شهروندان کره برای اعتمادی که به من کردن

00:00:51.760 --> 00:00:54.512
تا من به عنوان نخست‌وزیر این کابینه انتخاب شم، نشون میدم

00:00:55.430 --> 00:00:57.891
قصد من ایجاد جامعه‌ایه که هر شهروند

00:00:57.974 --> 00:00:59.517
به خصوص کم‌بضاعت‌ها

00:01:00.018 --> 00:01:03.271
فرصت رشد و توسعه رو داشته باشه

00:01:10.445 --> 00:01:11.488
حرفی بزن

00:01:15.825 --> 00:01:17.660
منتظرم عذرخواهی کنی

00:01:19.496 --> 00:01:21.623
"چیزی درمورد صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی نمیگم"

00:01:22.207 --> 00:01:25.251
"مدرک پیدا کردم که نشون میده من رئیس‌جمهور رو ترور نکردم"

00:01:25.919 --> 00:01:27.295
"من فقط یه تاجر بی‌گناهم

00:01:27.378 --> 00:01:29.797
که رئیس‌جمهور پارک دونگ هو براش پاپوش دوخت و زندانیش کرد

00:01:29.881 --> 00:01:32.467
پس لطفا یه راهی پیدا کن و منو بیار بیرون"

00:01:36.221 --> 00:01:38.014
حرفاتو یادته؟

00:01:39.807 --> 00:01:42.727
-حکم اولیه‌ی دادگاه
-اولین از چندین دادگاهی که برگزار شد

00:01:43.645 --> 00:01:46.356
-الان پارک دونگ هو رئیس‌جمهوره
-نه برای مدت طولانی

00:01:47.065 --> 00:01:48.983
اون این و اونو پله کرد و ازشون رفت بالا

00:01:49.067 --> 00:01:51.277
رئیس‌جمهور جانگ هم همینطور بود

00:01:58.534 --> 00:01:59.744
دهنتو ببند

00:02:01.162 --> 00:02:02.288
و چشماتو باز کن

00:02:05.833 --> 00:02:06.751
من

00:02:08.253 --> 00:02:10.755
کمکت می‌کنم برگردی به دفترت توی گروه ده جین

00:02:14.133 --> 00:02:15.134
پس لطفا

00:02:16.594 --> 00:02:17.971
سلولتو تمیز نگه دار

00:02:18.054 --> 00:02:19.013
قراره این سلول

00:02:20.765 --> 00:02:23.017
برسه به پارک دونگ هو، خیلی زود

00:02:25.353 --> 00:02:26.771
قراره تو و

00:02:29.274 --> 00:02:30.483
اونو

00:02:31.526 --> 00:02:33.403
توی مشت خودم بگیرم

00:03:02.223 --> 00:03:03.307
ازت می‌خوام

00:03:05.309 --> 00:03:06.269
یه قرار ملاقات تنظیم کنی

00:03:56.486 --> 00:03:59.530
"گردباد"

00:04:01.657 --> 00:04:04.744
"قسمت هشتم"

00:04:17.965 --> 00:04:20.384
خانه‌ی امن، سامچوندونگ

00:04:43.699 --> 00:04:47.453
کانگ یونگ ایک، رئیس گروه ده جین

00:04:58.256 --> 00:05:01.217
تازه فهمیدم رئیس کانگ از بیمارستان مرخص شده، خانم

00:05:03.261 --> 00:05:06.430
درخواست دادن تا قرار ملاقاتی با رئیس‌جمهور
در خانه‌ی امن سامچوندونگ داشته باشن

00:05:12.395 --> 00:05:13.980
بالاخره تونستیم هم رو ببینیم، من و تو

00:05:15.606 --> 00:05:17.650
به پسر بزرگ‌ترت که اونجا نشسته، گفتم

00:05:17.733 --> 00:05:19.402
اگه گناهان برادرمو رو کنه

00:05:19.986 --> 00:05:21.737
گناهاتو می‌ریزم روی دایره

00:05:22.530 --> 00:05:23.614
گرچه

00:05:24.282 --> 00:05:28.619
نخست‌وزیر جونگ سو جین افسار
پسرت کانگ سانگ اون رو سفت نگه داشته

00:05:29.996 --> 00:05:31.789
فکر می‌کنی می‌تونی آزادش کنی؟

00:05:33.291 --> 00:05:34.458
و قراره در ازاش چی گیرم بیاد؟

00:05:35.042 --> 00:05:37.211
چه قدرتی در اختیارم می‌ذاری؟

00:05:41.590 --> 00:05:43.718
اون مرد برای من کار می‌کرد

00:05:44.218 --> 00:05:45.970
به نظرم برات مفید خواهد بود

00:05:46.053 --> 00:05:49.348
می‌خواد رئیس صندوق بازنشستگی ملی شه

00:05:51.267 --> 00:05:55.271
هر ساله، حدود 900 تریلیون وون
فقط توی سهام سرمایه گذاری می‌کنن

00:05:57.648 --> 00:06:00.026
این دوبرابر بودجه‌ی ملیه

00:06:00.109 --> 00:06:03.404
حتی اگه یک‌دهم این پول جا‌به‌جا شه
قیمت سهام گروه ده‌جین می‌کشه بالا

00:06:03.487 --> 00:06:06.323
و سود خیلی زیادی به رئیس کانگ می‌رسه

00:06:06.907 --> 00:06:08.117
پس داری ازم می‌خوای

00:06:08.826 --> 00:06:11.829
از پول صندوق بازنشستگی ملی
به عنوان سرمایه‌ی گروه ده جین استفاده کنم؟

00:06:11.912 --> 00:06:13.706
درسته، اما فقط بخشی ازش رو

00:06:13.789 --> 00:06:17.918
فقط هرچی نیازم باشه برمی‌دارم و بقیه‌شو پس میدم

00:06:18.753 --> 00:06:21.839
یه سرمایه‌ی سیاه غیرقانونی به ارزش
صدها بیلیون وون درست کردی و حالا

00:06:21.922 --> 00:06:24.050
اون قضیه مال ده سال پیشه

00:06:25.217 --> 00:06:28.262
وقتی هنوز دادستان بودی

00:06:28.345 --> 00:06:32.058
یه حکم بازداشت دیگه صادر می‌کنم به جز فرارهای مالیاتی

00:06:32.767 --> 00:06:35.978
دماغتو توی سهام و اوراق قرضه
خارج از کشور منم فرو کردی

00:06:36.062 --> 00:06:37.688
تقریبا مجبورم کردی نصف

00:06:38.189 --> 00:06:40.107
بیشتر بودجه رو بردارم

00:06:40.983 --> 00:06:42.151
پنج سال پیش

00:06:43.152 --> 00:06:45.488
وقتی وارد مجلس شدم، تحقیقات رو از سر می‌گیرم

00:06:46.072 --> 00:06:49.450
وارد مجلس ملی شدی و من نصف دیگه رو هم از دست دادم

00:06:49.533 --> 00:06:53.329
این تحقیقات ملی مجبورم کرد
همه‌ی سرمایمو ببرم بانک سوییس

00:06:54.580 --> 00:06:55.790
دستامو کوتاه کردی

00:06:57.583 --> 00:07:00.294
و برام جز اینی که اینجاست، هیچی باقی نذاشتی

00:07:01.295 --> 00:07:02.505
کار خوبی نبود

00:07:05.257 --> 00:07:07.218
پس اگه می‌خوای یه لطفی در حقم کنی

00:07:07.301 --> 00:07:11.138
پس باید یه راهی پیدا کنی که پولمو بهم برگردونی

00:07:15.267 --> 00:07:17.269
به نظرتون دونگ هو باهاش همدست میشه؟

00:07:19.396 --> 00:07:22.066
یه شیر هیچوقت با گوشت فاسد جشن نمی‌گیره

00:07:22.733 --> 00:07:25.236
حتی وقتی از گرسنگی در آستانه مرگ باشه

00:07:28.239 --> 00:07:29.532
برای همینه که

00:07:33.536 --> 00:07:35.329
سرنوشت شیر مشخصه

00:07:38.624 --> 00:07:40.251
انگار اشتباه می‌کردم

00:07:41.335 --> 00:07:43.629
فکر کردم مرد منطقی هستی رئیس کانگ

00:07:44.296 --> 00:07:48.092
نباید وقت ارزشمندی که برات قبل
از رفتن به زندان مونده رو تلف می‌کردم

00:07:48.676 --> 00:07:51.512
به هرحال که روی مردم و کشور تاثیری نمی‌ذاره

00:07:52.221 --> 00:07:54.890
پول قراره توی گروه خرج شه

00:07:55.432 --> 00:07:57.142
تا سهاممونو بالا ببره

00:07:58.686 --> 00:08:02.314
دلیلی که دارم از صندوق بازنشستگی ملی پول قرض می‌گیرم

00:08:02.398 --> 00:08:04.567
اینه که مشکل جانشینیم رو حل کنم

00:08:09.822 --> 00:08:11.949
می‌خوای از شر کانگ سانگ اون راحت شی

00:08:13.534 --> 00:08:15.661
تا کانگ سانگ جین بتونه وارثت شه؟

00:08:22.293 --> 00:08:26.755
نایب رئیس کانگ از نقشه‌هایی
که برای گروه ده‌جین داری، باخبره؟

00:08:27.339 --> 00:08:28.882
حالا انگار مهمه

00:08:29.883 --> 00:08:32.219
به هرحال که هیچوقت قرار نیست آزاد شه

00:08:32.303 --> 00:08:35.681
پس شاید کاری کنم سانگ اون به نفع همه فداکاری کنه

00:08:35.764 --> 00:08:38.183
موافق نیستید جناب رئيس‌جمهور؟

00:08:38.767 --> 00:08:41.812
اون متهم شده به ترور رئیس‌جمهور

00:08:42.521 --> 00:08:45.566
این یعنی هرکاری کنم آزادی مشروطم نمی‌گیره

00:08:49.903 --> 00:08:51.405
پس می‌خوای پسرت به جرم ترور رئیس‌جمهور

00:08:51.488 --> 00:08:54.241
تا آخر عمر توی زندان بپوسه؟

00:08:56.327 --> 00:08:59.997
اگه یه نفر این وسط باید با عدالت رو به رو شه

00:09:00.080 --> 00:09:01.999
تا ما به چیزی که می‌خوایم، برسیم

00:09:02.082 --> 00:09:04.251
چطور می‌تونی؟!

00:09:10.632 --> 00:09:12.217
پدر!

00:09:14.511 --> 00:09:16.930
من به توی حرومزاده اعتماد داشتم!

00:09:17.765 --> 00:09:20.476
یه کاری کن نایب رئیس کانگ

00:09:20.559 --> 00:09:23.729
شما به یه حساب بانکی نیاز
داشتید تا سرمایه‌ی سیاهی که منبع

00:09:23.812 --> 00:09:25.773
سرمایه گذاری‌ات برای هان مین هو
بود رو بهش جا به جا کنید

00:09:25.856 --> 00:09:27.483
بانک ماکائو

00:09:27.566 --> 00:09:29.026
نه! سونگ اون!

00:09:29.109 --> 00:09:29.985
چرا؟!

00:09:32.404 --> 00:09:34.073
هشت، دو

00:09:34.656 --> 00:09:37.201
یک، نه، یک

00:09:37.993 --> 00:09:38.827
صفر

00:09:39.536 --> 00:09:40.704
سه

00:09:41.663 --> 00:09:42.831
یک!

00:09:54.635 --> 00:09:56.678
سرویس اطلاعات ملی رو برای
امن کردن حساب بانک ماکائو خبر کن

00:09:56.762 --> 00:09:59.139
و به هیئت نظارت مالی رو برای تایید انتقالات خبر بده

00:09:59.223 --> 00:10:00.682
بله جناب رئيس‌جمهور

00:10:03.769 --> 00:10:04.645
اوه؟

00:10:07.147 --> 00:10:10.317
همه‌ی 25 دادستان و 40 کارآگاه‌های اداره‌ی بررسی فساد مالی رو بیارید

00:10:10.400 --> 00:10:11.360
برای پرونده‌ی هان مین هو

00:10:12.069 --> 00:10:14.113
امکانش نیست آخه پرونده‌های دیگه‌ای هم داریم

00:10:14.196 --> 00:10:15.447
این یه دستور بود

00:10:15.531 --> 00:10:18.617
اگه اینکارو بکنی وزیر دادگستری بعدی، خودتی

00:10:25.499 --> 00:10:26.416
چیه؟

00:10:32.381 --> 00:10:34.341
کارآگاه لی جونگ یونگ از اداره بررسی فساد مالی

00:10:34.424 --> 00:10:36.927
رئیس جو ایل گیو کجان؟

00:10:38.011 --> 00:10:39.137
رئیس جو؟

00:10:39.847 --> 00:10:41.515
کدوم دادستان مسئول این پروندست؟

00:10:41.598 --> 00:10:43.308
-مطمئن نیستم
-پس مطمئن شو!

00:10:43.392 --> 00:10:45.894
اینطوری می‌تونم بفهمم باید به کدوم رابطم خبر بدم

00:10:48.188 --> 00:10:50.315
سوجین! سوجین!

00:10:50.399 --> 00:10:51.233
سوجین!

00:10:52.442 --> 00:10:54.778
- شنیدی؟ دفتر رسیدگی به فساد مالی
- شنیدم

00:10:54.862 --> 00:10:57.364
میرم دفترم بررسیش کنم

00:10:57.447 --> 00:10:59.366
جونگ پیل گیو

00:11:00.659 --> 00:11:01.869
هی، سوجین منم

00:11:02.369 --> 00:11:04.580
یه چیزی از آشنام توی سرویس اطلاعات ملی شنیدم

00:11:05.080 --> 00:11:06.999
نایب رئیس کانگ همه‌چیو اعتراف کرده

00:11:08.417 --> 00:11:10.085
حساب ماکائو رو پیدا کردن

00:11:17.843 --> 00:11:20.804
اداره بررسی فساد مالی چطور جرات
کرده دخالت کنه؟ فکر می‌کنن کی هستن؟

00:11:21.305 --> 00:11:22.139
هی سوجین

00:11:22.222 --> 00:11:24.808
چرا از جایگاهت به عنوان نخست‌وزیر
برای عوض کردن قانون استفاده نمی‌کنی؟

00:11:24.891 --> 00:11:25.851
چقدر؟

00:11:26.935 --> 00:11:29.062
سرمایه‌ی کانگ سانگ اون چقدر بوده؟

00:11:32.941 --> 00:11:35.444
اولیش پنج بیلیون

00:11:35.527 --> 00:11:38.572
برای دومی ده بیلیون فرستاده

00:11:39.406 --> 00:11:41.491
به کدوم حساب پولو واریز می‌کرده؟

00:11:43.452 --> 00:11:44.494
بانک ماکائو فکر کنم

00:11:51.543 --> 00:11:53.128
تو خوبی؟

00:12:02.512 --> 00:12:04.723
مسئول حساب کتابای نامسان کیه؟

00:12:05.766 --> 00:12:07.934
پارک ته شیک، بنیانگذار سازمان مرکز ملی منابع پژوهشی

00:12:08.018 --> 00:12:11.188
و اوه چول مین، همون یارویی که مخفیم کرد وقتی می‌خواستم

00:12:11.271 --> 00:12:13.899
بفرستش بره یه جا که دست پارک دونگ هو بهش نرسه!

00:12:13.982 --> 00:12:15.025
بدو! عجله کن!

00:12:25.452 --> 00:12:29.456
سهامتو به چون هون بسپر و از ریاست نامسان کنار بکش

00:12:30.499 --> 00:12:32.417
سوجین، گوش کن، من می‌تونم درستش کنم باشه؟

00:12:32.501 --> 00:12:34.294
ببخشید تقصیر من بود

00:12:35.045 --> 00:12:36.671
نباید هیچوقت بهت اعتماد می‌کردم

00:12:38.882 --> 00:12:41.093
اما من با دستای خودم نامسان رو ساختم

00:12:41.176 --> 00:12:42.469
دفعه بعد ازت اینقدر خوب نمی‌خوام انجامش بدی

00:12:43.678 --> 00:12:46.139
-منحل کن شرکتتو
-جونگ سوجین

00:12:50.685 --> 00:12:52.270
من هان مین هوئم

00:13:02.781 --> 00:13:05.992
موبایلای اعضای نامسان رو ردیابی کردیم

00:13:06.076 --> 00:13:07.536
الان رسیدن بندر اینچئون

00:13:08.120 --> 00:13:11.039
انگار حالا که ممنوع‌الخروج شدن از راه آبی خارج بشن

00:13:11.123 --> 00:13:13.875
زنگ بزن گارد ساحلی بگو حتی جلوی
قایق های ماهیگیری رو هم بگیرن

00:13:13.959 --> 00:13:15.001
انجام شده

00:13:15.085 --> 00:13:17.838
اما من با گارد ساحلی تماس نگرفتم قربان

00:13:18.505 --> 00:13:20.257
دستور از طرف نخست‌وزیر صادر شده

00:13:24.177 --> 00:13:27.472
کیم گو، رهبر جنبش استقلال علیه امپراتوری ژاپن

00:13:28.098 --> 00:13:29.724
اینو بعد از شکنجه‌شدنش نوشته

00:13:30.851 --> 00:13:32.769
"ژاپنی ها به سختی می جنگن"

00:13:33.770 --> 00:13:36.231
"من باید برای آزادی خودمون سخت تر بجنگم"

00:13:39.067 --> 00:13:39.985
همه رو برای جلسه جمع کن

00:13:44.406 --> 00:13:46.992
ما اطلاعاتی رو از یه منبع مخفی جمع کردیم

00:13:47.075 --> 00:13:48.285
"جلسه اضطراری امنیتی"

00:13:48.368 --> 00:13:49.369
نیروهای شورشی

00:13:50.203 --> 00:13:52.330
در صدد اینن که توی این لحظه‌ی بحرانی

00:13:52.414 --> 00:13:54.416
کشور رو به قهقرا ببرن

00:13:55.917 --> 00:13:59.087
تمام نیروی دریایی و نیروی هوایی رو بسیج کنید

00:13:59.170 --> 00:14:02.674
از جمله هواپیماهای ویژه و هواپیماهای هوایی

00:14:17.063 --> 00:14:19.900
شنیدم یه جلسه اضطراری شورای امنیت ملی داشتید

00:14:19.983 --> 00:14:22.944
کدوم جلسه‌ی اضطراری باید از نخست‌وزیر مخفی بمونه؟

00:14:23.028 --> 00:14:24.946
هفته بعد پرواز داری

00:14:25.030 --> 00:14:28.658
می‌خوام تو سخنرانی اصلی رو توی
شورای امنیت جهانی در فرانسه انجام بدی

00:14:30.619 --> 00:14:32.704
دلیلی داره که به من سپردیدش؟

00:14:33.663 --> 00:14:35.165
فکر کردم حرفمو واضح زدم

00:14:35.248 --> 00:14:37.500
دلیلش اینه که این کشور برای کسی
مثل تو هیچ استفاده ای نداره

00:14:44.049 --> 00:14:45.300
پدر سو یون

00:14:50.013 --> 00:14:53.016
سوجین، ته‌شیک و چول مین توی دریا دستگیر شدن

00:14:53.099 --> 00:14:55.018
به اداره رسیدگی به فساد مالی منتقل شدن

00:15:00.273 --> 00:15:03.276
چطور جرات کردی برای منافع
شخصی نیروهارو بسیج کنی؟

00:15:04.819 --> 00:15:07.989
خب، فقط دارم مثل خودت عمل می‌کنم

00:15:09.240 --> 00:15:10.367
می‌خواستی از کشور خارج شم

00:15:11.034 --> 00:15:13.745
تا بتونی نامسان رو پایین بکشی

00:15:13.828 --> 00:15:14.829
سفر سلامت

00:15:14.913 --> 00:15:16.998
اما وقتی برگردی اداره بررسی فساد مالی منتظرته

00:15:17.791 --> 00:15:20.126
نخست وزیر باید

00:15:23.922 --> 00:15:25.840
افتادی توی شن رونده

00:15:26.424 --> 00:15:28.885
اما جرات نداری از کسی کمک بخوای

00:15:28.968 --> 00:15:31.638
هرکی دستتو بگیره اونم می‌افته

00:15:31.721 --> 00:15:34.015
حتی فکر کمک خواستن رو هم نکن

00:15:35.600 --> 00:15:37.811
هرچقدر خواستی داد و بیداد کن، اما بدون فایده‌ای نداره

00:15:37.894 --> 00:15:39.104
این آخر راه من و توئه

00:15:41.564 --> 00:15:42.732
بدرود

00:15:44.150 --> 00:15:45.068
خدانگهدار

00:16:00.667 --> 00:16:02.836
اداره فساد مالی در حال بازجویی

00:16:02.919 --> 00:16:05.755
از رئیس بخش مالی شرکت نامسان، پارک ته شیک

00:16:05.839 --> 00:16:07.424
و مدیر مالی، اوه چول مینه

00:16:07.507 --> 00:16:10.593
که دیشب درحال فرار از راه آبی دستگیر شدن

00:16:10.677 --> 00:16:14.597
هر دو نفر مسئول بخش مالی شرکت بوده

00:16:14.681 --> 00:16:17.976
و گمان میره که اشخاص کلیدی پشت این جنایات بودن

00:16:18.601 --> 00:16:21.229
پس از بررسی حساب مالی نابسامان کانگ، نایب رئیس

00:16:21.312 --> 00:16:26.025
اداره بررسی فساد مالی اکنون بر روی تعیین چگونگی
به دست آوردن این بودجه توسط شرکت نامسان و

00:16:26.109 --> 00:16:27.777
ماهیت غرامت متمرکزه

00:16:27.861 --> 00:16:31.656
اداره بررسی فساد مالی اعلام کرده که قصد داره
احضاریه ای برای مدیر عامل هان مین هو صادر کنه

00:16:31.739 --> 00:16:35.743
با اشاره به اینکه در صورت عدم
رعایت، حکم جلب صادر خواهد شد

00:16:38.746 --> 00:16:40.456
خیلی پول از دست دادم

00:16:40.540 --> 00:16:41.875
تموم سرمایه گذاری هام

00:16:42.625 --> 00:16:45.336
پولام توی خارج از کشور، و ارز دیجیتال، از بین رفته

00:16:46.129 --> 00:16:47.881
فقط برای اینکه بدونی، نامسان هیچوقت

00:16:47.964 --> 00:16:51.009
از مشارکت در پروژه های ملی یا
حرکت های سیاسی سودی نمی‌برد

00:16:51.801 --> 00:16:53.761
حتی منم این دروغو باور نمی‌کنم

00:16:54.470 --> 00:16:56.055
واقعا فکر می‌کنی اداره بررسی فساد مالی باورت می‌کنه؟

00:16:56.139 --> 00:16:57.140
گوش بده

00:16:58.933 --> 00:17:00.310
درمورد معاملاتمون چیزی نگو

00:17:01.186 --> 00:17:03.313
سوجین از همه‌چی بی‌خبره

00:17:04.272 --> 00:17:06.065
اینو توی شهادتت بگو

00:17:09.694 --> 00:17:11.654
داری زور میزنی زنتو نجات بدی

00:17:14.782 --> 00:17:17.994
اگه بره به اسکاتلند، یه راهی برات پیدا می‌کنه

00:17:19.495 --> 00:17:20.788
این برنامته، نه؟

00:17:21.372 --> 00:17:23.917
بعد از اینکه محکوک شی، برات عفو ویژه می‌گیره

00:17:24.667 --> 00:17:27.295
اونوقت برمی‌گردی به جامعه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:17:28.004 --> 00:17:29.339
نایب رئیس، لطفا

00:17:34.844 --> 00:17:37.764
خیلی دیر شده الان کاری نمیتونم بکنم

00:17:39.724 --> 00:17:41.684
هیچوقت اینو بهت نگفتم، اما

00:17:42.936 --> 00:17:44.395
تو همیشه خیلی شکننده بودی

00:17:45.063 --> 00:17:46.648
مثل تخم مرغ شکسته

00:17:51.152 --> 00:17:53.154
اداره بررسی فساد مالی تا الان

00:17:53.237 --> 00:17:57.200
حساب بانکوک که به حسابت توی
ماکائو مرتبطه رو پیدا کرده

00:17:59.911 --> 00:18:03.039
توی انتخابات گذشته، پول زیادی بذل و بخشش کردی

00:18:04.332 --> 00:18:06.334
از اون حساب می‌اومد، درسته؟

00:18:19.389 --> 00:18:20.223
پس

00:18:23.976 --> 00:18:27.063
همه‌چیزو بهشون گفتی‌؟

00:18:28.022 --> 00:18:31.192
وقتی که دو مظنون برای یه
جنایت مورد بازجویی قرار می گیرن

00:18:32.360 --> 00:18:34.904
شخصی که اول همکاری کنه، معمولا آزاد میشه

00:18:35.738 --> 00:18:38.074
این فقط امتیاز کمک به تحقیقاته

00:18:43.830 --> 00:18:46.332
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم که در نهایت یه جاه‌طلب باشم

00:18:48.501 --> 00:18:50.211
به زنت بگو برات وکیل بگیره

00:18:50.294 --> 00:18:52.588
اگه خواستی میتونم یکی از خودم بفرستم

00:18:52.672 --> 00:18:54.465
البته وقتی رفتم بیرون

00:18:56.634 --> 00:18:58.052
نایب رئیس کانگ

00:18:58.845 --> 00:18:59.721
لطفا کمکم کن

00:19:00.304 --> 00:19:01.597
اینکارو با من نکن!

00:19:08.020 --> 00:19:08.938
می‌دونستی

00:19:10.773 --> 00:19:12.650
تخم مرغ آب پز نشون دهنده

00:19:13.192 --> 00:19:14.527
شروع تازه‌ست؟

00:19:20.992 --> 00:19:23.411
چرا من به کسی مثل تو نگاه کردم؟

00:19:42.305 --> 00:19:43.764
چرا بعد از این همه مدت

00:19:45.975 --> 00:19:47.602
ترکت نکردم؟

00:20:15.838 --> 00:20:16.964
بیست سال پیش

00:20:18.925 --> 00:20:22.094
وقتی برای اولین بار تلاش کردی که انتخاب شی

00:20:24.847 --> 00:20:27.141
فقط 12 تا رای کم داشتی

00:20:32.355 --> 00:20:35.107
نمی‌دونم چطور زندگیمون عوض شد

00:20:40.947 --> 00:20:43.115
فکر می‌کردم سیاستمدار بزرگی میشم

00:20:47.995 --> 00:20:49.622
الان ده سال از

00:20:51.332 --> 00:20:53.501
آخرین باری که تلاش کردی، می‌گذره

00:20:54.794 --> 00:20:57.380
نمی‌دونم اگه اون موقع نمی‌باختی، چی میشد

00:21:00.341 --> 00:21:01.968
خب فکر می‌کنم نتیجه‌ی خوبی گرفتم

00:21:04.095 --> 00:21:05.721
چون به لطف اون

00:21:06.555 --> 00:21:08.182
تو تونستی کاندید شی

00:21:14.897 --> 00:21:16.315
از پسش برمیای، نه؟

00:21:18.067 --> 00:21:18.943
سوجین

00:21:27.994 --> 00:21:31.038
اون زمان دوبار دستگیر شدی، نه؟

00:21:33.582 --> 00:21:36.752
به خاطر نقض قانون تجمع و تظاهرات و

00:21:40.256 --> 00:21:41.674
قانون ملی

00:21:44.260 --> 00:21:48.889
هنوزم یادمه هزاران دانشجو جمع شده بودن

00:21:48.973 --> 00:21:50.683
و جلوی زندان شعار می‌دادن

00:21:50.766 --> 00:21:53.853
"هان مین هو! هان مین هو!"

00:22:01.318 --> 00:22:02.987
همه می‌گفتن حرف نداری

00:22:05.740 --> 00:22:07.158
و من درواقع

00:22:08.784 --> 00:22:10.161
بهت افتخار می‌کردم

00:22:14.206 --> 00:22:15.332
فقط بدون

00:22:18.961 --> 00:22:20.087
که من هنوزم

00:22:21.797 --> 00:22:22.757
بهت افتخار می‌کنم

00:22:43.527 --> 00:22:44.361
بسه

00:22:45.279 --> 00:22:46.238
بقیه‌شو بده به من

00:22:48.115 --> 00:22:49.366
برو یکم استراحت کن

00:23:51.428 --> 00:23:54.265
"آرزو دارم تا روزی که بمیرم، وقتی به آسمون خیره میشم

00:23:54.348 --> 00:23:55.766
ذره‌ای شرم در وجودم نباشه"

00:24:12.032 --> 00:24:15.744
درست مثل این بیت از شاعری
که در دوران استعمار ژاپن زندگی کرده

00:24:16.745 --> 00:24:19.164
همیشه تلاش کردم زندگی بدون شرمی داشته باشم

00:24:23.961 --> 00:24:25.295
ماشین آمادست خانم

00:24:26.255 --> 00:24:27.631
می‌خواد خودشو بکشه

00:24:28.465 --> 00:24:29.341
پلیس!

00:24:29.425 --> 00:24:31.010
با پلیس تماس بگیر عجله کن

00:24:31.093 --> 00:24:34.346
سرمایه گذاری تنها پولی نیست
که شوهرتون از کانگ دریافت کرده

00:24:34.430 --> 00:24:36.682
نایب رئیس بودجه انتخابات رو باهاش تامین کرده

00:24:36.765 --> 00:24:39.143
و به بیش از 100 نامزد حزب لیبرال کره رشوه داده

00:24:39.727 --> 00:24:41.895
و بیش از 50 نفر از اون‌ها با موفقیت قبول کردن

00:24:43.772 --> 00:24:45.232
اگه این موضوع فاش شه

00:24:45.733 --> 00:24:47.401
بعد از احضار شوهرتون

00:24:47.985 --> 00:24:50.154
حزب آزادی خواه کره کاملاً از بین میره

00:24:50.237 --> 00:24:52.573
اون شوهر منه، پدر سویون!

00:24:52.656 --> 00:24:54.408
بهای زیادیه به خاطر کاراش

00:24:54.491 --> 00:24:56.326
رئیس جمهور جانگ اینکارو کرده

00:24:58.370 --> 00:25:00.289
حساب همه‌جا شو کرده

00:25:02.499 --> 00:25:04.001
اگه شوهرتون زنده بمونه

00:25:04.501 --> 00:25:07.004
بیش از 50 نفر باهاش سقوط می‌کنن

00:25:07.504 --> 00:25:11.383
حتی اگه زنده بمونه، نمی‌تونه مارو نجات بده

00:25:12.301 --> 00:25:15.387
اگه اینکارو بکنه برای همه بهتره

00:25:16.263 --> 00:25:17.931
موافق نیستین؟

00:25:18.807 --> 00:25:19.641
لی من گیل!

00:25:19.725 --> 00:25:21.018
این چیزیه که خودش می‌خواست

00:25:21.602 --> 00:25:23.145
خودش به من گفت

00:25:23.228 --> 00:25:25.731
از ده سال آخر عمرش خجالت زده بود

00:25:25.814 --> 00:25:27.191
می‌خوام با همون احساسی که

00:25:29.902 --> 00:25:34.031
وقتی که رئیس محترم شورای امنیت
ملی، هان مین هو بودم، داشتم

00:25:39.119 --> 00:25:40.370
بمیرم

00:25:41.663 --> 00:25:43.040
این چیزیه که اون می‌خواد خانم

00:25:56.637 --> 00:26:00.432
من تموم عمرم رو صرف مبارزه با
بی عدالتی و دیکتاتوری کردم

00:26:01.266 --> 00:26:04.269
اما تیغه های تحقیقات سیاسی خیلی عمیق شد

00:26:05.854 --> 00:26:09.107
من دیگه نمی تونم شاهد دستگیری دوستان بی گناهم

00:26:09.191 --> 00:26:11.860
و همکارانم برای کاری که انجام ندادن، باشم

00:26:13.862 --> 00:26:17.032
به نام کشور عزیزم و تاریخش سوگند

00:26:18.909 --> 00:26:19.993
که من هم بی گناهم

00:26:22.079 --> 00:26:23.413
امیدوارم که هیچ کس دیگه‌ای

00:26:24.414 --> 00:26:27.459
قربانی سرنوشتی مثل من نشه

00:26:30.420 --> 00:26:31.463
هان مین هو

00:26:33.173 --> 00:26:35.676
اورژانس

00:27:25.475 --> 00:27:28.228
اینو کنار جسدشون پیدا کردیم

00:27:56.631 --> 00:27:57.549
سوجین

00:27:58.383 --> 00:27:59.760
می‌خوام به عنوان

00:28:00.594 --> 00:28:01.678
کسی که بودم، به یاد آورده بشم

00:28:26.953 --> 00:28:29.664
هان مین هو! هان مین هو!

00:28:29.748 --> 00:28:30.791
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

00:28:30.874 --> 00:28:33.126
هان مین هو! هان مین هو!

00:28:33.210 --> 00:28:36.755
مرد جوان پرشور و جاه طلبی که عاشقش شدم

00:29:04.115 --> 00:29:05.992
مطمئن میشم که همینطوری به یادت بیارم

00:29:06.993 --> 00:29:08.620
همون کسی که بودی

00:29:13.291 --> 00:29:14.125
مین هو

00:29:17.379 --> 00:29:18.797
و وقتی کارم اینجا تموم شد

00:29:21.633 --> 00:29:22.676
می‌تونیم

00:29:31.268 --> 00:29:32.519
با هم گریه کنیم

00:30:13.602 --> 00:30:17.647
کشور ما گاهی غرامت قربانیان
ربوده شده توسط کره شمالی رو میده

00:30:17.731 --> 00:30:19.524
اما طبق قانون

00:30:20.191 --> 00:30:22.944
فقط شهدای ملی، کسایی که در راه وظیفه جان باختن

00:30:23.028 --> 00:30:25.697
و میهن پرستان مستحق این غرامت هستن

00:30:27.032 --> 00:30:28.033
یه راهی پیدا میکنم

00:30:29.326 --> 00:30:32.120
که مطمئن شم پدرتون این غرامت رو دریافت می‌کنن

00:30:33.079 --> 00:30:35.332
چرا که ایشون ربوده و به قتل رسیدن

00:30:38.376 --> 00:30:41.046
پس اگه

00:30:41.796 --> 00:30:46.092
لقب شهید کشوری رو دریافت کنه

00:30:46.176 --> 00:30:48.428
صدای حامیان شما فقط بلندتر میشه

00:30:54.059 --> 00:30:57.937
واقعا؟ این بزرگترین هدیه ایه
که در این مدت به من داده شده

00:30:58.521 --> 00:30:59.481
بهم بگو

00:31:00.315 --> 00:31:01.900
در ازاش چی می‌خوای؟

00:31:15.246 --> 00:31:17.999
شما رئیس امنیت عمومی دادستانی هستین

00:31:18.083 --> 00:31:20.752
و من بخش تبلیغات فرهنگی رو اداره می کنم

00:31:24.839 --> 00:31:26.549
این باعث ایجاد یه تیم شگفت انگیز میشه

00:31:55.328 --> 00:31:57.205
رئیس‌جمهور پارک دونگ هو

00:32:07.298 --> 00:32:09.384
به: دادستان ارشد سئول مرکز

00:32:18.434 --> 00:32:20.103
پارک دونگ هو

00:33:03.771 --> 00:33:05.940
بعد از تنزل رتبه من به موسسه عدالت

00:33:06.024 --> 00:33:07.400
رفتم پیاده‌روی

00:33:08.192 --> 00:33:10.862
وقتی از صخره ها و تپه ها بالا می رفتم، فکر می کردم

00:33:12.196 --> 00:33:13.448
"باید الان چیکار کنم؟

00:33:16.159 --> 00:33:18.953
اگه گی ته هنوز اینجا بود، چی می‌گفت؟"

00:33:28.796 --> 00:33:30.840
گی ته به سیستم قضایی ایمان داشت

00:33:32.216 --> 00:33:35.428
اهل اصول بود از قانون پیروی می‌کرد حتی اگه

00:33:35.511 --> 00:33:36.929
برای همین برادرم

00:33:38.765 --> 00:33:39.932
موفق نشد

00:33:40.683 --> 00:33:42.477
پس برای همین به آرتمیس رفتی؟

00:33:44.479 --> 00:33:45.938
می‌دونم که ایده اون بود

00:33:46.564 --> 00:33:48.733
که رئیس جمهور جانگ رو مسموم کنید حقیقت رو به من بگو

00:33:48.816 --> 00:33:49.734
اینطور نیست

00:33:52.779 --> 00:33:54.030
ایده گی ته بود

00:33:55.114 --> 00:33:57.825
توی مراسم تشییع جنازه‌ش شنیدم
که بهم گفت هر کاری که لازمه انجام بدم

00:33:57.909 --> 00:33:59.619
تا رئیس جمهور جانگ ایل جون رو متوقف کنم

00:34:01.037 --> 00:34:03.206
از روی قبر فریاد زد و بهم گفت این کار رو بکنم

00:34:03.289 --> 00:34:06.042
هر کاری که لازمه بکن تا یه بار برای
همیشه جونگ سو جین رو به دست عدالت بسپاری

00:34:06.918 --> 00:34:08.378
صداشو واضح شنیدم

00:34:09.629 --> 00:34:11.464
تو دوستش بودی، چیزی نشنیدی؟

00:34:15.760 --> 00:34:18.763
من باید قانون رو اجرا کنم این وظیفه من به عنوان دادستانه

00:34:18.846 --> 00:34:20.973
وقتی برادرم رو مجبور به خودکشی کردن

00:34:21.057 --> 00:34:22.517
قانون کجا بود جانگ سوک؟

00:34:23.226 --> 00:34:26.854
وقتی جونگ سوجین حقیقت رو
پنهان کرد، قانون کجا بود؟

00:34:31.067 --> 00:34:32.276
میدونم سخته

00:34:34.028 --> 00:34:34.946
و می‌دونم

00:34:35.780 --> 00:34:37.615
سیستم قضایی ممکنه یکم طولش بده

00:34:39.534 --> 00:34:40.535
اما من ایمان دارم

00:34:42.078 --> 00:34:44.580
که، در نهایت، عدالت اجرا خواهد شد، جونگ یون

00:34:47.500 --> 00:34:50.503
حتی اگه سیستم گاهی اوقات منو عصبانی کنه

00:34:51.504 --> 00:34:54.132
می‌دونم که کار درست اینه که منتظر روند قانونی باشیم

00:34:59.387 --> 00:35:01.055
رفتم باشگاه آرتمیس تا

00:35:01.722 --> 00:35:03.474
با یکی از دوستام چندتا نوشیدنی بنوشم

00:35:04.934 --> 00:35:05.935
بهونه‌ی ضعیفیه

00:35:06.477 --> 00:35:08.688
و تحقیقاتت احتمالاً در کمترین زمان اونو رد می‌کنه

00:35:08.771 --> 00:35:09.897
اما جانگ سوک

00:35:12.316 --> 00:35:13.901
در صورت امکان طولانیش کن

00:35:18.447 --> 00:35:20.366
اینکارو به خاطر برادرم بکن

00:35:22.493 --> 00:35:23.327
جونگ یون

00:35:25.496 --> 00:35:27.790
آدم های واقعا بدی در این دنیا وجود دارن

00:35:29.083 --> 00:35:31.377
اما مردمی که برنامه های خودشونو برای عدالت اجرا می کنن

00:35:31.460 --> 00:35:32.962
می‌تونن به همون اندازه آدم بدی باشن

00:35:34.213 --> 00:35:35.590
مثل کاری که تو کردی

00:35:36.174 --> 00:35:37.049
دونگ هو هم همینطور

00:36:20.509 --> 00:36:23.512
این فهرستی از اعضای کابینه‌ست که قراره با من کار کنن

00:36:23.596 --> 00:36:26.682
هفده وزیر و معاون وزیر افراد قابل اعتماد

00:36:30.061 --> 00:36:32.438
قدرت انجام اینکارو نداری

00:36:32.521 --> 00:36:34.690
فقط رئیس جمهور اختیار اینو داره که

00:36:34.774 --> 00:36:36.484
نخست وزیر می تونه نامزدها رو معرفی کنه

00:36:36.567 --> 00:36:40.196
به زودی این قدرت رو هم خواهم داشت
که هر کس رو که می خوام انتخاب کنم

00:36:45.534 --> 00:36:47.578
خیلی زود کاخ آبی رو ترک می‌کنین

00:36:54.919 --> 00:36:57.254
وقتی رئیس جمهور شدم اول باید چی کار کنم؟

00:36:59.382 --> 00:37:00.383
پیشنهادی دارین؟

00:37:05.471 --> 00:37:06.681
یه پیشنهادی دارم

00:37:07.807 --> 00:37:10.309
فقط چون شوهرت به تازگی فوت کرده

00:37:10.810 --> 00:37:12.520
آسیب‌ناپذیر نمیشی

00:37:15.481 --> 00:37:16.732
و یه پیشنهادی هم من براتون دارم

00:37:17.900 --> 00:37:19.777
اختیاراتی که شما به عنوان رئیس جمهور دارین

00:37:20.277 --> 00:37:22.530
شمارو هم آسیب‌ناپذیر نمی‌کنه

00:37:31.580 --> 00:37:32.540
جناب رئیس جمهور

00:37:37.253 --> 00:37:39.922
جو سانگ چون، عضو مجلس محافظه کار جدید

00:37:40.005 --> 00:37:41.799
امروز کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کرد

00:37:41.882 --> 00:37:44.677
و طبق درخواستی از شورای ملی خواست

00:37:44.760 --> 00:37:47.763
تا در مورد مرگ رئیس جمهور فقید جانگ ایل جون، تحقیق کنن

00:37:50.599 --> 00:37:53.519
شما رئیس امنیت عمومی دادستانی هستین

00:37:53.602 --> 00:37:56.021
و من بخش تبلیغات فرهنگی رو اداره می کنم

00:37:59.066 --> 00:38:00.693
این باعث ایجاد یه تیم شگفت انگیز میشه

00:38:05.197 --> 00:38:07.283
عضو مجلس جو سانگ چون سوالی رو درباره‌ی

00:38:07.366 --> 00:38:10.619
شرایط مشکوک حادثه ناگهانی رئیس جمهور فقید مطرح کرد

00:38:18.794 --> 00:38:20.921
مثل سلاح های هسته ایه

00:38:21.005 --> 00:38:23.799
وقتی بزرگ‌ترین تهدید رو میشه که انگشت یه نفر

00:38:26.635 --> 00:38:27.720
بره روی دکمه‌ش

00:38:32.766 --> 00:38:35.269
شما اول اون دکمه رو فشار دادین، و حالا نوبت منه

00:38:42.651 --> 00:38:45.571
حزب محافظه کار جدید از تحقیقات ملی

00:38:45.654 --> 00:38:48.157
برای رفع شبهات عمومی در مورد مرگ رئیس جمهور فقید خبر داد

00:38:48.240 --> 00:38:51.368
از جمله بازجویی از شاهدان و تحقیقات در محل

00:38:52.161 --> 00:38:54.997
دادستان لی در حال رفتن به ساختمان مجلس ملی‌ئه

00:38:55.539 --> 00:38:57.249
وقتی سوگند یاد کنه و شهادت رو شروع کنه

00:38:57.875 --> 00:38:59.919
این ممکنه پایان کار ما باشه، جناب رئيس‌جمهور

00:39:01.754 --> 00:39:04.048
امروز شروع تحقیقات

00:39:04.131 --> 00:39:05.883
با اولین شاهدِ از قبل انتخاب شده‌ست

00:39:05.966 --> 00:39:08.344
تمام توجهات معطوف به دادستان منطقه لی جانگ سوکه

00:39:08.427 --> 00:39:10.012
تا ببینن چه موضعی می‌گیره

00:39:19.104 --> 00:39:20.439
دور بزن

00:39:21.815 --> 00:39:23.567
شهادت نمیدی

00:39:24.777 --> 00:39:25.945
این یه دستوره!

00:39:26.028 --> 00:39:27.112
نمی‌تونم

00:39:27.613 --> 00:39:31.408
همه‌ش از جایی شروع شد که
رئیس جمهور جانگ در تحقیقات دخالت کرد

00:39:31.492 --> 00:39:32.660
لطفا گوش کن

00:39:33.369 --> 00:39:35.663
-تو نباید مثل رئیس جمهور جانگ رفتار کنی
-یک ماه

00:39:35.746 --> 00:39:38.457
نه، فقط یه هفته نیاز دارم

00:39:39.208 --> 00:39:41.710
من به گی ته قول دادم که جونگ سوجین با عدالت روبرو شه

00:39:41.794 --> 00:39:43.420
بذار من برات انجامش بدم

00:39:43.504 --> 00:39:45.881
نمی‌تونم دست از بررسی پرونده‌ی صندوق سهام خصوصی بکشم

00:39:47.466 --> 00:39:49.593
خیلی زود کاخ آبی رو ترک می‌کنین

00:39:51.220 --> 00:39:52.513
نه اینکارو فقط خودم می‌تونم بکنم

00:39:53.514 --> 00:39:54.598
نمی‌تونم کاخ آبی رو

00:39:54.682 --> 00:39:57.851
مطمئنم که رئیس‌جمهور جمهور جانگ هم همین فکرو می‌کرد

00:39:57.935 --> 00:40:00.604
از زیر مجازات طفره رفت چون معتقد بود

00:40:00.688 --> 00:40:02.898
تنها کسیه که می‌تونه همه‌چیو درست کنه

00:40:04.066 --> 00:40:05.109
لطفا، جانگ سوک

00:40:05.192 --> 00:40:07.319
اما این چیزیه که این کشورو به قهقرا می‌بره

00:40:07.403 --> 00:40:09.029
این محافظت از خود

00:40:09.613 --> 00:40:11.573
چیزیه که فاسدت می‌کنه

00:40:13.075 --> 00:40:15.828
باید مسئولیت کاری که کردی رو گردن بگیری

00:40:15.911 --> 00:40:17.454
ولی بهت قول می‌دم

00:40:17.955 --> 00:40:19.623
بعد از اینکه کارم باهاتون تموم شد

00:40:19.707 --> 00:40:22.042
میرم دنبال کسایی که اینکارو شروع کردن

00:40:23.043 --> 00:40:24.002
روشنه؟

00:40:26.046 --> 00:40:29.133
وقتی رئیس جمهور شدم اول باید چیکار کنم؟

00:40:30.426 --> 00:40:32.261
دونگ هو دونگ هو

00:40:57.453 --> 00:40:58.787
جانگ سوک

00:40:58.871 --> 00:41:00.289
باید کنار بکشی

00:41:00.873 --> 00:41:03.542
هیچ مقام و منسبی نباید از تحقیقات بی طرف مصون بمونه

00:41:04.209 --> 00:41:05.586
"هیچ سنگی رو نباید روی سنگ دیگه گذاشت"

00:41:07.588 --> 00:41:09.465
معمولاً افرادی اینو میگن که سنگ های تراش خورده‌ن

00:41:21.977 --> 00:41:22.978
برید برای دستگیری

00:41:45.000 --> 00:41:46.501
کارآگاه لی جونگ یونگ هستم

00:41:46.585 --> 00:41:49.254
دادستان لی جانگ سوک، شما
به دلیل گرفتن رشوه بازداشت هستین