WEBVTT 00:00:39.400 --> 00:00:43.440 ‫♪ جاده‌ی طلایی، عجب راه درازیه ♪ 00:00:43.600 --> 00:00:47.480 ‫♪ پونزده روزه که از دل تپه‌ها می‌گذره ♪ 00:00:53.360 --> 00:00:58.040 ‫♪ این کوله‌پشتی داره کمرمو از جا می‌کنه ♪ 00:00:58.160 --> 00:00:58.560 ‫- هی! 00:00:58.560 --> 00:00:59.600 ‫- هی، خودتی. 00:00:59.800 --> 00:01:00.400 ‫- چطوری رفیق؟ 00:01:00.400 --> 00:01:01.080 ‫- خوبم رفیق. 00:01:01.160 --> 00:01:01.760 ‫- دیر کردی که. 00:01:01.760 --> 00:01:02.720 ‫- می‌دونم، می‌دونم. 00:01:02.880 --> 00:01:03.720 ‫فقط می‌خوام یه نوار بذارم، حله؟ 00:01:03.720 --> 00:01:04.080 ‫راحت باش. 00:01:04.160 --> 00:01:05.200 ‫- یه نوشابه‌ بردار مرد. 00:01:05.920 --> 00:01:07.400 ‫اوه، بی‌خیال بابا. 00:01:07.560 --> 00:01:09.440 ‫دو ثانیه صبر کن. ببخشید، ببخشید. 00:01:21.480 --> 00:01:22.680 ‫سلام، دنیل. 00:01:22.840 --> 00:01:24.720 ‫مندی... مدرسه چطوره؟ 00:01:24.720 --> 00:01:26.040 ‫اوضاع چطوره؟ 00:01:26.200 --> 00:01:27.240 ‫آره، بد نیست. 00:01:27.320 --> 00:01:29.560 ‫مدرسه خیلی کسل‌کننده‌س. 00:01:29.720 --> 00:01:31.320 ‫ساندرا تو یه بنگاه شرط‌بندی کار پیدا کرده 00:01:31.400 --> 00:01:34.280 ‫ساعتی دو پوند حقوق می‌گیره. 00:01:34.440 --> 00:01:35.640 ‫واسه چی الکی درس ‫بخونم وقتی می‌تونم 00:01:35.680 --> 00:01:36.200 ‫یه پولی دربیارم 00:01:36.280 --> 00:01:38.320 ‫و هر آخر هفته هم بیرون باشم؟ 00:01:38.480 --> 00:01:40.480 ‫تو نظرت چیه؟ 00:01:42.120 --> 00:01:43.200 ‫دنیل؟ 00:01:43.280 --> 00:01:46.200 ‫هان؟ اِ، آره... آره. 00:01:46.280 --> 00:01:48.240 ‫گمونم واسه پسرا سخت‌تره. 00:01:48.320 --> 00:01:49.920 ‫ولی داداشم تو شیفت شب بخش بسته‌بندی کار پیدا کرده، 00:01:50.080 --> 00:01:52.120 ‫تو اون سوپرمارکت جدیده تو خیابون شارلوت. 00:01:52.280 --> 00:01:53.680 ‫- اون کیه؟ 00:01:53.720 --> 00:01:54.720 ‫- کی؟ 00:01:55.280 --> 00:01:57.040 ‫آهان، اون دختره. 00:01:57.200 --> 00:02:01.120 ‫هیچکس... آلیسون فلان. 00:02:01.280 --> 00:02:02.480 ‫یه سال پایینی ماست. 00:02:04.760 --> 00:02:07.800 ‫باشه، حالا جوش نزن. 00:02:18.120 --> 00:02:19.560 ‫ببخشید. 00:02:22.520 --> 00:02:25.040 ‫♪ هر بار به تو فکر می‌کنم ♪ 00:02:25.200 --> 00:02:29.200 ‫♪ انگار یه تیر آبی‌رنگ به قلبم می‌خوره ♪ 00:02:29.280 --> 00:02:33.200 ‫♪ مشکل من نیست ولی مشکلیه که پیدا می‌کنم... ♪ 00:02:33.280 --> 00:02:35.200 ‫من دنیل اوتول هستم. 00:02:35.280 --> 00:02:37.280 ‫می‌شناسمت. 00:02:37.400 --> 00:02:38.720 ‫- اسمت چیه؟ 00:02:38.720 --> 00:02:40.560 ‫- آلیسون کانر. 00:02:42.480 --> 00:02:44.360 ‫می‌رقصی، آلیسون کانر؟ 00:02:44.520 --> 00:02:46.280 ‫دارم می‌رم دیگه. 00:02:46.440 --> 00:02:48.160 ‫فقط یه رقص. 00:02:48.280 --> 00:02:50.480 ‫بعدشم خودم می‌رسونمت خونه. 00:02:50.640 --> 00:02:53.720 ‫یه رقص، ولی قرار نیست منو برسونی خونه. 00:02:57.640 --> 00:02:59.800 ‫♪ اونقدرام که به نظر ‫میومد احمقانه نبودن ♪ 00:02:59.800 --> 00:03:01.960 ‫♪ اونقدرام که به نظر ‫میومد احمقانه نبودن ♪ 00:03:02.120 --> 00:03:06.240 ‫♪ عشق من، وقتی تو رویا می‌بافیشون ♪ 00:03:06.400 --> 00:03:08.440 ‫♪ داره یه کتاب کوچیک از نکات شخصی رو ورق می‌زنه ♪ 00:03:08.600 --> 00:03:10.520 ‫♪ یادت میاد وقتی پسرا همه آتیش‌پاره بودن؟ ♪ 00:03:10.680 --> 00:03:12.600 ‫♪ حالا وقتی بهش میگن قراره به حسابش برسن ♪ 00:03:12.760 --> 00:03:15.080 ‫♪ حدس می‌زنم ترجیح می‌ده کلاً فراموشش کنه ♪ 00:03:15.240 --> 00:03:17.200 ‫♪ اونقدر بهش می‌چسبم تا احساساتی بشم ♪ 00:03:17.360 --> 00:03:19.360 ‫♪ گفت نمیاد ولی بازم اومد ♪ 00:03:19.520 --> 00:03:21.400 ‫♪ فقط یه دقیقه لطافت می‌خواد ♪ 00:03:21.560 --> 00:03:23.800 ‫♪ این یه خودکار شرط‌بندی بود یا یه ماژیک بینگو؟ ♪ 00:03:23.920 --> 00:03:25.480 ‫♪ اوه، پسره یه عوضیه 00:03:25.480 --> 00:03:27.840 ‫بهترین کسی که تا حالا داشتی ♪ 00:03:27.920 --> 00:03:29.680 ‫♪ بهترین کسی که تا حالا داشتی ♪ 00:03:29.840 --> 00:03:34.200 ‫♪ فقط یه خاطره‌س و اون رویاها ♪ 00:03:34.360 --> 00:03:36.640 ‫♪ اونقدرام که به نظر ‫میومد احمقانه نبودن ♪ 00:03:36.640 --> 00:03:38.800 ‫♪ اونقدرام که به نظر ‫میومد احمقانه نبودن ♪ 00:03:38.800 --> 00:03:40.400 ‫تو دن اوتول هستی. 00:03:40.560 --> 00:03:43.040 ‫خودمم، رفیق. آره. خودمم. 00:03:43.200 --> 00:03:45.040 ‫من همه‌ی نوشته‌هاتو تو مجله‌ی «ان‌ام‌ای» خوندم. 00:03:45.200 --> 00:03:48.240 ‫بهم انگیزه داد که وارد این کار بشم. 00:03:48.400 --> 00:03:50.120 ‫جدی میگی... 00:03:51.800 --> 00:03:54.080 ‫گروه مزخرفیه، مگه نه؟ 00:03:54.960 --> 00:03:57.640 ‫نمی‌دونم والا... 00:03:57.800 --> 00:03:59.760 ‫نه، من فکر می‌کنم اونا پتانسیلشو دارن 00:03:59.920 --> 00:04:02.160 ‫که اسم این شهر رو دوباره سر زبون‌ها بندازن. 00:04:04.600 --> 00:04:06.200 ‫الانم دارم یه نقد ۵۰۰ کلمه‌ای 00:04:06.200 --> 00:04:07.640 ‫تو همین مایه‌ها می‌فرستم 00:04:07.720 --> 00:04:09.480 ‫واسه مجله «رولینگ استون». 00:04:10.640 --> 00:04:12.120 ‫نه. آره، آره. 00:04:12.280 --> 00:04:14.000 ‫نه، می‌خواستم بگم احتمالاً 00:04:14.000 --> 00:04:15.960 ‫می‌تونن همین راهو ادامه بدن. 00:04:20.520 --> 00:04:21.520 ‫- خوشبختم. 00:04:21.520 --> 00:04:23.600 ‫- منم همین‌طور، رفیق. 00:04:23.680 --> 00:04:25.360 ‫- باشه، مراقب خودت باش. 00:04:25.400 --> 00:04:26.440 ‫- باشه. حله. 00:04:29.400 --> 00:04:30.920 ‫دروغگوی لعنتی. 00:05:04.640 --> 00:05:09.360 ‫وای! دن!؟ دانکن با غذاها اینجاست. 00:05:09.520 --> 00:05:11.960 ‫آره، حالش خیلی گرفته‌س. 00:05:12.120 --> 00:05:14.720 ‫الکس همین امروز صبح با قطار رفت. 00:05:15.960 --> 00:05:18.480 ‫هجده سالش شده و رفته دانشگاه. 00:05:19.080 --> 00:05:20.560 ‫یا مسیح! 00:05:20.640 --> 00:05:22.480 ‫یادمه وقتی الکس به دنیا اومد. 00:05:22.640 --> 00:05:25.280 ‫باورم نمی‌شه الان تنهایی رفته تو دل این دنیا. 00:05:25.440 --> 00:05:28.160 ‫منم یادمه وقتی به دنیا اومد. 00:05:28.320 --> 00:05:30.240 ‫۲۲ ساعت تمام داشتم جون می‌کندم 00:05:30.240 --> 00:05:32.560 ‫این کله گنده رو ‫از بدنم بکشم بیرون. 00:05:32.640 --> 00:05:35.640 ‫باشه، خیلی خب. اینجوری از غذا میندازیش. 00:05:35.760 --> 00:05:37.640 ‫آخی، فیزیک. 00:05:37.760 --> 00:05:39.480 ‫نمی‌دونم به کی رفته والا. 00:05:39.640 --> 00:05:40.560 ‫حتماً به بابای واقعیش رفته، هان؟ 00:05:40.640 --> 00:05:41.560 ‫آره. دهنتو ببند. 00:05:41.560 --> 00:05:43.640 ‫دهنتو ببند، دهنتو ‫ببند، دهنتو ببند. 00:05:43.800 --> 00:05:44.600 ‫من باهوش بودم. به هر حال 00:05:44.600 --> 00:05:45.520 ‫اونقدر باهوش بودم که بدونم 00:05:45.600 --> 00:05:46.560 ‫مدرسه جای کله‌پوک‌هاست. 00:05:46.640 --> 00:05:49.680 ‫جفتتون یه زوج کله‌پوکین. 00:05:52.120 --> 00:05:53.800 ‫به هر حال، ببین، من یه 00:05:53.800 --> 00:05:56.360 ‫ایده‌ای دارم که می‌خوام بهت بگم، 00:05:56.520 --> 00:05:58.000 ‫ولی بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:05:58.160 --> 00:05:59.520 ‫- حتماً، کنجکاو شدم. 00:05:59.520 --> 00:06:00.160 ‫- باشه. 00:06:00.320 --> 00:06:01.720 ‫هی، چند تا کتاب هیجانی توپ 00:06:01.720 --> 00:06:03.200 ‫تو ماشین برات دارم، کاتیا. 00:06:03.360 --> 00:06:04.680 ‫اوه، عالیه. خیلی لطف کردی. 00:06:04.840 --> 00:06:05.200 ‫- خواهش. 00:06:05.200 --> 00:06:06.280 ‫- ولی هنوزم برام عجیبه، 00:06:06.360 --> 00:06:08.200 ‫که تو واقعاً تو کار انتشاراتی. 00:06:08.360 --> 00:06:09.560 ‫چطور مگه؟ 00:06:09.640 --> 00:06:11.400 ‫شاید چون تو به معنای واقعی کلمه 00:06:11.400 --> 00:06:13.480 ‫همه‌ی کلاسای ‫انگلیسی رو می‌پیچوندی. 00:06:13.640 --> 00:06:15.440 ‫کاربرد اشتباه «به معنای واقعی کلمه». 00:06:15.600 --> 00:06:17.120 ‫آها، تو هم می‌تونی ‫به معنای واقعی کلمه 00:06:18.640 --> 00:06:20.600 ‫بدک نیست، ها. 00:06:20.760 --> 00:06:24.160 ‫خب، ببینیم اینجا چی تو چنته داریم، کت. 00:06:24.280 --> 00:06:27.160 ‫عجب بوی خوبی میده، نه؟ 00:06:32.200 --> 00:06:34.320 ‫دن، لطفاً یه کم صداشو بیار پایین. 00:06:34.320 --> 00:06:36.040 ‫اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم. 00:06:36.160 --> 00:06:37.440 ‫راستی، یادم افتاد. 00:06:37.600 --> 00:06:39.760 ‫یه مقاله برات کنار گذاشتم، رفیق. 00:06:39.920 --> 00:06:40.920 ‫جدی میگی؟ 00:06:41.000 --> 00:06:42.400 ‫یه خاطره‌بازی توپه. 00:06:42.440 --> 00:06:43.480 ‫باورت نمی‌شه. 00:06:43.640 --> 00:06:44.640 ‫الان برات می‌فرستمش، 00:06:44.640 --> 00:06:45.800 ‫قبل اینکه از سرم بپره. 00:06:49.360 --> 00:06:52.000 ‫خب، سفارش دادی... 00:06:56.480 --> 00:07:01.160 ‫♪ چون پشت سرشون یه مفهومی هست ♪ 00:07:01.240 --> 00:07:04.560 ‫♪ که میخانه داره آتیش می‌گیره ♪ 00:07:04.720 --> 00:07:09.080 ‫♪ پس آیا جایزه‌ای می‌گیرم ♪ 00:07:09.080 --> 00:07:11.360 ‫♪ آیا جایزه‌ای می‌گیرم... ♪ 00:08:04.480 --> 00:08:05.520 ‫با مایکل ازدواج کرده... 00:08:05.680 --> 00:08:08.760 ‫مادر «تیا» و «استلا»... 00:08:08.800 --> 00:08:10.840 ‫ساکن سیدنی... 00:08:19.960 --> 00:08:21.800 ‫به برنامه‌ی صبحگاهی ۹۸۴ خوش اومدید، 00:08:21.880 --> 00:08:23.560 ‫و من اینجا با آلیسون کانر هستم 00:08:23.560 --> 00:08:25.400 ‫تا در مورد رمان جدیدش گپ بزنیم، 00:08:25.560 --> 00:08:27.080 ‫«داستان را بگو». 00:08:27.240 --> 00:08:29.280 ‫خب آلیسون، مستقیم به رتبه‌ی اول 00:08:29.280 --> 00:08:30.800 ‫لیست پرفروش‌ها رسیدی، 00:08:30.960 --> 00:08:32.520 ‫یه اقتباس سینمایی زودهنگام 00:08:32.680 --> 00:08:33.480 ‫از یکی از بزرگترین 00:08:33.480 --> 00:08:34.280 ‫استودیوهای دنیا، 00:08:34.440 --> 00:08:36.200 ‫و یه قرارداد سنگین شش رقمی 00:08:36.200 --> 00:08:37.440 ‫برای رمان بعدیت. 00:08:37.600 --> 00:08:38.560 ‫وای! 00:08:38.640 --> 00:08:40.240 ‫خب، هیچکس به اندازه‌ی من 00:08:40.240 --> 00:08:41.320 ‫شگفت‌زده نشده. 00:08:43.360 --> 00:08:44.840 ‫آلیسون، رمان تو یه حماسه‌ی 00:08:44.880 --> 00:08:46.600 ‫کلاسیک خانوادگی استرالیاییه، 00:08:46.720 --> 00:08:47.840 ‫ولی شخصیتی داره که 00:08:47.880 --> 00:08:49.560 ‫از انگلیس به اینجا اومده. 00:08:49.720 --> 00:08:50.920 ‫حالا، شاید خیلی 00:08:50.920 --> 00:08:52.040 ‫به نظر نیاد، 00:08:52.200 --> 00:08:53.960 ‫ولی تو یه دختر از طبقه‌ی کارگر 00:08:53.960 --> 00:08:55.000 ‫اهل شفیلد هستی. 00:08:55.160 --> 00:08:56.480 ‫آیا خیلی از خودت 00:08:56.640 --> 00:08:58.040 ‫یا آدمایی که باهاشون بزرگ شدی، 00:08:58.080 --> 00:08:59.440 ‫تو نوشته‌هات الهام می‌گیری؟ 00:08:59.560 --> 00:09:00.400 ‫خب، فقط اون بخش‌هایی که 00:09:00.400 --> 00:09:01.640 ‫نمی‌تونن به خاطرش ازم شکایت کنن. 00:09:03.080 --> 00:09:04.480 ‫راستش، ولی، ولی نه... 00:09:04.560 --> 00:09:05.840 ‫شفیلد! 00:09:06.000 --> 00:09:09.120 ‫اون ماجراها مال یه عمر پیش بود، 00:09:09.280 --> 00:09:11.680 ‫و من، می‌دونی، الان یه آدم 00:09:11.720 --> 00:09:13.320 ‫کاملاً متفاوتم. 00:09:14.560 --> 00:09:16.200 ‫اوه، خط‌هامون داره شلوغ می‌شه. 00:09:16.360 --> 00:09:18.000 ‫تماس‌گیرنده‌هامون روی خطن. 00:09:18.160 --> 00:09:19.840 ‫اوه، افتضاح بود. 00:09:20.000 --> 00:09:21.240 ‫نه نبود، عزیزم، 00:09:21.240 --> 00:09:22.560 ‫کارت عالی بود. 00:09:22.720 --> 00:09:23.560 ‫همش داشت در مورد 00:09:23.600 --> 00:09:24.560 ‫شفیلد حرف می‌زد. 00:09:24.680 --> 00:09:25.760 ‫خب، آره، چون این مصاحبه 00:09:25.760 --> 00:09:26.600 ‫پخش همزمان داشته 00:09:26.760 --> 00:09:28.600 ‫برای برنامه‌ی «ساعت ‫زنان» بی‌بی‌سی. 00:09:28.600 --> 00:09:29.640 ‫مگه بهت نگفته بودم؟ 00:09:32.800 --> 00:09:33.880 ‫فکر می‌کنی اونجا 00:09:33.880 --> 00:09:35.120 ‫خیلی سروصدا کنه؟ 00:09:35.280 --> 00:09:37.480 ‫امیدوارم که بترکونه. 00:09:37.560 --> 00:09:38.120 ‫ناشرها می‌خوان یه 00:09:38.120 --> 00:09:39.000 ‫تور تبلیغاتی راه بندازن. 00:09:39.160 --> 00:09:40.960 ‫لندن که حتمیه، ولی می‌تونیم 00:09:40.960 --> 00:09:42.400 ‫بفرستیمت شمال کشور. 00:09:42.560 --> 00:09:44.200 ‫اگه دوست داشته باشی، یه سری هم 00:09:44.240 --> 00:09:45.720 ‫به پاتوق‌های قدیمیت بزنی. 00:09:50.720 --> 00:09:52.560 ‫خب، بهتره یه کم 00:09:52.560 --> 00:09:54.840 ‫در موردش فکر کنی. 00:10:06.800 --> 00:10:08.680 ‫عالی... 00:10:08.840 --> 00:10:09.880 ‫- دوباره بازی کنیم... 00:10:09.880 --> 00:10:10.880 ‫- بجنبین بچه‌ها... 00:10:11.040 --> 00:10:12.640 ‫پاس بده، پاس بده. 00:10:23.560 --> 00:10:24.520 ‫بدک نبود. 00:10:24.600 --> 00:10:26.480 ‫ازش خوشت اومده، نه؟ 00:10:27.200 --> 00:10:28.200 ‫کی؟ 00:10:28.320 --> 00:10:29.560 ‫خودت می‌دونی کیو میگم. 00:10:29.720 --> 00:10:31.760 ‫دن اوتول. 00:10:33.680 --> 00:10:36.240 ‫اون که بچه‌باز نیست. 00:10:39.000 --> 00:10:41.360 ‫همینجوری ادامه بدین بچه‌ها. ادامه بدین. 00:10:43.440 --> 00:10:45.040 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:11:44.040 --> 00:11:46.040 ‫بعضیامون داریم درس می‌خونیم. 00:11:46.200 --> 00:11:49.360 ‫آه، منم همین‌طور. 00:11:49.520 --> 00:11:51.480 ‫شعر قرن هجدهم مگه چی داره 00:11:51.480 --> 00:11:53.200 ‫که اینقدر خنده‌داره؟ 00:11:53.920 --> 00:11:55.680 ‫خیلی خاک‌برسریه. 00:12:04.200 --> 00:12:06.200 ‫داری به چی گوش میدی؟ 00:12:20.560 --> 00:12:24.200 ‫♪ هیچ‌وقت جادویی به این دیوانگی حس نکرده بودم ♪ 00:12:25.640 --> 00:12:28.200 ‫♪ هیچ‌وقت ماه رو ندیده بودم 00:12:28.200 --> 00:12:30.560 ‫که معنی دریا رو بدونه ♪ 00:12:30.720 --> 00:12:33.040 ‫♪ هیچ‌وقت احساسات رو 00:12:33.040 --> 00:12:36.000 ‫تو کف دستم نگرفته بودم ♪ 00:12:36.160 --> 00:12:37.880 ‫♪ یا نسیم‌های شیرین رو 00:12:37.920 --> 00:12:40.280 ‫بالای یه درخت حس نکرده بودم ♪ 00:12:40.440 --> 00:12:43.040 ‫♪ اما حالا تو اینجایی ♪ 00:12:44.160 --> 00:12:47.720 ‫♪ آسمان شمالی منو روشن کن ♪ 00:12:54.160 --> 00:12:56.200 ‫این خودِ شعره. 00:13:01.640 --> 00:13:03.920 ‫- باید دیگه جمع‌وجور کنم. 00:13:03.920 --> 00:13:05.840 ‫- آره، منم همین‌طور. 00:13:06.000 --> 00:13:10.440 ‫هی، یه مهمونی جمعه هست. 00:13:13.520 --> 00:13:16.800 ‫من... فکر کنم سرم شلوغه. 00:13:16.960 --> 00:13:21.400 ‫باشه، خب... خب چیز مهمی نیست. 00:13:26.480 --> 00:13:28.640 ‫فعلاً. 00:13:35.120 --> 00:13:36.280 ‫لعنتی. 00:13:54.200 --> 00:13:55.480 ‫خیلی خب! یه ثانیه. 00:13:55.640 --> 00:13:58.040 ‫بجنب دیگه رفیق. دستشوییم گرفت. 00:14:29.640 --> 00:14:32.200 ‫نمیاد، رفیق. 00:14:32.360 --> 00:14:32.880 ‫- کی؟ 00:14:32.880 --> 00:14:34.400 ‫- خودت می‌دونی کیو میگم. 00:14:34.520 --> 00:14:37.280 ‫قیافه‌تو ببین! مثل برج زهر مار 00:14:37.280 --> 00:14:39.200 ‫اینجا علاف می‌چرخی. 00:14:40.520 --> 00:14:42.480 ‫بیخیال بابا، اون احتمالاً 00:14:42.480 --> 00:14:44.120 ‫به هر حال سردمزاجه. 00:14:44.280 --> 00:14:45.280 ‫زندگی چیزای مهم‌تری هم داره 00:14:45.360 --> 00:14:47.080 ‫تا اینکه بری تو شلوار یه دختر، دانک. 00:14:47.240 --> 00:14:48.960 ‫می‌فهمی؟ 00:14:50.120 --> 00:14:54.000 ‫نکنه کونی چیزی هستی؟ یا مسیح! 00:14:58.440 --> 00:15:04.360 ‫♪ حالا می‌نوشم تا بفهمم که همیشه به تو فکر می‌کنم ♪ 00:15:05.800 --> 00:15:07.440 ‫شایعات به گوشت رسیده؟ 00:15:07.520 --> 00:15:09.440 ‫مثل اینکه، تریسی گوردون 00:15:09.520 --> 00:15:10.680 ‫آقای فیلیپس و خانم گرین رو 00:15:10.680 --> 00:15:12.480 ‫دیده که تو اتاق معلما ‫داشتن لاس می‌زدن. 00:15:12.560 --> 00:15:13.920 ‫تو هم واقعاً باورت شده، نه؟ 00:15:14.040 --> 00:15:14.360 ‫- آره. 00:15:14.360 --> 00:15:15.280 ‫- تو خیلی ساده‌لوحی. 00:15:15.440 --> 00:15:17.120 ‫رفیق، به جون خوکچه‌هندیش قسم خورد. 00:15:17.240 --> 00:15:19.280 ‫- به جون خوکچه‌هندی... باشه! 00:15:19.320 --> 00:15:20.400 ‫- قضیه جدیه. 00:15:31.680 --> 00:15:35.080 ‫♪ اگه واقعاً بخوای می‌تونی بگی خورشید می‌درخشه ♪ 00:15:35.240 --> 00:15:37.320 ‫♪ من می‌تونم ماه رو ببینم و خیلی واضح به نظر میاد ♪ 00:15:37.320 --> 00:15:38.440 ‫♪ من می‌تونم ماه رو ببینم و خیلی واضح به نظر میاد ♪ 00:15:38.520 --> 00:15:41.680 ‫♪ حالا می‌تونی راهی رو بری که تو رو به ستاره‌ها می‌رسونه ♪ 00:15:41.840 --> 00:15:44.800 ‫♪ منم می‌تونم راهی رو برم که منو به مقصد می‌رسونه ♪ 00:15:44.960 --> 00:15:48.680 ‫♪ منم می‌تونم راهی رو برم که منو به مقصد می‌رسونه ♪ 00:15:51.640 --> 00:15:52.960 ‫- یالا دیگه! 00:15:52.960 --> 00:15:54.920 ‫- یه لحظه، دانک. 00:16:25.560 --> 00:16:28.720 ‫♪ حالا می‌تونی راهی رو بری که تو رو به ستاره‌ها می‌رسونه ♪ 00:16:28.880 --> 00:16:31.880 ‫♪ منم می‌تونم راهی رو برم که منو به مقصد می‌رسونه ♪ 00:16:32.040 --> 00:16:35.040 ‫♪ منم می‌تونم راهی رو برم که منو به مقصد می‌رسونه ♪ 00:16:35.200 --> 00:16:37.320 ‫♪ منم می‌تونم راهی رو برم که منو به مقصد می‌رسونه ♪ 00:16:37.320 --> 00:16:39.040 ‫♪ منم می‌تونم راهی رو برم که منو به مقصد می‌رسونه ♪ 00:16:53.560 --> 00:16:55.320 ‫...صفحه... 00:16:55.480 --> 00:16:56.320 ‫هیچ لباسی ندارم 00:16:56.400 --> 00:16:57.680 ‫که باهاش شبیه عن به نظر نیام. 00:16:57.760 --> 00:17:01.560 ‫ببخشید، من فقط... باید این سخنرانی رو از بر کنم. 00:17:01.720 --> 00:17:02.840 ‫- مایکل؟ 00:17:02.840 --> 00:17:05.000 ‫- جانم، عزیزم. 00:17:06.800 --> 00:17:09.560 ‫تو تو هر لباسی فوق‌العاده‌ای. 00:17:09.640 --> 00:17:11.960 ‫می‌دونی چیه، چرا اون لباس خوشگله رو 00:17:12.120 --> 00:17:14.560 ‫که تو کمد من آویزونه، امتحان نمی‌کنی. 00:17:16.120 --> 00:17:17.480 ‫داری چی میگی؟ 00:17:17.560 --> 00:17:18.480 ‫منظورت چیه، چی میگم... 00:17:18.560 --> 00:17:19.920 ‫- چیکار کردی؟ 00:17:19.920 --> 00:17:20.840 ‫- هوم. 00:17:27.480 --> 00:17:28.480 ‫- عشقم! 00:17:28.480 --> 00:17:30.760 ‫- لیاقتشو داری. 00:17:33.320 --> 00:17:35.440 ‫می‌خوام به همگی خوشامد بگم. 00:17:35.600 --> 00:17:37.680 ‫اوه، تیا امروز زنگ زد. 00:17:37.680 --> 00:17:39.960 ‫برات آرزوی موفقیت کرد. 00:17:40.520 --> 00:17:42.000 ‫اوه، چه مهربون. 00:17:42.160 --> 00:17:44.080 ‫عجیبه چرا به من زنگ نزد. 00:17:44.240 --> 00:17:46.720 ‫آه، زنگ زد. تو گوشیتو ‫پایین جا گذاشته بودی 00:17:46.760 --> 00:17:48.200 ‫واسه همین من جواب دادم. 00:17:48.320 --> 00:17:50.120 ‫هوم... 00:17:51.880 --> 00:17:54.480 ‫هی استلا. داری آماده میشی؟ 00:17:54.640 --> 00:17:56.720 ‫مجبور نیستم بیام، هستم؟ 00:17:57.800 --> 00:18:00.880 ‫- خب، من فقط فکر کردم... 00:18:00.880 --> 00:18:01.960 ‫- من نمیام! 00:18:13.360 --> 00:18:14.600 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:18:14.640 --> 00:18:16.520 ‫تازه سه تا چایی ریختم. 00:18:16.680 --> 00:18:17.320 ‫- چی؟ 00:18:17.320 --> 00:18:19.320 ‫- یکی هم برای الکس. 00:18:19.440 --> 00:18:21.440 ‫اوه، ریختی. 00:18:21.600 --> 00:18:22.440 ‫ببین، اون واسه تعطیلات 00:18:22.480 --> 00:18:23.400 ‫بین دو ترم برمی‌گرده. 00:18:23.480 --> 00:18:25.800 ‫حتماً. ولی اگه، اگه 00:18:25.840 --> 00:18:28.440 ‫ما اینجا نباشیم چی؟ 00:18:28.600 --> 00:18:29.560 ‫اوه، چرا، مثلاً کجا، 00:18:29.560 --> 00:18:30.640 ‫کجا می‌خوایم باشیم؟ 00:18:30.800 --> 00:18:31.760 ‫می‌دونی که من داشتم در مورد 00:18:31.760 --> 00:18:32.640 ‫یه تعطیلات حرف می‌زدم 00:18:32.720 --> 00:18:34.040 ‫بعد از این سفر کاری، 00:18:34.080 --> 00:18:35.640 ‫خب داشتم فکر می‌کردم، 00:18:35.800 --> 00:18:37.040 ‫چی می‌شه اگه من نیویورک بمونم 00:18:37.040 --> 00:18:38.160 ‫و تو هم به من ملحق بشی، 00:18:38.320 --> 00:18:39.720 ‫و بعدش می‌تونیم چند هفته‌ای 00:18:39.720 --> 00:18:40.520 ‫اونجا بمونیم 00:18:40.680 --> 00:18:42.200 ‫یا حتی شاید چند ماه. 00:18:42.360 --> 00:18:43.960 ‫باشه! یعنی، این یه کم 00:18:43.960 --> 00:18:46.240 ‫بیشتر از یه تعطیلاته، ولی... 00:18:46.400 --> 00:18:48.360 ‫آره، ولی الان بهترین فرصته، 00:18:48.440 --> 00:18:49.600 ‫و تو همیشه رویای اون 00:18:49.600 --> 00:18:51.800 ‫سفر جاده‌ای بزرگ ‫تو آمریکا رو داشتی. 00:18:51.960 --> 00:18:52.560 ‫آره، می‌دونی، 00:18:52.560 --> 00:18:54.400 ‫برای دیدن اجرای ‫زنده‌ی گروه‌های موسیقی. 00:18:54.480 --> 00:18:56.120 ‫فقط به حرفم گوش کن. 00:18:56.280 --> 00:18:58.000 ‫یعنی، واقعاً چیزی نیست که 00:18:58.000 --> 00:19:00.560 ‫پای ما رو اینجا بند ‫کرده باشه، هست؟ 00:19:00.720 --> 00:19:02.400 ‫آه، کار! 00:19:02.480 --> 00:19:03.480 ‫آره، ولی من همیشه می‌تونم 00:19:03.480 --> 00:19:04.440 ‫یه مرخصی طولانی بگیرم 00:19:04.560 --> 00:19:06.400 ‫- و تو هم می‌تونی فقط... 00:19:06.400 --> 00:19:07.040 ‫- چی؟ 00:19:07.200 --> 00:19:09.040 ‫به روزنامه‌نگاری آزادت 00:19:09.040 --> 00:19:10.600 ‫یه استراحتی بدی. 00:19:10.720 --> 00:19:12.760 ‫بیخیال، دن. 00:19:13.400 --> 00:19:15.080 ‫آره، یعنی، به هر حال... 00:19:15.240 --> 00:19:16.840 ‫بابام هنوز تاریخ عمل 00:19:16.840 --> 00:19:18.480 ‫لگن‌شو تعیین نکرده. 00:19:18.640 --> 00:19:21.280 ‫ببین اون خیلی درد می‌کشه، کت، واقعاً. 00:19:21.400 --> 00:19:22.480 ‫می‌دونم. 00:19:22.640 --> 00:19:23.440 ‫راستشو بخوای باید بیشتر 00:19:23.440 --> 00:19:24.040 ‫بهشون سر بزنیم. 00:19:24.120 --> 00:19:24.920 ‫- بازم بیشتر؟ 00:19:24.920 --> 00:19:26.920 ‫- خب، ما از همه ‫بهشون نزدیک‌تریم. 00:19:28.240 --> 00:19:29.480 ‫حالا که حرفش شد... 00:19:29.640 --> 00:19:30.920 ‫تو امروز صبح 00:19:30.960 --> 00:19:32.320 ‫با من میای؟ 00:19:32.400 --> 00:19:34.880 ‫می‌دونی که، کلی کار دارم. 00:19:35.040 --> 00:19:36.080 ‫خواهشاً بهشون بگو من، 00:19:36.080 --> 00:19:37.120 ‫من دارم کار می‌کنم. 00:19:37.280 --> 00:19:39.960 ‫آره، باشه. همین کارو می‌کنم. 00:19:41.320 --> 00:19:43.080 ‫خیلی خب، بیا آماده شیم... 00:19:44.080 --> 00:19:47.120 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. 00:19:47.120 --> 00:19:48.680 ‫- حتماً. 00:19:56.800 --> 00:19:57.880 ‫دیروز برندا بود که 00:19:57.920 --> 00:19:59.320 ‫شیرینی‌هاتو خورده بود؟ 00:19:59.400 --> 00:20:01.040 ‫برندا دختر خوبیه. 00:20:01.200 --> 00:20:02.360 ‫داشت پز می‌داد که 00:20:02.360 --> 00:20:04.040 ‫یه مایکروویو جدید خریده. 00:20:04.200 --> 00:20:05.320 ‫اوه... 00:20:05.400 --> 00:20:06.560 ‫میگه هر چیزی می‌شه توش درست کرد. 00:20:06.560 --> 00:20:07.400 ‫سیب‌زمینی و همه چی... 00:20:07.480 --> 00:20:09.040 ‫اوه، من عاشق مایکروویوم. 00:20:09.040 --> 00:20:10.400 ‫صبحونه می‌خوری، دن؟ 00:20:10.480 --> 00:20:11.800 ‫- وقت ندارم. 00:20:11.800 --> 00:20:13.600 ‫- محض رضای خدا. 00:20:13.760 --> 00:20:15.000 ‫واکمن منو پیچوندی؟ 00:20:15.160 --> 00:20:18.360 ‫واکمن تو به چه درد من می‌خوره آخه؟ 00:20:18.440 --> 00:20:20.960 ‫بیا! بیا! درست جلوته. 00:20:20.960 --> 00:20:22.720 ‫اینو بخور. من رفتم. 00:20:22.720 --> 00:20:24.040 ‫باشه، بعداً می‌بینمت، بابا. 00:20:24.120 --> 00:20:26.360 ‫بعداً... ناهار من حاضره؟ 00:20:31.680 --> 00:20:32.680 ‫سلام. 00:20:33.640 --> 00:20:35.080 ‫سلام. 00:20:35.200 --> 00:20:36.440 ‫من، من نمی‌دونستم 00:20:36.440 --> 00:20:38.600 ‫تو این دور و بر زندگی می‌کنی. 00:20:38.760 --> 00:20:39.800 ‫من، من نمی‌کنم. 00:20:39.960 --> 00:20:41.840 ‫کتاب تاریخمو جا گذاشتم. 00:20:41.840 --> 00:20:43.640 ‫دارم برمی‌گردم خونه. 00:20:43.800 --> 00:20:45.200 ‫اگه سوار اتوبوس بشی 00:20:45.240 --> 00:20:46.400 ‫سریع‌تر نمی‌شه؟ 00:20:52.080 --> 00:20:53.920 ‫ممنون بابت متن آهنگ‌ها. 00:20:56.160 --> 00:20:57.040 ‫هی ببین، من امروز صبح 00:20:57.040 --> 00:20:57.880 ‫با اون عوضی فلمینگ 00:20:58.040 --> 00:21:00.080 ‫کلاس انگلیسی دارم. 00:21:00.160 --> 00:21:02.080 ‫می‌خوای با هم بریم؟ 00:21:03.680 --> 00:21:07.000 ‫نه، بهتره. نمی‌خوام ‫مامانم فکر کنه 00:21:07.000 --> 00:21:09.120 ‫دارم کلاسو می‌پیچونم. 00:21:10.520 --> 00:21:12.160 ‫این آخر هفته چطوره؟ 00:21:12.320 --> 00:21:14.120 ‫مسابقه؟ 00:21:14.280 --> 00:21:16.200 ‫برنامه دارم. 00:21:20.000 --> 00:21:21.160 ‫باشه. 00:21:23.960 --> 00:21:25.360 ‫پس می‌بینمت. 00:21:28.280 --> 00:21:29.920 ‫آره... 00:21:59.880 --> 00:22:01.560 ‫اگه می‌شه یه لحظه توجهتون 00:22:01.560 --> 00:22:02.640 ‫رو به من بدین. 00:22:02.800 --> 00:22:04.680 ‫اول از همه می‌خوام 00:22:04.680 --> 00:22:05.560 ‫بگم که 00:22:05.720 --> 00:22:08.080 ‫ما اینجا در انتشارات «ریچمور» 00:22:08.240 --> 00:22:09.760 ‫خیلی خوشحالیم که امشب 00:22:09.760 --> 00:22:11.080 ‫میزبان شما هستیم 00:22:11.160 --> 00:22:14.360 ‫تا این کتاب فوق‌العاده 00:22:14.520 --> 00:22:16.920 ‫و نویسنده‌ی حتی فوق‌العاده‌ترش، 00:22:16.920 --> 00:22:19.080 ‫آلیسون کانر رو جشن بگیریم. 00:22:22.920 --> 00:22:24.440 ‫و چه کسی بهتر از همسرش 00:22:24.440 --> 00:22:26.720 ‫می‌تونه در مورد آلیسون صحبت کنه، 00:22:26.880 --> 00:22:28.960 ‫دکتر مایکل مک‌کورمک. 00:22:32.920 --> 00:22:33.880 ‫خب، همونطور که همه می‌دونیم، 00:22:33.960 --> 00:22:35.320 ‫آلیسون دوست داره حرف‌هاشو 00:22:35.360 --> 00:22:36.720 ‫برای روی صفحه نگه داره، 00:22:36.880 --> 00:22:38.720 ‫و خداوکیلی، کارش تو این زمینه محشره، مگه نه؟ 00:22:40.160 --> 00:22:41.240 ‫از شوخی گذشته، 00:22:41.400 --> 00:22:42.520 ‫وقتی شنیدم که آلیسون 00:22:42.520 --> 00:22:43.760 ‫یه رمان رو تموم کرده، 00:22:43.920 --> 00:22:45.080 ‫اصلاً باورم نمی‌شد. 00:22:46.520 --> 00:22:47.400 ‫حالا بعداً قراره چند تا 00:22:47.400 --> 00:22:48.200 ‫سخنرانی داشته باشیم 00:22:48.280 --> 00:22:49.480 ‫از ویراستارش و چند تا 00:22:49.480 --> 00:22:50.600 ‫مهمون ویژه‌ی دیگه. 00:22:50.760 --> 00:22:52.440 ‫ولی فعلاً، می‌تونم ‫از همه‌تون بخوام 00:22:52.440 --> 00:22:53.520 ‫که یه گیلاس بلند کنین، 00:22:53.680 --> 00:22:54.880 ‫برای نویسنده‌ی کتاب 00:22:54.920 --> 00:22:56.160 ‫«داستان را بگو»... 00:22:56.320 --> 00:22:58.080 ‫آلی کوچولوی من. 00:23:11.360 --> 00:23:13.840 ‫ممنون، عزیزم. 00:23:18.960 --> 00:23:21.600 ‫من که هلاک شدم. یا مسیح... 00:23:21.600 --> 00:23:22.120 ‫- شوخیت گرفته؟ 00:23:22.120 --> 00:23:22.560 ‫- چی؟ 00:23:22.640 --> 00:23:23.920 ‫- دیوونه شدی، استلا؟ 00:23:23.920 --> 00:23:25.720 ‫- بابا، درش از قبل باز بود. 00:23:25.880 --> 00:23:26.680 ‫- این یه جور شوخیه؟ 00:23:26.680 --> 00:23:27.240 ‫- آروم باش! 00:23:27.320 --> 00:23:28.120 ‫- من که کاری نکردم... 00:23:28.120 --> 00:23:28.720 ‫- چه مرگته تو؟ 00:23:28.800 --> 00:23:29.680 ‫جشن رونمایی کتاب مامانتو 00:23:29.720 --> 00:23:30.120 ‫می‌پیچونی 00:23:30.200 --> 00:23:31.440 ‫و بعدش ما می‌رسیم ‫خونه و می‌بینیم 00:23:31.440 --> 00:23:32.520 ‫اینجا داری نوشیدنی‌خوری می‌کنی. 00:23:32.680 --> 00:23:33.600 ‫آروم باش. من چیزی نخوردم. 00:23:33.680 --> 00:23:34.960 ‫اوه، چیزی نخوردی، نه؟ 00:23:35.040 --> 00:23:35.960 ‫همینجوری الکی نوشیدنی رو 00:23:35.960 --> 00:23:36.760 ‫درآوردی، آره رفیق؟ 00:23:36.840 --> 00:23:37.560 ‫چه مرگته استلا، 00:23:37.560 --> 00:23:38.680 ‫چه بلایی داره سرت میاد؟ 00:23:38.840 --> 00:23:39.760 ‫هفته‌هاست که داری تو این خونه 00:23:39.760 --> 00:23:40.640 ‫راه میری و لگد می‌پرونی... 00:23:40.720 --> 00:23:41.920 ‫استلا! لطفاً روتو برنگردون 00:23:41.920 --> 00:23:42.640 ‫و از پیشم نرو. 00:23:42.720 --> 00:23:44.400 ‫تو... 00:23:45.760 --> 00:23:46.880 ‫رمزش هنوز تاریخ تولدشه، درسته؟ 00:23:46.960 --> 00:23:47.720 ‫مایکل، حق نداری 00:23:47.760 --> 00:23:48.640 ‫گوشیشو نگاه کنی. 00:23:48.800 --> 00:23:49.520 ‫آلی، شاید دارن 00:23:49.520 --> 00:23:50.440 ‫قلدری می‌کنن براش 00:23:50.600 --> 00:23:51.680 ‫یا مواد می‌کشه یا یه چیزی. 00:23:51.680 --> 00:23:52.480 ‫ما که خبر نداریم. 00:23:52.640 --> 00:23:53.920 ‫آره، خب اون هنوز 00:23:53.920 --> 00:23:55.560 ‫حق حریم خصوصی داره. 00:23:57.800 --> 00:23:58.920 ‫باشه. 00:23:59.080 --> 00:24:00.640 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫هواشو داشته باشم. 00:24:00.640 --> 00:24:01.240 ‫یه چیزیش هست. 00:24:01.400 --> 00:24:03.120 ‫آره، می‌دونم، و ما فردا 00:24:03.120 --> 00:24:04.760 ‫باهاش حرف می‌زنیم... 00:24:05.600 --> 00:24:06.560 ‫در کمال آرامش. 00:24:08.120 --> 00:24:10.600 ‫اوه، گمون نکنم. 00:24:10.760 --> 00:24:14.200 ‫استلا! بسه دیگه. اون سر و صدا رو 00:24:14.240 --> 00:24:16.200 ‫خفه‌ش کن. استلا! 00:24:16.360 --> 00:24:19.240 ‫اون موزیک رو خفه‌ش کن، همین الان! 00:25:19.840 --> 00:25:21.720 ‫صبح بخیر، عشقم. 00:25:23.480 --> 00:25:24.880 ‫صبح بخیر. 00:25:26.520 --> 00:25:28.320 ‫خوبی؟ 00:25:31.640 --> 00:25:32.640 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:25:32.680 --> 00:25:34.560 ‫خدا، داشتم دنبال این می‌گشتم. 00:25:34.720 --> 00:25:36.160 ‫دانکن کارت داره. 00:25:37.720 --> 00:25:39.280 ‫باشه. 00:25:39.440 --> 00:25:40.520 ‫آره، می‌خواد در مورد 00:25:40.520 --> 00:25:41.520 ‫این کتاب جدیدی که 00:25:41.680 --> 00:25:43.560 ‫داری می‌نویسی حرف بزنه. 00:25:44.720 --> 00:25:46.080 ‫خب، تو باهاش حرف زدی؟ 00:25:46.240 --> 00:25:47.640 ‫نه. اون، راستش، 00:25:47.680 --> 00:25:49.840 ‫برات یه پیامک فرستاده. 00:25:51.200 --> 00:25:53.920 ‫اصلاً قصد داشتی بهم بگی؟ 00:25:54.080 --> 00:25:56.000 ‫اگه چیزی برای گفتن بود. 00:25:56.000 --> 00:25:57.440 ‫آره، قصد داشتم. 00:25:58.960 --> 00:26:00.320 ‫یادت میاد چه شکلی شده بودی 00:26:00.480 --> 00:26:03.640 ‫آخرین باری که داشتی کتاب می‌نوشتی؟ 00:26:03.720 --> 00:26:05.240 ‫چون من خوب یادمه. 00:26:05.400 --> 00:26:06.560 ‫یعنی، من و الکس، مجبور بودیم 00:26:06.560 --> 00:26:07.760 ‫رو نوک پا تو خونه راه بریم. 00:26:07.840 --> 00:26:10.120 ‫تو عملاً رفته بودی تو غار تنهاییت. 00:26:11.000 --> 00:26:13.440 ‫چرا حالا؟ 00:26:13.600 --> 00:26:15.120 ‫سال‌هاست داری کار آزاد می‌کنی 00:26:15.120 --> 00:26:16.640 ‫و ما با حقوق من سر کردیم... 00:26:16.800 --> 00:26:18.760 ‫حقوق تو، آره. 00:26:18.840 --> 00:26:21.480 ‫آره... 00:26:21.640 --> 00:26:23.080 ‫فکر می‌کردم قراره 00:26:23.080 --> 00:26:24.960 ‫از فرصت استفاده کنیم. 00:26:26.160 --> 00:26:27.840 ‫بریم سفر جاده‌ای، همونطور که گفتم. 00:26:27.960 --> 00:26:29.040 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم کت، 00:26:29.200 --> 00:26:30.760 ‫ولی یعنی، تو تازه دیروز 00:26:30.760 --> 00:26:32.520 ‫این موضوع رو یهویی گفتی. 00:26:33.720 --> 00:26:35.080 ‫باشه... 00:26:35.840 --> 00:26:37.440 ‫عالیه... 00:26:42.440 --> 00:26:44.240 ‫این یه بحران میانسالیه. 00:26:44.400 --> 00:26:45.800 ‫سندروم آشیانه‌ی خالی. 00:26:45.840 --> 00:26:46.840 ‫شماها همینین. 00:26:46.960 --> 00:26:49.760 ‫این بحران میانسالی لعنتی نیست. 00:26:49.840 --> 00:26:51.200 ‫کاتیا می‌خواد بره سفر جاده‌ای 00:26:51.360 --> 00:26:52.560 ‫و تو می‌خوای رمان بنویسی. 00:26:52.680 --> 00:26:54.560 ‫این دقیقاً خودِ تعریف 00:26:54.600 --> 00:26:56.200 ‫بحران میانسالیه. 00:27:46.360 --> 00:27:48.120 ‫- آره، یکی زدیم. 00:27:48.120 --> 00:27:50.160 ‫- این شد یه چیزی. 00:27:51.720 --> 00:27:53.480 ‫حالا می‌تونم یه نفس راحت بکشم. 00:27:55.840 --> 00:27:59.320 ‫بزن بریم، بچه‌ها! 00:27:59.480 --> 00:28:01.120 ‫هوو... 00:28:05.680 --> 00:28:07.000 ‫بی‌صبرانه منتظرشم، بچه‌ها. 00:28:07.160 --> 00:28:09.560 ‫امروز یه بازی توپ داریم، نه؟ 00:28:11.040 --> 00:28:13.480 ‫فقط هر ویژگی‌ای... 00:28:13.640 --> 00:28:17.400 ‫دنیل، میری مسابقه؟ 00:28:17.480 --> 00:28:18.400 ‫چی دارم میگم آخه؟ 00:28:18.480 --> 00:28:20.240 ‫مگه جای دیگه‌ای هم می‌ری؟ 00:28:21.080 --> 00:28:23.520 ‫راستش، این برادرم، پیتره. 00:28:23.680 --> 00:28:26.800 ‫- چطوری رفیق، در موردت شنیدم. 00:28:26.840 --> 00:28:27.960 ‫- آره... 00:28:28.120 --> 00:28:29.760 ‫- کدوم جایگاه هستی؟ 00:28:29.760 --> 00:28:30.920 ‫- ردیف اِی. 00:28:31.080 --> 00:28:31.920 ‫اوه، تو فقط چند ردیف 00:28:31.960 --> 00:28:32.800 ‫جلوتری. بیا با ما. 00:28:32.960 --> 00:28:34.800 ‫آره، یعنی، زود باش دیگه. 00:28:34.960 --> 00:28:35.960 ‫امکان نداره به یونایتد 00:28:35.960 --> 00:28:36.680 ‫ببازیم، درسته؟ 00:28:36.840 --> 00:28:39.160 ‫نمی‌دونم، تیم‌مون یه کم ریده. 00:28:39.320 --> 00:28:40.480 ‫آره، می‌دونم. 00:28:40.600 --> 00:28:42.200 ‫ولی باید پشت تیم باشیم، 00:28:42.200 --> 00:28:42.840 ‫مگه نه؟ 00:28:43.000 --> 00:28:44.200 ‫- بزن بریم. 00:28:44.240 --> 00:28:45.520 ‫- زود باش. 00:28:45.680 --> 00:28:47.480 ‫بجنبین، بچه‌ها. 00:28:51.720 --> 00:28:52.880 ‫کسی دیگه نون کره‌ای می‌خواد؟ 00:28:53.040 --> 00:28:54.120 ‫آلیسون، سس گریوی 00:28:54.120 --> 00:28:55.600 ‫بیشتر می‌خوای، عزیزم؟ 00:28:55.760 --> 00:28:56.760 ‫کسی نون می‌خواد؟ 00:28:56.760 --> 00:28:58.400 ‫سرکه روی سیب‌زمینی‌هاتون؟ 00:28:58.480 --> 00:28:59.680 ‫نه، من خوبم. 00:28:59.840 --> 00:29:00.400 ‫اوه، کسی با جوی ما 00:29:00.440 --> 00:29:01.200 ‫حرف می‌زنه؟ میاد اینجا؟ 00:29:01.280 --> 00:29:02.320 ‫- دیروز زنگ زد... 00:29:02.320 --> 00:29:04.480 ‫- دن، به سیب‌زمینی‌های ‫من دست نزن. 00:29:04.640 --> 00:29:05.320 ‫بعداً که داری سعی می‌کنی 00:29:05.360 --> 00:29:05.840 ‫خودتو جا بدی تو 00:29:05.920 --> 00:29:07.160 ‫- مینی‌ژوپت، بهت یادآوری می‌کنم. 00:29:07.160 --> 00:29:07.560 ‫- هی! 00:29:07.720 --> 00:29:08.600 ‫دوباره داری میری 00:29:08.600 --> 00:29:09.440 ‫بیرون، عزیزم؟ 00:29:09.520 --> 00:29:10.480 ‫شنبه شبه دیگه. 00:29:10.560 --> 00:29:11.720 ‫کی دلش می‌خواد با تو بیاد بیرون؟ 00:29:11.800 --> 00:29:12.320 ‫اوه خدای من، تو 00:29:12.360 --> 00:29:12.960 ‫باورنکردنی هستی. 00:29:13.040 --> 00:29:14.120 ‫بعداً برات چند تا ساندویچ 00:29:14.160 --> 00:29:14.800 ‫کنار می‌ذارم. 00:29:14.880 --> 00:29:15.800 ‫اوه نه، من که عاشق 00:29:15.800 --> 00:29:16.960 ‫مراقبت کردنم، مگه نه؟ 00:29:17.120 --> 00:29:18.120 ‫از کبوترا خوشت میاد، آلیسون؟ 00:29:18.280 --> 00:29:18.920 ‫اوه، بابا، اون نمی‌خواد 00:29:18.960 --> 00:29:19.600 ‫در مورد کبوترا بشنوه. 00:29:19.680 --> 00:29:20.680 ‫من عاشق کبوترام. 00:29:20.760 --> 00:29:21.760 ‫دیدی! من پرورش‌شون می‌دم. 00:29:21.760 --> 00:29:22.800 ‫بعداً بهت نشونشون می‌دم. 00:29:22.960 --> 00:29:24.120 ‫ولشون کن، بیل. 00:29:24.280 --> 00:29:24.920 ‫ما داریم میریم بالا 00:29:24.960 --> 00:29:25.760 ‫یه کم موسیقی گوش بدیم. 00:29:25.840 --> 00:29:27.200 ‫اوهو، بالا برای 00:29:27.200 --> 00:29:29.040 ‫گوش دادن به موسیقی. 00:29:29.200 --> 00:29:30.360 ‫خونه‌ی شما هم مثل اینجا 00:29:30.360 --> 00:29:31.400 ‫شلوغ پلوغه، آلیسون؟ 00:29:31.480 --> 00:29:32.600 ‫راستش، اِ... 00:29:32.760 --> 00:29:33.520 ‫خیلی باکلاس‌تره. 00:29:33.520 --> 00:29:34.080 ‫درسته، دن؟ 00:29:34.200 --> 00:29:34.840 ‫- ما باکلاسیم. 00:29:34.880 --> 00:29:36.080 ‫- من که خونه‌شون نرفتم. 00:29:36.160 --> 00:29:36.920 ‫اگه می‌خوای بری بیرون 00:29:36.920 --> 00:29:37.680 ‫باید بیشتر بخوری. 00:29:37.760 --> 00:29:40.440 ‫خب، نگران نباش. 00:29:44.160 --> 00:29:46.880 ‫بیا بیرون و مهمونمون رو ببین. 00:29:47.040 --> 00:29:48.200 ‫سلام... 00:29:48.360 --> 00:29:50.480 ‫اوه، چه نازنین. 00:29:50.560 --> 00:29:53.440 ‫سلام، خوشگله. دختر خوب، آره. 00:29:53.520 --> 00:29:54.920 ‫- چقدر نرمه. 00:29:54.960 --> 00:29:57.520 ‫- به آلیسون سلام کن. 00:29:57.600 --> 00:29:59.840 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 00:30:00.000 --> 00:30:01.560 ‫آره، فقط مطمئن شو 00:30:01.560 --> 00:30:03.520 ‫بال‌هاشو محکم گرفتی 00:30:03.600 --> 00:30:05.520 ‫که بال بال نزنه. 00:30:06.520 --> 00:30:08.520 ‫همینه... 00:30:08.640 --> 00:30:09.760 ‫- چه کوچولویی. 00:30:09.760 --> 00:30:11.320 ‫- ازت خوشش اومده. 00:30:12.240 --> 00:30:13.680 ‫اون خیلی زیباست. 00:30:16.640 --> 00:30:19.160 ‫چطوری راه برگشت رو پیدا می‌کنن؟ 00:30:19.320 --> 00:30:21.640 ‫یه چیزی تو ذاتشونه. 00:30:23.600 --> 00:30:25.920 ‫می‌دونن که اینجا دوستشون دارن. 00:30:27.160 --> 00:30:28.960 ‫برو تو لونه. 00:30:34.200 --> 00:30:35.880 ‫آلی؟ 00:30:40.080 --> 00:30:41.760 ‫هی. 00:30:42.640 --> 00:30:44.560 ‫- باید حرف بزنیم. 00:30:44.560 --> 00:30:45.680 ‫- باشه. 00:30:47.360 --> 00:30:48.920 ‫در مورد چی؟ 00:30:49.040 --> 00:30:51.120 ‫اون بداخلاقی‌هاش، اون 00:30:51.120 --> 00:30:52.880 ‫همه‌ش خوابیدنش. 00:30:53.040 --> 00:30:54.640 ‫اون حامله‌س. 00:30:54.800 --> 00:30:57.720 ‫اوه خدای من... مایکل؟ 00:30:57.880 --> 00:30:59.440 ‫دارم بهت میگم آلی، 00:30:59.480 --> 00:31:00.760 ‫اون حامله‌س. 00:31:00.920 --> 00:31:02.680 ‫اون... اینا فقط 00:31:02.680 --> 00:31:05.240 ‫هورمون‌های نوجوونیه. 00:31:05.360 --> 00:31:06.440 ‫معلومه که تو فکر می‌کنی 00:31:06.480 --> 00:31:07.520 ‫یه دلیل پزشکی داره. 00:31:07.680 --> 00:31:10.320 ‫آلیسون، اون خودش بهم گفت. 00:31:10.400 --> 00:31:12.560 ‫همین الان صداشو شنیدم ‫که داشت بالا میاورد. 00:31:12.560 --> 00:31:13.720 ‫دو دو تا چهارتا کردم. 00:31:13.880 --> 00:31:15.720 ‫انگار منتظر بود یکی از ما 00:31:15.720 --> 00:31:16.960 ‫قضیه رو بفهمه. 00:31:20.600 --> 00:31:23.600 ‫تنها گزینه‌ی ممکن اینه که 00:31:23.600 --> 00:31:25.720 ‫بچه‌شو سقط کنه. 00:31:25.840 --> 00:31:27.280 ‫مگه نمی‌خوای بری دانشگاه؟ 00:31:27.320 --> 00:31:29.320 ‫مگه نمی‌خوای برای ‫خودت زندگی کنی؟ 00:31:29.480 --> 00:31:31.800 ‫کی میگه من زندگی نخواهم داشت؟ 00:31:31.960 --> 00:31:33.840 ‫عزیزم! این حرف یه کم 00:31:33.840 --> 00:31:34.920 ‫بچگانه‌س. 00:31:36.320 --> 00:31:38.080 ‫من نگهش می‌دارم. حرفم همینه. 00:31:39.800 --> 00:31:42.720 ‫چرا بهمون نمیگی پدر بچه کیه؟ 00:31:44.400 --> 00:31:47.080 ‫عزیزم... 00:31:49.320 --> 00:31:51.440 ‫خودت خواستی این اتفاق بیفته؟ 00:31:51.600 --> 00:31:53.160 ‫نه، معلومه که نمی‌خواستم 00:31:53.160 --> 00:31:54.320 ‫این اتفاق بیفته. 00:31:55.000 --> 00:31:58.200 ‫نه، من، منظورم اینه... 00:31:59.800 --> 00:32:01.480 ‫من حتی نمی‌دونستم 00:32:01.480 --> 00:32:03.320 ‫که دوست پسر داری. 00:32:04.960 --> 00:32:06.400 ‫یعنی...؟ 00:32:08.320 --> 00:32:11.400 ‫تو با اتفاقی که افتاد 00:32:11.440 --> 00:32:13.240 ‫راضی بودی؟ 00:32:13.320 --> 00:32:16.640 ‫مامان، من می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم. 00:32:16.800 --> 00:32:19.760 ‫گند زدم. دیگه چی بگم؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.600 ‫پس تو مامان یا باباشو 00:32:30.600 --> 00:32:31.280 ‫ندیدی؟ 00:32:31.360 --> 00:32:33.000 ‫چیزی در موردشون بهت گفته؟ 00:32:33.000 --> 00:32:34.240 ‫کجا زندگی می‌کنن؟ 00:32:34.320 --> 00:32:35.120 ‫- مامان! 00:32:35.160 --> 00:32:37.600 ‫- من که فقط دارم می‌پرسم. 00:32:37.760 --> 00:32:39.000 ‫اینطور نیست که بخوام 00:32:39.000 --> 00:32:39.880 ‫خودمو بگیرم. 00:32:40.040 --> 00:32:41.680 ‫خدا شاهده، ما که خودمون 00:32:41.680 --> 00:32:43.120 ‫غرق در پول نیستیم. 00:32:44.120 --> 00:32:46.440 ‫فقط، خب... 00:32:46.600 --> 00:32:47.880 ‫انگار چیز زیادی 00:32:47.920 --> 00:32:49.600 ‫در موردش نمی‌دونی. 00:32:49.760 --> 00:32:50.920 ‫می‌خوای ازش بخوام یه پرسشنامه 00:32:50.960 --> 00:32:51.520 ‫برات پر کنه؟ 00:32:51.600 --> 00:32:53.320 ‫هی، بی‌ادبی نکن... 00:32:53.480 --> 00:32:56.200 ‫منظورم اینه که، فقط... 00:32:56.320 --> 00:32:57.840 ‫خب حواست باشه که این رابطه 00:32:57.840 --> 00:32:58.800 ‫یه طرفه نباشه. 00:32:58.960 --> 00:33:00.000 ‫بهتره برم خونه. 00:33:00.160 --> 00:33:01.400 ‫- اوه، من می‌رسونمت. 00:33:01.400 --> 00:33:02.800 ‫- ممنونم، خانم اوتول. 00:33:02.960 --> 00:33:04.200 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:33:04.320 --> 00:33:05.680 ‫- بعداً می‌بینمت. 00:33:05.720 --> 00:33:06.680 ‫- خداحافظ. 00:33:06.840 --> 00:33:07.560 ‫- منم باهات میام. 00:33:07.600 --> 00:33:08.400 ‫- نه، نیازی نیست. 00:33:08.560 --> 00:33:09.640 ‫من دارم می‌رسونمت خونه. 00:33:09.760 --> 00:33:10.520 ‫- دن، نه، نمی‌خواد. 00:33:10.520 --> 00:33:11.400 ‫- مشکلی نیست، واقعاً. 00:33:11.480 --> 00:33:12.720 ‫نیازی نیست این کارو بکنی. 00:33:12.880 --> 00:33:13.800 ‫من دارم می‌رسونمت خونه. آلیسون، 00:33:13.800 --> 00:33:14.400 ‫من اجازه نمی‌دم... 00:33:14.480 --> 00:33:15.480 ‫من یه دختر ضعیف و بی‌عرضه نیستم 00:33:15.560 --> 00:33:17.520 ‫که نتونه خودش راه خونه‌شو پیدا کنه، دن. 00:33:17.680 --> 00:33:19.400 ‫- من که هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. 00:33:19.440 --> 00:33:20.840 ‫- فردا باهات حرف می‌زنم. 00:33:21.000 --> 00:33:23.120 ‫یا خدا آلی، تو تمام ‫روزو با من می‌گذرونی، 00:33:23.120 --> 00:33:23.840 ‫ولی... 00:33:25.000 --> 00:33:26.480 ‫آلیسون! 00:34:55.680 --> 00:34:57.440 ‫هی، هو... 00:35:00.360 --> 00:35:01.840 ‫اوه... 00:35:02.000 --> 00:35:03.920 ‫ببخشید، فکر کردم قبل از تو 00:35:03.920 --> 00:35:04.640 ‫می‌رسم. 00:35:04.720 --> 00:35:06.280 ‫خوب بودی. 00:35:07.720 --> 00:35:10.000 ‫- دنیل تا خونه رسوندت؟ 00:35:10.000 --> 00:35:10.880 ‫- آره. 00:35:14.520 --> 00:35:16.160 ‫حرفی زد؟ 00:35:16.720 --> 00:35:18.200 ‫نه. 00:35:21.720 --> 00:35:23.880 ‫پسر خوبیه، می‌دونی؟ 00:35:28.680 --> 00:35:30.480 ‫ببین، اِ، مشکلی نیست 00:35:30.480 --> 00:35:32.800 ‫اگه من دوباره برم بیرون؟ 00:35:32.960 --> 00:35:36.760 ‫باید برم یه سر و گوشی آب بدم. 00:35:37.680 --> 00:35:38.960 ‫برو. 00:35:39.760 --> 00:35:41.200 ‫می‌خوای بری بخوابی؟ 00:35:41.360 --> 00:35:42.560 ‫می‌خوام بیدار بمونم و 00:35:42.560 --> 00:35:44.440 ‫برنامه‌ی «دو رانی» رو تماشا کنم. 00:35:44.600 --> 00:35:45.320 ‫- چی؟ 00:35:45.320 --> 00:35:47.440 ‫- من مستقیم میرم بالا. 00:35:47.600 --> 00:35:48.920 ‫باشه... 00:35:49.080 --> 00:35:52.480 ‫باشه. من فردا ازش مراقبت می‌کنم. 00:35:52.640 --> 00:35:54.120 ‫تو تمام هفته رو کار کردی. 00:35:54.120 --> 00:35:55.720 ‫لیاقت یه استراحت رو داری. 00:35:57.640 --> 00:35:58.680 ‫بعداً می‌بینمت، باشه. 00:35:58.840 --> 00:36:00.120 ‫- خوش بگذره. 00:36:00.160 --> 00:36:01.920 ‫- سعیمو می‌کنم. 00:36:03.480 --> 00:36:05.440 ‫خداحافظ. 00:36:09.800 --> 00:36:11.840 ‫برات یه کم بابونه درست کردم. 00:36:11.840 --> 00:36:13.960 ‫همیشه کمکت می‌کنه آروم بشی. 00:36:14.120 --> 00:36:15.960 ‫ممنون. 00:36:17.760 --> 00:36:19.800 ‫ما از پس اینم برمیایم. 00:36:19.960 --> 00:36:21.320 ‫نمی‌خوام نگران باشی. 00:36:21.320 --> 00:36:23.560 ‫با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 00:36:28.640 --> 00:36:31.360 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید چند روزی 00:36:31.360 --> 00:36:32.880 ‫ببرمش پیش شیلا. 00:36:32.960 --> 00:36:35.000 ‫فقط، باهاش حرف بزنم. 00:36:35.160 --> 00:36:37.040 ‫اصلاً مطمئن نیستم که این 00:36:37.040 --> 00:36:38.560 ‫ایده‌ی خوبی باشه. 00:36:38.720 --> 00:36:40.560 ‫فکر می‌کنم اون الان باید ببینه 00:36:40.560 --> 00:36:42.240 ‫که ما هر دو هم‌عقیده‌ایم. 00:36:42.400 --> 00:36:44.400 ‫کمکش کنیم بفهمه که اینجا 00:36:44.400 --> 00:36:46.640 ‫واقعاً فقط یه گزینه داره. 00:36:47.680 --> 00:36:49.600 ‫ولی نداره. 00:36:49.760 --> 00:36:52.160 ‫باشه، خب تو دانشگاه نرفتی، 00:36:52.160 --> 00:36:54.560 ‫پس شاید درک نکنی، ولی... 00:36:54.720 --> 00:36:57.360 ‫من درک می‌کنم، مایکل. 00:36:58.960 --> 00:37:00.520 ‫یا خدا... 00:37:01.720 --> 00:37:03.760 ‫صبح بخیر، تد. 00:37:03.920 --> 00:37:04.880 ‫وقتی کارت اونجا تموم شد، 00:37:04.960 --> 00:37:06.280 ‫شاید بهتر باشه یه دستی هم 00:37:06.280 --> 00:37:07.760 ‫به شیشه‌های جلویی من بکشی. 00:37:07.920 --> 00:37:10.000 ‫یه مایکروویو و یه ماشین جدید. 00:37:10.160 --> 00:37:11.640 ‫دیگه هیچ‌وقت از دست غرغرهای 00:37:11.640 --> 00:37:12.760 ‫مامانت خلاص نمیشم. 00:37:15.800 --> 00:37:16.920 ‫- بابا؟ 00:37:16.960 --> 00:37:18.080 ‫- چی؟ 00:37:20.200 --> 00:37:21.560 ‫آه، هیچی... 00:37:21.720 --> 00:37:23.880 ‫حالا ببین پسر، مشکل عشقیه 00:37:23.880 --> 00:37:25.320 ‫یا مشکل مالیه؟ 00:37:25.480 --> 00:37:28.640 ‫و با توجه به اینکه تو کل عمرت پول علف خرس نبوده برات. 00:37:30.440 --> 00:37:32.520 ‫یعنی... 00:37:34.440 --> 00:37:35.480 ‫یعنی معنی خاصی میده 00:37:35.640 --> 00:37:36.840 ‫اگه یه دختر نخواد تو 00:37:36.880 --> 00:37:37.960 ‫تا خونه برسونیش؟ 00:37:40.120 --> 00:37:41.240 ‫من هر شب مادرتو 00:37:41.240 --> 00:37:42.720 ‫تا خونه می‌رسوندم. 00:37:42.880 --> 00:37:44.360 ‫و باباش دم در وامیستاد 00:37:44.360 --> 00:37:46.760 ‫و زل می‌زد بهم، هیچ‌وقت ‫ازم خوشش نمیومد. 00:37:46.920 --> 00:37:48.240 ‫ولی ماریان هم دل خوشی 00:37:48.240 --> 00:37:49.000 ‫ازش نداشت، 00:37:49.160 --> 00:37:50.760 ‫واسه همین همیشه مجبورم می‌کرد 00:37:50.760 --> 00:37:52.120 ‫تا خودِ در برسونمش. 00:37:52.280 --> 00:37:53.960 ‫- که حرص پدربزرگو دربیاره؟ 00:37:53.960 --> 00:37:54.520 ‫- آره. 00:37:54.680 --> 00:37:55.520 ‫و اون پیرمرد فقط 00:37:55.560 --> 00:37:57.200 ‫واق واق می‌کرد ولی گاز نمی‌گرفت. 00:37:57.360 --> 00:37:59.200 ‫تو عروسیمون گریه کرد، 00:37:59.240 --> 00:38:01.240 ‫بهم گفت من مثل پسرشم. 00:38:01.400 --> 00:38:03.520 ‫بعضی آدما دوست ندارن دختراشون 00:38:03.520 --> 00:38:05.160 ‫حتی یه پسر رو ببینن، 00:38:05.320 --> 00:38:06.880 ‫چه برسه به اینکه یکی 00:38:06.880 --> 00:38:08.440 ‫تا خونه برسوندشون. 00:38:09.760 --> 00:38:11.720 ‫درست می‌شه. 00:39:04.520 --> 00:39:06.880 ‫♪ ساعت‌ها منتظر این بودم 00:39:06.880 --> 00:39:09.240 ‫خودمو خیلی مریض کردم ♪ 00:39:09.400 --> 00:39:14.440 ‫♪ کاش امروز خواب مونده بودم ♪ 00:39:18.760 --> 00:39:21.080 ‫اذیت نکن. 00:39:21.240 --> 00:39:23.080 ‫مگه مامانت هیچ‌وقت بهت نگفته 00:39:23.080 --> 00:39:25.000 ‫با آدمای خیریه مهربون باشی. 00:39:26.400 --> 00:39:27.960 ‫من آدم خیریه نیستم. 00:39:28.120 --> 00:39:31.120 ‫یکی باید اینو به دن اوتول بگه. 00:39:31.280 --> 00:39:32.680 ‫دوباره تکرار کن. 00:39:32.840 --> 00:39:34.360 ‫عجب! من فقط دارم شوخی می‌کنم. 00:39:34.440 --> 00:39:36.960 ‫دوباره تکرارش کن. 00:39:37.120 --> 00:39:38.680 ‫حقیقته، مگه نه؟ 00:39:38.680 --> 00:39:41.880 ‫داداش من داداش تو رو می‌شناسه. 00:39:42.040 --> 00:39:43.440 ‫و مامانتو. 00:39:43.560 --> 00:39:44.480 ‫دن می‌دونه... 00:39:44.560 --> 00:39:46.400 ‫دن چی رو می‌دونه؟ 00:39:46.480 --> 00:39:48.120 ‫دن! داشتم از خودم می‌پرسیدم 00:39:48.280 --> 00:39:49.920 ‫که آخر هفته میای مهمونی؟ 00:39:50.000 --> 00:39:51.360 ‫هفته پیش فکر کردیم هیچ‌وقت 00:39:51.360 --> 00:39:53.400 ‫نمی‌تونیم از پیست ‫رقص بکشونیمت بیرون. 00:39:53.480 --> 00:39:54.560 ‫نه، من نمیام. 00:39:54.720 --> 00:39:55.800 ‫اوه، راستی، اون مقاله‌ای که 00:39:55.800 --> 00:39:57.000 ‫فلمینگ داده بود رو نوشتی، دن؟ 00:39:57.160 --> 00:39:57.680 ‫داشتم فکر می‌کردم اگه 00:39:57.680 --> 00:39:58.360 ‫می‌تونی یه کمکی بهم بکنی. 00:39:58.440 --> 00:39:59.120 ‫آلیسون، وایستا. 00:39:59.200 --> 00:39:59.520 ‫- دن؟ 00:39:59.520 --> 00:40:00.440 ‫- من کار دارم، باشه. 00:40:00.520 --> 00:40:01.280 ‫به هر حال، نمی‌دونم چرا 00:40:01.280 --> 00:40:02.320 ‫خودتو درگیر مقاله نوشتن می‌کنی. 00:40:02.400 --> 00:40:04.320 ‫تو که قراره تو یه بنگاه شرط‌بندی 00:40:04.320 --> 00:40:05.440 ‫کار کنی، مگه نه؟ 00:40:05.520 --> 00:40:07.160 ‫آلیسون! آلیسون! 00:40:07.160 --> 00:40:09.840 ‫صبر کن. یه لحظه وایستا. 00:40:11.680 --> 00:40:13.600 ‫می‌تونم اینو برات بگیرم؟ 00:40:25.320 --> 00:40:26.920 ‫ببخشید که آخر هفته 00:40:26.920 --> 00:40:27.920 ‫یهو رفتم. 00:40:28.080 --> 00:40:29.040 ‫- فقط... 00:40:29.040 --> 00:40:30.440 ‫- می‌فهمم. 00:40:30.600 --> 00:40:31.600 ‫می‌فهمی؟ 00:40:31.680 --> 00:40:32.960 ‫تو نمی‌خوای پدر و مادرت 00:40:32.960 --> 00:40:33.920 ‫یه پسر رو ببینن 00:40:34.080 --> 00:40:36.520 ‫که داره تو رو تا دم درت می‌رسونه. 00:40:36.680 --> 00:40:37.960 ‫آه، آره، ببخشید. 00:40:37.960 --> 00:40:39.440 ‫من، باید می‌گفتم. 00:40:39.520 --> 00:40:41.000 ‫اشکالی نداره. 00:40:41.160 --> 00:40:42.800 ‫بفرما. 00:42:44.120 --> 00:42:52.120 ‫♪ استفانی میگه که می‌خواد بدونه ♪ 00:42:52.360 --> 00:43:00.360 ‫♪ چرا نصف عمرشو به آدمایی داده که حالا ازشون متنفره ♪ 00:43:01.400 --> 00:43:05.440 ‫♪ استفانی میگه ♪ 00:43:05.560 --> 00:43:09.600 ‫♪ وقتی تلفن رو جواب میده ♪ 00:43:09.680 --> 00:43:17.680 ‫♪ بگم چه کشوری داره از اون سر دنیا زنگ می‌زنه ♪ 00:43:19.680 --> 00:43:23.920 ‫♪ ولی اون از مردن نمی‌ترسه ♪ 00:43:24.080 --> 00:43:28.440 ‫♪ مردم همه بهش میگن آلاسکا ♪ 00:43:28.560 --> 00:43:32.360 ‫♪ بین دو دنیا، پس مردم ازش می‌پرسن ♪ 00:43:32.440 --> 00:43:36.600 ‫♪ چون همه‌ش تو ذهن اونه 00:43:36.600 --> 00:43:40.440 ‫همه‌ش تو ذهن اونه ♪ 00:43:50.600 --> 00:43:54.800 ‫♪ استفانی میگه ♪ 00:43:54.960 --> 00:43:57.040 ‫♪ که می‌خواد بدونه ♪ 00:43:57.200 --> 00:43:59.000 ‫تا حالا کسی برات میکس تیپ 00:43:59.040 --> 00:44:00.360 ‫درست کرده، استل؟ 00:44:00.440 --> 00:44:01.040 ‫- چی؟ 00:44:01.080 --> 00:44:02.520 ‫- میکس تیپ. 00:44:02.680 --> 00:44:05.320 ‫مجموعه‌ای از آهنگ‌ها که 00:44:05.360 --> 00:44:08.120 ‫یکی رو یاد تو میندازه. 00:44:08.280 --> 00:44:11.840 ‫♪ استفانی میگه ♪ 00:44:12.000 --> 00:44:13.880 ‫تو و بابا همیشه 00:44:13.880 --> 00:44:16.480 ‫با هم بودین، درسته؟ 00:44:16.640 --> 00:44:18.200 ‫آره، ما، ما تو جوونی 00:44:18.240 --> 00:44:19.640 ‫با هم دوست شدیم، 00:44:19.800 --> 00:44:22.280 ‫ولی می‌دونی، من قبل از اون 00:44:22.320 --> 00:44:23.960 ‫یه زندگی داشتم. 00:44:25.360 --> 00:44:27.400 ‫و بعضی آدما هستن 00:44:27.400 --> 00:44:29.680 ‫که تو هیچ‌وقت... 00:44:30.880 --> 00:44:32.120 ‫...راستش... 00:44:32.280 --> 00:44:33.480 ‫تو هیچ‌وقت پسری که اولین 00:44:33.520 --> 00:44:35.840 ‫میکس تیپ رو برات درست ‫می‌کنه، فراموش نمی‌کنی. 00:44:49.720 --> 00:44:52.040 ‫- من به نوار تو گوش دادم. 00:44:52.040 --> 00:44:53.360 ‫- کدوم نوار؟ 00:44:53.440 --> 00:44:54.840 ‫منم به نوار تو گوش دادم. 00:44:55.000 --> 00:44:57.920 ‫کدوم نوار؟ 00:44:58.080 --> 00:44:59.480 ‫آهنگ مورد علاقه‌ت کدوم بود؟ 00:44:59.640 --> 00:45:02.840 ‫هوم؟ نمی‌تونم انتخاب کنم. 00:45:03.000 --> 00:45:04.640 ‫آره، منم نمی‌تونم. 00:45:04.800 --> 00:45:07.480 ‫نه، راستش من، من عاشق آهنگ 00:45:07.480 --> 00:45:09.600 ‫«استفانی میگه» هستم. 00:45:09.600 --> 00:45:11.560 ‫آه... 00:45:30.440 --> 00:45:32.960 ‫- سلام. اوه، بیا تو. 00:45:33.000 --> 00:45:34.920 ‫- سلام، شیلا. 00:45:38.080 --> 00:45:39.720 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:45:45.320 --> 00:45:46.880 ‫- سفر چطور بود، عزیزم؟ 00:45:46.880 --> 00:45:48.080 ‫- خیلی خوب بود. 00:45:48.240 --> 00:45:50.240 ‫آره، خیلی خوب بود... 00:45:54.400 --> 00:45:55.600 ‫- هی. 00:45:55.640 --> 00:45:57.240 ‫- هی. 00:45:57.320 --> 00:45:59.240 ‫ببین کی اینجاست. 00:45:59.320 --> 00:46:01.360 ‫یکی اینجا خیلی خوشحاله. 00:46:01.520 --> 00:46:04.640 ‫آره. ناهار کاری با نوشیدنی. 00:46:04.800 --> 00:46:06.480 ‫ناهار کاری با نوشیدنی. باشه. اوکی. 00:46:06.480 --> 00:46:08.240 ‫خب، من و دخترا داشتیم 00:46:08.240 --> 00:46:09.800 ‫حرف می‌زدیم و 00:46:09.960 --> 00:46:12.200 ‫فهمیدم که ازت نپرسیدم 00:46:12.200 --> 00:46:14.560 ‫ایده‌ی کتابت چی بود. 00:46:14.720 --> 00:46:16.240 ‫نه، حق با توئه. در مورد 00:46:16.240 --> 00:46:17.600 ‫ایده‌ی کتابم نپرسیدی. 00:46:17.600 --> 00:46:18.880 ‫- باشه. داری گوش می‌کنی؟ 00:46:18.920 --> 00:46:19.960 ‫- آره. 00:46:20.120 --> 00:46:22.320 ‫باشه، اون با من 00:46:22.320 --> 00:46:24.640 ‫تماس گرفت، خب؟ 00:46:24.800 --> 00:46:26.080 ‫چند هفته پیش و میگه 00:46:26.080 --> 00:46:27.840 ‫که می‌خواد یه کتاب بنویسه 00:46:28.000 --> 00:46:30.160 ‫که در مورد همه چیز حرف بزنه، 00:46:30.160 --> 00:46:32.080 ‫مثل کل زندگیش، همه چیز. 00:46:32.240 --> 00:46:33.280 ‫می‌دونی، فراز و نشیب‌ها، 00:46:33.280 --> 00:46:34.120 ‫خوب و بد، همه چیز. 00:46:34.280 --> 00:46:36.040 ‫باشه، می‌فهمم که اون 00:46:36.040 --> 00:46:38.280 ‫اون موقع خیلی معروف بود، 00:46:38.400 --> 00:46:41.320 ‫ولی آیا یه کتاب در مورد یه آدمی 00:46:41.360 --> 00:46:43.440 ‫که قدیما معروف بوده، 00:46:43.600 --> 00:46:46.280 ‫واقعاً اینقدر... 00:46:46.280 --> 00:46:49.120 ‫جالب خواهد بود؟ 00:46:49.280 --> 00:46:50.560 ‫یعنی، بعضیا ممکنه بگن 00:46:50.560 --> 00:46:52.800 ‫بستگی به نحوه‌ی ‫نوشته شدن کتاب داره. 00:46:52.960 --> 00:46:54.040 ‫البته. ببخشید، 00:46:54.040 --> 00:46:56.560 ‫تو نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی، 00:46:56.720 --> 00:46:58.560 ‫ولی می‌دونی اون، راستش، 00:46:58.720 --> 00:47:01.240 ‫پس اون این همه مدت صبر کرده 00:47:01.240 --> 00:47:02.840 ‫تا داستانو بگه. 00:47:03.000 --> 00:47:04.160 ‫شاید بتونی فقط تا 00:47:04.200 --> 00:47:05.480 ‫سال دیگه صبر کنی. 00:47:05.640 --> 00:47:07.200 ‫واقعاً فرقی می‌کنه؟ 00:47:09.640 --> 00:47:11.480 ‫من فقط واقعاً فکر می‌کنم 00:47:11.480 --> 00:47:12.440 ‫که ما باید 00:47:12.600 --> 00:47:15.200 ‫وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم، دن. 00:47:15.280 --> 00:47:17.280 ‫آره... 00:47:17.400 --> 00:47:18.680 ‫می‌دونم عاشق کارت هستی، 00:47:18.840 --> 00:47:22.000 ‫ولی موسیقی همه چیز نیست. 00:47:22.160 --> 00:47:24.720 ‫یعنی، ما مهم نیستیم؟ 00:47:24.880 --> 00:47:26.920 ‫آره، معلومه که ما مهمیم. 00:47:26.920 --> 00:47:28.200 ‫این حرفو نزن. 00:47:28.280 --> 00:47:30.680 ‫معلومه که ما مهمیم. 00:47:30.840 --> 00:47:33.200 ‫ببین من، من دارم به سفرت 00:47:33.200 --> 00:47:35.560 ‫فکر می‌کنم، قول می‌دم. 00:47:35.720 --> 00:47:36.320 ‫- آره. 00:47:36.320 --> 00:47:37.600 ‫- قول می‌دم. 00:47:37.760 --> 00:47:38.440 ‫خوبه. 00:47:38.520 --> 00:47:39.200 ‫- باشه. 00:47:39.240 --> 00:47:40.600 ‫- انجامش بده. 00:47:41.680 --> 00:47:44.640 ‫من میرم حموم. 00:49:06.400 --> 00:49:10.040 ‫♪ طعم یه چیز گرم و شیرین ♪ 00:49:10.040 --> 00:49:12.480 ‫♪ که لمس کنی و اذیت کنی و همه‌شو برای سرگرمی انجام بدی ♪ 00:49:12.640 --> 00:49:16.720 ‫♪ ولی این برای یه قلب جوون زیادیه ♪ 00:49:16.840 --> 00:49:20.640 ‫♪ چون قلبا راحت‌ترین چیزایی هستن که می‌تونی بشکنی ♪ 00:49:20.800 --> 00:49:25.160 ‫♪ و من با کثافت حرف می‌زنم و به سمت در میرم ♪ 00:49:25.320 --> 00:49:27.080 ‫♪ تا زانو تو خودم فرو رفتم ♪ 00:49:27.240 --> 00:49:31.600 ‫♪ ولی می‌خوام بیشتر از اون چیزا داشته باشم ♪ 00:49:33.120 --> 00:49:36.160 ‫♪ از اون چیزا ♪ 00:49:36.880 --> 00:49:44.480 ‫♪ یه کم حرفای شیرین ♪ 00:49:46.560 --> 00:49:48.440 ‫♪ حرف ♪ 00:50:02.840 --> 00:50:10.000 ‫♪ و من می‌خوام ♪ 00:50:10.840 --> 00:50:18.840 ‫♪ یه کم حرفای شیرین ♪ 00:50:24.600 --> 00:50:32.600 ‫♪ یه کم حرفای شیرین ♪ 00:50:44.480 --> 00:50:46.400 ‫♪ عاشق راه رفتنشم 00:50:46.400 --> 00:50:48.640 ‫♪ عاشق حرف زدنشم ♪ 00:50:48.640 --> 00:50:50.520 ‫♪ عاشق حرف زدنشم 00:50:50.520 --> 00:50:52.760 ‫♪ این فقط طرزشه ♪ 00:50:52.760 --> 00:50:52.840 ‫♪ این فقط طرزشه ♪ 00:50:52.840 --> 00:50:57.040 ‫♪ این فقط طرز راه رفتنشه ♪ 00:50:57.200 --> 00:51:00.880 ‫♪ این فقط طرز حرف زدنشه ♪