WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:09.092 پنج مورد مرگ اخیر به خانواده مرداک مرتبط هستند. 00:00:09.175 --> 00:00:12.429 اون شب من با تو و مامان بودم. حدود ۴۵ دقیقه طول کشید. 00:00:12.512 --> 00:00:13.555 فکر می‌کنی اینقدر طولانی بود؟ 00:00:13.638 --> 00:00:15.640 پس قبلش نرفتی سمت لونه سگا؟ 00:00:15.724 --> 00:00:16.766 نه قربان. 00:00:16.850 --> 00:00:19.352 این خر برادر کوچیکه من بیشترِ 00:00:19.436 --> 00:00:21.980 یه دهه رو صرف دزدی از موکل‌هاش کرده. 00:00:22.063 --> 00:00:25.024 پدرت لاستیک ماشین خودشو پاره کرد و سعی کرد آقای اسمیت رو... 00:00:25.108 --> 00:00:26.234 باید به من شلیک کنی. 00:00:26.317 --> 00:00:27.402 من با قرص مشکل دارم. 00:00:27.485 --> 00:00:28.903 کمکت می‌کنم تا کمک لازم رو بگیری. 00:00:28.987 --> 00:00:30.697 برو خودتو جمع و جور کن برادر کوچیکه. 00:00:30.780 --> 00:00:35.034 اصلاً می‌دونی چه گندی به این شرکت زدی؟ 00:00:35.118 --> 00:00:37.662 به خانواده‌مون، به آینده باستر؟ 00:00:45.920 --> 00:00:48.465 آه، دقیقاً وسط، رفیق. 00:00:49.090 --> 00:00:50.383 ببین چه جوری رفت! 00:00:50.467 --> 00:00:53.052 اون برادرت کدوم گوریه؟ 00:00:53.136 --> 00:00:55.221 اینجا آدم از گرما میسوزه. 00:00:55.305 --> 00:00:57.557 احتمالاً داره با راننده گاری حرف می‌زنه. 00:01:00.602 --> 00:01:02.353 خب، دانشکده حقوق چطوره؟ 00:01:02.437 --> 00:01:07.734 خوبه. دارم جون می‌کنم سر این مقاله راجع به اخلاق حقیقت، 00:01:07.817 --> 00:01:09.527 و حقوق حرفه‌ای برای... 00:01:09.611 --> 00:01:11.321 آه، بابا. گمشو. 00:01:11.404 --> 00:01:13.323 این اولین تکلیف بزرگمه. تقریباً سی صفحه است. 00:01:13.406 --> 00:01:15.617 دارم دستت میندازم. 00:01:16.993 --> 00:01:19.954 می‌دونی، جد بزرگت باستر، یه حرفی در مورد حقیقت داشت. 00:01:20.038 --> 00:01:21.039 چه حرفی؟ 00:01:21.831 --> 00:01:25.043 یه چیزی راسته، یه چیزی هم نیست، و یه عالمه چیز بین این دوتا. 00:01:25.919 --> 00:01:29.088 ولی تنها حقیقت واقعی تو این دنیا اونیه که بقیه باورش کنن. 00:01:30.965 --> 00:01:33.259 فکر نکنم بتونم اینو تو مقاله‌ام بذارم. 00:01:33.343 --> 00:01:34.844 نه، نمی‌تونی. 00:01:36.429 --> 00:01:39.015 ولی به جان خودم که طی این سال‌ها خیلی به دردم خورده. 00:01:57.951 --> 00:01:59.619 خب، آقای هارپوتلیان، 00:01:59.702 --> 00:02:01.537 موکل شما، آلک مرداک، 00:02:01.621 --> 00:02:05.375 ادعا می‌کنه پول داده به یه نفر که با اسلحه بهش شلیک کنه 00:02:05.458 --> 00:02:09.045 تا پسرش بتونه پول بیمه ۱۰ میلیون دلاری رو بگیره. 00:02:09.128 --> 00:02:10.588 ولی تیرانداز خطا کرد؟ 00:02:10.672 --> 00:02:12.548 خب، بذارید یه لحظه برگردیم عقب. 00:02:12.632 --> 00:02:15.927 همسر و پسر آلک ۹۰ روز پیش به قتل رسیدند. 00:02:16.010 --> 00:02:18.972 و این ضربه‌ی سنگینی به یه مرد می‌زنه. 00:02:19.055 --> 00:02:21.557 حالا اینم در نظر بگیرید که پدر الک هم از سرطان مرد. 00:02:21.641 --> 00:02:22.684 درست همون هفته. 00:02:25.395 --> 00:02:28.398 حالا من کسی رو نمی‌شناسم که بتونه از پسِ این همه اتفاق بربیاد. 00:02:28.481 --> 00:02:32.944 و الک فقط با مصرف اپیوئیدها تونست دوام بیاره. 00:02:34.153 --> 00:02:36.906 همین هفته گذشته، معلوم شد که الک شاید... 00:02:36.990 --> 00:02:38.741 خب، نه اینکه شاید. 00:02:38.825 --> 00:02:42.954 الک مقداری پول از مشتریانش و از شرکت حقوقیش برداشته بود. 00:02:43.037 --> 00:02:45.873 و قسمت اعظم اون رو صرف خرید اپیوئیدهای بیشتر کرده بود. 00:02:45.957 --> 00:02:48.126 می‌دونست اوضاع براش خیلی خراب شده. 00:02:48.209 --> 00:02:51.254 و خب، تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده. 00:02:52.463 --> 00:02:56.384 فکر می‌کرد بیمه عمرش قراره ده میلیون دلار بهش بده. 00:02:56.467 --> 00:02:59.345 پس ترتیب داد که یکی بهش شلیک کنه. 00:03:00.680 --> 00:03:03.224 الک مرداک فقط می‌خواست پول به جا بذاره. 00:03:03.307 --> 00:03:05.601 برای پسر بازمانده‌اش، باستر. 00:03:06.352 --> 00:03:10.148 گزارش‌ها حاکی از اینه که الک میلیون‌ها 00:03:10.231 --> 00:03:13.192 و میلیون‌ها دلار از مشتریانش و شرکت سرقت کرده. 00:03:13.276 --> 00:03:16.738 آیا ادعا می‌کنید که همه اون رو صرف خرید مواد کرده؟ 00:03:16.821 --> 00:03:18.614 یا بخشی از اون جای دیگه خرج شده؟ 00:03:18.698 --> 00:03:20.700 خب، تا جایی که ما می‌دونیم 00:03:20.783 --> 00:03:22.827 بیشترش برای خرید اپیوئیدها استفاده شده بود. 00:03:28.041 --> 00:03:31.753 ♪ بگو کجا موندی ♪ 00:03:31.836 --> 00:03:34.464 ♪ دیشب؟ ♪ 00:03:35.089 --> 00:03:37.341 ♪ موندی... ♪ 00:03:37.425 --> 00:03:39.594 اوووف، لعنتی! 00:03:39.677 --> 00:03:42.680 ♪ ...جایی که آفتاب بهش نمی‌خوره ♪ 00:03:42.764 --> 00:03:44.807 اَه. الک مرداک. 00:03:44.891 --> 00:03:47.810 شما به اتهام تحصیل مال از طریق کلاهبرداری بازداشتید. 00:03:47.894 --> 00:03:50.688 در ارتباط با مرگ گلوریا سترفیلد. 00:03:57.487 --> 00:03:59.238 مراقب سرت باش. 00:04:03.910 --> 00:04:06.037 اصلاً دور از ذهن نیست که این نقاط رو به هم وصل کنیم. 00:04:06.120 --> 00:04:09.457 از تیراندازی کنار جاده که خودش صحنه‌سازی کرده بود. 00:04:09.540 --> 00:04:12.126 تا قتل همسر و پسرش. 00:04:12.210 --> 00:04:14.045 تنها ارتباطی که با الک وجود داشت، 00:04:14.128 --> 00:04:16.589 این بود که اون از نظر روحی وضعیت خیلی خیلی بدی داشت، 00:04:16.672 --> 00:04:18.007 با چیزهایی که باهاشون درگیر بود. 00:04:18.090 --> 00:04:20.176 و ناامیدانه سعی می‌کرد یه نقشه پیدا کنه، 00:04:20.259 --> 00:04:23.221 تا به باستر، پسر بازمانده‌اش، کمک کنه. 00:04:23.304 --> 00:04:25.598 و در چنین وضعیت وخیمی، 00:04:25.681 --> 00:04:27.975 این همون نقشه‌ای بود که به ذهنش رسید. 00:04:28.059 --> 00:04:31.229 اما اون همسر و پسرش رو نکشت. 00:04:46.744 --> 00:04:49.372 سلام، می‌تونی عوضش کنی؟ چیه؟ 00:04:50.581 --> 00:04:51.999 می‌تونی کانال رو عوض کنی؟ 00:04:53.793 --> 00:04:55.753 اوه. آره، حتماً. 00:04:57.046 --> 00:04:58.548 بذار برم کنترل رو پیدا کنم. 00:04:59.757 --> 00:05:01.217 اوه، لعنتی. 00:05:02.843 --> 00:05:04.929 میگن اون پسری که تو اخبار لود رو کشته. 00:05:08.140 --> 00:05:09.725 ببین. 00:05:11.143 --> 00:05:12.353 چی شده؟ 00:05:13.020 --> 00:05:14.313 هیچی. بیا... اِم... 00:05:15.690 --> 00:05:17.191 فقط بریم. 00:05:20.444 --> 00:05:22.280 و باباهه کلی پول دزدید. 00:05:22.363 --> 00:05:24.198 و بعد مامان و داداش رو کشت. 00:05:24.282 --> 00:05:25.866 اون نکشتشون. چی؟ 00:05:25.950 --> 00:05:27.576 مگه نشنیدی چی گفتم؟ گفتم نکشتشون. 00:05:27.660 --> 00:05:29.036 باستر، بیخیال. باشه، مرد. 00:05:29.120 --> 00:05:30.204 اگه تو میگی. 00:05:30.288 --> 00:05:32.039 بریم. مهم نیست. 00:05:32.123 --> 00:05:33.124 ولش کن. میدونی... 00:05:33.207 --> 00:05:36.043 ما فقط می‌خواستیم یه نوشیدنی بخوریم. چرا باید انقدر عوضی باشی؟ 00:05:41.674 --> 00:05:45.344 خب، همونطور که همه‌تون می‌دونید، ما سعی می‌کردیم گوشی پاول رو باز کنیم. 00:05:45.428 --> 00:05:46.429 از زمان قتل‌ها 00:05:46.512 --> 00:05:48.556 و بالاخره تونستیم... 00:05:48.639 --> 00:05:49.807 و همونطور که می‌تونین تصور کنین 00:05:49.890 --> 00:05:52.476 یه سری مدرک جدید تو پرونده قتل به دست اومده 00:05:52.560 --> 00:05:55.104 بالاخره! این همه طول کشید. چه مدرکی؟ 00:05:55.771 --> 00:05:59.358 فکر می‌کنیم بهتره خودتون ببینین و بشنوین 00:06:00.234 --> 00:06:03.904 این ویدئو تقریباً ۱۰ دقیقه قبل از قتل‌ها ضبط شده 00:06:06.198 --> 00:06:08.451 برو عقب، برو عقب 00:06:09.535 --> 00:06:10.578 بیا دیگه 00:06:11.287 --> 00:06:13.539 اشکالی نداره، بیا اینجا. بابا! 00:06:14.790 --> 00:06:16.292 یه پرنده تو دهنشه! 00:06:16.375 --> 00:06:17.668 بیا دیگه، بابا. اون کیه؟ 00:06:17.752 --> 00:06:19.712 هیس! یه مرغ شاخداره 00:06:19.795 --> 00:06:21.380 یه مرغه 00:06:21.464 --> 00:06:23.299 آخ آخ آخ، گرفتمش 00:06:23.382 --> 00:06:24.800 خب، این کارو چرا کردی؟ 00:06:31.348 --> 00:06:33.768 اَلک همیشه به ما اصرار داشت 00:06:33.851 --> 00:06:35.352 که اون شب اصلاً اونجا، تو لونه‌ها، نبوده 00:06:35.436 --> 00:06:37.354 پس درباره اونجا بودنش دروغ گفته 00:06:38.564 --> 00:06:40.983 بله، ظاهراً همینطوره، خانم 00:06:41.567 --> 00:06:43.569 شماها صدای دیگه‌ای هم شنیدین؟ 00:06:43.652 --> 00:06:46.030 مـ... من فکر کنم صدای دیگه‌ای هم شنیدم. دوباره پخشش کنین 00:06:49.116 --> 00:06:50.159 برو عقب، برو عقب 00:06:50.242 --> 00:06:51.827 اشکالی نداره، بیا اینجا 00:06:52.870 --> 00:06:54.580 خبر فوری همین الان رسید 00:06:54.663 --> 00:06:58.167 منابع به ما میگن اَلک مرداک قرار شده رسماً متهم بشه 00:06:58.250 --> 00:07:01.545 به قتل همسرش مگی و پسرش پاول 00:07:01.629 --> 00:07:03.672 مرداک، ملاقاتی داری 00:07:03.756 --> 00:07:05.174 چرا به من نگفتی؟ 00:07:07.009 --> 00:07:09.553 منظورم اینه، چرا مجبور بودی به همه دروغ بگی؟ 00:07:13.432 --> 00:07:15.351 چون می‌دونستم چقدر بد به نظر میاد 00:07:16.811 --> 00:07:19.563 یعنی، سرم حسابی قاطی کرده بود، بَس، از قرصا 00:07:19.647 --> 00:07:22.024 می‌دونی، از اون چیزی که اون شب دیدم 00:07:23.150 --> 00:07:24.276 و هول کردم 00:07:24.985 --> 00:07:26.862 نمی‌دونم چی بگم دیگه، بَس 00:07:26.946 --> 00:07:29.323 وقتی اونجا باهاش بودی چی شد؟ 00:07:29.949 --> 00:07:32.076 تازه فهمیده بودم پدربزرگ تو بستر مرگه 00:07:32.159 --> 00:07:35.246 نمی‌خواستم تنها باشم واسه همین رفتم اونجا پیشش باشم 00:07:35.913 --> 00:07:37.540 که حواسم پرت شه 00:07:37.623 --> 00:07:39.708 بابا دوست داره دنبال اون مرغا بدوه 00:07:40.251 --> 00:07:42.586 سعی کردم ازش بگیرم قبل از اینکه اون لعنتی رو بکشه 00:07:42.670 --> 00:07:45.339 ولی تا تونستم بگیرمش دیگه دیر شده بود، و... 00:07:46.715 --> 00:07:48.551 بعدش چی شد؟ یعنی... 00:07:49.677 --> 00:07:51.929 اونا میگن چند دقیقه بعد از اون بود 00:07:52.012 --> 00:07:53.847 آه، بعدش من رفتم 00:07:54.473 --> 00:07:55.599 منظورم اینه 00:07:56.850 --> 00:07:58.561 هوا به شدت شرجی بود 00:07:58.644 --> 00:08:01.188 داشتم مثل خوک عرق می‌کردم از بس دنبال اون سگِ لعنتی دویده بودم 00:08:01.272 --> 00:08:03.190 برگشتم خونه، دوش گرفتم 00:08:03.274 --> 00:08:04.608 یه کم دراز کشیدم 00:08:04.692 --> 00:08:08.279 بلند شدم و تقریباً بلافاصله رفتم 00:08:08.362 --> 00:08:09.655 که برم مادربزرگ اِم رو ببینم 00:08:11.240 --> 00:08:13.409 منظورم اینه، بَس تو ویدئو رو دیدی، خودت بهم بگو 00:08:13.492 --> 00:08:15.953 آیا این جوری به نظر میاد که کسی داره کسی رو می‌کشه؟ 00:08:19.957 --> 00:08:21.041 نه 00:08:24.461 --> 00:08:26.130 یعنی، به نظر می‌اومد که شماها فقط... 00:08:27.131 --> 00:08:28.591 مثل همیشه داشتین وقت می‌گذروندین 00:08:28.674 --> 00:08:30.342 چون همینطور بود، باشه؟ 00:08:30.426 --> 00:08:31.677 همینطور بودیم 00:08:33.429 --> 00:08:35.472 حالا، تو واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونستم شلیک کنم 00:08:35.556 --> 00:08:37.600 به اون مامان زیبای تو و به پسر کوچولوی خودم اینجوری؟ 00:08:37.683 --> 00:08:38.684 نه 00:08:40.477 --> 00:08:42.771 ولی دروغ گفتن درباره‌اش خوب نیست 00:08:42.855 --> 00:08:44.732 باید بهت می‌گفتم، بَس 00:08:44.815 --> 00:08:46.400 می‌دونم، باشه؟ 00:08:46.483 --> 00:08:47.776 متاسفم 00:08:48.819 --> 00:08:51.030 از درون داشت آزارم می‌داد که چرا این کارو نکردم 00:08:52.990 --> 00:08:54.033 اشکالی نداره 00:08:54.116 --> 00:08:55.492 مطمئنی؟ 00:08:55.576 --> 00:08:56.744 آره، می‌فهمم 00:08:57.328 --> 00:08:58.829 من نمی‌تونم تو رو از دست بدم، بَس 00:08:59.997 --> 00:09:02.082 تو تنها خانواده‌ای هستی که الان دارم 00:09:08.130 --> 00:09:10.007 نگران دادگاهی؟ 00:09:10.090 --> 00:09:11.216 اوه، عمراً نه! 00:09:12.384 --> 00:09:14.511 نه، دیک و جیم بهترین وکیلای ایالتن 00:09:14.595 --> 00:09:18.057 منظورم اینه که، حداقل تا وقتی تو دانشکده حقوق رو تموم کنی، درسته؟ 00:09:18.140 --> 00:09:20.184 آره، اگه اصلا بتونم برگردم. تو برمی‌گردی 00:09:20.267 --> 00:09:21.352 وقت تمومه 00:09:24.396 --> 00:09:26.106 هی، حواست باشه به عمو رندی بگی 00:09:26.190 --> 00:09:27.691 یه کم پول بیشتر بریزه به حساب کانتینم 00:09:27.775 --> 00:09:29.610 باشه، بهش میگم 00:09:29.693 --> 00:09:30.819 باشه 00:09:30.903 --> 00:09:32.488 دوستت دارم، پسرم 00:09:33.530 --> 00:09:34.865 منم دوستت دارم، بابا 00:10:03.310 --> 00:10:05.479 اوهاش! دوربین رو بیار، سریع! 00:10:05.562 --> 00:10:06.730 دوربین! 00:10:58.448 --> 00:11:01.827 غروب ۷ ژوئن ۲۰۲۱ 00:11:01.910 --> 00:11:04.162 پاول مرداک تو یه اتاق کوچک نگهداری خوراک دام ایستاده بود 00:11:04.246 --> 00:11:06.915 توی یکی از لونه‌های سگ که مرداک‌ها تو ملکشون داشتن 00:11:06.999 --> 00:11:10.544 حدود ساعت ۸:۵۰ شب 00:11:10.627 --> 00:11:13.463 پدر پاول، متهم اَلک مرداک 00:11:13.547 --> 00:11:14.965 یه تفنگ شکاری کالیبر ۱۲ برداشت 00:11:15.048 --> 00:11:17.676 و با گلوله ساچمه‌ای به پاول شلیک کرد 00:11:18.760 --> 00:11:20.721 یه شلیک دیگه هم از زیر سرش وارد شد 00:11:20.804 --> 00:11:23.890 که آسیب فاجعه‌باری به مغزش وارد کرد و اونو کشت 00:11:25.392 --> 00:11:28.478 لحظاتی بعد اَلک یه تفنگ کالیبر ۳۰۰ بلک‌اوت برداشت 00:11:28.562 --> 00:11:30.188 که یه نوع مهماته 00:11:30.272 --> 00:11:31.940 با یه تفنگ سبک AR 00:11:32.024 --> 00:11:34.318 یکی از سلاح‌های زیادی از این دست که خانواده داشتن 00:11:34.401 --> 00:11:38.697 و به سمت همسرش مگی مرداک آتش گشود 00:11:40.073 --> 00:11:41.533 بوم، بوم 00:11:42.159 --> 00:11:44.828 دو گلوله به شکم و پاش خورد و از پا درش آورد. 00:11:45.912 --> 00:11:47.748 بعدش دو گلوله دیگه هم به سرش زد. 00:11:48.498 --> 00:11:50.042 به شیوه اعدام. 00:11:51.126 --> 00:11:53.754 به شیوه اعدام. این کار گروه‌های خلافکار و مافیاست. 00:11:55.088 --> 00:11:56.548 که درجا کشتش. 00:11:59.384 --> 00:12:02.429 حالا، الک مرداک هر کسی رو که گوش می‌داد، متقاعد می‌کرد که... 00:12:02.512 --> 00:12:04.348 اون شب اصلاً تو لونه‌سگ‌ها نبوده. 00:12:04.431 --> 00:12:06.516 ادعایی که حالا می‌دونیم دروغ بوده. 00:12:06.600 --> 00:12:09.269 به لطف یک ویدیوی ساده که پل با گوشیش گرفته بود. 00:12:10.771 --> 00:12:12.522 ازتون می‌خوایم به این موضوع توجه کنید که... 00:12:12.606 --> 00:12:15.776 آقای مرداک چقدر تحت فشار شدید مالی بوده... 00:12:15.859 --> 00:12:19.279 تو ماه‌ها و روزهای منتهی به هفتم ژوئن ۲۰۲۱. 00:12:19.363 --> 00:12:22.741 چطور یک پرونده حقوقی پرهزینه، مثل خوره به جونش افتاده بود... 00:12:22.824 --> 00:12:25.952 به خاطر نقش پسرش، پل، تو یک تصادف مرگبار قایق. 00:12:26.370 --> 00:12:30.499 چطور کلاهبرداری‌های بی‌رویه‌اش و دزدیدن پول موکل‌هاش... 00:12:30.582 --> 00:12:32.334 نزدیک بود لو بره. 00:12:33.418 --> 00:12:35.212 و چطور پدرش، رندولف... 00:12:35.295 --> 00:12:37.422 که مدت‌ها حامی قدرتمندش بود... 00:12:37.506 --> 00:12:39.174 داشت به آخر عمرش نزدیک می‌شد. 00:12:39.257 --> 00:12:42.094 و اون حمایتی که الک همیشه ازش برخوردار بود، با خودش می‌برد. 00:12:42.803 --> 00:12:44.471 چطور قتل مگی و پل... 00:12:44.554 --> 00:12:47.224 به این درد خورد که توجهات رو از الک منحرف کنه. 00:12:48.767 --> 00:12:50.310 این یک حقیقت مهمه. 00:12:55.899 --> 00:12:58.026 خانم‌ها و آقایان، 00:12:58.110 --> 00:13:00.570 لعنتی، یه طوفان داشت به سمت مگی و پل می‌اومد. 00:13:00.654 --> 00:13:02.489 درست مثل طوفانی که الان داره میاد اینجا. 00:13:04.866 --> 00:13:08.370 و اون طوفان در هفتم ژوئن ۲۰۲۱ از راه رسید. 00:13:09.663 --> 00:13:10.872 اون طوفان... 00:13:11.623 --> 00:13:13.291 الک مرداک بود. 00:13:26.138 --> 00:13:27.889 الک، بیا اینجا وایستا. 00:13:29.349 --> 00:13:33.145 الک اینجاست، پدری مهربان و فداکار برای پل... 00:13:33.228 --> 00:13:35.438 و شوهری عاشق برای مگی. 00:13:35.522 --> 00:13:37.941 و چیزی که قراره بشنوید اینه که شاهدای زیادی بهتون میگن... 00:13:38.024 --> 00:13:40.485 الک و مگی چقدر عاشق همدیگه بودن. 00:13:40.569 --> 00:13:44.948 و پل نور چشم پدرش بود. 00:13:49.870 --> 00:13:54.249 حالا در مورد گناهکار بودن یا بی‌گناهی الک... 00:13:54.332 --> 00:13:57.252 خب، شما خودتون باید تصمیم بگیرید که شواهد چی میگن. 00:13:57.335 --> 00:14:01.047 شواهدی که به هر حال در بهترین حالت هم فقط قرینه و مدرک غیرمستقیم هستن. 00:14:01.673 --> 00:14:05.010 نه شاهد عینی، نه دوربین، نه اثر انگشت. 00:14:05.093 --> 00:14:08.096 هیچ مدرک پزشکی قانونی که اصلاً اونو به این جرم ربط بده وجود نداره. 00:14:09.055 --> 00:14:11.725 اطلاعات گوشی موبایل هم ناقصه. 00:14:11.808 --> 00:14:14.352 خب، لعنتی، اونا حتی نتونستن به... 00:14:14.436 --> 00:14:16.104 اطلاعات جی‌پی‌اس ماشینش دسترسی پیدا کنن. 00:14:17.439 --> 00:14:20.108 اونا نمی‌تونن اسلحه‌های قتل رو پیدا کنن. 00:14:20.817 --> 00:14:23.153 حالا، اونا واقعاً از شماها میخوان... 00:14:23.236 --> 00:14:27.991 باور کنید که یک پدر می‌تونه زن و پسرش رو سلاخی کنه... 00:14:28.074 --> 00:14:32.037 با دو تا اسلحه مختلف از فاصله نزدیک و بعدش چطور... 00:14:32.120 --> 00:14:36.499 چطور هیچ لکه خونی روی لباس‌هاش نباشه؟ 00:14:37.542 --> 00:14:39.127 خب... 00:14:39.210 --> 00:14:42.088 کل این قضیه مسخره است، مگه نه؟ 00:14:43.465 --> 00:14:44.507 خیلی ساده است. 00:14:45.634 --> 00:14:47.510 چون الک مرداک... 00:14:47.594 --> 00:14:50.180 زن و پسرش رو نکشته. 00:14:52.015 --> 00:14:53.767 کار اون نبوده. 00:14:59.022 --> 00:15:00.982 میتونین به ما بگین خانواده مرداک چه اهمیتی داشتن... 00:15:01.066 --> 00:15:02.484 برای مادرتون، گلوریا؟ 00:15:02.567 --> 00:15:05.153 خب، مادرم برای بیست سال گذشته سرایدارشون بود. 00:15:06.696 --> 00:15:10.241 یعنی دو دهه! خب، برای اون خیلی معنی داشت. 00:15:10.325 --> 00:15:12.327 پل و باستر مثل پسرهای خودش بودن براش. 00:15:12.410 --> 00:15:14.621 پس وقتی متهم گفت که هوای شما رو داره... 00:15:14.704 --> 00:15:16.247 و برادرت رو، چرا قبول کردی؟ 00:15:17.123 --> 00:15:18.208 ما بهش اعتماد داشتیم. 00:15:18.291 --> 00:15:19.584 آها. 00:15:20.293 --> 00:15:22.921 رسید رو اینجا روی صفحه ببینین. می‌شناسیش؟ 00:15:23.004 --> 00:15:24.255 بله، می‌شناسم. 00:15:24.339 --> 00:15:28.259 میتونین به هیئت منصفه بگین چی این چک رو اینقدر خاص کرده؟ 00:15:28.843 --> 00:15:31.596 گابریل آلوارز موکل الک بود. 00:15:31.680 --> 00:15:34.683 ولی چک تسویه حسابش هیچ‌وقت ثبت نشد. 00:15:34.766 --> 00:15:37.686 الک به من گفت که نمی‌دونه چی شده. 00:15:37.769 --> 00:15:40.939 آخر سر، دستیار حقوقی ما این رسید رو پیدا کرد... 00:15:41.022 --> 00:15:42.649 تو دفتر الک. 00:15:56.329 --> 00:15:57.622 هرچی لازم داری رو برداشتی؟ 00:15:57.705 --> 00:16:00.500 آره، آره. خاله کریستی حسابی برام فراهم کرد. 00:16:03.670 --> 00:16:06.423 پدربزرگ حسابی اون شاعر رو پولدار کرد، نه؟ 00:16:06.506 --> 00:16:07.924 شوخی می‌کنی؟ 00:16:08.758 --> 00:16:12.178 یادمه سه کریسمس پشت سر هم از اینا به همه‌مون هدیه داد. 00:16:12.262 --> 00:16:13.972 آره. 00:16:14.055 --> 00:16:18.226 هیچ‌وقت از یادآوری پندهای حکیمانه برای زندگی ضرر نمیکنی. 00:16:18.309 --> 00:16:20.353 اون می‌گفت... 00:16:20.437 --> 00:16:23.273 کار بزرگیه که باید انجام داد. آره. 00:16:32.949 --> 00:16:34.909 میدونم که حسابی از دستش عصبانی هستی. 00:16:35.827 --> 00:16:37.328 به خاطر دزدیدن اون همه پول. 00:16:37.871 --> 00:16:39.497 تمام این دردسرهایی که شرکت داره سرش میاد. 00:16:40.248 --> 00:16:41.875 آره، هستم. 00:16:44.043 --> 00:16:46.713 ولی خب اون برادرمه. پس... 00:16:47.380 --> 00:16:50.341 بهتره بگیم اوضاع پیچیده‌ست. 00:16:52.802 --> 00:16:55.930 دیک و جیم میخوان من به عنوان شاهد حسن شهرت شهادت بدم. 00:16:56.014 --> 00:16:57.974 این فشار زیادیه. با این کار راحت هستی؟ 00:16:58.057 --> 00:16:59.684 بالاخره یکی باید بگه که اوضاع چطور بود... 00:16:59.767 --> 00:17:01.269 برای خانواده‌مون، از درون. 00:17:02.103 --> 00:17:03.980 خب، استراتژی خوبیه‌. 00:17:05.148 --> 00:17:06.733 به نظرت چقدر شانس داره؟ 00:17:07.275 --> 00:17:10.945 من وکیل پرونده‌های خسارت بدنی هستم. 00:17:11.029 --> 00:17:13.656 میدونی که، پدرت بود که تو پرونده‌های جنایی دست داشت. 00:17:13.740 --> 00:17:15.575 تو پسر رندولف مرداک سوم هستی. 00:17:17.076 --> 00:17:18.369 فقط با من رو راست باش. 00:17:18.453 --> 00:17:20.955 خب، دادستانی واقعاً داره روی این موضوع مانور میده که... 00:17:21.039 --> 00:17:22.874 پدرت پول زیادی دزدیده. 00:17:22.957 --> 00:17:25.793 از خیلی‌ها و کم‌کم داره رو میشه 00:17:25.877 --> 00:17:28.046 به عنوان یک جور انگیزه 00:17:28.129 --> 00:17:29.130 آره 00:17:29.213 --> 00:17:32.759 و رفتارش تو اون شب 00:17:33.885 --> 00:17:35.303 و بعدش 00:17:36.804 --> 00:17:38.932 به طرز خاصی شک‌برانگیز بود 00:17:39.015 --> 00:17:40.808 داری از رفتار حرف می‌زنی 00:17:40.892 --> 00:17:42.602 یه شوهر و یه پدر 00:17:42.685 --> 00:17:45.730 که تازه زنش و پسرش رو به فجیع‌ترین شکل ممکن کشته شده پیدا کرده 00:17:46.981 --> 00:17:48.691 و واکنش‌های نروانی 00:17:50.068 --> 00:17:52.028 یعنی، اونا منحصربه‌فردن، مخصوصاً وقتی یه نفر 00:17:52.111 --> 00:17:53.446 مشکل سوءمصرف مواد مخدر داره 00:17:53.529 --> 00:17:55.490 آره، خوبه 00:17:55.573 --> 00:17:57.158 اونا هیچ سلاح قتلی ندارن 00:17:57.784 --> 00:17:59.410 هیچ مدرک DNA هم نیست 00:18:00.495 --> 00:18:03.581 آره، کاش درباره اون ویدیوی تو لانه سگ‌ها دروغ نگفته بود 00:18:03.665 --> 00:18:06.709 آره، اون خوب نبود. آره، خب، دروغگو که قاتل نیست 00:18:06.793 --> 00:18:09.754 خب، این کاملاً درسته 00:18:11.255 --> 00:18:13.800 ببین، همونطور که گفتم، من وکیل پرونده‌های صدمات شخصی‌ام 00:18:14.759 --> 00:18:17.261 هیچ ایده‌ای ندارم که هیئت منصفه چه تصمیمی می‌گیره 00:18:18.471 --> 00:18:20.682 اما مثل همیشه که به همه موکل‌هام میگم 00:18:21.766 --> 00:18:23.685 باید خودت رو آماده کنی برای 00:18:25.353 --> 00:18:27.855 همه راه‌های مختلفی که این ماجرا ممکنه پیش بره 00:18:28.731 --> 00:18:31.401 حالا شهادت تو به پرونده‌اش کمک می‌کنه 00:18:34.362 --> 00:18:36.155 تو پسر خوبی هستی، باستر 00:18:37.990 --> 00:18:39.701 و خوش‌شانسه که تو رو داره 00:18:42.161 --> 00:18:44.622 دادستانی مارک تینزلی رو احضار می‌کنه 00:18:52.046 --> 00:18:55.007 من از این حساب جعلی فورج خبر نداشتم 00:18:55.091 --> 00:18:57.969 یا اینکه با تسویه حساب ساتر فیلد چیکار می‌کرد 00:18:58.803 --> 00:19:02.098 اما به محض اینکه اون مدارک تحویل داده می‌شد، من می‌فهمیدم 00:19:02.974 --> 00:19:04.267 دادگاه هم همینطور 00:19:04.350 --> 00:19:07.770 که یعنی باید با تمام کلاهبرداری‌هاش حساب و کتاب می‌کرد 00:19:07.854 --> 00:19:10.314 هم از نظر کیفری و هم با شرکت حقوقی، درسته؟ 00:19:11.482 --> 00:19:14.402 آیا به متهم هیچ نوع توافق دیگه ای پیشنهاد دادید؟ 00:19:14.485 --> 00:19:15.987 بله، دادم 00:19:16.070 --> 00:19:17.655 بهش یه برنامه پرداخت قسطی پیشنهاد دادم 00:19:17.738 --> 00:19:20.324 ادعا می‌کنی الان پول نداره؟ باشه 00:19:20.408 --> 00:19:21.951 به مرور زمان قسطی پرداخت کنه 00:19:22.535 --> 00:19:24.245 واکنش‌شون به این چی بود؟ 00:19:24.328 --> 00:19:25.788 خب، الک ردش کرد 00:19:26.831 --> 00:19:28.958 و مارک، به هیئت منصفه بگو قاضی قرار بود کی حکم بده 00:19:29.041 --> 00:19:31.752 که الک اون مدارک مالی رو تحویل بده 00:19:31.836 --> 00:19:33.880 ۱۰ ژوئن ۲۰۲۱ 00:19:34.755 --> 00:19:39.051 سه روز بعد از کشته شدن مگی و پل 00:19:39.135 --> 00:19:42.096 این بهش فشار آورد؟ الک از این تاریخ خبر داشت؟ 00:19:42.180 --> 00:19:44.056 اوه، بیشتر از اینکه خبر داشته باشه 00:19:44.140 --> 00:19:45.766 و دقیقاً همین بود 00:19:45.850 --> 00:19:46.851 فشار 00:19:46.934 --> 00:19:48.978 الک نمی‌خواست اون مدارک رو تحویل بده 00:19:49.061 --> 00:19:51.731 پس این برای من یه نقطه فشاره 00:19:51.814 --> 00:19:57.236 و کار من اینه که به عنوان متهم حداکثر فشار رو بهش وارد کنم 00:19:57.904 --> 00:20:00.114 خب، چی شد اون پرونده مدنی تصادف قایق 00:20:00.198 --> 00:20:01.824 بعد از قتل مگی و پل؟ 00:20:01.908 --> 00:20:04.285 خب، کلاً پرونده علیه الک رو تموم کرد 00:20:05.536 --> 00:20:08.247 ببین، من مگی رو شخصاً می‌شناختم 00:20:08.331 --> 00:20:10.374 پل رو از بچگی می‌شناختم 00:20:11.209 --> 00:20:14.503 برای همین دلم برای الک و باستر سوخت 00:20:14.587 --> 00:20:16.422 و تو یه پرونده مدنی مثل این 00:20:16.505 --> 00:20:19.383 اگه الک حالا قربانی چنین جنایت وحشتناکی باشه 00:20:19.467 --> 00:20:21.928 خب، هیئت منصفه باهاش همدردی می‌کنه 00:20:22.011 --> 00:20:24.388 بعید به نظر میاد علیهش حکم صادر کنن 00:20:24.472 --> 00:20:28.392 پس قتل مگی و پل در واقع به نفع الک تموم شد 00:20:28.476 --> 00:20:30.895 حداقل تا اونجا که به فشار پرونده مدنی مربوط می‌شد؟ 00:20:30.978 --> 00:20:33.606 اعتراض، جناب قاضی. توصیف نامناسب 00:20:33.689 --> 00:20:35.524 پذیرفته شد 00:20:35.608 --> 00:20:37.860 آقای واترز، لطفاً به واقعیت‌ها پایبند باشید 00:20:37.944 --> 00:20:39.403 البته 00:20:39.487 --> 00:20:42.573 به عنوان یه وکیل، کار شما اینه که همدردی و احساسات رو بسنجید 00:20:42.657 --> 00:20:43.741 تو یه پرونده 00:20:43.824 --> 00:20:46.494 کاری که الک مرداک وقتی وکیل بود، خوب انجام می‌داد؟ 00:20:46.577 --> 00:20:47.662 درسته؟ 00:20:48.704 --> 00:20:50.706 وقتی صحبت از اینه که بدونی چی تو دل مردم می‌گذره 00:20:51.832 --> 00:20:53.250 و مجابشون کنی باورت کنن 00:20:54.251 --> 00:20:55.711 هیچ کس بهتر از الک نیست 00:21:14.522 --> 00:21:16.148 اینجا حالت خوبه؟ 00:21:16.232 --> 00:21:19.193 آره، آره. بروکلین تازه رفت برامون یه چیزی بیاره بخوریم 00:21:23.781 --> 00:21:25.157 چی شده؟ 00:21:26.867 --> 00:21:27.910 امم 00:21:34.917 --> 00:21:37.878 دفتر دادستان با من تماس گرفت 00:21:38.879 --> 00:21:40.214 اونا می‌خوان من شهادت بدم 00:21:41.173 --> 00:21:42.258 علیه بابا؟ 00:21:42.341 --> 00:21:46.137 خب، می‌دونی، من قبل از این ماجراها با مادرت وقت گذروندم 00:21:46.971 --> 00:21:49.223 و اون روز هم تلفنی باهاش حرف زدم 00:21:50.099 --> 00:21:52.393 فکر کنم اونا فقط دارن سعی می‌کنن یه تصویری رو نشون بدن 00:21:52.476 --> 00:21:54.395 که به اتفاقات بعدی ختم شد 00:21:55.271 --> 00:21:56.731 پس این کارو می‌کنی؟ 00:21:56.814 --> 00:21:58.899 خب عزیزم، حس می‌کنم باید این کارو بکنم 00:21:58.983 --> 00:22:01.068 اما می‌خواستم تو اولین نفری باشی که می‌دونی 00:22:02.236 --> 00:22:04.113 می‌خوان ازش بد بگی؟ 00:22:04.613 --> 00:22:07.283 درست مثل هر دوست دیگه‌ای که اونجا احضار کردن 00:22:09.243 --> 00:22:10.369 تو خانواده‌اش هستی 00:22:12.621 --> 00:22:14.874 تو یه آدم مهربون و دوست‌داشتنی هستی 00:22:14.957 --> 00:22:17.460 و این قضیه رو ۱۰ برابر بدتر می‌کنه براش 00:22:20.254 --> 00:22:22.131 بعد از هر چیزی که فهمیدیم 00:22:24.675 --> 00:22:26.177 فکر می‌کنی چی شده؟ 00:22:26.260 --> 00:22:28.554 فکر می‌کنم یه نفر با پل کینه شخصی داشت 00:22:29.513 --> 00:22:31.515 یا با بابا، به خاطر تمام پولی که دزدید 00:22:31.599 --> 00:22:33.726 برای انتقام، اونو کشت 00:22:37.188 --> 00:22:38.647 تو فکر می‌کنی چی شده؟ 00:22:39.315 --> 00:22:41.150 دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم 00:22:42.234 --> 00:22:44.528 کاش یه مدرک دیگه برای پیگیری داشتن. 00:22:44.612 --> 00:22:46.447 آره، خب، شاید اگه دنبالش می‌گشتن، پیدا می‌کردن. 00:22:46.530 --> 00:22:48.282 به جای اینکه از همون اول به بابا گیر بدن. 00:22:53.913 --> 00:22:55.414 تو کاری که باید رو بکن. 00:22:57.166 --> 00:22:59.418 بقیه که همین‌جوری‌ش هم علیه ما هستن. 00:23:02.588 --> 00:23:04.673 هیچ‌کدوم از ما الان نباید اینجا می‌بودیم. 00:23:06.926 --> 00:23:10.262 اما لطفاً بدون که من هیچ‌وقت... 00:23:10.346 --> 00:23:13.891 هیچ‌وقت علیه تو نمی‌شم. 00:23:27.947 --> 00:23:30.032 مگی عاشق خانوادش بود. 00:23:30.115 --> 00:23:31.408 عاشق پسراش بود. 00:23:31.492 --> 00:23:34.286 باستر و پاول، اونا دنیای اون بودن. 00:23:34.370 --> 00:23:35.704 اون فقط یه... 00:23:36.747 --> 00:23:38.499 یه آدم واقعاً واقعاً خوبی بود. 00:23:40.292 --> 00:23:42.461 امم، اون با شکار یا ماهیگیری بزرگ نشده بود، 00:23:42.544 --> 00:23:45.297 اما همیشه سعی می‌کرد تا جایی که می‌تونه، همراهی کنه. 00:23:45.381 --> 00:23:47.925 قبلاً می‌خندیدیم که اون تو جایگاه شکار گوزن بود... 00:23:48.008 --> 00:23:50.094 با مجله ساترن لیوینگش. 00:23:50.177 --> 00:23:52.721 و پسرا می‌گفتن زیادی سر و صدا می‌کنه. 00:23:52.805 --> 00:23:53.847 با ورق زدن صفحات. 00:23:55.266 --> 00:24:00.980 خب، وقتی نزدیک ۷ ژوئن ۲۰۲۱ می‌شیم... 00:24:01.063 --> 00:24:05.943 خانواده خبر بدی در مورد آقای رندولف دریافت کردن، درسته؟ 00:24:06.026 --> 00:24:07.194 بله. 00:24:07.278 --> 00:24:09.530 اون مشغول بازسازی خونه بود. 00:24:09.613 --> 00:24:11.907 و حال آقای رندولف اصلاً خوب نبود. 00:24:12.533 --> 00:24:15.411 و الک واقعاً می‌خواست اون شب برگرده خونه. 00:24:15.494 --> 00:24:18.914 اون برنامه‌ای نداشت، اما الک به برگشتنش به خونه نیاز داشت. 00:24:18.998 --> 00:24:21.291 و پاول هم قرار بود اونجا باشه. 00:24:21.375 --> 00:24:23.127 مگی واقعاً نمی‌دونست چیکار کنه. 00:24:23.210 --> 00:24:26.505 اون واقعاً می‌خواست بمونه و آماده کردن ویلای ساحلی رو تموم کنه. 00:24:29.174 --> 00:24:30.884 ولی من گفتم: "خب، 00:24:33.095 --> 00:24:34.346 "خب، مگی، 00:24:34.430 --> 00:24:37.057 "الک و پدرش خیلی به هم نزدیک هستن، پس این... 00:24:40.644 --> 00:24:42.438 پس احتمالاً کاری که باید بکنی همینه." 00:24:53.574 --> 00:24:55.075 متاسفم. 00:24:58.120 --> 00:25:00.914 اون آخرین باری بود که با خواهرت حرف زدی؟ 00:25:00.998 --> 00:25:02.166 بله، همین‌طور بود. 00:25:03.000 --> 00:25:05.002 و بعد از همه این اتفاقات... 00:25:05.085 --> 00:25:07.296 با الک در مورد اتفاقی که افتاده بود، صحبت کردی؟ 00:25:08.630 --> 00:25:09.798 بله، صحبت کردم. 00:25:09.882 --> 00:25:12.342 امم، ازش پرسیدم 00:25:12.426 --> 00:25:14.636 که آیا می‌دونه کی این کارو کرده؟ 00:25:15.679 --> 00:25:17.598 و اون گفت نمی‌دونه کی این کارو کرده، 00:25:17.681 --> 00:25:20.225 اما حس می‌کرد هر کسی که بوده، خیلی 00:25:20.309 --> 00:25:21.894 برای مدت طولانی بهش فکر کرده. 00:25:23.312 --> 00:25:25.272 این حرف برات عجیب نبود؟ 00:25:27.566 --> 00:25:29.318 من فقط نمی‌دونستم منظورش چی بود. 00:25:34.490 --> 00:25:38.744 این یکی از تأثیرگذارترین شهادت‌های عاطفی تا الان بود. 00:25:38.827 --> 00:25:40.579 منظورم اینه که، اما به چه نتیجه‌ای؟ 00:25:40.662 --> 00:25:41.872 یعنی، بیخیال دیگه. 00:25:41.955 --> 00:25:43.624 مگی زن فوق‌العاده‌ایه. 00:25:43.707 --> 00:25:44.750 پاول پسر خوبیه. 00:25:44.833 --> 00:25:46.919 منظورم اینه که، لعنتی، اگه منو هم بذاری سر جایگاه شهادت زیر قسم... 00:25:47.002 --> 00:25:48.295 منم دقیقاً همین حرف کوفتی رو می‌زنم. 00:25:48.378 --> 00:25:51.256 کرایتون جوری وانمود کرد که تو اونا رو برگردوندی، رد. 00:25:51.340 --> 00:25:53.467 من می‌خواستم وقتی بابام داشت می‌مرد، زنم و پسرم اونجا باشن. 00:25:53.550 --> 00:25:56.094 راستی، شماها باید بهتر یادشون بندازید. 00:25:56.178 --> 00:25:59.056 باشه، خب، حتماً من یه احمق لعنتی‌ام که یه وکیل رو به عنوان موکل قبول کردم. 00:25:59.139 --> 00:26:01.809 خب، من حاضرم هر وقت بخوای جات رو باهات عوض کنم، رفیق. 00:26:02.810 --> 00:26:04.102 مم. 00:26:04.686 --> 00:26:06.271 جیمی جی، چرا تو فکری؟ 00:26:06.355 --> 00:26:08.232 بقیه اطلاعات تلفن همراه 00:26:08.315 --> 00:26:10.901 و داده‌های جی‌پی‌اس ساب‌اربن شما. 00:26:11.568 --> 00:26:13.862 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم، الک؟ 00:26:14.738 --> 00:26:17.407 یک چرخش غیرمنتظره و تکان‌دهنده در پرونده مرداک، 00:26:17.491 --> 00:26:20.410 چون دادستانی به اطلاعاتی دست پیدا کرده که قبلاً 00:26:20.494 --> 00:26:22.579 قابل دسترس نبودن، مثل اطلاعات تلفن همراه و جی‌پی‌اس. 00:26:22.663 --> 00:26:25.374 امروز مأمور اس‌ال‌ای‌دی، دیوید اوون، پشت تریبون قرار می‌گیره 00:26:25.457 --> 00:26:28.210 تا فاش کنه که این داده‌ها چه چیزی رو در مورد اون شب سرنوشت‌ساز نشون می‌دن. 00:26:28.293 --> 00:26:30.087 خب، کاری که تمام این داده‌ها به ما اجازه می‌ده انجام بدیم، 00:26:30.170 --> 00:26:31.755 ایجاد یک جدول زمانی و نقشه است 00:26:31.838 --> 00:26:34.758 از هر کاری که هر کسی شب قتل‌ها انجام داده. 00:26:35.676 --> 00:26:37.302 متهم با چه سرعتی رانندگی می‌کرده، 00:26:37.386 --> 00:26:39.012 کی و کجا ماشینش رو روشن کرده، 00:26:39.096 --> 00:26:42.933 و کی تماس‌های خاصی از تلفن قربانیان و متهم گرفته شده. 00:26:43.016 --> 00:26:46.812 مأمور اوون، ویدیوی لانه سگ‌ها تو گوشی پاول، ساعت چند گرفته شده بود؟ 00:26:46.895 --> 00:26:48.230 ۸:۴۶ شب. 00:26:48.313 --> 00:26:51.275 آها، و در ابتدا پزشکی قانونی زمان مرگ رو تخمین زده بود 00:26:51.358 --> 00:26:55.112 حدوداً ۸:۵۶، یعنی حدود ۱۰ دقیقه بعد از اون. 00:26:55.195 --> 00:26:58.240 اما گوشی پاول و مگی ساعت چند برای همیشه خاموش شد؟ 00:26:58.740 --> 00:27:00.575 هر دو گوشی ساعت ۸:۴۹ شب قفل شدن. 00:27:01.702 --> 00:27:04.746 سه دقیقه بعد از جایی که الک تأیید کرده 00:27:04.830 --> 00:27:06.456 که اونجا بوده، اونا کشته شدن. 00:27:07.666 --> 00:27:11.670 مأمور اوون، لطفاً نقشه اسلاید ۱۸ رو برامون توضیح بدید. 00:27:11.753 --> 00:27:13.338 بله قربان. 00:27:13.422 --> 00:27:16.758 امم، این نقشه‌ای از جاده موسل هست، درست بیرون ملک. 00:27:16.842 --> 00:27:18.593 آها. نقطه نارنجی 00:27:18.677 --> 00:27:22.264 جاییه که تلفن مگی مرداک پیدا شد، درست تو خط درخت‌ها. 00:27:22.347 --> 00:27:24.599 مشخصاً از صحنه جرم دور شده بود. 00:27:24.683 --> 00:27:28.645 در امتداد همون مسیری که متهم برای رسیدن به والدینش طی کرده بود، و در ساعت ۹:۰۸ از اینجا رد شده. 00:27:28.729 --> 00:27:31.523 با سرعت تقریبی ۴۲ مایل بر ساعت. 00:27:32.024 --> 00:27:34.985 بعد از رد شدن از محلی که گوشی اون پیدا شده بود، 00:27:35.068 --> 00:27:37.154 آیا سرعت خودروی متهم بیشتر شد؟ 00:27:37.654 --> 00:27:41.283 به حداکثر سرعت ۷۴.۴ مایل بر ساعت می‌رسه. 00:27:41.366 --> 00:27:44.369 سریع‌تر از هر سرعت دیگه اون روز، موقع رفت و آمد از سر کار. 00:27:44.453 --> 00:27:47.164 پس متهم درست همون جایی که 00:27:47.247 --> 00:27:48.957 گوشی اون پیدا شده بود، سرعتش رو کم کرد 00:27:49.041 --> 00:27:50.584 و بعد با سرعت دور شد. 00:27:51.293 --> 00:27:52.669 درست است. 00:27:56.298 --> 00:27:57.758 دادستانی ختم رسیدگی رو اعلام می‌کنه، عالیجناب. 00:28:47.974 --> 00:28:49.226 بپرسید. 00:29:04.491 --> 00:29:05.575 بگو 00:29:10.163 --> 00:29:11.915 بگو و بپرسش دیگه 00:29:12.666 --> 00:29:14.209 چی رو بپرسم؟ 00:29:14.292 --> 00:29:16.545 سؤالی که دنبال جوابشی 00:29:18.547 --> 00:29:21.550 با تمام وجودت بپرس 00:29:24.386 --> 00:29:25.595 یالا، پسرم 00:29:28.014 --> 00:29:29.182 بگو، پسرم 00:29:32.561 --> 00:29:34.104 بگو، پسرم 00:29:40.360 --> 00:29:42.988 می‌دونی که من با جدّت باستر روی یه پرونده کار کردم؟ 00:29:43.071 --> 00:29:45.699 همین دادگاه، وقتی هنوز یه وکیل جوون بودم؟ 00:29:46.533 --> 00:29:48.368 واقعاً؟ اوه 00:29:48.451 --> 00:29:51.413 اون مرد حسابی برای خودش کسی بود، بهت بگم 00:29:51.496 --> 00:29:52.956 و خودش هم می‌دونست 00:29:53.039 --> 00:29:54.165 آره 00:29:57.335 --> 00:29:59.129 الک می‌خواست بدونی 00:29:59.212 --> 00:30:01.923 که خیلی بهت افتخار می‌کنه که امروز برای اون اینجا وایسادی 00:30:02.757 --> 00:30:04.467 خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 00:30:04.551 --> 00:30:06.344 این عکسیه که از خانواده مرداک گرفته شده 00:30:06.428 --> 00:30:08.930 در یک بازی بیسبال، فقط چند هفته قبل از قتل‌ها 00:30:09.848 --> 00:30:11.850 باستر، چی از اون روز یادت میاد؟ 00:30:13.184 --> 00:30:15.937 اِ، برادرم پُل داشت، اِم... 00:30:16.021 --> 00:30:17.856 طبق معمول همه رو می‌خندوند 00:30:18.857 --> 00:30:19.899 و یادمه، اِ... 00:30:21.526 --> 00:30:25.322 مادرم خیلی به کاری که برای خونه ساحلی انجام داده بود افتخار می‌کرد 00:30:26.448 --> 00:30:29.576 وقتی با هم بودین واقعاً خوشحال بودین، این‌طور نیست؟ 00:30:29.659 --> 00:30:30.952 بودیم 00:30:31.703 --> 00:30:34.956 منظورم اینه که، لحظه‌های خاص خودمون رو داشتیم، می‌دونین؟ 00:30:35.623 --> 00:30:37.792 مثل همه خانواده‌ها، فکر کنم. آره 00:30:37.876 --> 00:30:41.087 ولی بله آقا. باید بگم، اِ... باید بگم که بودیم 00:30:41.171 --> 00:30:43.673 یک کم در مورد برادرت پُل بهمون بگو 00:30:45.550 --> 00:30:46.718 اِ 00:30:47.677 --> 00:30:49.429 اَه، اِ، خب، اون، اِ... 00:30:50.472 --> 00:30:53.266 عاشق ماهیگیری و شکار بود 00:30:54.517 --> 00:30:56.811 کلی فعالیت‌های بیرون از خونه 00:30:56.895 --> 00:30:58.688 من و اون و بابا، اِم... 00:30:58.772 --> 00:31:01.191 خیلی با هم اون کارا رو انجام می‌دادیم، خب... 00:31:03.026 --> 00:31:04.527 هیچ‌وقت دعوا می‌کردین؟ 00:31:05.320 --> 00:31:08.156 خب، من هیچ دو برادری رو نمی‌شناسم که دعوا نکنه 00:31:08.239 --> 00:31:09.908 پس بله آقا 00:31:09.991 --> 00:31:11.284 بله آقا، دعوا می‌کردیم 00:31:11.368 --> 00:31:12.577 اِ، ولی ما... 00:31:12.660 --> 00:31:15.997 می‌دونین، کلی هم با هم خوش می‌گذروندیم 00:31:18.917 --> 00:31:20.085 مطمئنم که این‌طور بود 00:31:21.669 --> 00:31:23.254 ممنونم. باس 00:31:29.260 --> 00:31:33.473 در مورد مشکلات مالی پدرت خبر نداشتی، نه؟ 00:31:34.099 --> 00:31:35.934 نه، آقا. نداشتم 00:31:37.185 --> 00:31:39.854 مادرت اون خونه ساحلی رو دوست داشت، مگه نه؟ 00:31:39.938 --> 00:31:43.191 بله آقا. اِ، اون... اون عاشق اقیانوس بود 00:31:43.274 --> 00:31:46.736 تا قبل از ۷ ژوئن، وقت بیشتری رو اونجا می‌گذروند؟ 00:31:47.403 --> 00:31:50.448 همون‌طور که گفتم، داشت روی خونه کار می‌کرد 00:31:50.532 --> 00:31:52.700 پس، بله، فکر می‌کنم همین‌طوره 00:31:53.326 --> 00:31:55.620 اینکه وقت بیشتری رو اونجا می‌گذروند... 00:31:55.703 --> 00:31:59.374 ربطی به نحوه برخورد جامعه با خانواده شما بعد از تصادف قایق داشت؟ 00:31:59.999 --> 00:32:02.043 آیا احساس طرد شدن می‌کرد؟ 00:32:02.127 --> 00:32:03.461 اِ، بله، می‌کرد 00:32:04.754 --> 00:32:07.132 این باعث استرس توی خانواده شد؟ 00:32:08.007 --> 00:32:09.592 زمان پر استرسی بود 00:32:10.385 --> 00:32:11.511 ولی، اِم... 00:32:12.595 --> 00:32:15.515 می‌دونین، ما فقط سعی کردیم تو اون دوران هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:32:21.020 --> 00:32:22.856 ممنون از وقتتون. سؤال دیگه‌ای ندارم 00:32:45.169 --> 00:32:46.880 "باستر مرداک به جایگاه شهود می‌رود 00:32:46.963 --> 00:32:50.049 ولی کار زیادی برای خنثی کردن مدارک جی‌پی‌اس و تلفن همراه دادستانی نمی‌کند." 00:32:50.133 --> 00:32:52.927 شهادت دادن تو از هر کاری احمقانه‌تره، الک 00:32:53.011 --> 00:32:56.097 دیگه کارتی دارین که رو کنین، دیک؟ سراپا گوشم 00:32:58.308 --> 00:33:00.894 حالا خدا باستر پسر رو حفظ کنه، ولی اون فقط تا یه حدی می‌تونه کمک کنه 00:33:00.977 --> 00:33:03.187 منظورم اینه که، این... 00:33:03.271 --> 00:33:04.522 این داره از دستمون میره، بچه‌ها 00:33:04.606 --> 00:33:06.482 حالا نوبت کارشناسای ماست، الک 00:33:06.566 --> 00:33:07.942 اوه، آره، جیم؟ 00:33:08.026 --> 00:33:11.946 هی، اونا چیزی دارن که بتونه داده‌های تلفن و چرت و پرت‌های جی‌پی‌اس رو خنثی کنه؟ 00:33:12.030 --> 00:33:13.906 اوه، نه، فکر نمی‌کردم 00:33:14.782 --> 00:33:17.619 حالا، من این کارو نکردم، باشه؟ تو می‌دونی، من می‌دونم 00:33:17.702 --> 00:33:19.579 ولی تنها راهی که هیئت منصفه می‌فهمه، دیک 00:33:19.662 --> 00:33:21.247 اینه که از خود من بشنون 00:33:21.331 --> 00:33:23.249 تمام چیزی که این هیئت منصفه تو این دادگاه شنیده 00:33:23.333 --> 00:33:25.585 اینه که چقدر به همه در مورد همه چیز دروغ گفتی 00:33:25.668 --> 00:33:29.797 به موکلاتت، به پلیس، به دوستات و خانواده‌ات 00:33:29.881 --> 00:33:33.092 اعتبار تو در این لحظه توی اون لجن‌زار لعنتیه 00:33:34.844 --> 00:33:36.554 پس من خودم دروغ‌هامو گردن می‌گیرم 00:33:37.555 --> 00:33:39.891 آره، من ازشون فرار نمی‌کنم، دیک. مستقیم می‌رم سراغشون 00:33:40.933 --> 00:33:43.770 قویاً بهت توصیه می‌کنم این کارو نکنی 00:33:43.853 --> 00:33:47.815 تو می‌دونی من کی هستم، پسر؟ نه، تو می‌دونی خانواده لعنتی من کیه؟ 00:33:48.483 --> 00:33:51.736 پس باید یه تصوری داشته باشی که چقدر وقت توی این دادگاه به عنوان یه بچه گذروندم 00:33:51.819 --> 00:33:55.365 بالا، سر میز دادستانی، وقتی بابام و پدربزرگم... 00:33:55.448 --> 00:33:58.326 کلی قاتل و آدم‌های شرور رو به زندان انداختن 00:33:58.409 --> 00:34:00.119 حالا تو کارشناس صحنه جرمت رو داری 00:34:00.203 --> 00:34:02.246 کارشناس اسلحه ات، جیم، باشه 00:34:02.330 --> 00:34:04.123 هر کاری می‌خوای بکنی، بکن! 00:34:04.207 --> 00:34:07.418 ولی اگه بخوان منو برای یه همچین چیز افتضاحی، تو قلمرو خانواده من محاکمه کنن؟ 00:34:07.502 --> 00:34:09.170 لعنت، نه، پسر! 00:34:09.712 --> 00:34:11.756 باشه؟ بدون اینکه اول از من رد بشن، نه 00:34:11.839 --> 00:34:13.758 حالا منو بذار اون جایگاه لعنتی شهود 00:34:14.842 --> 00:34:19.555 متهم ریچارد الکساندر مرداک مایل است شهادت دهد 00:34:25.645 --> 00:34:28.272 آیا سوگند می‌خورید و تأیید می‌کنید که شهادتی که امروز می‌دهید... 00:34:28.356 --> 00:34:30.733 حقیقت است، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست؟ 00:34:30.817 --> 00:34:32.443 بله، خانم. ممنون 00:34:35.363 --> 00:34:36.823 من الک مرداک هستم 00:34:36.906 --> 00:34:39.617 ام-یو-آر-دی-ای-یو-جی-اچ 00:34:40.118 --> 00:34:41.494 صبح بخیر 00:34:41.577 --> 00:34:42.745 صبح بخیر 00:34:46.582 --> 00:34:47.625 آقای مرداک 00:34:48.793 --> 00:34:51.879 در هفتم ژوئن ۲۰۲۱ 00:34:53.089 --> 00:34:56.884 آیا شما این اسلحه یا هر اسلحه مشابه‌اش رو برداشتید 00:34:57.510 --> 00:34:59.929 و به پسرتون، پُل، شلیک کردید؟ 00:35:00.012 --> 00:35:02.723 تو انبار خوراک دام ملک‌تون در جاده موزل؟ 00:35:04.851 --> 00:35:06.435 نه، من این کارو نکردم. 00:35:09.021 --> 00:35:11.899 شما این اسلحه یا هر اسلحه مشابه‌اش رو برداشتید 00:35:12.942 --> 00:35:14.819 و مغز پسرتون رو متلاشی کردید؟ 00:35:15.611 --> 00:35:18.698 در هفتم ژوئن یا هر روز و هر زمان دیگه‌ای؟ 00:35:18.781 --> 00:35:21.075 نه، من این کارو نکردم. 00:35:27.290 --> 00:35:28.332 آقای مرداک 00:35:30.251 --> 00:35:32.420 شما یه کالیبر ۳۰۰ بلک‌اوت برداشتید 00:35:32.503 --> 00:35:34.422 مثل این یکی 00:35:34.505 --> 00:35:38.259 و به همسرتون مگی، به سرش 00:35:38.342 --> 00:35:39.844 یا هر قسمت دیگه‌ای از بدنش شلیک کردید؟ 00:35:42.680 --> 00:35:44.223 نه، من این کارو نکردم. 00:35:44.307 --> 00:35:47.310 آقای مرداک شما با این اسلحه شلیک کردید 00:35:47.393 --> 00:35:49.604 به سر مگی، که باعث مرگش شد؟ 00:35:49.687 --> 00:35:53.566 آقای گریفین، من هیچ‌وقت به همسر یا پسرم شلیک نکردم، هرگز. 00:35:56.736 --> 00:36:00.615 آقای مرداو، شما واقعاً در سگ‌دونی بودید 00:36:01.532 --> 00:36:02.992 ساعت ۸:۴۴ شب 00:36:04.035 --> 00:36:06.412 شبی که مگی و پُل به قتل رسیدن؟ 00:36:07.163 --> 00:36:08.247 بله، بودم. 00:36:09.206 --> 00:36:13.920 و آیا شما اون شب واقعاً بارها به پلیس دروغ گفتید؟ 00:36:14.003 --> 00:36:15.755 شبی که مگی و پُل به قتل رسیدن؟ 00:36:15.838 --> 00:36:17.006 بله، دروغ گفتم. 00:36:19.342 --> 00:36:23.596 همونطور که اعتیادم با گذشت زمان پیشرفت کرد 00:36:25.097 --> 00:36:27.975 تو موقعیت‌ها و شرایطی قرار می‌گرفتم 00:36:28.059 --> 00:36:31.437 که دچار افکار پارانوئیدی می‌شدم. 00:36:32.063 --> 00:36:33.856 اون شب، هفتم ژوئن 00:36:35.107 --> 00:36:36.442 بعد از پیدا کردن 00:36:40.529 --> 00:36:41.739 مَگس و پُل 00:36:41.822 --> 00:36:42.948 پاو-پاو 00:36:44.742 --> 00:36:49.914 یه معاون کلانتر داشت از دستام تست آثار تیراندازی می‌گرفت. 00:36:50.706 --> 00:36:54.919 تو ماشین پلیس با دیوید اوونز نشسته بودم 00:36:55.002 --> 00:36:59.006 و اونا ازم درباره رابطه‌ام با همسر و پسرم می‌پرسیدن. 00:37:00.466 --> 00:37:02.718 و همه اون چیزا 00:37:02.802 --> 00:37:05.471 همراه با، بعد از پیدا کردنشون 00:37:05.554 --> 00:37:08.599 همراه با بی اعتمادی من به "سلد" 00:37:09.475 --> 00:37:12.395 باعث شد افکار پارانوئیدی پیدا کنم. 00:37:12.478 --> 00:37:14.689 حالا، معمولاً 00:37:14.772 --> 00:37:16.482 وقتی این افکار پارانوئیدی سراغم می‌اومدن 00:37:16.565 --> 00:37:20.277 می‌تونستم فقط یه نفس عمیق بکشم، می‌دونید، خیلی سریع. 00:37:21.028 --> 00:37:23.781 فقط بهش فکر کنم، می‌دونید، باهاش کنار بیام. 00:37:23.864 --> 00:37:25.449 خیلی سریع ازش رد بشم. 00:37:27.451 --> 00:37:28.953 در هفتم ژوئن 00:37:33.040 --> 00:37:34.750 واضح فکر نمی‌کردم. 00:37:36.168 --> 00:37:38.045 فکر نمی‌کنم توانایی منطق داشتم. 00:37:42.383 --> 00:37:44.301 و در مورد اینکه اونجا بودم، دروغ گفتم. 00:37:47.471 --> 00:37:49.723 و من... خیلی متأسفم که این کارو کردم. 00:37:54.353 --> 00:37:56.397 من از پسرم باستر متأسفم. 00:37:57.648 --> 00:37:59.525 من از مادربزرگ، پاپا-تی متأسفم. 00:38:01.652 --> 00:38:04.655 من از هر دو خانواده‌مون متأسفم. 00:38:06.073 --> 00:38:07.491 اما بیشتر از همه 00:38:10.453 --> 00:38:12.746 من از مَگس متأسفم. 00:38:12.830 --> 00:38:13.831 و پاو-پاو. 00:38:16.500 --> 00:38:20.504 من هیچ‌وقت عمداً کاری نمی‌کردم 00:38:20.588 --> 00:38:22.548 که به هیچ کدومشون آسیب بزنم. 00:38:25.843 --> 00:38:26.886 هرگز. 00:38:29.346 --> 00:38:30.431 هرگز. 00:38:31.056 --> 00:38:33.058 چرا به دروغ گفتن ادامه دادید 00:38:33.142 --> 00:38:36.020 بعد از اینکه رفتید، بعد از اینکه هوشیار شدید؟ 00:38:36.103 --> 00:38:38.189 اوه، نمی‌دونم، می‌دونید. 00:38:42.693 --> 00:38:44.737 اوه، چه دامی برای خودمان پهن می‌کنیم. 00:38:45.988 --> 00:38:48.449 و وقتی یه بار دروغ گفتم، به خانوادم گفتم 00:38:51.827 --> 00:38:53.245 مجبور بودم به دروغ گفتن ادامه بدم. 00:38:59.960 --> 00:39:04.548 پس شما می‌خواید به ما بقبولونید که با سرعت رفتید سگ‌دونی 00:39:04.632 --> 00:39:06.800 مرغ مرده رو جمع و جور کردید و بعد با سرعت برگشتید؟ 00:39:06.884 --> 00:39:10.804 نه قربان. من با سرعت اونجا نرفتم و با سرعت هم برنگشتم. 00:39:12.014 --> 00:39:15.225 بعد از اینکه مگی ازم خواست برم پایین و من نرفتم، برگشتم خونه. 00:39:15.309 --> 00:39:18.187 دراز کشیدم. احساس حماقت کردم. با خودم گفتم: "من دارم چیکار می‌کنم؟" 00:39:18.270 --> 00:39:20.522 پس بلند شدم، سوار کالسکه گلفم شدم. 00:39:20.606 --> 00:39:21.690 رانندگی کردم رفتم اونجا. 00:39:22.650 --> 00:39:24.902 کاری که باید رو کردم. مرغ رو از دهن بابا برداشتم. 00:39:24.985 --> 00:39:27.655 و خیلی زود، گفتم، امم 00:39:27.738 --> 00:39:30.074 "من میرم، یه دقیقه دیگه می‌بینمتون." 00:39:30.157 --> 00:39:31.575 یا جملاتی با این مضمون. 00:39:32.451 --> 00:39:34.745 و سوار کالسکه گلفم شدم و برگشتم خونه. 00:39:34.828 --> 00:39:36.330 این به نظر شما واقعی میاد؟ 00:39:36.413 --> 00:39:38.457 که با سرعت رفتید اونجا و با سرعت برگشتید، آقای مرداو؟ 00:39:38.540 --> 00:39:41.335 آقای واترز، من قبلاً گفتم که نه با سرعت رفتم و نه با سرعت برگشتم. 00:39:41.418 --> 00:39:43.879 دلیلی که شما باید... صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 00:39:43.963 --> 00:39:45.255 در مورد جزئیات وسواس داشتید؟ یه لحظه. 00:39:45.339 --> 00:39:47.675 جناب قاضی، باید بهش اجازه داده بشه جوابش رو تموم کنه 00:39:47.758 --> 00:39:49.134 قبل از اینکه سؤال دیگه‌ای مطرح بشه. 00:39:49.218 --> 00:39:50.219 بله قربان. 00:39:50.302 --> 00:39:54.556 موافقید که من حق دارم از شما سؤال بپرسم، قربان؟ 00:39:54.640 --> 00:39:56.558 کاملاً، و به همهشون جواب میدم. 00:39:56.642 --> 00:39:58.560 من فقط به شیوه شما اعتراض دارم 00:39:58.644 --> 00:40:01.105 که کلماتی رو تو دهن من میذارید 00:40:01.188 --> 00:40:02.439 که من ازشون استفاده نکردم. 00:40:02.523 --> 00:40:04.108 آیا قبول ندارید که این داستان جدیدی است؟ 00:40:04.191 --> 00:40:05.609 آیا با این توصیف مخالفید؟ 00:40:05.693 --> 00:40:06.902 بله 00:40:06.985 --> 00:40:10.072 این اولین باری است که علناً در موردش صحبت می‌شود. 00:40:12.324 --> 00:40:14.576 آقای مرداک، وقتی پای پاسخگویی به میان می‌آید، 00:40:14.660 --> 00:40:16.203 اتفاقات بدی می‌افتد، درست است؟ 00:40:16.286 --> 00:40:18.288 منظورتان چیست، آقای واترز؟ 00:40:18.372 --> 00:40:21.792 برای اولین بار در زندگی پراز امتیاز، شهرت و ثروت‌تان، 00:40:21.875 --> 00:40:23.252 شما با پاسخگویی روبرو شدید. 00:40:23.335 --> 00:40:26.880 ناگهان شما قربانی شدید و همه برای کمک به شما هجوم آوردند. 00:40:28.006 --> 00:40:29.758 چشم‌انداز تحقیر میراث‌تان 00:40:29.842 --> 00:40:33.679 یک تحریک فوق‌العاده برای شماست، اینطور نیست؟ 00:40:34.388 --> 00:40:37.808 تا این لحظه، شغل بسیار موفقی داشتید، مگر نه؟ 00:40:38.559 --> 00:40:40.769 فکر می‌کنید زندگی پراز امتیازی داشتید؟ 00:40:40.853 --> 00:40:42.438 فکر می‌کنم بشود اینطور گفت. 00:40:43.856 --> 00:40:47.151 در ژوئن ۲۰۲۱، شما از اعتیاد به مواد مخدر رنج می‌بردید. 00:40:47.234 --> 00:40:48.444 پدرتان بیمار بود. 00:40:48.527 --> 00:40:51.196 در آستانه یک بحران مالی قرار داشتید. 00:40:51.280 --> 00:40:53.866 این درست نیست؟ بله، من مشکلاتی مالی داشتم. 00:40:53.949 --> 00:40:56.118 درست است. مشکلاتی که درباره‌شان به پدرتان دروغ گفتید. 00:40:57.161 --> 00:40:58.912 مطمئنم در مقطعی این کار را کردم. بله. 00:40:58.996 --> 00:41:00.497 به برادرانتان دروغ گفتید؟ 00:41:02.291 --> 00:41:03.417 در مورد مسائل مالی، بله. 00:41:03.500 --> 00:41:05.878 به خواهرزن‌تان، ماریان پراکتور، دروغ گفتید؟ 00:41:05.961 --> 00:41:07.212 بله، به او دروغ گفتم. 00:41:07.296 --> 00:41:10.257 به همکاران و شرکای حقوقی‌تان دروغ گفتید؟ 00:41:10.340 --> 00:41:12.176 بله. به موکلین‌تان هم دروغ گفتید؟ 00:41:12.259 --> 00:41:13.260 به بعضی‌هاشان. 00:41:13.343 --> 00:41:15.262 به تونی و برایان سترفیلد دروغ گفتید؟ 00:41:15.345 --> 00:41:18.140 که مادرشان گلوریا، مدت‌ها خانه‌دار شما بود؟ 00:41:18.140 --> 00:41:19.558 آقای مرداک، 00:41:20.476 --> 00:41:22.686 آیا شما یک نابودکننده خانواده هستید؟ 00:41:23.562 --> 00:41:26.356 من هرگز به مگی مرداک آسیب نمی‌رساندم. 00:41:27.399 --> 00:41:30.986 من هرگز به پل مرداک آسیب نمی‌رساندم. 00:41:31.069 --> 00:41:33.280 تحت هیچ شرایطی. 00:41:33.363 --> 00:41:36.283 شما این را می‌گویید. اما به مگی دروغ گفتید، مگر نه؟ 00:41:36.992 --> 00:41:38.577 بله، به او دروغ گفتم. 00:41:38.660 --> 00:41:39.786 به پل دروغ گفتید. 00:41:43.582 --> 00:41:44.666 بله. 00:41:45.500 --> 00:41:49.379 پس اگر اعتراف می‌کنید که به تمام این افراد دروغ گفتید، 00:41:50.339 --> 00:41:52.382 چرا باید باور کنیم که حالا راست می‌گویید؟ 00:41:59.723 --> 00:42:01.934 می‌دانید چرا مردم دروغ می‌گویند، آقای مرداک؟ 00:42:03.268 --> 00:42:05.562 چون می‌دانند کار اشتباهی انجام داده‌اند. 00:42:22.246 --> 00:42:23.789 و خبر فوری امشب 00:42:23.872 --> 00:42:25.958 مبنی بر اینکه هیئت منصفه در محاکمه قتل الک مرداک 00:42:26.041 --> 00:42:27.542 به نظر می‌رسد به یک رأی رسیده است 00:42:27.626 --> 00:42:30.212 تنها پس از دو و نیم ساعت شور و مشورت. 00:42:49.439 --> 00:42:51.692 هیئت منصفه متهم را 00:42:51.775 --> 00:42:54.361 ریچارد الکساندر مرداک 00:42:55.278 --> 00:42:57.531 به جرم قتل مجرم می‌شناسد. 00:43:08.709 --> 00:43:09.876 باستر. 00:43:13.505 --> 00:43:15.298 خیلی متاسفم، عزیزم. 00:43:17.551 --> 00:43:18.677 من فقط... 00:43:20.595 --> 00:43:22.055 من فقط مامانم رو می‌خوام. 00:43:25.017 --> 00:43:25.976 آه! 00:43:26.018 --> 00:43:28.270 سؤال این است، آقای مرداک، 00:43:28.353 --> 00:43:30.105 دروغ‌ها کی تمام می‌شوند؟ 00:43:31.523 --> 00:43:35.485 فقط خود شما می‌توانید به این سؤال در روح خودتان پاسخ دهید. 00:43:36.987 --> 00:43:41.700 و می‌دانم که شب‌ها پل و مگی را می‌بینید 00:43:41.783 --> 00:43:43.493 وقتی سعی می‌کنید بخوابید. 00:43:44.911 --> 00:43:46.830 مطمئنم که به ملاقاتتان می‌آیند. 00:43:48.248 --> 00:43:50.333 تمام روز و هر شب. 00:43:50.417 --> 00:43:52.335 و همچنان این کار را خواهند کرد 00:43:52.419 --> 00:43:55.255 همانطور که به آخرین باری که در چشمانتان نگاه کردند، فکر می‌کنید. 00:43:57.132 --> 00:44:00.177 برای قتل همسرتان، مگی مرداک، 00:44:00.260 --> 00:44:03.847 شما را به حبس ابد محکوم می‌کنم. 00:44:05.599 --> 00:44:08.101 برای قتل پل مرداک، 00:44:08.185 --> 00:44:10.395 کسی که احتمالاً خیلی دوستش داشتید، 00:44:12.189 --> 00:44:15.984 شما را به حبس ابد محکوم می‌کنم. 00:44:26.661 --> 00:44:27.787 چی شده؟ 00:44:31.208 --> 00:44:32.876 تا حالا برای همه اینا احساس گناه کردی؟ 00:44:34.794 --> 00:44:37.923 مثلاً اگه این همه فشار بهش نمی‌آوردیم چی؟ 00:44:39.090 --> 00:44:40.634 شاید اونها رو نمی‌کشت؟ 00:44:43.261 --> 00:44:47.307 تقریباً صدها کار هست که آرزو می‌کنم می‌تونستم جور دیگه‌ای انجام بدم 00:44:47.390 --> 00:44:49.476 اگه می‌تونستم برگردم و دوباره انجامشون بدم. 00:44:52.437 --> 00:44:54.397 اما آیا احساس گناه می‌کنم؟ 00:44:56.441 --> 00:44:57.609 نه. 00:44:59.444 --> 00:45:02.322 نه به خاطر پیگیری کسی 00:45:02.405 --> 00:45:04.574 که همه اون کارها رو انجام می‌داد. 00:45:05.825 --> 00:45:07.536 و تو هم نباید اینطور باشی. 00:45:08.411 --> 00:45:11.039 شاید اگه اینقدر فشار نمی‌آوردم و فقط پیشنهادش رو قبول می‌کردم... 00:45:11.122 --> 00:45:14.376 شما پولی رو که خانواده بیچ به خاطر از دست دادن مالوری حقشون بود، براشون گرفتید. 00:45:15.543 --> 00:45:17.003 آره. ما به ساتر فیلدها کمک کردیم 00:45:17.087 --> 00:45:18.463 که به خاطر از دست دادن مادرشون، همین کار رو بکنن. 00:45:18.546 --> 00:45:20.340 می‌دونم. اگه تو نبودی، 00:45:20.423 --> 00:45:24.302 اون هنوز بیرون بود و از کلی قربانی دیگه دزدی می‌کرد. 00:45:27.472 --> 00:45:29.766 اما شاید مگی و پل هنوز زنده بودن. 00:45:31.476 --> 00:45:34.562 کاری که اون کرد، پای خودش بود و خودش تنها. 00:45:35.522 --> 00:45:37.148 آره، عقلم می‌گه حق با توئه، 00:45:40.068 --> 00:45:43.238 اما لعنتی، هنوز احساس می‌کنم دستام کثیفه. 00:45:46.574 --> 00:45:48.076 باشه. 00:45:49.536 --> 00:45:50.829 در تماس باش، مندی. 00:45:52.831 --> 00:45:53.915 ممنون، مارک. 00:46:02.257 --> 00:46:04.634 اون نامه به رئیس دانشکده رو دنبال کردی؟ 00:46:04.718 --> 00:46:05.719 نه، هنوز نه. 00:46:05.802 --> 00:46:08.346 پس، باس، اگه می‌خوای برگردی، باید پیگیرش بشی. 00:46:09.097 --> 00:46:11.016 یعنی، بیا دیگه، رفیق. می‌دونم. 00:46:11.099 --> 00:46:13.143 می‌دونم که محاکمه کاراتو عقب انداخت و اینا 00:46:13.226 --> 00:46:15.061 اما، اما وقت داره تلف میشه، پسرم. 00:46:15.645 --> 00:46:17.689 نمی‌دونم می‌خوام برگردم یا نه. 00:46:18.690 --> 00:46:20.066 یعنی چی که نمی‌دونی؟ 00:46:20.150 --> 00:46:22.819 نمی‌دونم دیگه این کاریه که می‌خوام انجام بدم یا نه. 00:46:22.902 --> 00:46:25.321 اَه، بیخیال. این حرفا چرت و پرته. معلومه که می‌خوای. 00:46:25.947 --> 00:46:28.116 بابا، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 00:46:28.199 --> 00:46:29.784 خب. چی؟ 00:46:30.577 --> 00:46:33.371 چرا اون روز ازم نخواستی بیام خونه؟ 00:46:34.622 --> 00:46:35.665 چی؟ 00:46:35.749 --> 00:46:38.793 خب، اون روزی که مامان و پل... 00:46:40.628 --> 00:46:42.630 چرا اون روز ازم نخواستی بیام خونه؟ 00:46:42.714 --> 00:46:44.132 یعنی چی؟ 00:46:44.215 --> 00:46:46.676 تو از پل خواستی بیاد خونه و به آفتابگردون‌ها سر بزنه. 00:46:46.760 --> 00:46:47.761 و... 00:46:49.220 --> 00:46:52.640 به مامان گفتی که همه‌تون باید به عنوان یه خانواده کنار هم باشین چون... 00:46:53.600 --> 00:46:55.602 پدربزرگ چقدر مریض بود، و... 00:46:56.978 --> 00:46:58.646 ولی از من نخواستی بیام خونه. 00:46:59.355 --> 00:47:01.483 چرا الان اینو از من می‌پرسی؟ 00:47:02.358 --> 00:47:03.902 هان؟ فکر می‌کنی اگه اونجا بودی... 00:47:03.985 --> 00:47:06.029 شاید کاری از دستت برمی‌اومد؟ 00:47:06.112 --> 00:47:08.239 اینجوری خودتو اذیت نکن، پسرم. نه، اینطور نیست. 00:47:10.950 --> 00:47:12.202 فقط تو فکرم بود. 00:47:18.583 --> 00:47:21.002 تو تازه کارت رو شروع کرده بودی، مگه نه؟ 00:47:22.712 --> 00:47:25.089 آره. تو اون بالا تو راک هیل بودی، با... 00:47:25.173 --> 00:47:26.841 با بروکلین و خانوادش. 00:47:27.550 --> 00:47:28.927 راه دوری بود. 00:47:29.010 --> 00:47:31.262 من همیشه اون راهو می‌رفتم، بابا. 00:47:33.431 --> 00:47:35.350 می‌دونی چیه، نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم. 00:47:36.768 --> 00:47:38.603 فکر کنم نمی‌خواستم اصلاً نگرانت کنم. 00:47:39.312 --> 00:47:41.231 و می‌دونی چیه؟ خدا رو شکر که نکردم! 00:47:41.314 --> 00:47:46.069 چون اگه کرده بودم، هرکی این کارو کرده شاید به تو هم این کارو می‌کرد، می‌دونی؟ 00:47:54.786 --> 00:47:55.828 من باید برم. 00:47:55.912 --> 00:47:57.580 کار داری، آره؟ 00:47:57.664 --> 00:47:59.123 می‌فهمم. واقعاً. 00:47:59.832 --> 00:48:01.626 حالا گوش کن، می‌تونی مطمئن بشی که... 00:48:01.709 --> 00:48:03.836 عمو رندی اون پول رو تو حساب بوفه من می‌ریزه؟ 00:48:03.920 --> 00:48:04.921 آره. 00:48:05.004 --> 00:48:07.131 آره، بهت زنگ می‌زنم. حرف می‌زنیم. 00:48:09.175 --> 00:48:10.218 باشه؟ 00:48:11.177 --> 00:48:12.845 دوستت دارم، پسرم. واقعاً دوستت دارم. 00:49:07.567 --> 00:49:08.943 نمی‌تونستم آروم بگیرم. 00:49:09.569 --> 00:49:11.946 دارین چیکار می‌کنین؟ دارم با روگان حرف می‌زنم. 00:49:12.447 --> 00:49:14.115 اوه، حسابی نگران شده. 00:49:14.198 --> 00:49:16.326 آره، یه فیلم می‌گیرم. حالش خوب به نظر میاد. 00:49:17.076 --> 00:49:18.828 آره، خوبه. کجا میری، مگز؟ 00:49:18.911 --> 00:49:20.413 اوه، فقط می‌خوام برم به این گل‌های وحشی سر بزنم. 00:49:20.496 --> 00:49:22.540 اوه، درست همون پایین. خیلی قشنگن، واقعاً قشنگن. 00:49:25.501 --> 00:49:27.045 بیا عقب. بیا عقب. 00:49:31.716 --> 00:49:33.051 یه پرنده تو دهنشه! 00:49:33.134 --> 00:49:35.344 بابا، بیا بابا. بیا. 00:49:35.428 --> 00:49:37.513 یه مرغ گینه‌س. یه مرغه. 00:49:37.597 --> 00:49:39.974 اه اه اه. ولش کن، گرفتمش. 00:49:40.058 --> 00:49:41.893 آخه چرا این کارو کردی؟ 00:49:43.061 --> 00:49:44.395 مرده. پسر قشنگم. 00:49:44.479 --> 00:49:46.981 زیادی تو ساحل بوده. اون پسر باید شکار کنه. 00:49:47.065 --> 00:49:49.567 بیا بابا. بیا. بیا بابا. 00:49:49.650 --> 00:49:51.027 بیا، برو تو لونَت. 00:49:51.110 --> 00:49:52.445 بفرمایید. برو تو. 00:49:53.529 --> 00:49:55.531 داری چیکار می‌کنی؟ اونجا جای اون نیست. 00:49:55.615 --> 00:49:58.034 می‌دونم، ولی من بیشتر نگران این مرغ‌ها هستم. 00:49:58.117 --> 00:50:01.162 گشنته، کش مانی؟ آره؟ آره؟ بیا بهت غذا بدیم. 00:50:01.245 --> 00:50:04.749 اوه، یادم رفت بهت بگم که دارم اتاق خوابت رو تو خونه ساحلی از نو دکور می‌کنم. 00:50:04.832 --> 00:50:06.334 پس اگه درخواستی داری... 00:50:06.417 --> 00:50:09.462 اِ، من تو اتاق مهمان خاله الیزابت خیلی خوب خوابیدم. 00:50:09.545 --> 00:50:11.547 همه‌ی طرح‌های گلدار رو واسم بذار. 00:50:11.631 --> 00:50:12.715 اوه. 00:50:12.799 --> 00:50:14.509 هی، گولم نزن. 00:50:36.197 --> 00:50:38.491 روگان گفت اونقدر هم گشنه نیست! 00:50:40.785 --> 00:50:42.829 گفت هرچی اونجاست بهش بده. 00:50:43.788 --> 00:50:46.165 آره، فقط از کیسه آبی می‌دم. باشه. 00:50:46.249 --> 00:50:48.167 آره، این برای تو نیست. 00:50:48.918 --> 00:50:51.045 باشه، کش مانی، آره؟ 00:50:51.128 --> 00:50:52.880 آره، واست از چیزای خوب آوردم. 00:50:54.882 --> 00:50:56.509 ببینید چقدر خوشگلید. 00:51:16.654 --> 00:51:17.947 پل؟ 00:51:29.500 --> 00:51:30.668 پل! 00:51:32.420 --> 00:51:33.588 الک! 00:51:36.382 --> 00:51:37.383 پل؟ 00:51:50.479 --> 00:51:51.480 الک. 00:55:10.512 --> 00:55:11.847 هی، عزیزم؟ به این نگاه کن. 00:55:11.930 --> 00:55:13.599 نظرت درباره اینا چیه؟ 00:55:13.682 --> 00:55:15.517 اوه، قشنگه. 00:55:32.951 --> 00:55:34.244 ببخشید. 00:55:37.206 --> 00:55:38.415 شما...؟ 00:55:40.084 --> 00:55:42.753 ببخشید، من روش برچسب نمی‌بینم. 00:55:42.836 --> 00:55:45.547 شما... شما می‌دونید قیمتش چنده؟ 00:55:45.631 --> 00:55:47.508 اِ، می‌دونی چیه؟ این یکی، اِ... 00:55:53.722 --> 00:55:55.641 می‌دونی چیه، آقا؟ می‌تونید برش دارید. 00:55:56.308 --> 00:55:57.684 اوه. 00:55:57.768 --> 00:55:58.894 ممنونم. 00:56:05.067 --> 00:56:06.652 چهار، هفت. 00:56:13.617 --> 00:56:16.537 اون کوفت چهار ساعت وقت تلویزیون نیست. به زور دو ساعت هم نمیشه. 00:56:16.620 --> 00:56:18.122 دفعه پیش همینقدر بود. 00:56:18.205 --> 00:56:19.289 لنس، بیخیال. 00:56:19.373 --> 00:56:20.916 بهش بگو، لنس. همین بود! 00:56:20.999 --> 00:56:22.584 به من نگاه نکن. اصلاً نمی‌دونم شماها اینجا دارین چیکار می‌کنین. 00:56:22.668 --> 00:56:25.462 دفعه قبل، دفعه قبل بود. این دفعه، این دفعه‌س. 00:56:25.546 --> 00:56:27.214 باید تاوان کارت رو بدی، داداش. 00:56:28.424 --> 00:56:29.716 لعنتی، تو یه آشغالی. 00:56:31.009 --> 00:56:32.803 تو مشتری سرسختی هستی. اوهوم. 00:56:34.429 --> 00:56:36.598 آها، همین بود. گوشت خشک چیزی نداری؟ 00:56:37.891 --> 00:56:40.227 نه، همین بود، رفیق. آخرش بود. 00:56:41.228 --> 00:56:42.646 همین بود که داشتم. 00:56:42.729 --> 00:56:45.023 باشه. چهار ساعت. 00:56:45.107 --> 00:56:48.735 ولی وقتی تیم گیم‌کاکس شما حالش گرفته شد، دیگه تلویزیون تعطیله. 00:56:48.819 --> 00:56:51.113 باشه، من برای شروع بازی برمی‌گردم. 00:56:51.196 --> 00:56:52.739 اوه، پس داری ازم چیزی رو قایم می‌کنی؟ 00:56:53.949 --> 00:56:55.409 می‌خوای سرم کلاه بذاری، ها؟ 00:56:55.492 --> 00:56:57.369 فقط وقتی تقلب محسوب میشه که گیر بیفتی، رفیق. 00:56:58.787 --> 00:57:00.038 تو خیلی نامردی، رد.