WEBVTT

00:00:10.479 --> 00:00:11.479
.میدونم

00:00:16.239 --> 00:00:18.399
همچیز درست میشه، خب؟

00:00:19.119 --> 00:00:20.799
.آره، مشکلی نیست

00:00:22.799 --> 00:00:23.799
.آره

00:00:28.559 --> 00:00:29.559
دان؟

00:00:32.359 --> 00:00:33.679
کجا داری میری؟

00:00:38.119 --> 00:00:39.119
.دارم ازینجا میرم

00:00:42.039 --> 00:00:43.919
.برگرد خونه، بیرون سرده

00:00:45.399 --> 00:00:49.679
هیس، ساکت عزیزم ساکت باش
.فقط آروم و ساکت باش

00:00:49.759 --> 00:00:50.759
.بذار

00:00:50.839 --> 00:00:51.719
.نه

00:00:51.799 --> 00:00:53.039
.بیا -
.نه -

00:00:53.879 --> 00:00:55.959
.اون بچه منم هست، بدتش به من

00:00:56.039 --> 00:00:56.919
.ازینجا برو

00:00:56.999 --> 00:00:58.079
.بدش به من -
.نه -

00:00:58.159 --> 00:00:59.559
!عوضی

00:01:04.479 --> 00:01:05.479
...دستای

00:01:06.559 --> 00:01:07.558
...کثیفتو

00:01:08.038 --> 00:01:09.638
.ازش دور کن

00:02:10.638 --> 00:02:11.638
.هی

00:02:12.158 --> 00:02:13.158
.هی

00:02:16.077 --> 00:02:17.157
.خیلی طول کشید

00:02:20.597 --> 00:02:21.597
خب؟

00:02:22.397 --> 00:02:23.397
.خوب نیست

00:02:26.477 --> 00:02:27.477
چرا؟

00:02:28.117 --> 00:02:33.197
خب، بنظر میاد اظهاریه من به اندازه کافی
قوی نیست که باعث، دستیگیری فری بشه

00:02:34.317 --> 00:02:36.157
.اونا گفتن به مدرک هم نیاز دارن

00:02:37.317 --> 00:02:38.717
مدرک؟

00:02:42.837 --> 00:02:43.837
مثلا چی؟

00:02:45.037 --> 00:02:48.397
مثلا این که آزمایشگاه دقیقا کجاست
مشتری ها کیا هستن، ازینجور چیزا

00:02:49.757 --> 00:02:51.717
اون روغنی که به فری فروختی چی؟

00:02:51.797 --> 00:02:55.637
تا وقتی ندونن دقیقا روغنا کجاست
نمیتونن کاری انجام بدن

00:02:56.237 --> 00:02:58.237
خب، حالا چی میشه؟

00:02:59.317 --> 00:03:03.157
خب، نمیدونم مطمعن نیستم

00:03:03.237 --> 00:03:07.317
میتونم به فری بگم که منو برگردونه
به آزمایشگاه

00:03:07.397 --> 00:03:10.477
اما آخه چطوری؟ نمیتونم همینطوری بهش
بگم که میخوام برگردم به آزمایشگاه

00:03:10.557 --> 00:03:12.117
آزمایشگاه دقیقا کجا بود؟، لعنتی

00:03:20.236 --> 00:03:21.396
این چی بود؟

00:03:25.716 --> 00:03:27.036
.هی -
.هی -

00:03:27.796 --> 00:03:31.116
.باید میرفتم دستشویی، و دیدم که چراغا روشنه

00:03:31.196 --> 00:03:32.876
همچیز مرتبه؟

00:03:34.276 --> 00:03:35.116
.اهوم

00:03:35.196 --> 00:03:37.916
...داشتید راجب فری بحث میکردید، یا

00:03:39.236 --> 00:03:40.596
از کی اونجا بودی؟

00:03:42.716 --> 00:03:44.476
.تازه اومدم پایین

00:03:45.956 --> 00:03:48.396
مارکو تازه بهم گفت که
.اون و فری داشتن چیکارا میکردن

00:03:50.596 --> 00:03:52.396
،و بنظر میاد که همه این قضیه رو میدونستن

00:03:52.476 --> 00:03:53.476
.بجز من

00:03:55.156 --> 00:03:58.316
...آره، واقعا بابتش متاسفم -
.الان نمیخوام راجبش صبحت کنم -

00:03:58.356 --> 00:04:00.636
برو استراحت کن، من و مارکو
.باید یکم باهم حرف بزنیم

00:04:03.276 --> 00:04:04.276
.خیلی خب

00:04:10.556 --> 00:04:17.156
<i>سریالِ فری</i>

00:04:27.875 --> 00:04:30.395
<i>♪ من به تو وفادار میمونم ♪</i>

00:04:31.075 --> 00:04:34.755
<i>♪ نمیدونم باید چیکار بکنم ♪</i>

00:04:34.835 --> 00:04:35.875
<i>♪ دنیا دور محور تو میچرخه ♪</i>

00:04:36.115 --> 00:04:38.995
<i>♪ من باید با تو چیکار بکنم؟ ♪</i>

00:04:39.875 --> 00:04:42.515
<i>♪ باید چیکار بکنم؟ ♪</i>

00:04:42.595 --> 00:04:44.035
.وای نه

00:04:44.635 --> 00:04:46.955
.اوه، لعنتی  -
.فکرکنم اون بیرونه -

00:04:48.075 --> 00:04:49.075
.فریه

00:04:49.595 --> 00:04:52.715
.وای خدای من، فکرکنم حالش خوب نیست -
.همه همسایه ها بیدار شدن -

00:04:52.795 --> 00:04:55.355
.خب، همینجا بمون، من میرم بیرون

00:04:57.715 --> 00:05:01.355
<i>وقتی از در میری بیرون</i>

00:05:01.435 --> 00:05:03.835
<i>یک لحظه من رو در آغوشت بگیر</i>

00:05:05.595 --> 00:05:07.515
.فری، از اونجا بیا پایین

00:05:07.595 --> 00:05:10.755
هیس! ساکت باش مَرد
.اون نباید بدونه من اینجام، این یه سوپرایزه

00:05:11.595 --> 00:05:14.035
.احمق، همه محله رو با این کارت بیدار کردی

00:05:14.115 --> 00:05:18.835
<i>تو برای من بهترینی</i>
<i>...بهترین توی کل زندگی</i>

00:05:20.235 --> 00:05:23.595
<i>تا وقتی که آسمان سرخِ صبح پدیدار بشه</i>

00:05:23.675 --> 00:05:25.395
<i>من تورو در آغوش میگیرم</i>

00:05:25.475 --> 00:05:27.355
.سلام

00:05:27.915 --> 00:05:29.755
.صداتو بیار پایین -
.فقط بهم کمک کن -

00:05:29.835 --> 00:05:31.755
اون طبقه بالا خوابیده، خیلی خب؟

00:05:33.195 --> 00:05:34.914
.بیا، اینو بگیر

00:05:35.874 --> 00:05:36.874
.بگیرش

00:05:37.554 --> 00:05:38.794
.اومدی -
!برو خونه -

00:05:41.954 --> 00:05:45.754
هی مَرد، من نمیدونم چه قصدی داری
.اما اینکار هیچ کمکی بهت نمیکنه

00:05:45.834 --> 00:05:47.634
.آه، تویی -
.برعکس -

00:05:48.554 --> 00:05:51.834
.من دقیقا میدونم که دارم چیکار میکنم

00:05:51.914 --> 00:05:55.194
.من قراره...همچیزو  درست کنم

00:05:55.714 --> 00:05:56.714
،من پول دارم

00:05:58.154 --> 00:05:59.674
...و وقت هم زیاد دارم، پس

00:06:02.514 --> 00:06:06.114
مرد، ریکاردو چندتا
.مشتری خوب برامون جور کرده

00:06:09.434 --> 00:06:10.354
ریک...ریکاردو؟

00:06:10.434 --> 00:06:12.834
.برو یه دسته گل بخر احمق جون

00:06:17.874 --> 00:06:19.034
ریکاردو کیه؟

00:06:19.114 --> 00:06:20.954
.ریکاردو، گروه پوساکا

00:06:22.674 --> 00:06:24.554
.قراره حسابی پولدار بشیم مرد

00:06:24.634 --> 00:06:26.314
باید کلی محصول جدید

00:06:28.074 --> 00:06:29.234
.بهشون تحویل بدیم

00:06:29.314 --> 00:06:31.834
.و دنیل، به چیزی که میخواد میرسه

00:06:31.914 --> 00:06:33.994
...هیس! فری -
.اون ملکه منه -

00:06:35.474 --> 00:06:36.474
.بیخیال

00:06:36.554 --> 00:06:38.674
هی..اصلا این کلمه چه معنی ای میده؟

00:06:39.274 --> 00:06:40.633
".ببخشید"

00:06:41.793 --> 00:06:43.993
راس؟ -
اون داره چیکار میکنه؟ -

00:06:45.313 --> 00:06:47.753
.این معنی ای نمیده -
.آره، چون برعکس داری میخونیش -

00:06:47.793 --> 00:06:49.513
.بهرحال، اون که قرار نیست اینو بخونه

00:06:52.273 --> 00:06:53.273
.لعنتی

00:06:55.513 --> 00:06:57.433
شوخی میکنی؟

00:06:59.193 --> 00:07:01.953
تو به پلیس زنگ زدی؟ -
.نه، معلومه که نه -

00:07:02.553 --> 00:07:04.153
.نباید همچین کاری بکنی مَرد

00:07:04.233 --> 00:07:06.273
فری، من به پلیس زنگ نزدم
خیلی خب؟

00:07:06.353 --> 00:07:07.353
.جدی میگم

00:07:08.073 --> 00:07:09.713
.آقایون، صبحتون بخیر

00:07:10.513 --> 00:07:12.593
.صبح بخیر -
.یه سری از اهالی از شما شکایت کردند -

00:07:13.433 --> 00:07:17.513
صداهای بلند، و گفتن یکی
داشته سعی میکرده از حصار بالا بره

00:07:19.113 --> 00:07:22.473
بله، عذرمیخوام دوست من
.یکم خیلی حالش خوب نیست

00:07:22.553 --> 00:07:25.313
اه، با همسرش به مشکل برخوردن

00:07:25.393 --> 00:07:27.153
.ببخشید اما این اصلا قانع کننده نیست

00:07:27.233 --> 00:07:29.353
هی، شماها کار بهتری
ندارید که برید انجام بدید؟

00:07:29.433 --> 00:07:31.393
.من یه مرد بی گناهم

00:07:31.473 --> 00:07:34.633
من خودم یکم دیگه میرم
خیلی خب؟ پس شماها هم برید

00:07:36.073 --> 00:07:36.913
.ببخشید -
!آقا -

00:07:36.993 --> 00:07:38.793
.هی، برید یکم مجرم دستگیر کنید

00:07:38.873 --> 00:07:40.793
.کارت شناساییتو نشون بده -
.خیلی خب، باشه -

00:07:40.873 --> 00:07:42.273
.باید تست تنفس هم بدی -
...آقا -

00:07:42.313 --> 00:07:43.513
.لعنت بهتون

00:07:46.832 --> 00:07:48.072
!اوه، اوه

00:07:51.632 --> 00:07:54.312
محض رضای خدا
!لعنتی های عوضی

00:07:54.392 --> 00:07:55.392
!لعنت بهتون

00:07:59.232 --> 00:08:01.192
.خب، خودش این بلارو سر خودش آورده

00:08:01.272 --> 00:08:03.592
...وای خدا -
.آره، آخه ببینش -

00:08:03.672 --> 00:08:06.752
.لازم نبود پلیس و وارد این ماجرا بکنی

00:08:06.832 --> 00:08:08.512
.اوه دنیل، کافیه

00:08:09.192 --> 00:08:11.512
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
اون یه مجرمه

00:08:12.032 --> 00:08:14.232
مجرم؟ این فری خودمونه

00:08:15.752 --> 00:08:16.752
.نه برام مهم نیست

00:08:17.192 --> 00:08:18.632
.واقعا، برام مهم نیست

00:08:19.552 --> 00:08:21.112
.اون مواد درست میکنه دنیل

00:08:21.632 --> 00:08:23.352
.اون پای مارکو رو به این قضیه کشوند

00:08:24.992 --> 00:08:26.512
تو اینطوری فکرمیکنی؟ -
.آره -

00:08:29.192 --> 00:08:32.592
من نمیدونم مارکو چی بهت گفته
.اما اون به زور وارد این ماجرا نشده

00:08:32.672 --> 00:08:35.992
اوه، بنظر میاد تو همچیزو
.راجب این قضیه میدونی

00:08:37.232 --> 00:08:38.472
داری راجب چی حرف میزنی؟

00:08:38.552 --> 00:08:39.992
تو میدونستی، نه؟

00:08:40.072 --> 00:08:43.232
تو تمام این مدت همچیزو میدونستی
.اما هیچی به من نگفتی

00:08:43.312 --> 00:08:44.232
.عذرمیخوام

00:08:44.312 --> 00:08:46.072
.این قضیه برای منم خیلی سخت بوده

00:08:46.152 --> 00:08:47.272
.اوه آره، حتما

00:08:47.352 --> 00:08:50.272
نه جدی میگم، میخواستم بهت
.بگم، اما مارکو نمیذاشت

00:08:50.352 --> 00:08:52.992
لطفا منو مقصر ندون سبین
.واقعا تقصیر من نیست

00:08:53.072 --> 00:08:57.431
ببخشید دنیل اما، دیگه نمیدونم
.باید حرف کیو باور بکنم

00:08:57.511 --> 00:09:00.591
من دارم توی خونه ام ازت نگهداری میکنم
اونوقت تو داری اینطوری جواب منو میدی؟

00:09:03.911 --> 00:09:05.551
...خب، اگه نمیخوای من اینجا باشم

00:09:07.751 --> 00:09:08.751
.آره

00:09:09.231 --> 00:09:10.751
.بنظرم بهتره که از اینجا بری

00:09:13.431 --> 00:09:14.831
.هرچه زودتر

00:09:15.351 --> 00:09:17.591
من به آرامش نیاز دارم
.و یکم زمان، تا فکربکنم

00:10:31.910 --> 00:10:34.230
.اون داشت راجب پوساکا حرف میزد

00:10:34.310 --> 00:10:35.590
ام سی پوساکا؟

00:10:36.430 --> 00:10:37.470
اون خلافکارای موتورسوار؟

00:10:38.590 --> 00:10:40.470
.آره فکرمیکنم

00:10:42.190 --> 00:10:44.070
اون اسم کسیو نیاورد؟

00:10:45.830 --> 00:10:46.950
...آره، امم

00:10:48.470 --> 00:10:49.470
...راستش نمیدونم

00:10:51.070 --> 00:10:52.670
...اون اسم یه نفر و گفت

00:10:54.550 --> 00:10:57.350
.اسم عجیبی بود

00:10:58.310 --> 00:10:59.350
...رومانو؟ یا نه

00:10:59.430 --> 00:11:00.430
ریکاردو؟

00:11:00.830 --> 00:11:02.750
.آره -
ریکاردو تیجسن؟ -

00:11:03.790 --> 00:11:05.990
.نمیدونم... نمیدونم مطمعن نیستم

00:11:06.789 --> 00:11:09.669
اون گفت باید امروز
...یه محصولی رو تحویل بده اما

00:11:18.229 --> 00:11:19.349
.آره خودمم

00:12:09.949 --> 00:12:11.069
.خیلی خب، منتظر بمون

00:12:27.188 --> 00:12:28.188
تو کی هستی؟

00:12:29.588 --> 00:12:30.908
.دنیس و رمکو

00:12:31.868 --> 00:12:32.868
تو کی هستی؟

00:12:34.988 --> 00:12:35.988
فری کجاست؟

00:12:36.748 --> 00:12:37.748
.نمیدونم

00:12:38.188 --> 00:12:41.948
جان ازمون خواست که محصول و تحویل بدیم
...فری فعلا نمیتونه بیاد

00:12:46.268 --> 00:12:47.548
.همینجا بارگیری کنید

00:13:06.308 --> 00:13:08.388
<i>دارم سعی میکنم دید از داخل داشته باشم</i>

00:13:10.268 --> 00:13:11.268
<i>الس؟</i>

00:13:16.508 --> 00:13:17.508
.لعنتی

00:13:21.467 --> 00:13:22.987
چیکار کنیم؟ -
<i>.خیلی خب، برید</i>

00:13:23.067 --> 00:13:24.067
!هی، پرس

00:13:24.747 --> 00:13:26.387
.پلیسا اینجان، پلیسا اینجان

00:13:34.627 --> 00:13:37.547
.پلیسا! پلیسا، لعنتی درو ببند

00:13:37.627 --> 00:13:41.307
قرص ها، باید قرص هارو
!ازینجا ببریم بیرون

00:13:41.387 --> 00:13:43.027
.من کیفارو میارم، لعنتی

00:13:49.627 --> 00:13:51.587
!همچیزو بذارید توی کیفا، زودباشید

00:13:51.667 --> 00:13:53.027
!خوکای لعنتی

00:13:53.107 --> 00:13:56.387
!کیفو باز بذارید
!کیفو باز بذارید

00:14:00.027 --> 00:14:01.787
<i>پلیس</i>

00:14:05.147 --> 00:14:06.507
.زودباشید، زودباشید

00:14:08.347 --> 00:14:09.427
.اون کیفارو پر کنید

00:14:09.507 --> 00:14:11.067
!لعنتی

00:14:17.827 --> 00:14:19.667
!برو، برو، برو

00:14:25.467 --> 00:14:27.786
!برید، برید -
!زودباشید -

00:14:28.786 --> 00:14:29.786
!بگیرش، بدو

00:14:30.266 --> 00:14:32.026
!زودباش، زودباش

00:15:10.506 --> 00:15:13.466
.لعنتی، زودباش بدو

00:15:14.786 --> 00:15:15.786
!اه، لعنتی

00:15:24.506 --> 00:15:26.866
داری چیکار میکنی؟ -
.به فری زنگ میزنم

00:15:31.226 --> 00:15:32.586
.میره رو پیغام گیر -
.دوباره زنگ بزن -

00:15:32.666 --> 00:15:35.305
.میره روی پیغام گیر-
.لعنتی -

00:15:41.545 --> 00:15:42.545
.همم

00:15:44.025 --> 00:15:47.625
مدت طولانی ای بیهوش بودی؟ -
.واقعا نمیدونم -

00:15:48.225 --> 00:15:49.825
.فکرکنم برای یه مدتی آره

00:15:52.505 --> 00:15:53.945
.همم، خوش شانس بودی

00:15:54.025 --> 00:15:56.945
شکستی یا آسیبی ندیدید؟
درد یا سردردی ندارید؟

00:16:00.705 --> 00:16:01.865
حال بچه ام چطوره؟

00:16:02.465 --> 00:16:03.465
همچیز خوبه؟

00:16:06.745 --> 00:16:07.905
مشکلی نیست؟

00:16:07.985 --> 00:16:08.985
.اهوم

00:16:10.585 --> 00:16:13.265
نه بنظرم هیچ مشکلی نبودش
بچه چند وقتشه؟

00:16:13.865 --> 00:16:15.145
.حدودا هفت هفته اشه

00:16:17.065 --> 00:16:18.425
.خیلی خب

00:16:18.945 --> 00:16:21.585
اولین سونوگرافی معمولا
.توی هفته هشتم انجام میشه

00:16:21.665 --> 00:16:24.545
بررسی میکنم تا ببینم
متخصص زنان برای شما نیاز هست یا نه

00:16:24.625 --> 00:16:25.785
.خیلی خب -
.یه لحظه -

00:16:32.705 --> 00:16:35.225
.ممکنه یکم حس بدی بهتون دست بده

00:16:35.785 --> 00:16:37.025
.فقط سعی کنید آروم باشید

00:16:42.824 --> 00:16:43.824
...خیلی خب

00:16:47.144 --> 00:16:49.464
و از آخرین عادت ماهیانه تون
حدودا چقدر گذشته؟

00:16:49.544 --> 00:16:52.264
.اه، حدود هفت هفته

00:16:56.344 --> 00:16:58.304
و شما تست بارداری هم انجام دادید؟ -
.اهوم -

00:16:59.704 --> 00:17:00.704
و مثبت بود؟

00:17:01.464 --> 00:17:02.464
.بله

00:17:03.224 --> 00:17:04.224
.بله

00:17:05.224 --> 00:17:08.904
و از اونموقع تا الان هیچ خونریزی ای
یا دردی رو حس نکردید؟

00:17:09.744 --> 00:17:10.744
.نه

00:17:11.224 --> 00:17:12.344
مشکلی هست؟

00:17:13.864 --> 00:17:15.544
مشکلی برای بچه پیش اومده؟

00:17:17.704 --> 00:17:20.744
خب، خانم میشه گفت
.در این لحظه، شما اصلا باردار نیستید

00:17:28.704 --> 00:17:31.784
.نه، نه نه...این نمیتونه درست باشه

00:17:31.864 --> 00:17:32.864
...این نمیتونه

00:17:32.944 --> 00:17:34.744
.اما تست بارداری گفت نتیجه مثبته

00:17:35.344 --> 00:17:37.024
درحال حاضر هیچ جنینی
داخل بدن شما نیست

00:17:37.104 --> 00:17:40.904
اما بنظرم هرچه سریعتر باید
.یه سری تست دوباره انجام بدید

00:17:44.624 --> 00:17:46.783
کسی هست که بخواید ما بهش زنگ بزنیم؟

00:17:51.983 --> 00:17:52.983
خانم؟

00:17:57.703 --> 00:17:58.783
.نه، کسی نیست

00:18:01.503 --> 00:18:02.543
شما...شما حالتون خوبه؟

00:18:15.903 --> 00:18:17.903
خب، شبی سختیه نه؟

00:18:17.983 --> 00:18:19.183
.ببین کی داره حرف میزنه

00:18:22.023 --> 00:18:25.383
نمیخوای بهم بگی قضیه چی بود؟ -
.هیچی، فقط توی نوشیدن زیاده روی کرده بودم

00:18:25.463 --> 00:18:27.063
.اه -
.الان حالم بهتره

00:18:28.543 --> 00:18:29.543
چرا؟

00:18:34.303 --> 00:18:35.303
.دان رفته

00:18:36.983 --> 00:18:37.823
.لعنتی

00:18:37.903 --> 00:18:39.703
.لارس بهش راجب برینک گفت

00:18:41.343 --> 00:18:43.663
چرا من بعد از اون دزدی
.به زونداو اومدم

00:18:44.703 --> 00:18:45.703
.لعنتی

00:18:46.863 --> 00:18:49.143
اون حتی از خونه نیومد بیرون
.تا با من صبحت بکنه

00:18:50.943 --> 00:18:52.783
.من هیچکار بدی با اون انجام ندادم

00:18:52.863 --> 00:18:54.582
.اون همیشه با من امن بوده

00:18:57.382 --> 00:18:59.102
هر آدمی مناسب برای
.اینطوری زندگی کردن نیست

00:18:59.142 --> 00:19:01.902
.خب؟ بهرحال اون میدونست من چطور آدمی هستم

00:19:01.982 --> 00:19:04.662
.او خودش منو به لارس معرفی کرد
.اون منو میشناخت

00:19:06.062 --> 00:19:08.262
هی، من هرکاری که میکنم
.فقط دارم برای اون میکنم

00:19:34.742 --> 00:19:36.182
تعقیب میشدی؟ -
.نه -

00:19:37.462 --> 00:19:40.142
مطمعنی؟ -
زودباش مرد، سریعتر درو باز کن -

00:19:45.062 --> 00:19:46.062
.خیلی خب

00:19:49.382 --> 00:19:51.542
پلیسا چطوری پیداتون کردن؟

00:19:52.062 --> 00:19:53.222
تله براتون گذاشته بودن؟

00:19:54.382 --> 00:19:55.382
.نه

00:19:56.022 --> 00:19:57.142
.غیرممکنه

00:19:59.302 --> 00:20:00.301
مطمعنی؟

00:20:00.901 --> 00:20:04.941
ما کل میدون و بررسی کردیم
.قبل اینکه ون و با خودمون ببریم

00:20:05.021 --> 00:20:06.781
.درست همونطوری که خودت بهمون گفته بودی

00:20:07.701 --> 00:20:09.301
به هیچکس که حرفی نزدید، درسته؟

00:20:09.381 --> 00:20:12.101
نه ما بعد از حرف زدن با جان
.به هیچکسی چیزی نگفتیم

00:20:12.781 --> 00:20:13.981
.کسیو ندیدیم

00:20:14.581 --> 00:20:15.581
ریکاردو؟

00:20:16.781 --> 00:20:17.821
اونو دستگیرش کردن؟

00:20:19.901 --> 00:20:20.901
.نمیدونم

00:20:25.221 --> 00:20:26.221
.واقعا متاسفم فر

00:20:34.101 --> 00:20:35.101
.هی فری

00:20:36.421 --> 00:20:38.981
...ببخشید، یه سوال دارم

00:20:39.061 --> 00:20:41.061
،اگه به کسی توی تیم ات نیاز داشتی

00:20:42.341 --> 00:20:43.341
.من میتونم بهت کمک کنم

00:20:44.661 --> 00:20:46.821
و اونی که معامله برات
،با پوساکا جور کرد من بودم

00:20:47.461 --> 00:20:50.741
.برای همین، این یه معامله بُرد بُرده

00:20:51.341 --> 00:20:52.581
چطور مگه؟

00:20:56.101 --> 00:20:58.181
.نمیدونم، کلا میگم

00:20:58.261 --> 00:20:59.261
.اه

00:20:59.941 --> 00:21:00.941
.بعدا میبینمت

00:21:02.981 --> 00:21:04.421
هی، فری

00:21:04.501 --> 00:21:07.460
نیاز به چندتا نگهبان نداری؟
.من بوکس کارکردم، حرفه ایم

00:21:08.620 --> 00:21:09.620
!فری

00:21:11.700 --> 00:21:12.940
.باشه، بهم زنگ بزن

00:21:22.500 --> 00:21:26.940
علائم بدن شما نشون میدن که
،شما دچار یائسگی زودرس شدید

00:21:27.020 --> 00:21:29.060
،متاسفم که این حرفو میزنم اما

00:21:29.140 --> 00:21:32.100
این به این معنی هست که
.شما دیگه نمیتونید بچه دار بشید

00:21:32.180 --> 00:21:37.060
ما چندین آزمایش دیگه هم روی شما
انجام دادیم، اما جواب همشون یه چیز بود

00:21:37.140 --> 00:21:41.860
متاسفانه همه نتایج نشون میدن
.که شما دچار یائسگی زودرس شدید

00:21:44.100 --> 00:21:45.260
خانم ون مارکن؟

00:21:47.060 --> 00:21:48.060
خانم ون مارکن؟

00:21:50.940 --> 00:21:52.300
متوجه شدید که چی گفتم؟

00:21:54.900 --> 00:21:58.340
بله، یائسگی زودرس
.من نمیتونم بچه دار بشم

00:22:03.540 --> 00:22:06.940
بله، میدونم که شرایط سختیه

00:22:07.020 --> 00:22:08.260
.مخصوصا برای زنی در سن شما

00:22:09.460 --> 00:22:12.660
اما نتیجه آزمایش های هورمونی خیلی واضح هستن

00:22:12.740 --> 00:22:15.019
و این نشون میده چرا تست بارداری
.شما مثبت بوده

00:22:17.419 --> 00:22:18.979
یعنی هیچکاری نمیشه انجام داد؟

00:22:20.299 --> 00:22:24.619
خب، این یه مشکل ارثی هستش
.بنابراین متاسفانه نه، نمیشه کاری کرد

00:22:24.699 --> 00:22:25.699
.واقعا متاسفم

00:22:29.739 --> 00:22:31.819
مطمعنید نمیخواید به کسی از
نزدیکانتون زنگ بزنیم؟

00:22:48.659 --> 00:22:50.299
.وای خدای من، عزیزم

00:22:53.139 --> 00:22:55.659
فردا میگردم یه جای دیگه
.برای زندگی پیدا میکنم

00:22:57.299 --> 00:22:58.699
.الان دلم میخواد فقط استراحت کنم

00:23:00.179 --> 00:23:02.619
اما هنوزم میتونی بیای خونه ما
.میدونی که مشکلی نیست

00:23:05.259 --> 00:23:08.899
متاسفم بابت حرفی که قبلا زدم
اون لحظه واقعا حالم خوب نبود، ببخشید

00:23:17.299 --> 00:23:19.419
مطمعنی چیزی نیاز نداری؟

00:23:21.178 --> 00:23:24.298
ساندویچ نمیخوای؟ یا یکم سوپ شاید؟

00:23:27.298 --> 00:23:28.298
.نه

00:23:30.178 --> 00:23:31.178
دان؟

00:23:32.018 --> 00:23:33.498
میخوای به فری زنگ بزنیم؟

00:24:07.298 --> 00:24:08.618
تو حالت خوبه؟

00:24:09.578 --> 00:24:10.578
حالم خوبه؟

00:24:12.178 --> 00:24:15.338
،پلیسا زدن دخلمو آوردن
اونوقت تو میگی حالم خوبه یا نه؟

00:24:20.458 --> 00:24:22.218
اونا چطوری پیدامون کردن؟

00:24:22.298 --> 00:24:23.658
.هیچ ایده ای ندارم

00:24:24.738 --> 00:24:26.418
.آدمای منو که کسی تعقیب نمیکرده

00:24:26.498 --> 00:24:29.417
هیچکسی بجز من و تو
از تحویل دادن این محصول خبر نداشت

00:24:29.497 --> 00:24:31.497
تو فکرمیکنی من خودمونو لو دادم؟

00:24:31.577 --> 00:24:33.817
تو خودت اونموقع کجا بودی؟ همم؟

00:24:34.817 --> 00:24:36.817
چرا خودت نرفتی محصول و تحویل بدی؟

00:24:39.217 --> 00:24:40.337
.من توی زندان بودم

00:24:42.417 --> 00:24:43.737
اما نه بخاطر اون دلیلی
که فکرمیکنی

00:24:44.577 --> 00:24:47.657
بخاطر اینکه توی نوشیدن زیاده روی
.کرده بودم منو دستگیر کردن

00:24:49.257 --> 00:24:53.177
پس تو حالت خوب نبوده، دستگیر میشی
بعد دقیقا یکساعت بعد پلیسا بهمون حمله میکنن؟

00:24:53.257 --> 00:24:55.697
واقعا فکرکردی من انقدر احمقم؟

00:24:56.857 --> 00:24:58.897
.من خودمو هیچوقت لو نمیدم

00:24:58.977 --> 00:25:02.777
فقط چهارنفر از افراد من از این قضیه
.خبر داشتن، خبرچین از طرف ما نبود

00:25:02.857 --> 00:25:04.457
مطمعنی؟ -
مطمعنم -

00:25:05.137 --> 00:25:06.337
رمکو و دنیس چی؟

00:25:06.417 --> 00:25:08.217
.اونا جفتشون فرار کردن

00:25:10.137 --> 00:25:12.377
جان؟ کار تو بوده؟

00:25:13.497 --> 00:25:14.497
ها؟

00:25:15.257 --> 00:25:16.257
.نه

00:25:17.177 --> 00:25:19.497
.پس حتما یکی از آدمای تو لومون داده

00:25:20.297 --> 00:25:22.817
الکی ماهارو مقصر نکن
.حتما کار خودت بوده

00:25:25.857 --> 00:25:27.057
یا شاید کار زنت بوده؟

00:25:29.017 --> 00:25:30.017
تو چی گفتی؟

00:25:30.777 --> 00:25:33.097
.خب چیه، اون میخواد ازت جدا بشه

00:25:34.336 --> 00:25:36.336
مطمعنی به پلیس چیزی
راجب این قضیه نگفته؟

00:25:36.416 --> 00:25:38.136
.بهتره مراقب حرفایی که میزنی باشی

00:25:38.216 --> 00:25:39.216
...فری

00:25:39.936 --> 00:25:40.936
.نه

00:25:42.416 --> 00:25:43.896
تو صد درصد مطمعنی؟

00:25:48.536 --> 00:25:51.376
تا وقتی این قضیه تکلیفش روشن نشده
.نباید کارمونو ادمه بدیم

00:25:51.456 --> 00:25:53.016
.باید این جاسوس عوضی رو بکشیم

00:25:54.576 --> 00:25:55.936
.هرکی که باشه

00:26:29.136 --> 00:26:30.976
دان هیچوقت همچین کاری
باهامون نمیکنه، نه؟

00:26:33.656 --> 00:26:34.656
.نه، فکرنمیکنم

00:26:37.336 --> 00:26:40.095
.اما خب...نمیشه به هیچکسی اعتماد کرد

00:26:41.295 --> 00:26:43.175
.من به تو اعتماد دارم

00:26:46.055 --> 00:26:47.815
.چون من یه عوضی پیرم فری

00:26:48.575 --> 00:26:49.975
.هیچ چیزی برای از دست داد ندارم

00:26:53.615 --> 00:26:55.375
.خیلی خب -
.مرسی که رسوندیم -

00:27:24.055 --> 00:27:25.575
.هی فری

00:27:26.695 --> 00:27:27.695
.مارکو

00:27:28.055 --> 00:27:30.655
.یه مشکلی برای دان

00:27:44.335 --> 00:27:45.775
.فری، ازینجا برو

00:27:46.894 --> 00:27:48.334
.نمیخوام ببینمت

00:27:50.854 --> 00:27:51.854
.من هیچ جایی نمیرم

00:27:56.214 --> 00:27:57.414
.من متعلق به اینجام

00:27:58.374 --> 00:28:00.894
.فری، لطفا فقط برو

00:28:04.694 --> 00:28:05.694
...عزیزم

00:28:14.174 --> 00:28:15.214
.من عیب دارم

00:28:15.734 --> 00:28:17.414
.خود دکتر اینو بهم گفت

00:28:19.054 --> 00:28:20.694
.من نمیتونم بچه دار بشم

00:28:21.574 --> 00:28:24.934
من هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
.احتمال اتفاق افتادنش یک در یک میلیونه

00:28:25.774 --> 00:28:27.414
.اما برای من اتفاق افتاده

00:28:31.974 --> 00:28:32.974
چرا من؟

00:28:34.294 --> 00:28:38.294
چرا من هرکیو که دوست دارم
تبدیل به یه آدم خیلی بد میشه؟

00:28:38.374 --> 00:28:39.374
...دان

00:28:40.014 --> 00:28:42.894
چرا هیچ چیزی توی زندگی من درست پیش نمیره؟

00:28:44.894 --> 00:28:45.934
.همچیز درست میشه

00:28:55.173 --> 00:28:56.173
فری؟

00:28:57.053 --> 00:28:58.413
میتونی حرف بزنی؟

00:29:02.613 --> 00:29:04.293
.ما ازش مراقبت میکنیم فری

00:29:11.693 --> 00:29:12.693
تو حالت خوبه؟

00:29:14.613 --> 00:29:15.613
.نه

00:29:16.453 --> 00:29:17.453
.درکت میکنم رفیق

00:29:18.613 --> 00:29:19.653
.واقعا میگم

00:29:21.013 --> 00:29:23.653
اگه کاری از دستم برمیاد، بهم بگو

00:29:35.493 --> 00:29:36.533
.جواب بده

00:29:37.773 --> 00:29:40.213
.من دیگه میرم -
اه، دوباره بهم زنگ میزنن -

00:29:40.293 --> 00:29:41.293
.آره

00:29:44.253 --> 00:29:45.493
.ازت ممنونم رفیق

00:29:50.013 --> 00:29:51.013
.بعدا میبینمت

00:30:13.772 --> 00:30:15.172
<i>چطوری خوب پیش نرفت؟</i>

00:30:15.692 --> 00:30:18.492
<i>ما گیرشون انداختیم</i>
<i>اما اونا موفق شدن با قرص ها فرار کنن</i>

00:30:19.612 --> 00:30:21.692
خیلی خب، اما الان حداقل
.میدونی با کیا کار میکنه

00:30:21.772 --> 00:30:25.612
پس الان شماها میتونید
.اونو زیر نظر بگیرید

00:30:25.692 --> 00:30:29.172
اونا میدونن ما زیر نظرشون داریم
.برای همین مراقب رفتارشون هستن

00:30:30.412 --> 00:30:32.292
.فعلا برای یه مدتی، به کمکت نیاز داریم

00:30:33.652 --> 00:30:35.052
...من نمیتونم اینکارو بکنم، من

00:30:36.132 --> 00:30:38.372
فری دوست منه، خیلی خب؟

00:30:38.452 --> 00:30:40.652
من فقط یه آرایشگرم
...نه یه پلیس مخفی

00:30:40.732 --> 00:30:44.052
فکرکنم حواست به حرفامون نبود
.ما مدرک قوی ای نداریم

00:30:45.692 --> 00:30:47.092
.خب، اینکه تقصیر من نیست

00:30:47.172 --> 00:30:50.012
اگه ما نتونیم فری رو بگیریم
.توهم شریک جرمش حساب میشی

00:30:52.252 --> 00:30:54.932
اما شماها که گفتید...اگه بهتون
.کمک کنم، منو آزاد میکنید

00:30:55.012 --> 00:30:56.772
.اما تو هیچ کمکی نکردی

00:30:58.332 --> 00:31:00.652
تو میتونستی همین امروز
.خیلی آسون به ما خیانت کنی

00:31:01.892 --> 00:31:03.252
.شما گفتید آدمای خودتون گند زدن

00:31:04.052 --> 00:31:06.372
.اما دادستان منطقه اینو نمیدونه

00:31:08.691 --> 00:31:10.851
بذار یکی از پرونده هامونو
.برات توضیح بدم

00:31:10.931 --> 00:31:13.251
.یه مردی بود، که ما فعلا صداش میکنیم گانتر

00:31:13.331 --> 00:31:16.891
گانتر شبیه تو بود، آدم ساده ای بود
.اما دوستاش، دوستای خوبی نبودن

00:31:16.971 --> 00:31:19.611
.شرایط اصلا خوبی نداشت، درست شبیه خودت

00:31:19.691 --> 00:31:23.011
سابقه جنایی داشت و نزدیک بود بره زندان
.خودت که میتونی تصور کنی وضعیتشو

00:31:23.851 --> 00:31:27.491
اما یه روز صبح، گانتر یه مدرک آورد

00:31:27.571 --> 00:31:30.691
یه مکالمه با یکی از دوستای نزدیکش

00:31:30.771 --> 00:31:33.211
که اعتراف میکرد یه سری
.شرکت های غیرقانونی رو اداره میکنه

00:31:35.331 --> 00:31:38.771
و این مدرک ثابت که دوستاش درواقع
خلافکارن، نه خود گانتر

00:31:40.491 --> 00:31:42.811
و بخاطر همون صدای ضبط شده
.ما اون شخصو دستگیر کردیم

00:31:43.331 --> 00:31:45.251
و قاضی این پرونده هم دید که

00:31:45.331 --> 00:31:47.931
.گانتر مستقیما با پلیس همکاری کرده

00:31:49.531 --> 00:31:51.691
شما دارید میگید که من باید
میکروفون به خودم وصل کنم؟

00:31:53.331 --> 00:31:54.851
آیا من همچین حرفی زدم؟

00:31:55.611 --> 00:31:56.611
.نه، نزدی

00:31:57.491 --> 00:31:59.131
.اینکار هیچوقت مجوز نمیگیره

00:31:59.211 --> 00:32:03.411
من فقط گفتم همچین کاری میتونه
.خیلی به وضعیت فعلیت کمک بکنه

00:32:04.091 --> 00:32:06.211
.اگه نمیخوای باهامون همکاری بکنی مشکلی نیست

00:32:06.731 --> 00:32:08.531
میتونیم همچیزو دوباره از اول شروع کنیم

00:32:09.571 --> 00:32:10.691
.اما برات بد تموم میشه

00:32:14.330 --> 00:32:16.210
.این خیلی بده

00:32:18.290 --> 00:32:21.970
آره، قبل اینکه وارد این ماجراها بشی
.باید به این موضوع فکرمیکردی

00:32:28.090 --> 00:32:31.090
.من هرچیزی که میدونستم و بهشون گفتم

00:32:31.770 --> 00:32:34.490
حالا ازم میخوان به بدترین شکل ممکن
.فری رو لو بدم

00:32:34.570 --> 00:32:36.610
.اوه بیخیال، بس کن

00:32:36.690 --> 00:32:39.810
.اون بهت خیانت کرد، اینو هیچوقت یادت نره

00:32:39.890 --> 00:32:42.850
نه، این درست نیست سبین
.داری اشتباه میکنی

00:32:42.930 --> 00:32:45.930
من خودم این تصمیمو گرفتم
.اون منو وادار به چیزی نکرد

00:32:46.010 --> 00:32:48.970
خب، دیگه این چیزا مهم نیست
.ما الان باید خودمون تصمیم بگیریم

00:32:49.050 --> 00:32:50.290
.یا ما یا فری

00:32:51.490 --> 00:32:53.490
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
اینو میدونی، نه؟

00:32:53.570 --> 00:32:55.530
تصور اینکه بری زندان هم
برای من سخته، خیلی خب؟

00:32:55.610 --> 00:32:57.610
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:32:58.330 --> 00:32:59.210
.به من گوش کن

00:32:59.290 --> 00:33:02.210
اگه اونا مکالمه ضبط شده میخوان
.پس باید اینکارو براشون انجام بدی

00:33:03.330 --> 00:33:04.490
چطوری باید انجامش بدم؟

00:33:05.930 --> 00:33:07.170
کی باید انجامش بدم؟

00:33:09.930 --> 00:33:12.730
.الان، بنظرم الان وقت خوبیه

00:33:13.650 --> 00:33:15.610
چی، الان؟ -
.آره -

00:33:15.690 --> 00:33:19.570
اما، سبین الان وقت خوبی نیست
.فری تازه فهمیده که نمیتونه بچه دار بشه

00:33:19.650 --> 00:33:22.169
الان وقت خوبیه، اون حالش خوب نیست
به یکی برای حرف زدن نیاز داره

00:33:23.569 --> 00:33:24.689
...سبین

00:33:25.969 --> 00:33:27.889
هرچی بیشتر صبر کنی
 انجامش سخت تر میشه

00:33:28.649 --> 00:33:31.449
من تورو میشناسم، انجام اینکار
از چیزی که فکرمیکنی برای تو سختتره

00:33:32.849 --> 00:33:34.169
.باید الان انجامش بدی

00:33:35.089 --> 00:33:36.089
.تو میتونی

00:33:44.969 --> 00:33:46.649
<i>خب، الان کجایی؟</i>

00:33:47.409 --> 00:33:48.929
.من همینجام

00:33:54.009 --> 00:33:55.889
فقط آروم باش، خیلی خب؟

00:33:56.489 --> 00:33:57.489
.خیل خب

00:34:00.249 --> 00:34:02.169
<i>خودت رو کا اذیت نمی‌کنی، نه؟</i>

00:34:02.689 --> 00:34:04.689
ها؟ نه نه، اصلا

00:34:16.369 --> 00:34:19.009
<i>خوبه، یادت نره عزیزم</i>
<i>،دم</i>

00:34:20.809 --> 00:34:21.809
<i>.و بازدم</i>

00:34:23.729 --> 00:34:25.689
<i>داری درست انجامش میدی؟ -</i>
.آره آره

00:34:26.329 --> 00:34:28.448
<i>خیلی خب، خوبه</i>
<i>کار میکنه؟</i>

00:34:28.528 --> 00:34:29.528
.اهوم

00:34:31.688 --> 00:34:32.688
.لعنتی

00:34:32.728 --> 00:34:34.928
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:34:35.008 --> 00:34:37.608
لعنتی، داری باهام شوخی میکنی؟ -
<i>چی؟ چیشده؟</i>

00:34:37.688 --> 00:34:40.408
.بیخیال، اه لعنتی

00:34:40.488 --> 00:34:42.848
.لعنتی...گیره اش شکست

00:34:43.888 --> 00:34:45.648
<i>لعنت بهت مارکو</i>
<i>گفتم انقدر باهاش ور نرو</i>

00:34:45.688 --> 00:34:48.648
.آره آره، میدونم

00:34:48.728 --> 00:34:50.368
.بیخیال، برمیگردم خونه

00:34:51.488 --> 00:34:56.048
<i>نه، صبر کن فکرکنم</i>
<i>سنجاق توی جیبات داری</i>

00:34:56.808 --> 00:34:58.008
چی؟

00:34:58.088 --> 00:35:00.288
<i>سنجاق سر، جیباتو چک کن</i>

00:35:00.368 --> 00:35:01.368
<i>.چک کن</i>

00:35:07.808 --> 00:35:08.808
.آره

00:35:10.248 --> 00:35:11.248
...آره

00:35:12.088 --> 00:35:13.088
.لعنتی

00:35:16.848 --> 00:35:18.448
.خیلی خب -
<i>خب؟</i>

00:35:18.528 --> 00:35:20.488
.آره، صبرکن صبرکن

00:35:21.808 --> 00:35:24.408
...آه

00:35:24.488 --> 00:35:28.408
آره، خیلی خب سبین خیلی حس بدی
دارم، من دیگه میرم، خیلی خب؟

00:35:31.568 --> 00:35:32.768
.خدایا

00:35:32.848 --> 00:35:34.607
<i>کاغذ هات -</i>
چی؟

00:35:34.687 --> 00:35:36.287
<i>اون فری ئـه؟</i> -
.آره -

00:35:37.167 --> 00:35:38.207
.هی

00:35:38.287 --> 00:35:39.647
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:39.727 --> 00:35:41.327
...اه، یه لحظه

00:35:42.367 --> 00:35:46.607
امم، سبین؟ فری اینجاست
من دیگه قطع میکنم، باشه؟

00:35:46.687 --> 00:35:47.687
.آره

00:35:48.207 --> 00:35:49.247
.هی

00:35:49.327 --> 00:35:51.767
خداحافظ عزیزم -
.بعدا میبینمت عزیزم -

00:35:51.847 --> 00:35:52.847
<i>.فعلا</i>

00:35:55.247 --> 00:35:56.247
.هی

00:35:57.087 --> 00:35:58.087
.رفیق

00:35:59.607 --> 00:36:02.927
داشتم فکرمیکردم که..حالت خوب نیست
.و گفتم بیا مو یه سری بهت بزنم

00:36:03.007 --> 00:36:07.167
گفتم شاید بخوای با کسی حرف بزنی
.تا شاید حالت بهتر بشه

00:36:07.247 --> 00:36:08.967
.لازم نیست راجب اون موضوع حرف بزنیم

00:36:10.167 --> 00:36:12.247
اگه میخوای تنها باشی
.من میتونم بعدا برگردم

00:36:12.327 --> 00:36:13.967
.خوشحالم که اینجایی

00:36:14.047 --> 00:36:16.167
لازم نیست حرف بزنیم
.من میخوام یه چیزی بخورم

00:36:16.247 --> 00:36:17.247
.نوشیدنی دارم

00:36:18.247 --> 00:36:19.247
.لعنتی

00:36:20.207 --> 00:36:21.207
...نه

00:36:21.567 --> 00:36:22.567
.من یه چیزیو یادم رفت

00:36:34.167 --> 00:36:35.167
.سریع باش

00:36:35.807 --> 00:36:38.367
.سوییشرتمو نیاز دارم -
سوییشرتت؟ -

00:36:38.447 --> 00:36:40.126
.چرا؟ هوا که خیلی گرمه

00:36:42.406 --> 00:36:43.766
.و یه نوشیدنی بهتر نیاز داریم

00:36:44.486 --> 00:36:46.526
شاید به درد بخور باشه، نه؟

00:36:48.006 --> 00:36:50.646
میبینی؟ برای همینه که ما رفیقیم

00:36:56.166 --> 00:36:59.486
درست مثل وقتی که بچه تر بودیم، خدای من

00:37:00.886 --> 00:37:03.606
باهم میچرخیدیم و نوشیدنی میخوردیم
.دوران خوبی بود

00:37:04.566 --> 00:37:05.566
.آره

00:37:06.886 --> 00:37:07.886
.دوران خوبی بود

00:37:09.806 --> 00:37:10.806
تو حالت خوبه؟

00:37:15.886 --> 00:37:18.326
.خیلی دلم میخواست پدر بشم

00:37:21.566 --> 00:37:24.486
بلکه شاید بتونم یه
.تغییری توی زندگیم ایجاد کنم

00:37:26.006 --> 00:37:29.326
فری، من مطمعنم که تو
.آدم خیلی خوبی هستی

00:37:29.406 --> 00:37:31.246
.هی، واقعا میتونم تصورش کنم

00:37:31.326 --> 00:37:33.886
،که اگه پسرم بدنیا میومد قیافش به دان میرفت

00:37:33.966 --> 00:37:38.766
،شاید شخصیتش هم به اون میرفت
.اما ذهنش به من میرفت

00:37:41.526 --> 00:37:42.566
چی؟ پسرت؟

00:37:44.126 --> 00:37:47.525
.آره، یا دخترم فرقی نداشت

00:37:47.605 --> 00:37:49.125
.هرچی میشد، خوب میشد

00:37:50.005 --> 00:37:54.645
،میدونم اگه به دنیا میومدم
.من خیلی لوسش میکردم

00:38:11.845 --> 00:38:12.845
.هی فری

00:38:14.805 --> 00:38:17.245
بنظرت وقتش نیست که یه
خونه خوب برای خودتبگیری؟

00:38:19.085 --> 00:38:22.965
تو که الان خیلی خوب پول درمیاری -
چرا بگیرم؟ که برم توش تنهایی زندگی کنم؟ -

00:38:24.165 --> 00:38:25.165
.نمیدونم

00:38:26.085 --> 00:38:29.965
میتونی توش کلی مهمونی و دورهمی بگیری -
.خب، اونو میتونم همینجا هم بگیرم

00:38:32.565 --> 00:38:33.765
.نمیخوام دشمن برا خودم بتراشم

00:38:34.365 --> 00:38:38.925
میدونی، شاید بخوای با مشتری هات
.توی خونه قرار ملاقات بذاری

00:38:39.005 --> 00:38:40.005
دشمن؟

00:38:42.885 --> 00:38:44.685
هیچوقت جایی که توش
غذا میخوری، کثافتکاری نکن

00:38:48.565 --> 00:38:50.765
همچیز امروز عصر خوب پیشرفت؟

00:38:52.645 --> 00:38:53.644
چی؟

00:38:54.644 --> 00:38:58.844
خب، خودت گفتی
.باید یه محصولی رو تحویل بدی

00:38:59.364 --> 00:39:01.244
چرا این موضوع برات مهمه؟

00:39:04.844 --> 00:39:06.284
...نه، من فقط

00:39:08.684 --> 00:39:09.684
...من، اه

00:39:10.524 --> 00:39:13.044
داشتم فکرمیکردم که یه سونا برای خودمون بخرم

00:39:16.804 --> 00:39:21.844
برای همین داشتم فکرمیکردم که
.میتونم بازم بهت روغن ساسافراس بفروشم یا نه

00:39:22.684 --> 00:39:25.004
اگه من جات بودم نقشه ای
.برای کسب و کار نمیکشیدم

00:39:27.044 --> 00:39:28.044
چرا؟

00:39:28.124 --> 00:39:30.404
.فعلا نباید کار بکنیم

00:39:30.924 --> 00:39:32.604
...ما یه بحثی با

00:39:48.884 --> 00:39:49.724
.بیخیال فری

00:39:49.804 --> 00:39:50.804
چیه؟

00:39:52.004 --> 00:39:53.884
.واقعا؟ تو هنوزم عوض نشدی

00:39:54.964 --> 00:39:56.164
ها؟

00:40:02.003 --> 00:40:03.003
.خدایا

00:40:08.003 --> 00:40:09.843
!لعنتی -
!هی -

00:40:09.923 --> 00:40:13.003
!چی! عوضی

00:40:13.083 --> 00:40:14.483
.اه، لعتی

00:40:17.683 --> 00:40:20.363
اونجاست، آره؟

00:40:23.363 --> 00:40:26.643
.انگار حسابی خراب کردی -
.آره -

00:40:26.723 --> 00:40:28.603
.بیا، درش بیار -
!هی، نه -

00:40:28.683 --> 00:40:29.763
.اوه، خیلی خب باشه

00:40:30.483 --> 00:40:32.163
.میرم برات حوله بیارم

00:40:32.243 --> 00:40:33.283
.آره

00:40:55.443 --> 00:40:56.443
.لعنتی

00:40:57.043 --> 00:40:57.883
.لعنتی

00:41:04.603 --> 00:41:05.603
!لعنتی

00:41:19.962 --> 00:41:22.842
.بیا، یکم نوشیدنی بخور -
.ممنون، میشه بذاریش اونجا -

00:41:22.922 --> 00:41:24.442
.دارم سعی میکنم خشکش کنم

00:41:25.442 --> 00:41:26.442
.اینو آویزون میکنم

00:41:27.722 --> 00:41:29.002
.خوبه، ممنون

00:41:30.122 --> 00:41:31.122
.خدایا

00:41:52.722 --> 00:41:54.602
.هی، این بنظر تمیز نمیاد

00:41:55.122 --> 00:41:57.442
اره کثیفه، میرم یکی دیگه برات بیارم

00:41:58.082 --> 00:41:59.082
.نه، مشکلی نیست

00:42:00.762 --> 00:42:03.842
تو تیشرت هاوایی ای پوشیدی
.لازم نیست دکمه هاشو تا آخر ببندی

00:42:03.922 --> 00:42:05.682
.هی هی، مشکلی نیست ولش کن

00:42:05.762 --> 00:42:06.762
.بیا، بیا

00:42:07.482 --> 00:42:08.842
.خیلی خب -
!هی -

00:42:11.642 --> 00:42:12.642
مشکلی هست؟

00:42:13.361 --> 00:42:14.561
.ها؟ نه

00:42:15.841 --> 00:42:17.041
...نه، من

00:42:17.721 --> 00:42:20.121
.فکرکنم یکم از نوشیدنی رفته تو گوشم

00:42:20.201 --> 00:42:21.201
...مارکو

00:42:27.121 --> 00:42:28.121
...سبین

00:42:29.401 --> 00:42:30.401
.اون میدونه

00:42:31.001 --> 00:42:32.001
چطوری؟

00:42:33.721 --> 00:42:35.161
.دیشب بهش گفتم

00:42:37.001 --> 00:42:38.001
.دان مجبورم کرد که بگم

00:42:38.721 --> 00:42:39.921
...اوه

00:42:40.641 --> 00:42:41.641
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:42:43.161 --> 00:42:45.801
من...نمیدونم
.نمیدونم باید چیکار کنم

00:42:47.241 --> 00:42:49.481
.اه مرد، برگرد خونه ات

00:42:50.441 --> 00:42:52.641
.باید با زنت صحبت کنی

00:42:53.161 --> 00:42:54.361
.ارزششو نداره مَرد

00:42:55.881 --> 00:42:57.721
.ممکنه توهم مثل من بشی

00:42:59.481 --> 00:43:00.481
.بیا

00:43:05.281 --> 00:43:07.361
میشه اینو از طرف من بدی به دنیل؟

00:43:08.321 --> 00:43:09.321
.لعنتی

00:43:09.681 --> 00:43:11.001
.این پول خیلی زیادیه

00:43:12.401 --> 00:43:14.401
این پول...از طرف پوساکاست؟

00:43:14.481 --> 00:43:15.841
.یک میلیون

00:43:17.401 --> 00:43:19.121
،اگه بازم پول خواست
.لازم نیست نگران باشه

00:43:19.201 --> 00:43:20.200
.اصلا لازم نیست

00:43:20.800 --> 00:43:22.640
همه اینارو با یه معامله به دست آوردی؟

00:43:23.160 --> 00:43:27.760
ما خیلی توی استرالیا معروفیم
.اونا برای هر قرص 40 یورو میدن

00:43:27.840 --> 00:43:29.640
چهل یورو؟ -
.آره -

00:43:29.720 --> 00:43:30.840
.لعنتی -
.آره -

00:43:37.800 --> 00:43:39.120
.جان درست میگفت

00:43:40.200 --> 00:43:42.120
.همه آدما مناسب اینطور زندگی ای نیستن

00:43:44.080 --> 00:43:47.280
چیزی که اتفاق افتاده، دیگه افتاده
.نمیشه کاریش کرد

00:43:47.960 --> 00:43:50.120
اما حداقل این پول
.یکم بهش کمک میکنه

00:43:54.000 --> 00:43:56.000
...اگه اون این خونه رو میخواد

00:43:57.720 --> 00:43:59.960
میتونه اینجارو داشته باشه، اینم بهش بگو

00:44:01.280 --> 00:44:04.560
من فقط میخوام اون دوباره
حالش خوب بشه، متوجه ای؟

00:44:06.680 --> 00:44:07.920
...فری، میخواستم بپرسم که

00:44:09.600 --> 00:44:10.600
چه اتفاقی افتاد؟

00:44:11.680 --> 00:44:13.440
میدونی، چرا دنیل انقدر ازت دلخوره؟

00:44:15.640 --> 00:44:19.440
بذار فقط اینطوری بهت بگم که من
یه کارایی قبلا انجام دادم

00:44:19.520 --> 00:44:21.280
.که خیلی از انجام دادنشون خوشحال نیستم

00:44:22.520 --> 00:44:24.000
یه سری کار توی آمستردام
.برای رئیسم

00:44:27.359 --> 00:44:28.439
...چندنفر

00:44:29.879 --> 00:44:30.959
...صدمه دیدن

00:44:32.639 --> 00:44:34.359
...آره، مارکو

00:44:36.679 --> 00:44:38.039
.آره، چندنفر صدمه دیدن

00:44:39.839 --> 00:44:40.839
.بیا

00:44:41.879 --> 00:44:42.919
.این برای توئه

00:44:43.719 --> 00:44:44.719
.برای خرید سونا

00:44:46.559 --> 00:44:47.559
چرا؟

00:44:49.039 --> 00:44:50.959
.چون رفیق، تو مراقب دنیل بودی

00:44:51.039 --> 00:44:52.439
.و همچنین برای سافرول ها

00:44:53.079 --> 00:44:54.679
.برای مارکومستیکز

00:44:58.079 --> 00:45:00.399
،من نباید تورو قاطی این ماجراها میکردم

00:45:01.679 --> 00:45:04.279
.قرص تجارت منه، نه تجارت تو

00:45:06.999 --> 00:45:07.999
...خب

00:45:12.319 --> 00:45:14.719
هی، معذرا میخوام
خیلی خب؟

00:45:16.479 --> 00:45:17.479
.بیا اینجا

00:45:19.279 --> 00:45:20.959
.خیلی خوش گذشتش رفیق

00:45:21.759 --> 00:45:23.319
.خوشحال شدم که اومدی اینجا

00:45:24.799 --> 00:45:27.479
.آره -
.برو، برو خونه -

00:45:27.559 --> 00:45:28.559
.آره

00:45:28.959 --> 00:45:30.839
.هی -
.خیلی خب -

00:45:31.599 --> 00:45:33.358
.برو خونه -
.بعدا میبینمت رفیق -

00:45:33.438 --> 00:45:35.038
.فعلا رفیق

00:45:36.678 --> 00:45:38.398
.میبینمت -
.آره -

00:46:13.318 --> 00:46:15.758
<i>،من نباید تورو قاطی این ماجراها میکردم</i>

00:46:17.118 --> 00:46:19.678
.قرص تجارت منه، نه تجارت تو