WEBVTT 00:00:12.053 --> 00:00:13.763 ♪ روشنایی روز رو ببین ♪ 00:00:15.181 --> 00:00:17.350 ♪ که آسمون رو پر کرده ♪ 00:00:18.810 --> 00:00:22.188 ♪ بشنو از باد که میگه ♪ 00:00:22.272 --> 00:00:26.443 ♪ مهم نیست چیکار کنی دوست من ♪ 00:00:26.526 --> 00:00:29.529 ♪ میدونی که دنیا هنوز به نور تو نیاز داره ♪ 00:00:29.612 --> 00:00:32.407 ♪ بذار بدرخشه ♪ 00:00:32.490 --> 00:00:38.204 ♪ از همه چیزایی که بودی، بالاخره آزاد میشی ♪ 00:01:23.208 --> 00:01:27.003 (خانه غذاهای دریایی کوک) 00:01:27.170 --> 00:01:29.005 خانه غذاهای دریایی کوک) (مدیر عامل کوک سوجین 00:01:30.381 --> 00:01:32.550 خب من...کارت ویزیت درست کردم 00:01:35.178 --> 00:01:37.639 حسودیم میشه تو 21 سالگی مدیر عامل شدی 00:01:37.722 --> 00:01:40.141 ،حالا که رئیس شدی میتونی ساعت کاری هات رو خودت انتخاب کنی، خب؟ 00:01:40.225 --> 00:01:42.519 ،شاید بتونی کمک مامانت کنی حال کمرش بَده 00:01:42.602 --> 00:01:45.814 ،اگه انقدر نگران حال مامانی پس چرا خودت میکوبی میری سئول؟ 00:01:46.231 --> 00:01:48.733 رانندگی تا مدرسه از اینجا زیاده 00:01:48.817 --> 00:01:50.860 ،حالا که خواهرم توی بیمارستان نیست 00:01:51.736 --> 00:01:54.447 میتونم نزدیک مدرسه زندگی کنم و از زمان بهتر استفاده کنم 00:01:56.491 --> 00:01:57.617 هی، کوکسو 00:01:58.868 --> 00:01:59.869 ممنونم 00:02:00.453 --> 00:02:01.871 مواظب مامانم باش 00:02:01.955 --> 00:02:03.414 نگرانش نباش احمق جون 00:02:07.627 --> 00:02:11.047 ...حالا که توی سئولی، اگه اتفاقی دونا رو دیدی 00:02:11.131 --> 00:02:12.799 زرت باید بهم زنگ بزنیا، باشه؟ 00:02:12.882 --> 00:02:15.176 آره، حالا انگار اتفاق هم میفته 00:02:15.260 --> 00:02:18.054 وقتی که جواب ها شامل) (فعل و غیرفعل میشن 00:02:18.138 --> 00:02:21.850 ،افعال در وسط قرار میگیرن اسم ها...جلو هستن 00:02:22.892 --> 00:02:24.644 ای وای، ببخشید 00:03:02.390 --> 00:03:03.975 (آنچه که قراره انجام بدی رو با عشق انجام بده) 00:03:19.324 --> 00:03:20.450 سلام 00:04:03.993 --> 00:04:04.994 کار کرد 00:04:18.883 --> 00:04:22.679 ببخشید، آشنا بنظر میرسین قبلا هم رو دیدیم؟ 00:04:26.432 --> 00:04:28.017 اوه، فکر نکنم 00:04:29.227 --> 00:04:32.063 فکر کنم شما رو با کسی که قبلا میشناختمش اشتباه گرفتم 00:04:33.815 --> 00:04:34.857 ببخشید 00:04:35.858 --> 00:04:38.403 ،فقط برای اینکه بدونین من مستاجر جدید طبقه دومم 00:04:38.486 --> 00:04:39.821 امیدوارم همسایه های خوبی بشیم 00:04:39.904 --> 00:04:42.490 راستش این اولین باریه که خونه رو ترک میکنم 00:04:56.421 --> 00:04:58.381 (لطفا در بزنید) 00:04:59.048 --> 00:05:00.049 اوه 00:05:04.095 --> 00:05:06.014 سلام، من مستاجر جدید طبقه بالا لی وون جون هستم 00:05:06.055 --> 00:05:08.182 بگیر، قانون های خونه رو مرور کن 00:05:08.933 --> 00:05:10.101 (قوانین خانه) 00:05:10.184 --> 00:05:12.186 مخصوصا، شماره هفت دستورالعمل های لباسشویی 00:05:13.771 --> 00:05:17.150 ،از اونجایی که طبقه بالایی لباسهات رو پشت بوم میشوری 00:05:20.445 --> 00:05:22.989 افتاد؟- بله- 00:05:32.123 --> 00:05:33.124 اوه 00:05:34.417 --> 00:05:36.294 تازه ‌واردی؟- بله- 00:05:36.377 --> 00:05:38.880 ...سلام من- من ارشد روانشناسیم- 00:05:39.547 --> 00:05:41.674 تکی، تکی، یون تکم 00:05:42.717 --> 00:05:43.885 سو یون تک 00:05:44.677 --> 00:05:48.097 اوه چه خوب، من لی وون‌جونم سال دوم مهندسی عمران 00:05:48.181 --> 00:05:51.267 اینجا لازم نیست نگران هیچی باشی 00:05:51.351 --> 00:05:52.894 آزادانه میتونی خودت باشی 00:05:52.977 --> 00:05:54.354 آزاد زندگی کن 00:05:54.896 --> 00:05:55.730 باشه؟ 00:05:58.900 --> 00:05:59.901 خوش اومدی 00:06:31.349 --> 00:06:33.935 !اوه! وای نه !جان عمت نیافت 00:06:34.018 --> 00:06:35.144 کجا داری میری، ها؟ 00:06:36.354 --> 00:06:38.398 لعنتی 00:06:38.398 --> 00:06:40.608 (از دی‌بریک "Love Actually") 00:06:50.618 --> 00:06:51.994 این میاد اینجا 00:06:53.162 --> 00:06:54.163 اینم از این 00:07:00.336 --> 00:07:01.546 عالیه 00:07:07.718 --> 00:07:09.512 کدو تبل طبیعی، ها؟ 00:07:13.975 --> 00:07:16.436 پروژه دانش برتر مهندسی) (عمران داشنگاه ملی مینسونگ 00:07:16.519 --> 00:07:19.772 (معلم خصوصی) 00:07:48.468 --> 00:07:50.303 (معلم خصوصی کره‌ای) (دانشجوی سال اول دانشگاه کره‌ای مینسونگ) 00:07:51.137 --> 00:07:52.680 ببین، هنوز یکم مونده 00:07:53.723 --> 00:07:54.849 اوه، عالیه 00:07:55.600 --> 00:07:57.018 بفرما- ممنونم- 00:07:58.853 --> 00:08:00.563 هی، هودی اون پسره رو میبینی؟ 00:08:00.646 --> 00:08:03.441 احتمالا یه طرفدار بزرگه ها؟ چرا اونو بیرون پوشیده؟ 00:08:03.524 --> 00:08:05.693 یه جورایی کیوته، مگه نه؟- البته که کیوته- 00:08:45.691 --> 00:08:48.402 (یه استاکر طبقه دومه) 00:09:22.228 --> 00:09:23.271 (کوک سوجین) 00:09:24.230 --> 00:09:25.106 کوکسو، چیه؟ 00:09:25.189 --> 00:09:27.149 !هی، داش 00:09:27.233 --> 00:09:29.443 !آماده شو که پاهام رو ببوسی 00:09:29.527 --> 00:09:30.653 پاهات رو ببوسم؟ 00:09:31.821 --> 00:09:34.365 یکی حاضره 800 هزار وون بده به معلم خصوصی؟ 00:09:34.448 --> 00:09:35.866 آره، این عالی نیست؟ 00:09:35.950 --> 00:09:37.743 هرماه و فقط هم مال ریاضیه 00:09:37.827 --> 00:09:38.953 این عالی نیست؟ 00:09:39.036 --> 00:09:40.705 اصلا باورم نمیشه 00:09:40.788 --> 00:09:43.624 این پول کل هزینه های اجاره و زندگیمه 00:09:43.708 --> 00:09:45.793 مدیرعامل کوکسو، نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم 00:09:45.876 --> 00:09:48.129 میشه لطفا از مادرت بخاطر معرفی من تشکر کنی؟ 00:09:48.212 --> 00:09:50.214 خونت چطوره؟ خوبه؟ 00:09:50.298 --> 00:09:53.968 ♪ !بلند داد میزنم ♪ 00:09:54.051 --> 00:09:56.262 ♪ ...بلند، بلند، بلند، عزیزم ♪ چی؟ وایسا، چی؟ 00:09:56.262 --> 00:09:57.555 ♪ از ته قلبم بلند میگم ♪ 00:09:57.638 --> 00:09:59.557 ♪ !آه، رویای شیرین، لی دونا ♪ 00:09:59.640 --> 00:10:01.100 ♪ !همیشه عشقم میمونی دختر ♪ 00:10:01.183 --> 00:10:04.061 !اینقدر دوست دارم دونا !من عاشقتم، باشه؟ 00:10:04.145 --> 00:10:06.188 یاخدا! چته؟ 00:10:06.272 --> 00:10:09.191 نگفتی آلبوم هاشون رو دور انداختی چون کارشون تموم شده 00:10:09.817 --> 00:10:12.903 دست کشیدن از چیزی که خیلی دوسش داری راحت نیست 00:10:12.987 --> 00:10:14.238 آها راستی 00:10:14.322 --> 00:10:16.741 جهت اطلاعت من اون هودیو بهت قرض دادم، یادته؟ 00:10:16.824 --> 00:10:18.159 میخوام برش گردونی، شنیدی؟ 00:10:18.242 --> 00:10:19.952 اون یه آیتم با نسخه محدوده 00:10:20.036 --> 00:10:21.746 دونا تا یه مدت کالای جدید نمیده 00:10:21.829 --> 00:10:23.247 یه دیقه وایسا، کدوم هودی؟ 00:10:23.748 --> 00:10:25.666 داری میگی کادو تولدم، مال توعه؟ 00:10:27.627 --> 00:10:28.628 جون من؟ 00:10:28.711 --> 00:10:30.796 دیروز تمام مدت اینو پوشیده بودم 00:10:30.880 --> 00:10:33.132 !چی؟ پوشیدیش؟ داداش 00:10:33.215 --> 00:10:36.385 (خوانده شد) (یه استاکر طبقه دومه) 00:10:45.770 --> 00:10:48.397 ♪ میخوام یکم پول، پول درست کنم ♪ 00:10:49.357 --> 00:10:52.068 ♪ هر درسی، پول بیشتر تر ♪ 00:10:52.777 --> 00:10:55.905 ♪ من یواشکی به رویاهات ♪ 00:10:55.988 --> 00:10:57.031 ♪ ...پا میذارم، من ♪ 00:10:57.406 --> 00:10:58.574 فازت چیه؟ 00:11:02.620 --> 00:11:04.121 !حالا یادم اومد 00:11:04.288 --> 00:11:06.248 !تو لی دونایی! رویای شیرین 00:11:06.332 --> 00:11:07.958 تازه فهمیدم کی‌ای 00:11:09.251 --> 00:11:11.545 واقعا توقع داری باور کنم؟- ها؟- 00:11:11.629 --> 00:11:13.214 ببخشید، ولی منظورت چی بود؟ 00:11:16.926 --> 00:11:19.011 بازیت رو نمیخوای تموم کنی؟ 00:11:22.515 --> 00:11:24.684 مشکل روانی داری؟ !میتونست صدمه بزنه 00:11:25.768 --> 00:11:27.436 عین بچه هایی 00:11:27.520 --> 00:11:28.688 چی؟ 00:11:28.771 --> 00:11:31.482 خب، از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟- از جایی نفهمیدم- 00:11:32.358 --> 00:11:34.402 دوربین جاسوسیت کوش؟ اینجا، مگه نه؟ 00:11:35.444 --> 00:11:36.946 دنبال چی‌ای؟ 00:11:38.322 --> 00:11:40.700 اینجایی که جاسوسیم رو کنی، مگه نه؟ 00:11:40.783 --> 00:11:43.077 گوش کن، من استاکر نیستم، قسم میخورم 00:11:43.160 --> 00:11:46.414 ،من یه دوستی دارم که طرفدار بزرگته برای همینه میشناسمت، بخدا میگم 00:11:47.790 --> 00:11:50.000 متاسفم، دیگه چیزی نمیگم 00:11:55.923 --> 00:11:57.133 ،و فقط محض اطلاعت 00:11:57.925 --> 00:11:59.510 گروه مورد علاقه من توایسه، توایس 00:12:09.061 --> 00:12:10.604 (مامان) 00:12:10.688 --> 00:12:13.149 (رد کردن، قبول) 00:12:19.405 --> 00:12:22.908 از نظر ریاضی، معلم بهتری اصلا پیدا نمیکنین 00:12:22.992 --> 00:12:25.995 و تخصص من نتیجه تجربه من به عنوان یه معلم خصوصیه 00:12:26.078 --> 00:12:27.621 من واقعا مطمئنم 00:12:29.749 --> 00:12:31.959 فکر کنم جدی‌ای خوبه 00:12:33.419 --> 00:12:36.422 پس، میتونم از هفته بعد تدریس خصوصی رو شروع کنم؟ 00:12:41.177 --> 00:12:42.595 !آقای لی- بله؟- 00:12:43.596 --> 00:12:46.849 اینو یادتون رفت 00:12:46.932 --> 00:12:48.893 اوه، خیلی ممنونم 00:12:57.067 --> 00:12:58.736 (معلم خصوصی ریاضی) 00:12:59.904 --> 00:13:01.447 ...ببخشید، دنبال 00:13:04.158 --> 00:13:05.534 وون‌جون 00:13:12.208 --> 00:13:14.668 خیلی وقته ندیدمت، مگه نه جین جو؟ 00:13:24.136 --> 00:13:26.680 چون موهات کوتاه شده نشناختمت 00:13:26.722 --> 00:13:29.558 اوه، واقعا؟ یه سال هست که اینجوریه 00:13:32.561 --> 00:13:34.480 که اینطور 00:13:34.563 --> 00:13:37.191 میدونم، خیلی وقته همو ندیدیم 00:13:40.402 --> 00:13:42.947 موی کوتاه خیلی بهت میاد 00:13:43.572 --> 00:13:46.659 کجا میمونی؟ هنوز رفت و آمد میکنی؟ 00:13:46.742 --> 00:13:49.745 ،تا پارسال اونجوری بود الان تو یه خونه مشترکم 00:13:52.581 --> 00:13:55.042 ،این خیلی بده فکر کردم میتونیم باهم بریم 00:13:55.960 --> 00:13:57.545 رفت و برگشت، پنج ساعته 00:13:57.628 --> 00:13:59.463 احتمالا توی رفت و برگشت، تنهایی دیوونه شم 00:14:00.047 --> 00:14:01.048 منظورت چیه؟ 00:14:01.423 --> 00:14:03.133 منم اومدم به مینسونگ 00:14:05.553 --> 00:14:06.846 !هی 00:14:06.929 --> 00:14:08.806 بالاخره تونستم، تبریکت کوش؟ 00:14:08.889 --> 00:14:10.432 ...اوه، آره 00:14:11.141 --> 00:14:13.018 !نوش جان 00:14:15.938 --> 00:14:17.731 برف میاد 00:14:26.490 --> 00:14:28.284 خیلی سرده 00:14:32.121 --> 00:14:34.373 بفرما- اوه چیزیم نیست- 00:14:34.456 --> 00:14:36.667 بگیرش، سرده، برف هم که داره میاد 00:14:38.168 --> 00:14:39.670 خیلی خب، ممنونم 00:14:43.966 --> 00:14:46.218 خوبه که هنوز اون پسر شیرین باقی موندی 00:14:50.890 --> 00:14:52.308 این مال منه 00:14:56.061 --> 00:14:57.313 و این مال منه 00:14:57.396 --> 00:14:58.480 (معلم خصوصی کره‌ای) 00:14:58.564 --> 00:15:00.107 اوه، پس رقیبمی 00:15:00.190 --> 00:15:01.942 ما همیشه رقیب هم بودیم، مگه نه؟ 00:15:02.026 --> 00:15:03.694 با اینکه من تا حالا برنده نشدم 00:15:13.120 --> 00:15:14.914 به هرحال، از اونجایی که تو یه دانشگاهیم 00:15:14.997 --> 00:15:16.290 چطوره بیشتر همو ببینیم 00:15:16.373 --> 00:15:17.458 خوبه 00:15:20.461 --> 00:15:21.712 اوه، اتوبوس منه 00:15:23.547 --> 00:15:25.299 بعدا میبینمت 00:15:53.327 --> 00:15:55.704 (معلم خصوصی کره‌ای) (دانشجوی تازه کار مینسونگ) 00:16:41.417 --> 00:16:43.210 توی این سرما مشکلی نداره؟ 00:17:10.863 --> 00:17:12.364 !هی- بله؟- 00:17:16.410 --> 00:17:18.120 هیچوقت دوباره آهنگم رو نخون 00:17:19.163 --> 00:17:20.831 محض اطلاعت خواننده وحشتناکی هستی 00:17:23.500 --> 00:17:26.336 اگه دوباره لیریک آهنگ ...رو زمزمه کنی، من 00:17:26.420 --> 00:17:28.547 زبونت رو میندازم جلو گربه فهمیدی؟ 00:17:28.630 --> 00:17:29.923 زبونم رو بندازی جلو گربه؟ 00:17:39.516 --> 00:17:40.642 هی 00:17:40.726 --> 00:17:42.311 میشنوی چی میگم؟ خوبی؟ 00:17:50.319 --> 00:17:53.238 سلام من توی خیابون مینسونگ 21 هستم 00:17:53.322 --> 00:17:55.032 ،یکی اینجا از حال رفته بی هوش شده 00:17:55.949 --> 00:17:57.534 لطفا هرچه زودتر بیاین 00:17:57.618 --> 00:17:59.661 لطفا سریع باشین زود بیاین 00:18:00.162 --> 00:18:01.455 آره، ممنونم 00:18:23.060 --> 00:18:24.311 (گروه مطالعه شکار شغل) 00:18:24.394 --> 00:18:27.272 این فقط برای ارشدها قابل اجراست؟ 00:18:28.941 --> 00:18:30.192 هی- !اوه- 00:18:30.275 --> 00:18:32.444 اوه! بیدار شدی 00:18:32.528 --> 00:18:33.946 الان توی بیمارستانی 00:18:35.656 --> 00:18:38.534 اوه... پرستار ازت شماره خانواده‌ات رو میخواد 00:18:40.786 --> 00:18:41.912 کسی رو ندارم 00:18:42.079 --> 00:18:42.996 ،خب 00:18:44.456 --> 00:18:46.375 خب باید به خانواده ات زنگ بزنی 00:18:47.376 --> 00:18:48.627 کسی نیست 00:18:49.419 --> 00:18:51.672 ...اوه، منیجرت یا 00:18:51.755 --> 00:18:53.173 دارم میگم هیچ خریو ندارم 00:18:59.638 --> 00:19:01.515 چطور میتونی فحش بدی؟ مردم اینجاست 00:19:01.598 --> 00:19:02.891 خب که چی؟ 00:19:03.392 --> 00:19:05.561 تو اصلا فحش نمیدی؟- نه اصلا- 00:19:06.395 --> 00:19:08.522 برعکس بعضیا، من که سلبریتی نیستم 00:19:09.398 --> 00:19:10.732 آره، خب، منم الان نیستم 00:19:18.365 --> 00:19:20.993 خانوم لی دونا، ایشون خانواده‌اتونه؟ 00:19:22.786 --> 00:19:24.037 خانوم لی دونا 00:19:24.746 --> 00:19:26.999 راستش خواهر و برادریم 00:19:27.082 --> 00:19:28.834 میتونی درمورد همه چی باهام حرف بزنی 00:19:28.917 --> 00:19:30.502 پس میشه باهام بیای؟ 00:19:36.383 --> 00:19:40.179 ،بخاطر اقدام سریعت هیچ عارضه ای الان نداره 00:19:40.262 --> 00:19:42.973 با این حال، دمای بدنش پایینه 00:19:43.056 --> 00:19:46.602 ،پس لطفا مطمئن شو که سر دستاش و پاهاش همیشه گرم بمونه 00:19:46.685 --> 00:19:49.396 ازش بخواه از یه پتو خشک استفاده کنه ،از همه مهم تر 00:19:49.479 --> 00:19:51.773 مطمئن شو که همیشه جوراب بپوشه 00:19:51.857 --> 00:19:55.152 خوردن نوشیدنی های گرم هم به روند بهبودیش کمک میکنه 00:19:55.235 --> 00:19:56.278 فهمیدم 00:19:56.361 --> 00:19:59.907 راستی، ممکنه مشکلات داخلی داشته باشه؟ 00:20:00.407 --> 00:20:02.576 آزمایش های بیشتری لازم نداره؟ 00:20:02.659 --> 00:20:05.662 نه، درحال حاضر نیازی به انجام آزمایش های بیشتر نیست 00:20:05.746 --> 00:20:09.333 ببخشید شارژر دارین به من بدین؟ 00:20:09.416 --> 00:20:11.919 یه لحظه- چشم- 00:20:22.888 --> 00:20:24.097 گفتن به جوراب نیاز داری 00:20:26.767 --> 00:20:29.186 ممنون میشم اگه کمک کنی بپوشمش- من؟- 00:20:30.229 --> 00:20:31.480 داداشمی دیگه 00:20:34.233 --> 00:20:35.234 درسته 00:20:43.033 --> 00:20:44.243 یه لحظه 00:20:59.508 --> 00:21:02.135 یکم بیشتر طول میکشه 00:21:11.311 --> 00:21:13.313 جوراب خواب عادی نداشتن؟ 00:21:13.355 --> 00:21:14.231 چی؟ 00:21:14.314 --> 00:21:16.942 نتونستی یه جوراب بهتر پیدا کنی؟ 00:21:17.526 --> 00:21:19.695 ترجیح میدم وسایلم ساده باشن 00:21:21.405 --> 00:21:22.531 میخندی؟ 00:21:23.156 --> 00:21:24.533 نه 00:21:26.201 --> 00:21:28.495 میگی چیزای معمولی رو ترجیح میدی ولی عجیبه 00:21:28.578 --> 00:21:30.622 چون تو اصلا یه دختر معمولی نیستی 00:21:31.957 --> 00:21:35.752 نمیدونستی که جوراب های خواب باعث میشه تو شب بیشتر عرق کنی؟ 00:21:36.336 --> 00:21:37.754 و بیشتر سردت میشه 00:21:37.838 --> 00:21:39.423 پس این واست بهتره 00:21:39.506 --> 00:21:41.550 بقیه جورابا خیلی از مد افتاده بودن 00:21:41.633 --> 00:21:42.926 صورتی بهترینش بود 00:21:53.353 --> 00:21:55.939 اسمت چیه داداش تقلبی؟ 00:21:56.023 --> 00:21:57.024 من؟ 00:22:02.112 --> 00:22:04.740 این جز اطلاعات شخصیه 00:22:20.422 --> 00:22:22.841 (کوک سوجین) 00:22:24.843 --> 00:22:26.094 سلام کوکسو 00:22:26.178 --> 00:22:28.430 هی، سیگار میکشی؟ 00:22:28.513 --> 00:22:29.514 چی؟ 00:22:30.140 --> 00:22:31.350 من سیگار نمیکشم 00:22:31.850 --> 00:22:32.893 چرا میپرسی؟ 00:22:32.976 --> 00:22:36.605 دوست مامانم گفت بهت بگم که کلاس تدریس خصوصی رو فراموش کنی 00:22:38.565 --> 00:22:39.983 چی؟- !ای نره خر- 00:22:40.067 --> 00:22:42.527 سه بار ازم پرسید که مطمئن شه تو سیگار میکشی یا نه 00:22:42.611 --> 00:22:44.071 صدبار بهش گفتم که نمیکشی 00:22:44.154 --> 00:22:46.323 ولی بعد بهم گفت شال گردنتو برداشته 00:22:46.406 --> 00:22:47.824 و بوی سیگار میداده 00:23:01.004 --> 00:23:02.381 باورم نمیشه 00:23:03.090 --> 00:23:04.674 اون همه پول به باد رفت 00:23:14.393 --> 00:23:16.978 (کالای شما تحویل داده شد) 00:23:27.114 --> 00:23:28.532 وون‌جون 00:23:32.494 --> 00:23:34.162 هنوز صبحونه نخوردی؟ 00:23:34.246 --> 00:23:36.164 اگه نخوردی، چطوره باهم بخوریم؟ 00:23:36.248 --> 00:23:39.960 وایسا ببینم، این احیانا بسته‌ی من نیست؟ 00:23:43.255 --> 00:23:44.172 چی خریدی؟ 00:23:44.256 --> 00:23:46.383 یه چیز خیلی راحته، مگه نه؟ 00:23:46.466 --> 00:23:48.760 نه، ولی چرا رو بسته‌ی یکی دیگه نشستی؟ 00:23:48.844 --> 00:23:51.763 وای دارم از گشنگی میمیرم حالا چی بخوریم؟ 00:23:51.847 --> 00:23:53.223 دارم میرم داخل 00:23:59.020 --> 00:23:59.980 ها؟ 00:24:02.941 --> 00:24:05.527 و از اون روز شروع کرد به انتظار برای من 00:24:12.075 --> 00:24:14.911 وون‌جون هنوز صبحونه نخوردی؟ 00:24:14.995 --> 00:24:16.997 یه جا هست دوکبوکی میفروشه، بریم؟ 00:24:18.665 --> 00:24:19.666 !وون‌جون 00:24:22.919 --> 00:24:25.380 بیا غذامونو باهم تقسیم کنیم 00:24:25.464 --> 00:24:27.757 !وون‌جون بیا غذا بخوریم 00:24:41.480 --> 00:24:43.106 داره دیوونم میکنه 00:24:48.320 --> 00:24:49.779 وای 00:24:49.863 --> 00:24:51.198 سلام 00:24:53.992 --> 00:24:54.993 سلام 00:24:55.076 --> 00:24:58.371 اگه اومدی لباس بشوری به من اهمیت نده کارتو بکن 00:25:34.157 --> 00:25:36.743 ...این 00:25:36.826 --> 00:25:39.037 اینو واسه تولد دوستم بهش کادو دادم 00:25:39.079 --> 00:25:40.914 اجازه داد ازش قرض بگیرم ولی باید برش گردونم 00:25:40.997 --> 00:25:43.542 و فقط همون روز پوشیدمش چون خیلی سرد بود 00:25:43.625 --> 00:25:45.168 آستر پشمیش گرمم میکرد 00:25:45.252 --> 00:25:46.127 کی پرسید؟ 00:25:46.211 --> 00:25:48.588 نمیخوام اشتباه برداشت کنی- نمیکنم- 00:25:48.588 --> 00:25:51.716 گفتی طرفدار نیستی، پس نیستی 00:26:00.850 --> 00:26:03.311 به عنوان یه مهندس عمران خیلی شیک لباس میپوشی 00:26:04.229 --> 00:26:06.439 دوست دخترت بهت گفته چی بپوشی؟ 00:26:06.523 --> 00:26:08.066 نه، هنوز دوست دختر ندارم 00:26:11.069 --> 00:26:13.655 من گرسنمه، نباید یه چیزی بگیریم بخوریم؟ 00:26:16.491 --> 00:26:19.286 خب…اول یه چیزی هست که میخوام بپرسم 00:26:20.036 --> 00:26:22.914 …احیانا تو 00:26:23.415 --> 00:26:24.541 عاشقم شدی؟ 00:26:24.624 --> 00:26:26.585 چون دارم حس میکنم اینجوری شده 00:26:29.796 --> 00:26:31.715 اگه عاشق شدی بی زحمت بیخیال شو 00:26:31.798 --> 00:26:33.842 واقعا معذب میشم 00:26:46.021 --> 00:26:48.523 وای خدا صد قرن بود نخندیده بودم 00:26:51.526 --> 00:26:53.028 هی- چیه؟- 00:26:53.111 --> 00:26:56.990 عمرا عاشقت نمیشم این اتفاق نمیفته 00:26:57.073 --> 00:26:59.034 خب لازم نبود بگی 00:27:01.036 --> 00:27:04.164 بیا خوش بگذرونیم میخوام باهات دوست باشم 00:27:04.789 --> 00:27:07.167 با من؟ ولی چرا؟ 00:27:07.250 --> 00:27:08.752 چون اینجا هیچ دوستی ندارم 00:27:10.962 --> 00:27:12.213 …خب 00:27:12.297 --> 00:27:14.507 طبقه پایین پر از دختره 00:27:14.591 --> 00:27:16.301 میتونی با یکیشون دوست بشی 00:27:16.301 --> 00:27:18.970 طبقه پایین؟ کل طبقه مال منه 00:27:20.138 --> 00:27:23.600 وای تو خیلی پولداری حالا بیشتر دلم میخواد باهات دوست باشم 00:27:23.683 --> 00:27:25.435 واقعا؟ هروقت بخوام میتونم باهات تماس بگیرم؟ 00:27:25.518 --> 00:27:26.645 نه نمیشه 00:27:26.728 --> 00:27:28.146 خیلی آدم سختی هستی 00:27:28.229 --> 00:27:29.356 معلومه که هستم 00:27:31.775 --> 00:27:33.568 پس فکر نکنم امیدی باشه 00:27:33.652 --> 00:27:36.780 اگه یه طرفدار تعصبی یا یه استاکر بهم حمله کنه، تقصیر توئه مگه نه؟ 00:27:37.697 --> 00:27:40.367 وایسا ولی چرا تقصیر منه؟- خورشید داره طلوع میکنه- 00:27:40.450 --> 00:27:42.243 باید آرزو کنم مزاحمم نشو 00:27:42.327 --> 00:27:43.995 چی میگی واسه خودت کی داشت مزاحمت ایجاد میکرد؟ 00:28:34.963 --> 00:28:36.256 نمیتونم 00:28:36.423 --> 00:28:37.882 هی- چیه؟- 00:28:39.050 --> 00:28:40.176 لباس زیرتو یادت رفت 00:28:40.927 --> 00:28:42.095 چی؟ 00:28:53.815 --> 00:28:55.400 واقعا دلم میخواد از اینجا برم 00:29:05.535 --> 00:29:06.536 چی؟ 00:29:15.920 --> 00:29:17.213 !کیم جین‌جو 00:29:17.297 --> 00:29:18.173 !جین‌جو 00:29:18.256 --> 00:29:20.592 !هی جین‌جو- ببخشید دیر کردیم- 00:29:20.675 --> 00:29:22.135 بیا بخوریم- خوشمزست؟- 00:29:28.683 --> 00:29:31.311 نشنیدی صدات زدم؟ 00:29:31.895 --> 00:29:34.314 یادم رفت شال گردنتو بهت برگردونم- میتونی نگهش داری- 00:29:34.355 --> 00:29:36.274 نمیخوامش، بوی سیگار میده 00:29:40.779 --> 00:29:42.530 بذار ببینم 00:29:53.875 --> 00:29:55.251 درست شد 00:29:58.588 --> 00:29:59.589 بعدا میبینمت 00:30:02.342 --> 00:30:04.177 اون کی بود؟ کی بود؟- چی؟ کی؟- 00:30:04.219 --> 00:30:06.638 اون کیه؟- یکیه که میشناسم فقط- 00:30:06.721 --> 00:30:08.223 برای یه فرد عادی زیادی کیوته 00:30:08.306 --> 00:30:10.391 قطعا یه چیزی بینتونه 00:30:10.475 --> 00:30:12.352 "فقط یکیه که میشناسمش" 00:30:16.064 --> 00:30:18.107 میشه فقط بهش بگی که من سیگار نمیکشم 00:30:18.191 --> 00:30:20.485 …این دوست من وای نه دارم چی میگم؟ 00:30:20.568 --> 00:30:22.111 …این دختر عجیب غریب 00:30:22.779 --> 00:30:24.614 من سیگار نمیکشم 00:30:26.449 --> 00:30:27.450 معلم؟ 00:30:28.326 --> 00:30:29.619 پیدا کرده؟ 00:30:29.702 --> 00:30:31.663 در کل ده تا، که میشه هفتاد هزار وون 00:30:32.747 --> 00:30:34.833 بفرمایید- ممنون- 00:31:00.316 --> 00:31:03.111 (استخدام کارمند پاره‌وقت برای کافه 1890) 00:31:04.946 --> 00:31:05.947 سلام 00:31:09.450 --> 00:31:11.160 درش بیار- چیه؟- 00:31:11.953 --> 00:31:12.996 بهتره درش بیاری 00:31:13.079 --> 00:31:15.206 نمیشه این آگهی هارو اینجا بزنم؟ 00:31:15.290 --> 00:31:18.668 نمیدونی به این مهر کوچیک نیاز داری و رایگانم نیست؟ 00:31:18.751 --> 00:31:20.879 فکر کردی میتونی بدون اجازه آگهی به در و دیوار بزنی؟ 00:31:45.111 --> 00:31:47.196 تدریس خصوصی؟ مثل آب خوردنه 00:31:47.280 --> 00:31:51.910 خانم ها و آقایان !مغز برتر یانگجین! بهترین معلم ما 00:31:51.993 --> 00:31:54.245 !لی وون‌جون 00:31:54.329 --> 00:31:55.330 !هورااا 00:31:56.372 --> 00:31:58.249 واسه سر زدن میام 00:31:58.333 --> 00:32:01.377 واسه چی؟ یادت نره با خودت آبمیوه کدو تنبل طبیعی ببری 00:32:01.461 --> 00:32:03.087 تو یخچاله 00:32:04.714 --> 00:32:05.924 !اوپا 00:32:06.007 --> 00:32:07.008 چیه؟ 00:32:07.425 --> 00:32:09.344 اگه دوست دختر پیدا کردی عکسشو بفرست 00:32:09.427 --> 00:32:11.220 !برو داخل! هوا یخه 00:32:11.304 --> 00:32:13.514 !حواست باشه داروهاتو سر وقت بخوری 00:32:31.991 --> 00:32:35.870 (معلم ریاضی) 00:32:42.335 --> 00:32:43.378 الو؟ 00:32:44.379 --> 00:32:45.505 الو؟ 00:32:47.090 --> 00:32:49.634 شمارتونو از روی آگهی برداشتم 00:32:50.385 --> 00:32:51.803 بله بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:51.886 --> 00:32:53.846 …احیانا میخوام بدونم 00:32:53.930 --> 00:32:55.515 …امکانش هست که 00:32:56.891 --> 00:32:59.519 بعضی وقتا واسه غذا خوردن باهام بیاین بیرون؟ 00:33:03.773 --> 00:33:05.775 (معلم ریاضی) 00:33:14.993 --> 00:33:15.994 عصبانی هستی؟ 00:33:16.869 --> 00:33:17.704 نه 00:33:17.787 --> 00:33:19.497 هستی، قشنگ میتونم ببینم 00:33:19.580 --> 00:33:22.750 هی، میتونی از دستم عصبانی باشی میخوام ببینم چه شکلی هستی 00:33:23.501 --> 00:33:25.128 هرچند نمیدونم چرا عصبانی هستی 00:33:25.169 --> 00:33:27.630 مگه شمارتو نزدی روی آگهی تا ملت بهت زنگ بزنن؟ 00:33:29.132 --> 00:33:30.133 ببین 00:33:31.134 --> 00:33:34.929 دیوونه شدی یا حوصلت سر رفته؟ شوخی‌ای چیزیه؟ 00:33:36.097 --> 00:33:39.142 تو هرکاری دلت بخواد میتونی انجام بدی چون هم پولشو داری هم وقتشو 00:33:39.183 --> 00:33:40.560 و لازم نیست مثل من دنبال این کارا باشی 00:33:40.643 --> 00:33:42.729 لازم نیست به فکر گذروندن زندگیت باشی 00:33:42.812 --> 00:33:43.938 تبریک میگم 00:33:44.772 --> 00:33:47.817 حالا میدونی چیه؟ خیلیا مثل تو زندگیشون اینجوری لاکچری نیست 00:33:47.900 --> 00:33:50.319 من شدیدا به کار نیاز دارم و برای شغلم باید کلی مطالعه کنم 00:33:50.361 --> 00:33:51.404 گرفتی؟ 00:33:51.487 --> 00:33:53.948 الان هزار تا کار رو سرم ریخته 00:33:54.032 --> 00:33:55.700 ،پس بی زحمت اگه یکم ادب حالیته 00:33:55.783 --> 00:33:58.870 میشه تنهام بذاری و عین این دخترای بدبخت بیچاره دنبالم راه نیفتی؟ 00:34:00.038 --> 00:34:03.416 هیچکدوم از اینا برام جالب نیست 00:34:06.836 --> 00:34:08.379 ناامید کننده بود 00:34:09.088 --> 00:34:10.298 توقع بیشتری داشتم 00:34:10.882 --> 00:34:12.592 …واقعا بلد نیستی چطوری 00:34:13.092 --> 00:34:14.177 عصبانی بشی 00:34:14.677 --> 00:34:16.929 باشه فهمیدم 00:35:35.675 --> 00:35:36.676 ببخشید 00:35:42.974 --> 00:35:44.433 دونا خانوم 00:35:45.476 --> 00:35:49.522 چطوره در آینده‌ی نزدیک بریم بیرون یه غذایی باهم بخوریم؟ 00:35:49.605 --> 00:35:51.357 هر موقع که بخوای 00:35:52.150 --> 00:35:53.151 به حساب من 00:35:55.153 --> 00:35:56.737 هروقت بتونم یه کلاس تدریس خصوصی بگیرم 00:36:02.076 --> 00:36:04.704 !وای یا اسطوخدوس 00:36:19.719 --> 00:36:22.597 مقدار فرضیش رو به پایینه 00:36:22.680 --> 00:36:24.891 پس به عنوان مقدار منفی محاسبش‌ میکنیم 00:36:24.974 --> 00:36:28.060 ،در شرایطی که نیروی کل برابر با صفر باشه 00:36:28.144 --> 00:36:31.022 این میرسه به 75 نیوتن 00:36:31.689 --> 00:36:34.025 حالا میریم سراغ لحظه‌ی خم شدن 00:36:34.108 --> 00:36:37.236 …برای محاسبه باید گشتاور خمشی کل رو 00:36:37.320 --> 00:36:40.740 که برای نقطه‌ی بی اعمال میشه تحت شرط معادله‌ی تعادل حساب کنیم 00:36:40.823 --> 00:36:42.700 گشتاور خمشی کل در نقطه‌ی بی صفره 00:36:42.783 --> 00:36:45.161 جهت مثبت یعنی در جهت عقربه های ساعت 00:36:45.244 --> 00:36:48.623 حالا بیاین به تمام گشتاور های خمشی اعمال شده توی نقطه‌ی بی نگاه کنیم 00:36:48.706 --> 00:36:52.585 نیروی واکنش 120 نیوتن که به نقطه‌ی اِی اعمال میشه 00:36:52.668 --> 00:36:54.879 در جهت عقربه های ساعت در رابطه با نقطه‌ی بی میچرخه 00:36:54.962 --> 00:36:57.131 در نتیجه به عنوان جهت مثبت در نظرش میگیریم 00:36:57.215 --> 00:37:00.885 …از اونجایی که نیروی واکنش مثلث بالا به سمت پایینه 00:37:00.968 --> 00:37:02.511 …در خلاف جهت عقربه های ساعت میچرخه 00:37:02.595 --> 00:37:04.263 بریم غذا بخوریم- چی؟ الان؟- 00:37:04.347 --> 00:37:06.474 گفتی هروقت بخوام، یادت رفته؟ 00:37:06.557 --> 00:37:08.142 منم الان میخوام بخورم 00:37:08.226 --> 00:37:10.436 …نیوتن در 120 ضربدر سه 00:37:10.519 --> 00:37:12.939 نسبت به نقطه‌ی بی …پس میتونیم اینجوری بنویسیمش 00:37:13.522 --> 00:37:15.524 درمورد وزن مثلث بالا 00:37:15.608 --> 00:37:17.860 …مساحت مثلث میشه 00:37:17.944 --> 00:37:22.114 فعلا باید صبر کنیم تا کلاس تموم بشه 00:37:22.198 --> 00:37:25.952 …فاصله‌ی بین نقطه عمل و نقطه بی 00:37:26.035 --> 00:37:28.246 …جایی که توی مثلث نقطه‌ی عمل میشه 00:37:28.246 --> 00:37:29.330 قراره چی بخوریم؟ 00:37:39.924 --> 00:37:42.426 تو جاهای عمومی مشکلی نداری؟ 00:37:42.510 --> 00:37:43.511 نه 00:37:44.220 --> 00:37:47.306 وقتی مثل الانم لباس میپوشم خیلیا تشخیصم نمیدن 00:37:48.766 --> 00:37:50.017 یادته تو هم نفهمیدی؟ 00:37:50.810 --> 00:37:53.854 خب بخاطر این بود که یکم با واقعیت فرق داشت 00:38:01.570 --> 00:38:02.989 از این به بعد بهت زنگ میزنم 00:38:03.990 --> 00:38:04.991 اشکالی نداره؟ 00:38:05.491 --> 00:38:06.742 …خب 00:38:07.535 --> 00:38:08.661 اگه واجب باشه اشکالی نداره 00:38:17.253 --> 00:38:19.505 پس در هیچ صورتی 00:38:20.506 --> 00:38:22.216 عاشقم نشو، فهمیدی؟ 00:38:22.717 --> 00:38:23.718 من؟ 00:38:25.261 --> 00:38:27.179 فکر نکنم اصلا همچین مشکلی ایجاد بشه 00:38:30.141 --> 00:38:31.976 حالا میبینیم 00:38:37.398 --> 00:38:41.110 زندگی همیشه اتفاقات غیر منتظره داره 00:38:45.740 --> 00:38:47.033 …یه بار بهم گفتی 00:38:48.034 --> 00:38:51.996 که من و تو از دو دنیای کاملا متفاوت هستیم 00:38:53.748 --> 00:38:57.084 و حتی فکرشو نمیکردی که مسیرمون به هم بخوریم 00:39:25.154 --> 00:39:29.116 پس نشستن ما کنار همدیگه کاملا اتفاقی بود 00:39:29.200 --> 00:39:31.160 یا هم نشونه‌ای از سرنوشت بوده 00:39:35.247 --> 00:39:36.248 (تماس های اخیر) 00:39:38.459 --> 00:39:40.544 (لی) 00:39:40.628 --> 00:39:42.171 (دونا) 00:39:45.466 --> 00:39:47.468 شاید حق با تو باشه که اتفاقی به هم برخوردیم 00:39:47.551 --> 00:39:48.552 (لی دونا) 00:40:01.065 --> 00:40:02.608 …ولی من بازم خوشحالم