WEBVTT
00:01:02.216 --> 00:01:08.083
بولگاسال: ارواح جاودان
00:01:17.116 --> 00:01:20.000
قسمت سوم
00:01:31.916 --> 00:01:33.550
...میخواستم برای آخرین بار بیام
00:01:35.266 --> 00:01:36.800
قبل از اینکه این جا رو تخریب کنن
00:01:39.383 --> 00:01:43.050
!امروز روزیه که تو و مامان مُردین
00:01:47.400 --> 00:01:48.650
!ببخشید، اونی
00:01:52.450 --> 00:01:53.900
...پانزده سال
00:01:55.783 --> 00:01:57.733
!طول کشید که برگردم اینجا
00:02:02.083 --> 00:02:03.166
ببخشید
00:02:14.166 --> 00:02:16.300
و به دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال باش
00:02:16.383 --> 00:02:18.966
...خودت میشناسیش. اون
00:02:19.966 --> 00:02:21.183
...ولی اونی
00:02:22.550 --> 00:02:24.550
بعدش رو یادم نمیاد چی گفتی
00:02:25.133 --> 00:02:26.766
!حتما مهم بوده
00:03:21.233 --> 00:03:22.866
بدو
00:04:24.766 --> 00:04:26.850
اینجا ممنوعه ست، اینجا چیکار میکنی؟
00:04:26.933 --> 00:04:29.350
اهان، قبلا اینجا زندگی میکردم
00:04:29.433 --> 00:04:31.433
شنیدم داره تخریب میشه، اومدم یه سر بزنم
00:04:32.600 --> 00:04:33.766
پس شبتون بخیر
00:04:36.316 --> 00:04:38.150
میشه کارت ملیتو نشون بدی؟
00:04:40.483 --> 00:04:42.900
بله؟ چرا میخواین کارت ملی منو ببینین؟
00:04:42.983 --> 00:04:46.233
ما گزارش یه آدم مشکوک این اطراف رو دریافت کردیم
00:04:46.833 --> 00:04:48.533
یه پرونده ی دزدی هم بود
00:04:49.116 --> 00:04:52.033
اگر قبول نکنین، باید با ما تا ایستگاه بیاین
00:04:55.050 --> 00:04:56.133
حتما
00:05:05.300 --> 00:05:07.850
...پارک هی چول متولد
00:05:10.766 --> 00:05:11.650
متولد 1960؟
00:05:13.183 --> 00:05:14.816
از سنم جوون تر میزنم، نه؟
00:05:14.900 --> 00:05:17.483
خیلیا میگن من جوون ترم
00:05:18.900 --> 00:05:21.400
گشت یک صحبت میکنه
درخواست بررسی سوابق
00:05:21.483 --> 00:05:23.950
به اسم پارک هی چول
00:05:24.033 --> 00:05:26.150
تاریخ تولدش 21 سپتامبر 1960
00:05:26.233 --> 00:05:28.500
...تاریخ تولدش
00:05:55.066 --> 00:05:57.683
ببخشید، شمارو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
00:06:14.000 --> 00:06:15.166
بریم
00:06:15.783 --> 00:06:16.950
کجا؟
00:06:17.033 --> 00:06:18.383
...تقاطع دوگو دونگ
00:06:18.966 --> 00:06:20.050
نه، وایسین
00:06:23.000 --> 00:06:26.216
آجوشی منو ببرید جلوی ساختمون اون بک
00:06:27.850 --> 00:06:30.100
جلوی ساختمون اون بک؟
00:06:30.183 --> 00:06:32.633
بله، ولی اونحا نگه ندارین، فقط رد بشین
00:06:34.316 --> 00:06:35.983
میخوام یه چیزی رو چک کنم
00:07:05.000 --> 00:07:06.583
الان کجا بریم؟
00:07:11.050 --> 00:07:12.550
...تقاطع دوگو دونگ
00:08:07.066 --> 00:08:08.233
تو بودی؟
00:08:09.700 --> 00:08:11.400
اونی که اینجا بود؟
00:08:38.983 --> 00:08:39.900
شی هو
00:08:49.866 --> 00:08:50.900
الو؟
00:08:51.566 --> 00:08:53.733
شی هو الان کجایی؟
00:08:53.816 --> 00:08:55.783
تازه بعد از شیفتم از سر کار اومدم بیرون
00:08:56.366 --> 00:08:57.366
چیه؟
00:08:57.950 --> 00:09:00.616
شی هو میتونی سریع برگردی خونه؟
00:09:00.700 --> 00:09:02.500
یه اتفاق عجیب برام افتاده
00:09:02.583 --> 00:09:05.633
چی شده؟ منظورت از این آدم های عجیب تو خیابونه؟
00:09:05.716 --> 00:09:08.133
...اونایی که دنبالت کردن
00:09:08.216 --> 00:09:10.916
نه، این نیست
00:09:13.016 --> 00:09:14.933
فکر کنم این یارو مال 15 سال پیشه
00:09:20.733 --> 00:09:22.183
...قدرت شکستن یه در
00:09:23.183 --> 00:09:24.600
مثل همون شبه
00:09:26.350 --> 00:09:27.900
فکر کنم بولگاسال بود
00:09:29.450 --> 00:09:31.983
هنوز نتونستم راهی پیدا کنم که بکشمش
00:09:32.066 --> 00:09:36.316
اونی وقتی رسیدم خونه بیا در موردش حرف بزنیم
00:09:36.400 --> 00:09:38.450
باید به یه موضوع رسیدگی کنم
00:09:38.533 --> 00:09:40.283
چیه؟ چیزی شده؟
00:09:40.783 --> 00:09:42.033
چیز جدی نیست
00:09:42.116 --> 00:09:43.616
پس الان بیا خونه
00:09:44.200 --> 00:09:46.216
شی هو میخوام همین الان بیای خونه
00:09:46.300 --> 00:09:49.666
اگر واقعا برگشته باشه، ما باید بریم یه جای دیگه
00:09:49.750 --> 00:09:51.333
نمیتونم امشب بیام خونه
00:09:51.416 --> 00:09:53.583
یه صحبت مهم با دوست پسرم دارم
00:09:54.300 --> 00:09:56.016
بعدا بهت زنگ میزنم
00:09:56.100 --> 00:09:57.300
حتما درو قفل کن
00:09:57.883 --> 00:09:58.883
الو؟
00:09:59.466 --> 00:10:00.633
شی هو
00:10:16.116 --> 00:10:17.950
...مشترگ مورد نظر
00:10:48.266 --> 00:10:50.900
خسته ام، پاهامم درد میکنه
00:10:53.450 --> 00:10:54.733
باید بجنبین
00:10:55.366 --> 00:10:57.733
کجا داریم میریم؟
چرا داریم از خونه میریم؟
00:10:58.316 --> 00:10:59.616
دیگه نمیتونیم اونجا زندگی کنیم
00:11:01.000 --> 00:11:04.083
دلم برای مامان تنگ شده، برای اونی هم
00:11:05.533 --> 00:11:07.750
اونا کجا زفتن؟
00:11:09.966 --> 00:11:11.466
...مامان و اونی
00:11:21.933 --> 00:11:24.016
باید عجله کنیم، بیا
00:11:24.100 --> 00:11:26.016
نمیام، نمیخوام بیام
00:11:26.683 --> 00:11:29.183
مامان و اونی کجا رفتن؟
00:11:29.266 --> 00:11:30.600
رفتن
00:11:31.683 --> 00:11:32.983
رفتن
00:11:35.400 --> 00:11:38.733
مامان و اونی دیگه نیستن
00:12:27.700 --> 00:12:30.366
یکم سیب خوشمزه برات خریدم، امتحانش کن
00:12:30.450 --> 00:12:32.000
ای بابا، ممنون
00:12:34.250 --> 00:12:37.833
اونا اقوام دورمن
00:12:37.916 --> 00:12:40.216
یه اتفاقی افتاد، برای همین اوردمشون اینجا
00:12:40.800 --> 00:12:42.216
بابت سیب ها ممنون
00:12:42.300 --> 00:12:44.633
نوش جونتون-
ممنون-
00:12:57.150 --> 00:12:58.400
شی هو
00:13:04.400 --> 00:13:07.366
اونی تو آوردیش، نه؟
00:13:08.116 --> 00:13:10.333
تو اون چیز ترسناک رو آوردی
00:13:10.916 --> 00:13:13.333
به خاطر همین مامان و اونی مردن
00:13:17.166 --> 00:13:18.300
نه
00:13:19.583 --> 00:13:20.750
میگم نه
00:13:22.050 --> 00:13:23.433
تقصیر توئه
00:13:24.100 --> 00:13:25.850
تقصیر توئه
تقصیر توئه
00:13:42.950 --> 00:13:44.150
اونی
00:13:44.733 --> 00:13:46.700
چرا دنبال منه؟
00:13:48.500 --> 00:13:50.533
چجوری میتونم بولگاسال رو بکشم؟
00:13:53.333 --> 00:13:54.533
...بولگاسال
00:14:00.633 --> 00:14:02.216
دیگه چه کوفتیه؟
00:15:49.816 --> 00:15:52.950
به به، قربان، بازم زنگ زدی
00:15:53.033 --> 00:15:54.666
هنوز اون دختره رو پیدا نکردم
00:15:54.750 --> 00:15:55.950
چند سال شده؟
00:15:56.533 --> 00:15:57.833
تخصص تو نیست؟
00:15:58.416 --> 00:16:02.250
ببین منو، من فقط عکس و اسمشو دارم که باهاش جلو برم
00:16:02.333 --> 00:16:04.750
مگه نه؟ برای خمدمون هم سخته
00:16:04.833 --> 00:16:06.666
رفتم خونه ای که قبلا زندگی میکردن
00:16:06.750 --> 00:16:08.183
و یکی اونجا بود
00:16:09.183 --> 00:16:11.800
خدایا با این حال بازم شک دارم مین یونگ اون باشه
00:16:11.883 --> 00:16:14.300
فورا افرادت رو ببر اونجا رو چک کن
00:16:14.383 --> 00:16:15.766
...خب چیزه
00:16:15.850 --> 00:16:17.233
بودجه ی تپل تری لازم دارم
00:16:17.316 --> 00:16:19.733
پول رو بهت میدم، فقط پیداش کن
00:16:19.816 --> 00:16:21.850
...جدا؟ ای بابا ممنـ
00:16:24.450 --> 00:16:26.483
سلام، شما با بازرس خصوصی داچاجا صحبت میکنین
00:16:26.566 --> 00:16:27.566
منم
00:16:30.733 --> 00:16:31.983
چیزی پیدا کردی؟-
...خب-
00:16:32.083 --> 00:16:33.700
خوب به نظر نمیاد
00:16:33.783 --> 00:16:35.866
...دو سال دنبالش گشتیم اما
00:16:35.950 --> 00:16:38.450
...من حتی خونه هم نرفتـ-
بازم بگرد-
00:17:01.483 --> 00:17:03.016
دنبالش میرم
00:17:04.766 --> 00:17:06.533
و انتقام خانواده ام رو میگیرم
00:17:07.033 --> 00:17:10.950
...میخوای زنی که به عنوان به انسان
00:17:11.033 --> 00:17:13.200
دچار تناسخ شده رو پیدا کنی و بکشی؟
00:17:14.333 --> 00:17:16.750
میخوام روحش رو بگیرم
00:17:17.616 --> 00:17:19.583
دقیقا عین همون کاری که با من کرد
00:17:20.200 --> 00:17:23.833
برش میگردونم به همون بولگاسال و تو یه گودال عمیق دفنش میکنم
00:17:25.633 --> 00:17:27.383
...وادارش میکنم
00:17:27.466 --> 00:17:30.633
به عنوان یه موجود جاودانه زندگی کنه
00:17:31.300 --> 00:17:33.350
توی تاریکی، نا امیدی و تنهایی
00:17:33.433 --> 00:17:35.883
وادارش میکنم تا ابد رنج بکشه
00:17:38.050 --> 00:17:40.016
...و این انتقام خانواده ام
00:17:41.650 --> 00:17:43.016
و خودمه
00:17:49.700 --> 00:17:51.533
یه مرد جوون با یه حفره ی سیاه
00:17:52.866 --> 00:17:54.816
گفت دنبال روحشه
00:17:59.000 --> 00:18:01.200
...اون موقع بود که فهمیدم
00:18:01.283 --> 00:18:04.883
...من در کنار خیلی های دیگه
00:18:05.883 --> 00:18:09.916
دنبال روح اون بودم
00:18:21.683 --> 00:18:23.650
این بار نمیذارم فرار کنی
00:18:24.683 --> 00:18:27.233
من قبل از اون عوضیا پیدات میکنم
00:18:41.250 --> 00:18:43.500
نقشه
00:18:44.866 --> 00:18:47.416
مطالعاتی پیرامون شمشیرهای دوره ی چوسان
00:18:50.583 --> 00:18:52.466
به دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال باش
00:18:53.416 --> 00:18:54.266
اما چجوری؟
00:18:54.350 --> 00:18:56.016
چجوری دنبالش بگردم؟
00:18:56.100 --> 00:18:58.683
...خودت میشناسیش. اون
00:19:05.933 --> 00:19:08.016
من باید برگردم و این کارما رو تموم کنم
00:19:09.016 --> 00:19:10.983
این آخرین فرصتمه
00:19:11.066 --> 00:19:14.033
من باید شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه رو پیدا کنم
00:19:14.116 --> 00:19:15.400
...همون شمشیری که
00:19:17.233 --> 00:19:18.566
منو 600 سال پیش کشت
00:19:26.083 --> 00:19:27.883
کجاست؟
اینجا
00:19:29.633 --> 00:19:32.216
آقای یون که شمشیر هارو دسته میزنه گفت
اگر براش شمشیری آوردن زنگ میزنه
00:19:32.800 --> 00:19:34.750
شمشیری که بتونه بولگاسال رو بکشه
00:20:03.666 --> 00:20:04.783
آقا
00:20:06.283 --> 00:20:07.750
...تو
00:20:08.966 --> 00:20:13.166
ای بابا، انگار همیشه میدونی کی باید پیدات بشه
00:20:15.133 --> 00:20:19.433
آقا یه شمشیر دیگه از دوره ی چوسان برات آوردن مگه نه؟
00:20:20.550 --> 00:20:23.883
خودت همینو پای تلفن بهم گفتی
00:20:23.966 --> 00:20:26.400
نمیدونستم دارم با تو حرف میزنم
00:20:26.483 --> 00:20:28.516
خواهش میکنم
00:20:29.316 --> 00:20:31.066
ای خدا
00:20:31.150 --> 00:20:33.900
نوشیدنی انرژی زا
00:20:35.700 --> 00:20:36.783
خیلی خب
00:20:36.866 --> 00:20:38.366
بفرمایین-
عه، ممنون-
00:20:46.083 --> 00:20:47.750
...تو که نمیخوای بخریش
00:20:47.833 --> 00:20:50.333
ولی هر بار میخوای هر شمشیر جدیدی میاد رو ببینی
00:20:50.916 --> 00:20:52.333
درسته
00:20:52.416 --> 00:20:55.466
...اون سال هاست شمشیرهای
00:20:55.550 --> 00:20:57.083
تمام عتیقه فروشی های این راسته رو چک میکنه
00:20:57.166 --> 00:21:01.433
ببخشید، ولی من واقعا باید یه چیزی رو پیدا کنم
00:21:02.216 --> 00:21:03.183
چی هست؟
00:21:04.516 --> 00:21:06.216
راهی برای نجات جونم
00:21:06.300 --> 00:21:08.066
اون شمشیر رو احتیاج درم تا خودم رو نجات بدم
00:21:08.150 --> 00:21:12.566
هان؟ چه حرفا میزنی
00:21:12.650 --> 00:21:15.983
من فقط به شمشیر های قدیمی خیلی علاقه دارم
00:21:16.650 --> 00:21:18.650
شزط میبندم تو زندگی قبلیت شمشیر همراهت داشتی
00:21:18.733 --> 00:21:21.700
هان؟-
واو، پدربزرگ خیلی باهوشینا-
00:21:22.283 --> 00:21:27.116
درسته، حتما شمشیرم رو تو زندگی قبلی بر علیه افراد بد استفاده کردم
00:21:29.916 --> 00:21:31.083
خدایا
00:21:37.800 --> 00:21:39.666
دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال بگرد
00:21:39.750 --> 00:21:41.350
خودت تشخیص میدی
00:21:59.200 --> 00:22:00.200
نه این نیست
00:22:04.200 --> 00:22:05.533
نمیدونم
00:22:07.666 --> 00:22:09.750
چیه؟ چیزی شده؟
00:22:11.416 --> 00:22:13.250
نه، نه
00:22:13.333 --> 00:22:16.800
آقا وقتی شمشیر دیگه ای به دستتون رسید خبرم کنین
00:22:16.883 --> 00:22:18.000
باشه
00:22:18.966 --> 00:22:20.216
ممنون
00:22:35.400 --> 00:22:39.150
چجوری من میتونم از شر بولگاسال خلاص شم؟
00:22:54.966 --> 00:22:56.333
...دستات میلرزید
00:22:57.133 --> 00:22:59.050
موهای تنت هم سیخ شده بود مگه نه؟
00:22:59.133 --> 00:23:01.466
اره چطور؟
00:23:10.300 --> 00:23:12.266
این یعنی توهم متوجه شون میشی
00:23:13.183 --> 00:23:14.733
از قدیم اون هیولاهارو میشناسی
00:23:15.566 --> 00:23:17.650
اخرین بارت نخواهد بود که ازین هیولاها میبینی
00:24:28.016 --> 00:24:28.933
دنبالم نیا
00:24:29.633 --> 00:24:30.850
...اگر بیای-
تو-
00:24:31.766 --> 00:24:33.633
از کجا فهمیدی دارم نگاهت میکنم؟
00:24:33.716 --> 00:24:35.100
ادمای مثل من رو حس میکنی؟
00:24:37.900 --> 00:24:38.900
میتونی
00:24:39.733 --> 00:24:43.650
بهش فکر کن، شما دوتا هردو میدونستین که اون روز
من داشتم نگاهتون میکردم، مگه نه؟
00:24:44.616 --> 00:24:46.983
بو؟-
اره؟-
00:24:52.333 --> 00:24:53.333
تو کی هستی؟
00:24:54.333 --> 00:24:55.450
...چجوری
00:24:59.800 --> 00:25:01.416
بوی روحت
00:25:01.500 --> 00:25:02.833
بوی روحت
00:25:03.750 --> 00:25:04.716
کی هستی؟
00:25:06.333 --> 00:25:08.183
تمام این مدت تعقیبم میکردی؟
00:25:08.266 --> 00:25:10.883
از وقتی که اون روز همو دیدیم دنبالت میگشتم
00:25:10.966 --> 00:25:13.300
چون نتونستم فراموشت کنم
00:25:14.550 --> 00:25:18.233
چرا شما هیولاها اینقدر برای کشتن من سعی میکنین؟
00:25:18.933 --> 00:25:20.400
براتون خسته کننده نمیشه؟
00:25:21.650 --> 00:25:23.066
لطفا
00:25:24.533 --> 00:25:25.866
دیگه دنبالم نیا
00:25:27.316 --> 00:25:29.733
همین الانش فرار کردن از دست بولگاسال خسته کننده اس
00:25:31.316 --> 00:25:32.750
هی
00:25:37.450 --> 00:25:38.416
...میدونی
00:25:39.116 --> 00:25:41.500
بوی روحتو یادمه
00:25:41.583 --> 00:25:44.333
فقط صبرکن. دوباره پیدات میکنم، باشه؟
00:25:47.666 --> 00:25:48.666
نه
00:25:48.750 --> 00:25:51.466
شما هیولاهای تناسخ یافته هیچوقت منو نمیگیرین
00:25:52.433 --> 00:25:55.683
قصد ندارم قبل از بولگاسال بمیرم
00:25:55.766 --> 00:25:57.050
نه، میمیری
00:25:57.733 --> 00:25:59.683
خیلیا بجز من دنبالت هستن
00:26:02.150 --> 00:26:04.150
فن کلابی هست که من ازش خبرندارم؟
00:26:05.516 --> 00:26:08.316
خب حالا کجان؟
00:26:22.716 --> 00:26:23.633
اوه، دلم
00:26:23.716 --> 00:26:27.383
درگیر اون عوضی شدن داره برام دردسر درست میکنه
00:26:34.016 --> 00:26:36.216
!هی! ترسوندیم
00:26:36.300 --> 00:26:37.800
کی اومدی اینجا؟
00:26:37.883 --> 00:26:39.183
!قلبم
00:26:40.233 --> 00:26:41.850
هر دفعه هم که میترسی
00:26:41.933 --> 00:26:43.316
فقط هرچی پیدا کردی رو بده بهم
00:26:43.400 --> 00:26:46.266
چندین دفعه بهت گفتم هر وقت میخوای بیای بهم خبر بده
00:26:51.483 --> 00:26:52.733
!بو میدی
00:26:52.816 --> 00:26:55.783
باید دوش بگیری، بو گند الکل میدی
00:26:55.866 --> 00:26:57.283
دماغم خیلی حساسه
00:26:57.366 --> 00:26:59.333
...خب، برای به دست آوردن این اطلاعات
00:26:59.416 --> 00:27:01.450
باید تمام شب با یه پلیس نوشیدنی میزدم
00:27:01.950 --> 00:27:04.500
راستش یه سر رفتم سونا
00:27:05.883 --> 00:27:07.883
این همون مظنون پرونده فرد گمشده اس، نه؟
00:27:07.966 --> 00:27:09.716
...آره، ولی
00:27:10.633 --> 00:27:14.883
فکرنمیکنم یکی از اون روانی هایی باشه که همیشه باهاشون سرو کله زدی
00:27:14.966 --> 00:27:18.133
مظنون بود ولی اخیرا آزاد شده
00:27:19.600 --> 00:27:21.183
مجرم اونه
00:27:21.266 --> 00:27:24.600
اینه که اون آدمای گمشده رو کشت
00:27:25.266 --> 00:27:26.933
چجوری چیزی که پلیسا هم نمیدونن تو میدونی؟
00:27:27.016 --> 00:27:29.316
یه شمن کار بلد هم که نیستی
00:27:30.150 --> 00:27:31.700
قبلا هم اینکارو کرده
00:27:34.200 --> 00:27:36.483
اون و بقیه کسایی که برای کشتن به دنیا اومدن
00:27:39.250 --> 00:27:40.333
ببخشید
00:27:41.700 --> 00:27:44.583
قربان، من فقط خیلی کنجکاوم
00:27:44.666 --> 00:27:46.716
چرا دنیال این مجرما هستین؟
00:27:51.383 --> 00:27:52.466
... چونکه اونا
00:27:53.466 --> 00:27:55.516
و من دنبال همون زن هستیم
00:28:36.266 --> 00:28:37.350
هی
00:28:37.933 --> 00:28:39.100
تو کی هستی؟
00:28:39.766 --> 00:28:41.016
تو بودی، نه؟
00:28:41.800 --> 00:28:42.966
چی؟
00:28:44.433 --> 00:28:47.233
یه بچه از پرورشگاهمون گم شد
00:28:47.316 --> 00:28:49.066
دیدیم اون پسر سوار یه ماشین شد
00:28:50.483 --> 00:28:51.683
و همین شماره پلاک بود
00:28:53.733 --> 00:28:55.233
شما اونو بردین نه؟
00:28:55.733 --> 00:28:56.783
درسته
00:28:57.783 --> 00:29:01.333
پلیسا یه چیزی دراین باره گفتن
گفتن یکی شماره پلاکمو دیده
00:29:02.333 --> 00:29:03.666
تو بودی؟
00:29:03.750 --> 00:29:04.616
چیکار کردی؟
00:29:05.200 --> 00:29:06.916
بچه بیچاره هیچ پدرمادری نداره
00:29:07.000 --> 00:29:09.083
حتی تو مدرسه هم به خاطر این موضوع براش قلدری میکردن
00:29:09.666 --> 00:29:10.666
پس مشکل چیه؟
00:29:12.133 --> 00:29:13.500
چی؟-
...اون بچه هیچ دوستی نداره-
00:29:13.583 --> 00:29:15.466
یا خانواده ای که نگرانش بشن
00:29:15.550 --> 00:29:17.466
خب مشکل چیه؟
00:29:18.050 --> 00:29:19.883
بدون این بچه دنیا براش مشکلی پیش نمیاد
00:29:22.383 --> 00:29:24.433
حتی کسی دنبال اون آشغال نیست
00:29:27.683 --> 00:29:28.683
نه؟
00:29:29.266 --> 00:29:30.183
خدایا
00:29:31.983 --> 00:29:33.816
واقعا یه پا عوضی هستی
00:29:37.283 --> 00:29:38.316
درسته
00:29:39.650 --> 00:29:41.833
تنها اومدی اینجا؟
00:29:42.666 --> 00:29:45.033
چه بچه نترسی
00:29:46.366 --> 00:29:48.200
من صاحب این ساختمونم
00:29:48.750 --> 00:29:50.666
نه با خودم یکی آوردم
00:29:51.333 --> 00:29:52.716
!هی! اینجا
00:30:07.316 --> 00:30:10.483
به خاطر پلیسا نباید توجه جلب میکردم
00:30:13.066 --> 00:30:14.233
ولی خوب شد
00:30:43.050 --> 00:30:45.350
تو پارکینگ من چیکار میکنی؟
00:30:45.933 --> 00:30:47.933
باید حرف بزنیم از ماشین بیا بیرون
00:30:48.816 --> 00:30:49.850
پلیسی؟
00:30:51.066 --> 00:30:52.483
سری پیش باهاشون حرف زدم
00:30:53.150 --> 00:30:54.900
خب، من پلیس نیستم
00:30:54.983 --> 00:30:57.700
...ولی میدونم توی این چند سال گذشته آدمای گمشده
00:30:58.200 --> 00:30:59.700
توی این منطقه رو تو کشتی
00:31:00.900 --> 00:31:04.666
!بیخیال، عجب روزی
00:31:06.416 --> 00:31:07.866
کی هستی؟
00:31:08.700 --> 00:31:10.750
وقتی اون بچه رو کشتی چه حسی داشتی؟
00:31:15.800 --> 00:31:16.883
خوش گذشت
00:31:18.383 --> 00:31:19.466
که اینطور
00:31:20.833 --> 00:31:22.016
واقعا؟
00:31:23.050 --> 00:31:24.183
فقط دارم شوخی میکنم
00:31:26.550 --> 00:31:29.816
چون سوالت مسخره بودم داشتم شوخی میکردم
00:31:30.516 --> 00:31:32.766
درسته مطمئنم بهت خوش گذشته
00:31:37.100 --> 00:31:38.650
برای این کار متولد شده بودی
00:31:40.116 --> 00:31:42.450
فقط غرایزتو دنبال کردی
پس تقصیر تو نیست
00:31:43.566 --> 00:31:45.650
اینکه به عنوان انسان متولد شدی اشتباهه
00:31:48.200 --> 00:31:50.116
به هرحال هیچوقت آدم نبودی
00:31:52.116 --> 00:31:53.450
راجع به چی حرف میزنی؟
00:31:54.033 --> 00:31:55.833
...فکر میکنی من مسخره ی تو ام؟ دیوونه
00:32:25.700 --> 00:32:27.233
این دخترو دیدی؟
00:32:31.116 --> 00:32:32.783
اونو هم کشتی؟
00:32:32.866 --> 00:32:33.750
...تو
00:32:34.866 --> 00:32:35.783
کی هستی؟
00:32:39.083 --> 00:32:40.216
این چی؟
00:32:43.966 --> 00:32:44.966
نمیدونم
00:32:45.800 --> 00:32:46.933
!نمیدونم
00:32:49.300 --> 00:32:50.300
من کجام؟
00:32:52.300 --> 00:32:54.183
...شاید منو یادت نیاد
00:32:55.766 --> 00:32:58.733
ولی قبلا همو دیدیم
خیلی وقت پیش
00:32:59.850 --> 00:33:01.533
این زن کجا رفت؟
00:33:02.366 --> 00:33:03.616
من کشتمش
00:33:10.450 --> 00:33:13.283
مدت زیادیه افراد شبیه تورو میبینم
00:33:13.366 --> 00:33:14.666
اینقدری که ازتون خسته شدم
00:33:17.333 --> 00:33:19.133
...شما هیولاهای زندگی گذشته
00:33:19.633 --> 00:33:21.800
...به عنوان انسان تناسخ پیدا کردین
00:33:21.883 --> 00:33:23.383
ولی هنوزم آدم میکشین
00:33:25.333 --> 00:33:26.383
...ولی همه تون
00:33:27.766 --> 00:33:29.550
دنبال این زن میگشتین
00:33:30.266 --> 00:33:31.850
کارت تو پیدا کردنش خوب بود
00:33:31.933 --> 00:33:34.766
شنیدم میتونی بوی روحشو تشخیص بدی
00:33:41.066 --> 00:33:44.900
ولی من، صاحب اون روح
نمیتونم حسش کنم
00:33:45.900 --> 00:33:46.733
...اینجا
00:33:48.150 --> 00:33:49.866
بوی گندی میده
00:33:50.983 --> 00:33:52.750
حالمو بهم میزنه
00:33:58.250 --> 00:33:59.383
میتونی بوش کنی؟
00:34:03.166 --> 00:34:04.500
اینجا بود؟
00:35:26.583 --> 00:35:27.666
...تو
00:35:28.416 --> 00:35:30.883
دوباره همونجا بهم چاقو زدی؟
00:35:42.766 --> 00:35:45.650
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
00:35:45.733 --> 00:35:48.900
من هیچ کاری باهات نکردم
00:35:50.533 --> 00:35:52.316
این تنها چیزیه که میدونم چجوری انجام بدم
00:35:54.233 --> 00:35:55.283
کشتن هیولاها
00:36:07.050 --> 00:36:08.216
چی؟
00:36:08.300 --> 00:36:10.550
به همین زودی برگشته سراغ کاسهاش؟ خدایا
00:36:13.550 --> 00:36:16.300
هی-
فکرکنم بتونیم اون زنو پیدا کنیم-
00:36:16.383 --> 00:36:17.600
چی؟
00:36:21.600 --> 00:36:23.933
وایسا، اون خونه؟
00:36:24.016 --> 00:36:25.816
اوه این؟ چیزی نیست
00:36:27.350 --> 00:36:29.316
نه، چی چیو چیزی نیست
00:36:32.366 --> 00:36:35.233
خدایا الان دیگه میخوای چیکار کنی؟
00:36:35.316 --> 00:36:36.366
فقط سرگرمیه
00:36:36.450 --> 00:36:39.083
چجور سرگرمی توش لکه خون داره؟
00:36:41.283 --> 00:36:44.750
وایسا. رفتی دیدن اون مرد تو پرونده که بهت گفتم؟
00:36:45.583 --> 00:36:48.550
نه، نرفتم. هنوز دنبالشم
00:36:48.633 --> 00:36:51.883
دروغ نگو، 30 ساله کارآگاه خصوصی ام
00:36:51.966 --> 00:36:55.600
همه اون نامردا که برات پیدا کردم گم شدن
00:36:55.683 --> 00:36:57.050
واقعا؟
00:36:58.016 --> 00:36:59.466
چه تصادفی
00:37:04.850 --> 00:37:08.400
نه، دیگه نمیتونم این کارو بکنم
من همینجا میکشم کنار
00:37:09.400 --> 00:37:12.233
خیلی خطرناکه
00:37:12.316 --> 00:37:15.983
تو الان 15 ساله داری اینکارو میکنی
الان شلوغ نکن
00:37:16.066 --> 00:37:18.400
آره، 15ساله میشناسمت
00:37:18.483 --> 00:37:20.166
ولی هیچی راجع بهت نمیدونم
00:37:20.250 --> 00:37:21.116
وگرنه چیکار میکنی
00:37:21.200 --> 00:37:24.616
درضمن، از کجا اون همه پول آوردی؟
00:37:25.533 --> 00:37:26.916
الان کار نمیکنم
00:37:27.000 --> 00:37:29.750
ولی قبلا همه کاری برای پول درآوردن کردم
00:37:29.833 --> 00:37:31.250
چند سالته؟
00:37:32.833 --> 00:37:35.716
چجوریه که هیچوقت پیر نمیشی؟
دقیقا چند سالته
00:37:35.800 --> 00:37:37.050
هیچوقت حساب نکردم
00:37:37.133 --> 00:37:38.550
خانواده چی؟
00:37:40.516 --> 00:37:42.716
قبلا داشتم، ولی الان نه
00:37:43.550 --> 00:37:45.350
چرا ؟-
چرا برات مهمه؟-
00:37:46.766 --> 00:37:47.850
همینا راجع به من بسه
00:37:56.616 --> 00:38:00.950
چی؟ خدایا، این خیلی زیاده
00:38:01.750 --> 00:38:03.700
من اونی نیستم که باید ازش بازجویی کنی
00:38:03.783 --> 00:38:05.000
رو پیدا کردن اون دختر تمرکز کن
00:38:06.166 --> 00:38:09.083
یه جایی این اطرافه که زیاد از مواد پاک کننده استفاده میکنه
00:38:10.300 --> 00:38:13.250
...مغازه خشک شویی،خشک شویی اتومات ها، هتل ها
00:38:13.333 --> 00:38:14.800
دامنه ی وسیعیه
00:38:15.800 --> 00:38:17.516
بیخیال، به اندازه پولت یکم کار کن
00:38:18.100 --> 00:38:19.600
کارآگاه های دیگه از قبل شروع کردن
00:38:19.683 --> 00:38:22.216
خدایا باید زودتر بهم میگفتی
00:38:23.516 --> 00:38:25.016
راستی
00:38:25.100 --> 00:38:28.650
یه سوال دیگه هم هست که خیلی وقته میخوام بپرسم
00:38:28.733 --> 00:38:31.816
چرا توی این 15 سال گذشته دنبال مین سانگ اون میگردی؟
00:38:36.366 --> 00:38:37.400
برای کقاره
00:38:37.483 --> 00:38:40.200
کفاره: جبران گناهان خود از طریق ارزش های کیفری دیگر
00:38:40.283 --> 00:38:42.033
در حق خانواده ام اشتباه کردم
00:38:43.666 --> 00:38:45.000
و 15 سال نیست
00:38:46.700 --> 00:38:48.166
خیلی بیشتر از اینا بوده
00:38:58.083 --> 00:38:59.516
هی، کجایی؟
00:39:00.016 --> 00:39:01.466
چرا زنگ زدی؟
00:39:01.550 --> 00:39:03.300
مطمئنم میدونی چرا زنگ زدم؟
00:39:03.383 --> 00:39:06.300
یه کار خوبی دارم
میخوایش، کارآگاه کوان؟
00:39:07.183 --> 00:39:09.183
نه نمیخوام
00:39:09.266 --> 00:39:11.400
نه الان دارم کشیک میدم، پس سرم شلوغه. خداحافظ
00:39:14.066 --> 00:39:17.700
خدای من. تمام کارت فقط رفتن دنبال همسرهای خیانتکاره
00:39:17.783 --> 00:39:19.566
تو کارآگاه بودی. چقدر خجالت آور
00:39:19.650 --> 00:39:20.783
خیلی خوبه
00:39:20.866 --> 00:39:22.950
اینا تنها درخواست هاییه که میگیرم
خب چی؟
00:39:23.783 --> 00:39:26.000
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-
00:39:26.083 --> 00:39:28.583
خدایا ببین چه بهشون داره خوش میگذره
00:39:29.116 --> 00:39:31.116
چجوری میتونن اینکارو با خانواده هاشون بکنن؟
00:39:31.200 --> 00:39:32.750
چونکه تو سخت گیری
00:39:32.833 --> 00:39:34.966
یکی از پرونده های منو ببر، بهت سفارش میدم
00:39:35.050 --> 00:39:36.466
پول خوبی میده
00:39:36.550 --> 00:39:39.383
نمیتونم از گنگسترها، دلال های مواد مخدر یا استاکر ها پرونده قبول کنم
00:39:39.966 --> 00:39:41.683
میدونی نه؟-
هیچکدوم اینا نیست-
00:39:41.766 --> 00:39:44.100
تخصص خودته
فقط باید یه نفرو پیدا کنی
00:39:44.800 --> 00:39:45.850
گرفتم-
باشه-
00:39:46.633 --> 00:39:48.900
یکی گرفتیم-
یکی گرفتیم-
00:39:50.516 --> 00:39:52.150
توجه: لطفاً سر و صدا را در حد اقل ترین میزان نگه دارید
00:39:52.233 --> 00:39:54.433
از نوشیدن بیش از حد خودداری کنید
و مزاحم دیگران نشوید
00:40:04.366 --> 00:40:05.416
هی
00:40:06.033 --> 00:40:08.200
بیخیال داری چیکار میکنی؟
00:40:08.283 --> 00:40:10.033
پات بو گند میده، بپوششون
00:40:10.616 --> 00:40:11.533
پام بو میده؟
00:40:12.450 --> 00:40:13.750
بیخیال
00:40:14.883 --> 00:40:17.833
فقط 3 ساله پوشیدمشون
هنوز بوی تازگی میدن
00:40:20.800 --> 00:40:21.633
قهوه ی فوری
00:40:21.716 --> 00:40:25.266
نمیتونی برام قهوه ی واقعی دم کنی؟
من مواد شیمیایی توی قهوه ام نمیخوام
00:40:25.350 --> 00:40:27.800
شوخی میکنی؟
...همونطور که بچه های این دور و زمونه میگن
00:40:27.883 --> 00:40:30.183
!این جینه! قهوه ی جین
00:40:32.350 --> 00:40:35.100
کارآگاه کوون
اون آژانس کوچیکت رو ببند
00:40:35.183 --> 00:40:36.933
چرا به من ملحق نمیشی؟
00:40:37.016 --> 00:40:38.816
به نظر افتضاح میاد
چرا باید این کار رو بکنم؟
00:40:39.733 --> 00:40:41.983
و دیگه هم منو کارآگاه صدا نزن
00:40:42.066 --> 00:40:43.400
من سالها پیش اومدم بیرون
00:40:43.483 --> 00:40:47.250
درسته چرا اومدی بیرون، این روزا پلیس شدن خیلی سخته
00:40:47.333 --> 00:40:48.750
اخراج شدم
00:40:48.833 --> 00:40:50.950
به خاطر یه پرونده مال 15 سال پیش
00:40:51.616 --> 00:40:52.833
کدوم پرونده؟
00:40:53.500 --> 00:40:54.616
چرا میخوای بدونی؟
00:40:55.716 --> 00:40:58.300
به هر حال، من باید کی رو پیدا کنم؟
00:41:05.633 --> 00:41:07.466
...خب، میدونی
00:41:09.850 --> 00:41:13.316
قراره این پرونده کاملا محرمانه باشه
!فوق سری
00:41:15.350 --> 00:41:18.433
اون یکی از مشتری های قدیمی منه
پس باید خودم انجامش بدم
00:41:18.516 --> 00:41:19.783
ولی از سلامتی من خبر داری
00:41:19.850 --> 00:41:22.533
وای، داری از این موضوع سوء استفاده میکنی، فقط بهم بگو
00:41:37.800 --> 00:41:38.833
...این عکس
00:41:39.500 --> 00:41:41.466
چی؟ تو رو یاد کسی میندازه؟
00:41:41.550 --> 00:41:44.716
فکر کنم شاید بشناسمش
00:41:45.933 --> 00:41:48.383
چهره ی مجرم رو به خاطر داری؟
00:41:55.233 --> 00:41:56.400
این دختر کیه؟
00:41:58.150 --> 00:42:00.016
این یه عکس قدیمیه
00:42:00.100 --> 00:42:03.150
تو باید دختری رو پیدا کنی که شبیه این عکس باشه
00:42:03.233 --> 00:42:05.116
انگار، اون دقیقا همین شکلیه
00:42:09.400 --> 00:42:10.916
مشتری کیه؟
00:42:11.500 --> 00:42:13.033
محرمانه است، نپرس
00:42:13.116 --> 00:42:15.116
...اگه نقشه داره به این دختر صدمه بزنه
00:42:15.200 --> 00:42:16.700
این رو هم ازم نپرس
نمیدونم
00:42:16.783 --> 00:42:18.383
جدی، مشتریه کیه؟
00:42:20.716 --> 00:42:23.250
امروز چه بلایی سرت اومده؟
قبلا هیچوقت از این سوالا نپرسیدی
00:42:27.933 --> 00:42:31.133
دستمزدت رو دوبرابر میکنم
و پولت رو هم نقدی میدم
00:42:32.433 --> 00:42:33.800
نمیشه فقط بهم بگی؟
00:42:34.933 --> 00:42:37.566
آژانسم رو میبندم و با حقوق کمی اینجا کار میکنم
00:42:41.266 --> 00:42:43.700
بیخیال، میدونم که داری دروغ میگی
!فقط فراموشش کن
00:42:47.700 --> 00:42:48.950
!بهم بگو مشتری کیه
00:42:51.083 --> 00:42:54.283
چه بلایی سرت اومده؟
خیلی نوشیدی؟
00:43:30.616 --> 00:43:33.666
اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن
00:43:35.450 --> 00:43:36.500
زود خوب شو
00:43:42.966 --> 00:43:44.383
کوون هو یول
00:43:44.466 --> 00:43:45.716
بولگاسال
00:43:49.166 --> 00:43:50.100
چی؟
00:43:52.183 --> 00:43:54.683
بولگاسال
بولگاسال داره میاد
00:43:57.050 --> 00:43:58.483
اینو از کجا شنیدی؟
00:43:59.066 --> 00:44:00.483
کی اینو بهت گفته؟
00:44:01.483 --> 00:44:02.650
چیشده سونبه؟
00:44:03.433 --> 00:44:04.983
اون میاد مارو بکشه
00:44:05.066 --> 00:44:07.116
هنوزم دنبال منه
00:44:10.200 --> 00:44:11.700
مطمئنی بولگاسال بود؟
00:44:13.783 --> 00:44:14.616
مطمئنی؟
00:44:21.950 --> 00:44:23.300
هو یول
00:44:33.300 --> 00:44:34.600
بیدار شو
00:44:36.100 --> 00:44:37.266
لطفا بیدار شو
00:44:38.300 --> 00:44:39.483
بیدار شو
00:44:42.066 --> 00:44:43.683
بولگاسال اینجاست
00:45:00.000 --> 00:45:01.116
بولگاسال داره میاد
00:45:03.116 --> 00:45:05.083
...بولگاسال
00:45:09.250 --> 00:45:10.833
"بولگاسال داره میاد"
00:45:11.550 --> 00:45:12.850
"...بولگاسال داره"
00:45:23.150 --> 00:45:26.116
داروخانه ی وو
00:45:33.250 --> 00:45:34.950
...وای، این همه باند
00:45:42.750 --> 00:45:44.850
حالت خوبه؟
نباید بری بیمارستان؟
00:45:44.933 --> 00:45:47.100
من حالم خوبه، برام چیز جدیدی نیست
00:46:04.400 --> 00:46:05.700
از ایستگاه پلیس سونگجین
00:46:05.783 --> 00:46:07.450
هشدار نقض
00:47:41.166 --> 00:47:42.583
...به هر حال
00:47:42.666 --> 00:47:46.050
چرا توی 15 سال گذشته دنبال مین سانگ اون بودی؟
00:47:48.850 --> 00:47:49.850
برای جبران
00:47:54.216 --> 00:47:55.966
من به خانواده ام ظلم کردم
00:50:42.633 --> 00:50:43.816
این چیه؟
00:50:45.766 --> 00:50:46.683
هی
00:50:47.516 --> 00:50:48.600
بیدار شو
00:50:51.450 --> 00:50:52.866
بیدار شو
00:50:54.900 --> 00:50:56.033
!بیدار شو
00:50:58.866 --> 00:51:00.450
برگرد عقب
00:51:00.533 --> 00:51:02.116
!دور شو قاتل
00:51:10.750 --> 00:51:13.800
تازه خوب شده عوضی
تو همون جا بهم چاقو زدی
00:51:15.766 --> 00:51:16.933
...چی
00:51:17.883 --> 00:51:19.383
فقط چاقو زدم؟
00:51:19.466 --> 00:51:21.766
فکر کردم تو اون قاتل هستی
وای، نه
00:51:22.466 --> 00:51:23.716
چیکار کنم؟
00:51:24.733 --> 00:51:25.900
کجا میری آجوشی؟
00:51:28.516 --> 00:51:30.233
...الان به 119 زنگ میزنم، تلفن من
00:51:30.316 --> 00:51:32.483
فراموشش کن، زنگ نزن
00:51:33.066 --> 00:51:34.650
چطور میتونم زنگ نزنم؟
00:51:34.733 --> 00:51:35.733
تلفنم کو؟
00:51:40.116 --> 00:51:41.366
آجوشی
00:51:42.166 --> 00:51:43.750
بذار تلفنتون رو قرض بگیرم
00:51:45.116 --> 00:51:46.500
داری چیکار میکنی؟
00:51:47.416 --> 00:51:48.666
دستتو بکش
00:51:48.750 --> 00:51:49.750
ایناهاش
00:51:50.550 --> 00:51:51.633
داره زنگ میخوره
00:51:57.550 --> 00:51:59.350
گوشیم کجاست؟-
چیه؟-
00:51:59.433 --> 00:52:02.850
ازم خواستین جاهایی که
شوینده های زیادی مصرف میکنن رو بررسی کنم
00:52:03.433 --> 00:52:07.566
برای همین یکی رو به کارخانه های
مواد شوینده و هتل ها فرستادم
00:52:07.650 --> 00:52:09.100
...ولی مسئله اینه که
00:52:10.183 --> 00:52:13.233
بررسی کردنش سه چهار روزی طول میکشه
00:52:13.816 --> 00:52:14.950
نه، خیلی طولانیه
00:52:15.033 --> 00:52:17.316
قبل اینکه بفهمه و فرار کنه باید پیداش کنیم
00:52:18.366 --> 00:52:21.616
آقا شما الان وقت ندارین تلفنی صحبت کنین
00:52:22.783 --> 00:52:24.000
این همه خون رو ببین
00:52:24.083 --> 00:52:25.533
!ساکت باش، برو اونور
00:52:25.616 --> 00:52:26.750
به 119 زنگ بزنین
00:52:26.833 --> 00:52:28.916
ما باید به 119 زنگ بزنیم
00:52:29.000 --> 00:52:32.416
چیه؟ چی شده؟
00:52:32.500 --> 00:52:34.416
هیچی، یه بچه ی عجیب خورده به پستم
00:52:34.500 --> 00:52:36.500
من؟ در مورد من حرف میزنی؟
00:52:37.216 --> 00:52:40.016
همین الان باید زنگ بزنیم به 119
00:52:40.100 --> 00:52:41.433
تو برای این کار وقت نداری
00:52:42.350 --> 00:52:44.766
بهم بگو کجا رو نگاه کنم
من میرم
00:52:45.433 --> 00:52:46.683
آدرس رو برام پیامک کن
00:52:47.733 --> 00:52:50.816
چی؟ آقا
00:52:51.766 --> 00:52:54.600
نگو که با این وضعیت رانندگی میکنی
00:52:57.283 --> 00:52:59.066
ممکنه بمیری
00:52:59.150 --> 00:53:00.283
گفتم فراموشش کنی
00:53:00.950 --> 00:53:03.400
دیگه اینجا نیا
مگه اینکه بخوای بمیری
00:53:03.483 --> 00:53:04.616
چی؟
00:53:05.283 --> 00:53:06.833
...چی
00:53:22.850 --> 00:53:25.016
آقای گو
00:53:30.483 --> 00:53:32.350
دیگه چیه؟ فقط آدرس رو برام پیامک کن
00:53:32.433 --> 00:53:35.266
ما کارخونه های مواد شوینده رو بررسی میکنیم
00:53:35.350 --> 00:53:37.950
ولی کارخانه های خشکشویی اطراف شهر هست
00:53:38.533 --> 00:53:39.900
میخواین اونارم بررسی کنین؟
00:53:39.983 --> 00:53:41.700
اونا کجان؟
00:53:41.783 --> 00:53:43.700
آدرسشون رو براتون پیامک میکنم
00:54:04.683 --> 00:54:07.133
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:54:22.533 --> 00:54:23.700
هیون جو
00:54:24.616 --> 00:54:25.900
!هیون جو
00:54:25.983 --> 00:54:28.083
امروز چی توی ذهنته؟
00:54:28.166 --> 00:54:29.866
تو هپروتی
00:54:29.950 --> 00:54:32.950
اوه، خواهر کوچیکترم تلفنش رو برنمیداره
00:54:33.033 --> 00:54:36.133
بعد دیدن دوست پسرش دیگه از دسترس خارج شده
00:54:36.633 --> 00:54:39.166
!دلیلش اینه که اون یه دختر جوون عاشقه
00:54:39.250 --> 00:54:42.250
دختر منم وقتایی که با دوست پسرشه جواب تلفنم رو نمیده
00:54:46.300 --> 00:54:48.800
خدایا بده به من، من انجامش میدم-
چی؟-
00:54:48.883 --> 00:54:50.766
من مشکلی ندارم
00:54:51.600 --> 00:54:53.933
امشب شیفت شب داری، درسته؟-
چی؟-
00:54:54.016 --> 00:54:55.233
چطوره من انجامش بدم؟
00:54:55.316 --> 00:54:56.516
میتونی؟
00:54:57.266 --> 00:54:59.733
اگه رئیس بفهمه مجازاتمون میکنه
00:54:59.816 --> 00:55:01.783
رئیس گفت اگه حالمون خوب نیست استعفا بدیم
00:55:01.866 --> 00:55:05.400
وای، پس نباید بگیم این میشه رازمون
00:55:05.983 --> 00:55:07.533
باید بری خونه و استراحت کنی
00:55:07.616 --> 00:55:09.916
خدایا، خیلی حس بدی دارم
تو هربار کمکم میکنی
00:55:10.866 --> 00:55:14.250
تو به دخترای هم سن و سالت خیلی اهمیت میدی
00:55:14.333 --> 00:55:17.833
وای، بچه های من نمیدونم من براشون کار میکنم
00:55:17.916 --> 00:55:20.000
هر وقت یکم گله میکنم خیلی عصبانی میشن
00:55:20.083 --> 00:55:22.050
حتما توی زندگی قبلیمون دشمن بودیم
00:55:23.383 --> 00:55:24.466
بهت حسادت میکنم
00:55:24.550 --> 00:55:26.433
چی؟ به چی حسادت میکنی؟
00:55:27.016 --> 00:55:28.766
اینطوری با خانواده ات دعوا میکنی
00:55:28.850 --> 00:55:32.016
وای، این دلیل عجیبی برای حسادت کردن بهمه
00:55:32.850 --> 00:55:35.566
با خانواده ات دعوا نمیکنی؟
00:55:36.483 --> 00:55:38.233
من نمیتونم با خواهرم دعوا کنم
00:55:39.400 --> 00:55:40.683
خیلی بهش ظلم کردم
00:55:47.066 --> 00:55:48.233
صبر کن-
باشه-
00:55:48.316 --> 00:55:49.616
شی هو
00:55:54.450 --> 00:55:56.750
الو؟-
الو؟-
00:55:56.833 --> 00:55:59.083
هی شی هو، چرا به تماس هام جواب ندادی؟
00:55:59.166 --> 00:56:02.050
خب، باید یه چیزی رو مرتب میکردم
00:56:02.133 --> 00:56:03.550
کجایی؟
00:56:03.633 --> 00:56:05.633
وای شی هو، من نگران بودم
00:56:06.633 --> 00:56:08.350
من توی کارخونه ی خشکشویی ام
00:56:08.433 --> 00:56:12.516
کارخانه ی خشکشویی بدون لک
00:56:15.683 --> 00:56:16.683
تا حالا ندیدمش
00:56:17.516 --> 00:56:18.733
اون اینجا کار نمیکنه
00:56:19.766 --> 00:56:22.183
یه کارخونه ی خشکشویی دیگه همین نزدیکی هاست، درسته؟
00:56:22.266 --> 00:56:25.900
یکی دیگه اونطرف زمین خالی هست
اونطرفه
00:56:28.316 --> 00:56:30.733
چیزی هست که باید بهت بگم
00:56:34.500 --> 00:56:36.833
...خب، من
00:56:41.333 --> 00:56:44.166
الو؟ اونی؟
00:56:44.250 --> 00:56:45.416
حالت خوبه اونی؟
00:56:46.000 --> 00:56:47.750
مشکلی پیش اومده؟
00:56:47.850 --> 00:56:49.966
چی؟ نه
00:56:51.100 --> 00:56:52.633
فقط یه حس عجیبی بهم دست داد
00:57:02.433 --> 00:57:04.650
اونی، اونجایی؟
00:57:04.733 --> 00:57:06.616
آره-
حالت خوبه؟-
00:57:06.700 --> 00:57:07.950
من خوبم
00:57:08.033 --> 00:57:10.200
زیاد نخوابیدم، برای همین کسلم
00:57:10.783 --> 00:57:12.566
چیزی میخوای بگی؟
00:57:12.650 --> 00:57:16.200
نه، بعدا وقتی دیدمت بهت میگم
00:57:16.283 --> 00:57:19.000
امروز تا دیر وقت سرکارم
دیر میام خونه
00:57:19.083 --> 00:57:22.500
باشه، میدونم
00:57:22.583 --> 00:57:23.833
باشه، بعدا میبینمت
00:57:36.800 --> 00:57:38.016
الان داری میری خونه؟
00:57:38.100 --> 00:57:40.600
هی، مطمئنی مشکلی نداری؟
00:57:40.683 --> 00:57:42.483
میتونی اینجا تنها بمونی؟
00:57:42.566 --> 00:57:44.233
شرط میبندم که میتونم
الان برو خونه
00:57:44.316 --> 00:57:47.450
ممنون، یه لحظه صبر کن
00:57:48.483 --> 00:57:50.533
هی، منم
00:57:50.616 --> 00:57:52.816
آره، من توی راه خونه ام
00:57:52.900 --> 00:57:56.250
چی؟ میخوای توی ایستگاه اتوبوس منتظرم بمونی؟
00:57:56.333 --> 00:57:58.533
وای، مجبور نیستی
00:58:22.933 --> 00:58:23.850
خیلی گرد و غباره
00:58:38.783 --> 00:58:41.000
کی هستی؟ نشنیدم که بیای داخل
00:58:41.083 --> 00:58:43.783
در زدم، فکر کنم نشنیدی
00:58:43.866 --> 00:58:45.800
فقط میخواستم یه چیزی بپرسم
00:58:45.883 --> 00:58:49.133
بین کارمنداتون کسی شبیه بهش دارین؟
00:58:50.750 --> 00:58:52.416
پرسیدم کی هستی
00:58:52.500 --> 00:58:54.183
من از یه مرکز خدمات سفارشی ام
00:58:54.266 --> 00:58:55.716
ازم خواستن پیداش کنم
00:58:56.850 --> 00:58:59.516
که اینطور
این عکس قدیمیه؟
00:59:01.183 --> 00:59:04.733
میبینم، آره خودشه
این هیون جوئه
00:59:06.766 --> 00:59:07.900
اینجا کار میکنه؟
00:59:08.816 --> 00:59:11.700
ولی چرا دنبالش میگردی؟
دردسر درست کرده، مگه نه؟
00:59:12.283 --> 00:59:13.316
چرا اینو پرسیدی؟
00:59:13.400 --> 00:59:16.283
از همون لحظه ای که دیدمش میدونستم یه جای کار میلنگه
00:59:16.366 --> 00:59:19.083
نمیخواست قرارداد ببنده فقط میخواست کار کنه
00:59:19.166 --> 00:59:20.700
...میدونستم، اون دختر
00:59:20.783 --> 00:59:22.083
هنوز توی کارخونه است؟
00:59:22.166 --> 00:59:24.700
!نه رفتش خونه، دیگه دیر شده
00:59:28.666 --> 00:59:30.666
چی؟ اون بیرون کار میکنه؟
00:59:32.416 --> 00:59:35.216
هی! چرا داری بیرون این کارو میکنی؟
00:59:35.300 --> 00:59:39.050
بس کن، بقیه اشو داخل تموم کن! باشه؟
00:59:42.766 --> 00:59:44.016
اون کیه؟
00:59:44.100 --> 00:59:46.600
اسمش هونگ جی سوکه
امشب تا دیروقت سر کاره
00:59:46.683 --> 00:59:50.350
خدایا. اون همیشه شاکیه که
حالش خوب نیست، ولی من نمیتونم اخراجش کنم
00:59:50.433 --> 00:59:53.316
!اگه میخوای هیون جو رو ببینی، فردا برگرد
00:59:53.400 --> 00:59:54.483
میتونم آدرسش رو بگیرم؟
00:59:54.566 --> 00:59:57.983
نمیتونم همینجوری آدرس رو به غریبه ها بدم
01:00:09.466 --> 01:00:10.333
...صبر کن، بذار ببینم
01:00:42.083 --> 01:00:43.616
!براتون یه آدرس پیامک کردم
01:00:43.700 --> 01:00:46.700
ممکنه آدرس خونه مین سانگ اون باشه
پس همین الان برو و چکش کن
01:00:47.416 --> 01:00:49.750
چی؟ فهمیدی کجا کار میکنه؟
01:00:49.833 --> 01:00:51.166
اونو دیدیش؟
01:00:51.250 --> 01:00:54.216
نه هنوز... بخاطر همینم هست که
!میخوام آدرس رو برام چک کنی
01:00:54.300 --> 01:00:55.883
همین الان انجامش بده
01:00:55.966 --> 01:00:57.933
!ممکنه جعلی باشه
01:01:01.050 --> 01:01:04.466
خشکشویی سانگ یونگ
01:01:13.066 --> 01:01:14.900
باید برامون یه دستگاه جدید بخره
01:01:33.333 --> 01:01:34.466
ممنونم
01:01:35.500 --> 01:01:36.716
!ممنونم
01:02:01.400 --> 01:02:03.233
!شما خیلی قوی هستین، آجوشی
01:02:03.316 --> 01:02:06.416
!دوتا مرد برای بلند کردنش تلاش میکنن
01:02:08.033 --> 01:02:09.033
ممنونم
01:02:09.866 --> 01:02:10.866
صبر کن
01:02:19.500 --> 01:02:22.350
بفرما. این تنها چیزیه که میتونم بهت پیشنهادش کنم
01:02:22.433 --> 01:02:24.100
یکی بگیر، لطفا-
لازم نیست-
01:02:24.183 --> 01:02:26.550
بیخیال. ردش نکن
01:02:27.216 --> 01:02:28.733
یکی بگیر. لطفا؟
01:02:33.566 --> 01:02:36.983
صبر کن. آسیب دیدی؟
01:02:37.066 --> 01:02:39.866
چیزی نیست-
نه، جدی به نظر میاد-
01:02:39.950 --> 01:02:41.783
!باید بری بیمارستان
01:02:41.866 --> 01:02:43.200
باید با رئیس تماس بگیرم؟
01:02:43.283 --> 01:02:45.333
...به نظر میاد که میدونستی-
نه-
01:02:46.166 --> 01:02:47.116
من حواسم بهش هست
01:03:02.250 --> 01:03:03.183
چک کردی؟
01:03:04.016 --> 01:03:06.800
اونجا خونه نیست. یه زمین خالیه
01:03:06.883 --> 01:03:08.766
چه سریع. تو از قبل اینجا بودی؟
01:03:09.683 --> 01:03:12.900
نه. من اونو روی نقشه آنلاین جستجو کردم
01:03:12.983 --> 01:03:14.650
من از نقشه ماهواره ای استفاده میکنم
01:03:14.733 --> 01:03:18.400
میتونم هر آدرسی رو فقط با
!چند تا کلیک روی کامپیوترم چک کنم
01:03:20.316 --> 01:03:22.150
چرا باید بنزین رو برای اون هدر بدم؟
01:03:22.233 --> 01:03:24.366
نه. من گفتم شخصا چکش کنی
01:03:24.450 --> 01:03:26.783
من یه سگ پیر نیستم که
نتونم ترفندهای جدید رو یاد بگیرم
01:03:26.866 --> 01:03:28.366
!فراموشش کن. خودم میرم
01:03:51.983 --> 01:03:55.150
بیخیال. ردش نکن
یکی بگیر. لطفا؟
01:04:57.133 --> 01:04:59.850
خشک شویی سانگ یانگ
01:05:48.316 --> 01:05:49.816
!بهت که گفتم دوباره پیدات میکنم
01:06:01.816 --> 01:06:05.200
خوب گوش کن. باید زنده بمونی
مخفیانه زندگی کن و به هیچکسم اعتماد نکن
01:06:06.700 --> 01:06:09.950
و دنبال راهی برای کشتن بولگاسال باش
01:06:55.750 --> 01:06:56.966
هی
01:06:57.883 --> 01:06:58.883
هی
01:07:00.216 --> 01:07:02.100
چطور میتونه این باشه؟
01:07:03.550 --> 01:07:04.683
تو دیگه چه خری هستی؟
01:07:12.433 --> 01:07:13.650
...بوی روحت
01:07:15.266 --> 01:07:16.850
!حالم رو به هم میزنه
01:07:20.116 --> 01:07:21.316
...بوی روحت
01:07:22.200 --> 01:07:24.066
!منو مریض میکنه
01:08:59.300 --> 01:09:00.933
نه. دنبالش نرو
01:09:03.100 --> 01:09:04.216
خطرناکه
01:09:19.033 --> 01:09:21.650
حالت خوبه؟
01:09:22.450 --> 01:09:24.116
ضورتت خراش برداشت
01:09:24.666 --> 01:09:26.450
فقط همین زخم رو بهت زد؟
01:09:31.450 --> 01:09:32.616
بالاخره
01:09:33.533 --> 01:09:35.033
بالاخره پیدات کردم
01:09:36.283 --> 01:09:37.400
وای نه
01:09:39.866 --> 01:09:41.950
نباید بری بیمارستان؟
01:09:42.450 --> 01:09:44.450
...من مدت زیادی رو برای
01:09:45.166 --> 01:09:47.083
پیدا کردنت، صرف کردم
01:09:48.083 --> 01:09:50.833
عاجزانه دعا کردم که دوباره همدیگه رو ببینیم
01:09:50.916 --> 01:09:55.216
خب، ازت ممنونم که داری کمکم میکنی
01:09:56.516 --> 01:09:57.800
تو دوباره بهم کمک کردی
01:09:58.550 --> 01:10:01.433
...یه بارم نشده که انتقامم بخاطر خانواده ام و
01:10:02.966 --> 01:10:04.733
...کینه ای که ازت داشتم رو
01:10:06.483 --> 01:10:07.816
فراموش کنم
01:10:18.866 --> 01:10:21.000
صورتت خراش افتاده
01:10:45.650 --> 01:10:47.350
میخوای چی رو نشونم بدی؟
01:10:49.483 --> 01:10:50.600
...تو دقیقا
01:10:51.600 --> 01:10:53.066
چی هستی؟
01:11:02.416 --> 01:11:03.500
اونی؟
01:11:07.416 --> 01:11:08.533
تویی، سانگ اون؟
01:11:32.433 --> 01:11:33.683
تو کی هستی؟
01:11:53.383 --> 01:11:54.833
حالت خوبه؟
01:11:58.433 --> 01:11:59.766
چرا اینجایی؟
01:12:00.300 --> 01:12:01.383
چه خبره؟
01:12:18.483 --> 01:12:20.116
...تقصیر توئه
01:12:20.200 --> 01:12:21.566
!پدر
01:13:24.266 --> 01:13:29.400
بولگاسال: ارواح جاودان
01:13:53.200 --> 01:13:55.833
تو به هر قیمتی از این مسیر عبور میکنی
01:13:55.916 --> 01:13:57.083
...چرا باید اون باشه
01:13:57.166 --> 01:14:00.333
...چه به عنوان دشمن و چه به عنوان دوست
01:14:02.266 --> 01:14:04.266
یکی از اونا قبلا پیداش کرده
01:14:05.633 --> 01:14:07.183
مردی که اینجا زندگی میکنه، واقعا قدرتمنده
01:14:07.850 --> 01:14:10.683
روح اون مال ماست
01:14:12.650 --> 01:14:14.683
اونم یه هیولا بوده؟
01:14:14.766 --> 01:14:16.816
این تویی که
خانواده اش رو کشتی، نه؟
01:14:16.900 --> 01:14:18.983
معنیش اینه که من تنها بولگاسال نیست؟