WEBVTT
00:01:59.542 --> 00:02:01.583
باید با من حرف بزنی
00:02:04.792 --> 00:02:05.917
الان
00:02:06.625 --> 00:02:07.958
!الان
00:02:08.042 --> 00:02:10.542
تو شومینهی بیرونِ خونه پیداش کردم
00:02:14.000 --> 00:02:16.042
تو خونهی ساحلی؟
00:02:16.125 --> 00:02:17.375
آره
00:02:24.375 --> 00:02:26.917
تو شومینه؟ -
آره -
00:02:28.250 --> 00:02:29.583
کِی؟
00:02:29.667 --> 00:02:31.333
درست بعد از این که رسیدیم اونجا
00:02:47.000 --> 00:02:49.542
و چرا به من نگفتی؟
00:02:59.167 --> 00:03:00.458
فکر میکنی چرا؟
00:03:00.542 --> 00:03:03.167
سؤالم رو با سؤال جواب نده
00:03:03.250 --> 00:03:06.250
چرا؟ چرا به من نگفتی؟
00:03:09.333 --> 00:03:12.042
چون بابا اون رو کشته
00:03:18.500 --> 00:03:20.792
نمیخواستم گیر بیوفته
00:03:23.375 --> 00:03:25.625
و تو چکش رو تحویل میدادی
00:03:39.875 --> 00:03:42.292
...تو رو خدا... تو رو خدا
00:03:53.500 --> 00:03:55.375
کارِ آلوزه
00:03:55.458 --> 00:03:57.958
حتماً اون چکش رو گذاشته اونجا
00:03:58.625 --> 00:03:59.958
جاسازش کرده
00:04:01.583 --> 00:04:04.042
از کجا میدونسته اونجا جاسازش کنه؟
00:04:04.125 --> 00:04:05.583
شاید ما رو تعقیب کرده
00:04:05.667 --> 00:04:08.625
ما رو؟ -
جایی بود که میرفتیم -
00:04:08.708 --> 00:04:10.083
من و النا
00:04:10.167 --> 00:04:12.583
تو خونهی خانوادگیِ من؟
00:04:12.667 --> 00:04:14.708
ای حروم زاده -
!بابا. بابا. بابا -
00:04:14.792 --> 00:04:16.667
!کثافتِ آشغال -
!بس کن. بسه -
00:04:16.750 --> 00:04:19.708
خدای من -
این ممکنه چیزِ خوبی باشه -
00:04:19.792 --> 00:04:20.917
آلوز
00:04:21.000 --> 00:04:23.125
ممکنه دیانایِ اون روی چکش باشه
00:04:24.333 --> 00:04:25.750
بدیم آزمایشش کنن
00:04:25.833 --> 00:04:27.375
این میتونه من رو تبرئه کنه
00:04:27.458 --> 00:04:29.375
آره؟ -
نمیکنه -
00:04:29.458 --> 00:04:31.167
هان؟ -
تبرئهات نمیکنه -
00:04:32.750 --> 00:04:34.667
من انداختمش تو ماشین ظرفشویی
00:04:36.042 --> 00:04:38.792
چی؟ -
برای محافظت ازت -
00:04:42.125 --> 00:04:44.708
!من نکشتمش -
جاناتان، دهنت رو ببند -
00:04:44.792 --> 00:04:47.208
هنری، این برای من خیلی مهمه
که بتونم به پدرت کمک کنم
00:04:47.292 --> 00:04:49.458
من قطعاً باید حقیقت رو بدونم
00:04:49.542 --> 00:04:52.792
اون رو تو شومینهی بیرونِ خونه پیدا کردی؟
00:04:52.875 --> 00:04:54.250
آره
00:04:54.333 --> 00:04:55.833
کِی؟
00:04:57.042 --> 00:05:00.125
درست بعد از این که به خونهی ساحلی رسیدیم
00:05:00.208 --> 00:05:02.667
و انداختیش تو ماشین ظرفشویی؟
00:05:05.792 --> 00:05:07.750
دو بار -
!لعنتی -
00:05:07.833 --> 00:05:08.750
خیلی خب
00:05:08.833 --> 00:05:10.042
...ببینید -
هیچکس حرف نزنه -
00:05:10.125 --> 00:05:12.833
...یه لحظه صبر کن. هنری -
گفتم، هیچکس حرف نزنه -
00:05:18.458 --> 00:05:21.958
من اصلاً خبر ندارم که
اون سلاحِ قتل واقعیه
00:05:22.042 --> 00:05:25.250
من بهتون توصیه نمیکنم باهاش چیکار کنید
00:05:25.333 --> 00:05:28.125
همچنین هیچ تعهدی ندارم که به پلیس اطلاع بدم
00:05:28.208 --> 00:05:31.292
با توجه به این که رفته
،تو ماشین ظرفشویی
00:05:31.375 --> 00:05:34.750
هیچ دلیلی ندارم که فکر کنم ممکنه
به عنوانِ مدرک ارزشی داشته باشه
00:05:34.833 --> 00:05:36.667
...خب، البته که -
گوش کنید -
00:05:36.750 --> 00:05:39.708
،اگه این چکش آفتابی شه
00:05:39.792 --> 00:05:42.292
همه چی تمومه
00:05:42.375 --> 00:05:45.208
این یه تصادفِ بیشتر واسه توضیح دادنه
00:05:47.208 --> 00:05:48.667
علاوه بر این
00:05:48.750 --> 00:05:51.000
هنری ممکنه به جرم ممناعت
از اجرای عدالت دستگیر شه
00:05:51.083 --> 00:05:54.125
نه، اونا یه پسرِ معصوم رو به خاطر
محافظت از پدرش دستگیر نمیکنن
00:05:54.208 --> 00:05:55.250
میتونن و احتمالاً این کارو میکنن
00:05:55.333 --> 00:05:56.708
ممکنه هنری رو بازداشت کنن؟
00:05:56.792 --> 00:05:58.958
میتونن هنری رو مقصر بدونن؟
00:05:59.042 --> 00:06:01.792
میتونن و این کارو میکنن
00:06:03.417 --> 00:06:04.958
علاوه بر این
00:06:05.042 --> 00:06:07.458
به خاطرش شکنجهی روحیش میکنن
00:06:14.375 --> 00:06:16.625
...توصیهی من اینه که
00:06:18.167 --> 00:06:21.917
توصیهی من اینه که تحویلش ندید
00:06:22.000 --> 00:06:24.542
شوخیت گرفته؟ -
،فرانکلین -
00:06:24.625 --> 00:06:26.875
تو من رو استخدام کردی
که از دامادت دفاع کنم
00:06:26.958 --> 00:06:28.667
،همهتون درک میکنید
00:06:28.750 --> 00:06:31.375
الان وقتش نیست، ما وسط یه محاکمه هستیم
00:06:31.458 --> 00:06:36.167
میتونیم بعد از تموم شدنِ این قضایا
به اصولِ اخلاقیمون رسیدگی کنیم
00:06:36.250 --> 00:06:38.792
پس، خیلی خب. چی...؟
00:06:41.083 --> 00:06:43.000
باید باهاش چیکار کنم؟
00:06:52.125 --> 00:06:55.083
من نه میتونم بهت توصیه کنم
نه ازت بخوام
00:06:55.167 --> 00:06:57.417
که مخفی یا نابودش کنی
00:06:57.500 --> 00:07:00.500
این یه جواب نیست، هیلی
00:07:02.292 --> 00:07:05.250
من نه میتونم بهتون توصیه کنم
نه ازتون بخوام
00:07:05.333 --> 00:07:07.333
که مخفی یا نابودش کنید
00:07:09.417 --> 00:07:11.333
باید با زنم حرف بزنم
00:07:12.500 --> 00:07:14.833
تنها. الان
00:07:15.750 --> 00:07:18.625
گریس -
برو تو اتاقت -
00:07:18.708 --> 00:07:20.458
تو اتاقت منتظر بمون
00:07:33.042 --> 00:07:34.875
ممکنه باشه؟
00:07:34.958 --> 00:07:36.167
چی؟
00:07:38.708 --> 00:07:41.833
خب، تنها توضیح دیگه اینه، گریس
00:07:41.917 --> 00:07:43.208
چی؟
00:07:43.292 --> 00:07:45.625
خب، فکر میکنم تو هم همین
سؤال رو از خودت میپرسی
00:07:45.708 --> 00:07:49.417
.یعنی، اون از رابطهی من و النا خبر داشت
.ما رو جلوی مدرسه دیده بود
00:07:49.500 --> 00:07:52.375
ممکنه خیلی خیلی ناراحت شده باشه
00:07:52.458 --> 00:07:54.167
بیشتر از اونی که میدونیم شوکه شده باشه
00:07:54.250 --> 00:07:58.125
یعنی، ممکنه اون شب به یه دلیلی
...رفته باشه اونجا و
00:07:58.208 --> 00:08:01.083
.من رو باهاش دیده باشه
...و نمیدونم. فقط
00:08:01.167 --> 00:08:03.125
،واقعاً داری ازم میپرسی
00:08:03.208 --> 00:08:06.208
فکر میکنم پسرمون یه زن رو
تا سر حد مرگ زده؟
00:08:09.583 --> 00:08:11.167
خب، آلتِ قتل پیشِ اون بود
00:08:11.250 --> 00:08:12.708
نه. نه -
آلتِ قتل پیشش بود -
00:08:12.792 --> 00:08:14.500
نه -
اون رو با خودش حمل میکرد -
00:08:14.583 --> 00:08:18.250
ممکن نیست. نه. نه -
!مخفیش میکرده. سه ماه مخفیش میکرده -
00:08:20.250 --> 00:08:22.667
چرا اون رو انداخته تو ماشین ظرفشویی؟
00:08:22.750 --> 00:08:26.292
اون... اون میخواد از تو محافظت کنه
00:08:26.375 --> 00:08:28.542
اون باور داره تو زنه رو کشتی
00:08:31.083 --> 00:08:33.000
همه فرض میکنن بچهی خودشون رو میشناسن
00:08:33.083 --> 00:08:35.250
ولی شاید اونا، شاید نمیشناسنش -
...واقعاً داری -
00:08:35.333 --> 00:08:37.250
...واقعاً داری پسرمون رو متهم به
00:08:37.333 --> 00:08:39.417
نه، اصلاً. فقط دارم فکر میکنم -
ارتکابِ این جرم میکنی -
00:08:39.500 --> 00:08:43.083
...نگو -
!دارم فکر میکنم. فکرم داره هزار راه میره، همین -
00:08:43.167 --> 00:08:46.750
!به راههای نفرتانگیز میره
00:08:53.708 --> 00:08:55.667
ازت میخوام بری
00:08:58.542 --> 00:08:59.958
معذرت میخوام
00:09:12.708 --> 00:09:14.833
هی
00:09:14.917 --> 00:09:18.167
لعنت به تو -
اون جوری با من حرف نزن -
00:09:18.250 --> 00:09:21.667
تو داری من رو متهم به این قتل میکنی -
نه. نه -
00:09:21.750 --> 00:09:23.375
!من شنیدم چی گفتی عوضی
00:09:23.458 --> 00:09:26.583
نه، نه، نه، هن. چیزی که شنیدی
00:09:26.667 --> 00:09:31.625
ذهنم بود که به راهی میرفت که
در حال حاضر کاملاً احمقانهست
00:09:31.708 --> 00:09:34.958
.این کاملاً خارج از کنترله
.بشین. یالا، باهام حرف بزن
00:09:35.042 --> 00:09:37.208
،من لای منگنه قرار دارم
.من لای منگنه قرار گرفتم
00:09:37.292 --> 00:09:39.583
به نظر میاد همه فکر میکنن من
این کارو کردم در حالی که نکردم
00:09:39.667 --> 00:09:42.458
تو من رو مقصر دونستی
00:09:42.542 --> 00:09:46.167
اون من نیستم. اون یه مرد درموندهست
00:09:46.250 --> 00:09:48.792
.اون بابای واقعی نیست
.ولی بهت قول میدم
00:09:48.875 --> 00:09:53.167
،اگه این آزمون سخت رو پشتِ سر بذارم
،و قطعاً پشت سر میذارم
00:09:56.167 --> 00:10:00.917
منِ واقعی برمیگرده. و مای واقعی برمیگرده
00:10:01.000 --> 00:10:05.250
و من و تو به اون سفری که
قولش رو داده بودم میریم
00:10:05.333 --> 00:10:07.292
حله؟
00:10:09.250 --> 00:10:11.833
دوستت دارم، رفیق. معذرت میخوام
00:10:12.958 --> 00:10:15.125
.بیا بغلم. دوستت دارم
.دوستت دارم
00:10:15.208 --> 00:10:16.833
بیا بغلم
00:10:37.375 --> 00:10:39.250
!لعنت بر شیطون
00:10:39.333 --> 00:10:41.375
،اگه اون مرد آزاد شه
00:10:41.458 --> 00:10:45.375
.قراره تو زندگیت باشه
.قراره تو زندگیِ پسرت باشه
00:10:50.375 --> 00:10:52.542
خدای بزرگ، گریس
00:10:52.625 --> 00:10:55.542
تو همیشه همه چی رو خیلی واضح میدیدی
00:10:55.625 --> 00:10:58.375
دقیقاً تشخیص میدادی نتیجهشون چی میشه
00:11:00.292 --> 00:11:02.958
چطور الان نمیتونی این رو تشخیص بدی؟
00:11:05.625 --> 00:11:08.958
،احضار متهم به جایگاه شهود، خطرناکه
00:11:09.042 --> 00:11:12.625
و احتمالاً نشونهایه که هیلی فیتزجرالد
فکر میکنه چارهای نداره
00:11:12.708 --> 00:11:14.333
،از طرفِ دیگه
00:11:14.417 --> 00:11:18.250
مصاحبهی پربیننده دکتر با برنامهی
اخبار به وضوح قانعکننده بود
00:11:18.333 --> 00:11:22.833
شاید حتی احساس میکنه موکلش میتونه
فرمولی مخفی برای رسیدن به تبرئه باشه
00:11:22.917 --> 00:11:24.625
،چیزی که با قطعیت میدونیم
00:11:24.708 --> 00:11:27.583
فردا قطعاً یه نمایشِ عالی در انتظارمونه
00:11:53.292 --> 00:11:55.333
از این حس و حالی که دارید خوشم نمیاد
00:11:55.417 --> 00:11:57.125
ما خوبیم
00:11:57.792 --> 00:11:59.083
آهان
00:12:01.667 --> 00:12:04.250
بازم میگم، به هیچ وجه ابرازِ احساسات نکن
00:12:04.333 --> 00:12:05.833
نه حتی یه ذره
00:12:07.292 --> 00:12:09.792
غیر انسانی رفتار کنم. متوجهم
00:12:09.875 --> 00:12:11.375
منظورم این نیست
00:12:11.458 --> 00:12:13.125
منظورت چیه؟
00:12:13.208 --> 00:12:16.208
منظورم اینه که از تمامِ واکنشهات
علیه خودتون استفاده میشه
00:12:16.292 --> 00:12:18.792
اگه اخم کنی یعنی اون هیولاست
00:12:18.875 --> 00:12:20.667
اگه لبخند بزنی یعنی واست مهم نیست
00:12:20.750 --> 00:12:23.000
اگه گریه کنی یعنی داری وانمود میکنی
00:12:27.750 --> 00:12:31.667
.ولی تو هیچی رو مخفی نکن
.بذار همه چی رو ببینن
00:12:31.750 --> 00:12:33.292
باشه
00:12:41.125 --> 00:12:43.542
سرها بالا. چشمها پایین
00:12:46.000 --> 00:12:47.708
و دستِ هم رو بگیرید
00:13:07.000 --> 00:13:13.250
وقتی کلیتِ تمام شرایط رو در کنارِ
...برخی از حقایق در نظر میگیرید
00:13:13.333 --> 00:13:16.750
...اونا وحشتناکن
00:13:16.833 --> 00:13:21.375
،من به زنم دروغ گفتم
.که من رو یه دروغگو میکنه
00:13:21.458 --> 00:13:24.833
،من بهش بیوفا بودم
.که من رو خیانتکار میکنه
00:13:24.917 --> 00:13:27.292
،اسپرمِ من داخل بدن قربانی پیدا شده
00:13:27.375 --> 00:13:30.333
که من رو مظنون میکنه
00:13:30.417 --> 00:13:32.875
من مستحقِ این القاب هستم
00:13:35.875 --> 00:13:37.667
ولی قاتل نیستم
00:13:40.708 --> 00:13:42.500
من النا رو نکشتم
00:13:44.292 --> 00:13:47.917
ما عشقبازی کردیم. من رفتم. برگشتم
00:13:49.292 --> 00:13:50.792
جسدش رو پیدا کردم
00:13:50.875 --> 00:13:53.125
ولی مشکلِ ما رو درک میکنید
00:13:53.208 --> 00:13:55.250
ما فقط حرفِ شما رو داریم
00:13:55.333 --> 00:13:57.875
،و همونطور که اعتراف کردید
.دروغ میگید
00:13:57.958 --> 00:14:01.625
خب، هیچ مدرکی نیست که نشون بده
من تا حالا رفتارِ خشونتآمیزی داشتم
00:14:01.708 --> 00:14:02.875
هرگز نداشتم
00:14:02.958 --> 00:14:05.542
در واقع، من تلاش کردم کل زندگیم رو
00:14:05.625 --> 00:14:07.458
...وقفِ چیزی کنم که شاید بشه بهش گفت
00:14:07.542 --> 00:14:10.667
متضاد خشونت. درمان کردن
00:14:10.750 --> 00:14:14.042
و همچنین، امیدوارم، همدلی و دلسوزی
00:14:14.125 --> 00:14:18.833
،من به درمان پسرِ النا و فرناندو
میگل کمک کردم
00:14:18.917 --> 00:14:20.875
میشه در موردش حرف بزنیم؟
00:14:20.958 --> 00:14:23.708
بیماریش چی بود؟ بیماریِ میگل چی بود؟
00:14:23.792 --> 00:14:25.792
اون تومورِ ویلمز داشت
00:14:25.875 --> 00:14:27.750
که نوعی سرطانِ کلیهست
00:14:27.833 --> 00:14:29.083
،که بیشتر بینِ بچهها شایعه
00:14:29.167 --> 00:14:31.708
و میگل بیشترِ این بار آماری رو به دوش کشید
00:14:31.792 --> 00:14:33.875
درمانش چی بود؟ -
خب، اون بدشانس بود -
00:14:33.958 --> 00:14:36.250
چون درمانِ پزشکی معمول شکست خورده بود
00:14:36.333 --> 00:14:38.250
...من
00:14:38.333 --> 00:14:40.333
زمانی سرپرستیِ تیمی رو به عهده داشتم
00:14:40.417 --> 00:14:43.042
که در عملی تخصص دارن
00:14:43.125 --> 00:14:46.000
به نام پیوند مغز استخوان
از بدنِ خود بیمار
00:14:46.083 --> 00:14:48.750
،فرایند طولانی و نسبتاً جدیدیه
00:14:48.833 --> 00:14:52.000
اما خوشبختانه در مورد میگل
کاملاً موفقیتآمیز بود
00:14:52.083 --> 00:14:54.208
در نهایت، ما خیلی به هم نزدیک شده بودیم
00:14:54.292 --> 00:14:55.625
سرطان میتونه این کارو بکنه
00:14:55.708 --> 00:14:58.708
...بحثِ زیادی در مورد
00:14:58.792 --> 00:15:02.250
عشقِ من نسبت به مادرش بوده
00:15:03.958 --> 00:15:05.708
ولی من اون رو هم دوست دارم
00:15:05.792 --> 00:15:07.417
میگل
00:15:07.500 --> 00:15:09.708
،آره، اون مثلِ پسرم شده بود
00:15:09.792 --> 00:15:11.542
که صلاح نیست
00:15:11.625 --> 00:15:16.042
نزدیک شدنِ بیش از حد سرطانشناسهای
کودکان به بیمارهاشون
00:15:16.125 --> 00:15:21.417
،به راحتی منجر به افسردگی میشه
.اگه منجر به تباهی مطلق شخصی نشه
00:15:21.500 --> 00:15:24.500
اما، بیشتر مواقع به این نتیجه رسیدم
که چارهای ندارم
00:15:24.583 --> 00:15:28.458
و قطعاً در مورد میگل هم چارهی دیگهای نداشتم
00:15:28.542 --> 00:15:31.375
اون مرد جوانِ فوقالعادهایه
00:15:31.458 --> 00:15:35.583
شما همش به اون میگید مرد
00:15:35.667 --> 00:15:37.708
آره، اون یه پسر بچهست
00:15:37.792 --> 00:15:41.167
،ولی جوری که اون با سرطان جنگید
00:15:41.250 --> 00:15:43.667
،با شدتی که از خودش نشون داد
00:15:44.917 --> 00:15:47.208
،و روحیهی خودش رو حفظ کرد
00:15:47.292 --> 00:15:49.667
بهتون اطمینان میدم که اون مردیه واسه خودش
00:15:51.792 --> 00:15:54.750
،بعد از جراحی، در طول شیمیدرمانی
00:15:54.833 --> 00:15:56.875
شما اغلب تو اتاقش تو بیمارستان میخوابیدید
00:15:56.958 --> 00:15:59.375
،خب، همونطور که گفتم
.خیلی وابسته شده بودم
00:15:59.458 --> 00:16:03.667
یه سری لحظاتِ حساس بود
که نمیخواستم از دست بدم
00:16:03.750 --> 00:16:05.833
من خیلی در موردش مصمم بودم
00:16:07.583 --> 00:16:11.167
...یه دلیل دیگه برای این که من
00:16:14.542 --> 00:16:16.583
یه دلیل دیگه برای چی؟
00:16:18.292 --> 00:16:20.875
خب، اون مثلِ پسرم بود
00:16:20.958 --> 00:16:23.542
...بلایی که سرِ مادرش اومده
00:16:25.375 --> 00:16:28.500
.من هرگز نمیتونستم همچین کاری بکنم
...نه با اون و
00:16:28.583 --> 00:16:30.000
نه با پسرش
00:16:31.208 --> 00:16:32.542
ممنون
00:16:44.958 --> 00:16:48.708
شما مادرِ میگل رو این شکلی پیدا کردید؟
00:16:48.792 --> 00:16:50.375
بله، درسته
00:16:50.458 --> 00:16:53.333
،و وقتی پلیسها صبح روز بعد پیداش کردن
00:16:53.417 --> 00:16:56.000
،وقتی اومدن دنبالتون که سؤالاتی ازتون بپرسن
00:16:56.083 --> 00:16:58.083
اون موقع کجا بودید؟
00:16:59.917 --> 00:17:03.083
،تو یه مسافرخونه تو شمال نیویورک
.نزدیکِ لیک جرج
00:17:03.167 --> 00:17:04.750
چطوری رفتید اونجا؟
00:17:04.833 --> 00:17:07.042
با ماشینِ خودم رفتم
00:17:15.583 --> 00:17:18.375
شما میگید النا آلوز رو دوست داشتید
00:17:18.458 --> 00:17:22.167
بله -
شما اینجوری پیداش کردید -
00:17:22.250 --> 00:17:24.333
میشه ازتون بخوام لطف کنید
به صفحه نمایش نگاه کنید؟
00:17:24.917 --> 00:17:26.917
زنی که دوست داشتید
00:17:27.000 --> 00:17:30.375
زنی که پسرش مثلِ پسر خودتون بود
00:17:30.458 --> 00:17:33.917
،شما به پلیس زنگ نزدید
یا آمبولانس خبر نکردید؟
00:17:34.000 --> 00:17:36.042
خب، اول از همه، من میدونستم اون مُرده
00:17:36.958 --> 00:17:38.500
،بله، خب
00:17:38.583 --> 00:17:40.167
پس راهیِ لیک جرج شدید
00:17:40.250 --> 00:17:43.333
.و هول شدم، میدونید
.هول شدم. هول شدم. هول شدم
00:17:43.417 --> 00:17:46.875
هول شدید و یه راست از صحنهی جرم
رفتید لیک جرج
00:17:46.958 --> 00:17:49.250
نه، صبح بعدش رفتم
00:17:49.333 --> 00:17:50.500
،اوه، ولی
00:17:50.583 --> 00:17:52.458
اون شب کجا رفتید؟
00:17:52.542 --> 00:17:54.667
رفتم خونه -
ببخشید؟ -
00:17:54.750 --> 00:17:56.125
رفتم خونه
00:17:57.542 --> 00:17:59.458
و چیکار کردید؟
00:18:03.417 --> 00:18:05.000
خوابیدم
00:18:05.083 --> 00:18:09.208
شما معشوقهتون رو که وحشیانه
،به قتل رسیده بود رو ترک کردید
00:18:09.292 --> 00:18:10.958
رفتید خونه
00:18:12.958 --> 00:18:15.500
و خوابیدید -
من میترسیدم -
00:18:17.583 --> 00:18:19.958
از مقصر شناخته شدن میترسیدم
00:18:21.542 --> 00:18:24.958
و از این که خیانتم آشکار بشه
00:18:25.042 --> 00:18:26.708
...و من
00:18:26.792 --> 00:18:29.125
یه تصمیمِ احمقانه گرفتم
00:18:29.208 --> 00:18:32.833
ولی شما احمق نیستید
00:18:32.917 --> 00:18:35.208
شما یه سرطانشناسِ برجسته هستید
00:18:35.292 --> 00:18:40.125
در گرفتنِ تصمیمات حیاتی تحتِ
استرس شدید خبره هستید
00:18:40.208 --> 00:18:42.750
...تصمیمی که اینجا گرفتید
00:18:44.667 --> 00:18:45.833
این بود که فرار کنید
00:18:45.917 --> 00:18:47.333
میدونستم چطور به نظر میومد
00:18:48.292 --> 00:18:49.917
،میدونستم اون موقع چطور به نظر میومد
00:18:50.000 --> 00:18:52.583
همونطور که میدونم الان چطور به نظر میاد
00:18:52.667 --> 00:18:55.667
اگه کارِ من نیست، پس کارِ کیه؟
00:18:56.500 --> 00:18:58.458
خب، کارِ من نیست
00:18:58.542 --> 00:19:00.667
،من شاید جوابِ آسون باشم
00:19:00.750 --> 00:19:02.625
ولی جوابِ درست نیستم
00:19:07.250 --> 00:19:10.667
،لباسهایی که اون شب پوشیده بودید
00:19:10.750 --> 00:19:13.083
،گمونم کت و شلوار بود
00:19:13.167 --> 00:19:15.542
کت و شلوار رو چیکار کردید؟
00:19:18.833 --> 00:19:20.708
بردمش خشکشویی
00:19:20.792 --> 00:19:23.042
!بردیدش خشکشویی؟
00:19:23.125 --> 00:19:25.167
کِی؟
00:19:27.625 --> 00:19:29.458
تو راه لیک جرج
00:19:35.042 --> 00:19:39.083
تو راه رفتن به لیک جرج بردیدش خشکشویی
00:20:32.667 --> 00:20:35.042
هنری؟ -
بله؟ -
00:20:42.083 --> 00:20:45.625
نمیتونم درک کنم چطور داری
این ماجراها رو تحمل میکنی
00:20:47.250 --> 00:20:49.917
حالت خوبه؟
00:20:50.750 --> 00:20:51.958
همم؟
00:20:55.125 --> 00:20:57.750
میدونم تو و بابات چقدر بهم نزدیک هستید
00:21:02.375 --> 00:21:04.125
بابا این وضع رو به وجود آورد
00:21:08.542 --> 00:21:12.583
نظرت راجع به حرفی که در مورد تلاش
برای درست کردنِ این خانواده زد چیه؟
00:21:14.458 --> 00:21:16.292
بهش امیدواری؟
00:21:17.750 --> 00:21:19.167
تو بهش امیدواری؟
00:21:20.625 --> 00:21:24.750
دوباره داری سؤال رو با سؤال جواب میدی
00:21:26.500 --> 00:21:27.792
آره
00:21:29.458 --> 00:21:31.958
و دوست دارم اول تو جواب بدی
00:21:33.833 --> 00:21:35.500
تو بهش امیدواری؟
00:21:40.417 --> 00:21:43.042
من چیزی رو میخوام که به صلاح تو باشه
00:22:20.542 --> 00:22:22.875
سلام -
سلام، منم -
00:22:24.417 --> 00:22:26.458
میشه بیای بریم قدم بزنیم؟
00:22:26.542 --> 00:22:28.500
چی، الان، قبل از صبحانه؟
00:22:28.583 --> 00:22:30.333
آره، میشه نیم ساعت بهم فرصت بدی؟
00:22:30.417 --> 00:22:31.917
روزانا اون موقع میرسه اینجا
00:22:32.000 --> 00:22:33.958
،میخوام باهات حرف بزنم
00:22:34.042 --> 00:22:36.875
و میخوام یه کاری برام بکنی
00:23:11.083 --> 00:23:13.958
چرا همون پلیس؟ چرا همکارش رو احضار نکردی؟
00:23:14.042 --> 00:23:16.583
،خیلی خب، خانم فیتزجرالد
.هنوز نوبتِ شماست
00:23:16.667 --> 00:23:18.000
ممنون، عالیجناب
00:23:18.083 --> 00:23:20.583
...اکنون، وکیل مدافع تمایل داره
00:23:29.125 --> 00:23:30.375
میگل آلوز رو فرا بخونه
00:23:31.792 --> 00:23:33.042
عالیجناب
00:23:33.125 --> 00:23:34.833
.اسمش تو لیستِ شهوده
.در واقع لیستِ شهود شما
00:23:34.917 --> 00:23:38.958
...تو جلسهی قبل از دادگاه به این شاهد اشاره نشده -
اسمش تو لیستِ شماست -
00:23:39.042 --> 00:23:41.167
و اینجاست، گمونم برای این که بهتون کمک کنه
00:23:43.292 --> 00:23:45.375
،اگه برات سخت شد
.نمیذارم ادامه بدن
00:23:45.458 --> 00:23:47.375
باشه؟ من هوات رو دارم
00:23:47.458 --> 00:23:50.167
ببخشید -
دوستت دارم -
00:23:59.000 --> 00:24:01.542
سوگند میخورید که شهادتی
،که خواهید داد حقیقت
00:24:01.625 --> 00:24:03.750
و تمام واقعیتِ امر و چیزی جز حقیقت نباشد؟
00:24:10.167 --> 00:24:11.167
بله
00:24:11.250 --> 00:24:12.875
لطفاً نام خودتون رو اعلام کنید
00:24:12.958 --> 00:24:14.625
میگل آلوز
00:24:15.833 --> 00:24:18.333
خیلی خب، میگل. بشین
00:24:24.292 --> 00:24:25.500
سلام، میگل
00:24:25.583 --> 00:24:28.750
واقعاً متأسفم که تو چنین موقعیتی قرارت دادم
00:24:28.833 --> 00:24:32.042
تمام این اتفاقات خیلی وحشتناک بودن
00:24:32.125 --> 00:24:35.458
ولی مطمئنم هیچی نمیتونه به بدیِ
از دست دادن مادرت باشه
00:24:41.833 --> 00:24:43.833
میبینم که به بابات نگاه میکنی
00:24:45.667 --> 00:24:47.083
و این اشکالی نداره
00:24:47.167 --> 00:24:52.333
و قول میدم، اگه هر لحظه برات سخت
یا ترسناک شد، بهم بگو، باشه؟
00:24:52.417 --> 00:24:55.167
میتونیم بس کنیم. میتونیم استراحت کنیم
00:24:56.500 --> 00:24:57.583
خیلی خب
00:24:57.667 --> 00:25:00.417
و اینم بهت قول میدم که خیلی زود تمومش کنم
00:25:00.500 --> 00:25:02.458
در واقع فقط دوتا سؤال دارم
00:25:02.542 --> 00:25:05.417
یا باید بگم، سؤالاتی در مورد دو چیز
00:25:06.208 --> 00:25:07.500
،اول
00:25:08.875 --> 00:25:10.708
،شبی که مامانت مُرد
00:25:12.417 --> 00:25:15.333
تو با بابات خونه بودی؟
00:25:15.417 --> 00:25:18.958
و خواهرم -
مامانت کجا بود؟ -
00:25:19.042 --> 00:25:22.208
اون رفته بود به یه مراسم خیریهی مدرسه
00:25:23.250 --> 00:25:24.667
یه حراج
00:25:25.542 --> 00:25:27.875
رفته بود حراجی؟
00:25:27.958 --> 00:25:30.750
خیلی خب. الان یادت میاد
00:25:30.833 --> 00:25:32.708
کِی خوابیدی؟
00:25:33.750 --> 00:25:36.292
حوالی ساعت 9 شب
00:25:36.375 --> 00:25:38.125
9 شب
00:25:38.208 --> 00:25:39.875
کاملاً مطمئنی؟
00:25:43.000 --> 00:25:44.167
این وقتِ خوابمه
00:25:44.250 --> 00:25:46.958
بابام خیلی در موردش سخت گیره
00:25:48.667 --> 00:25:50.667
تو اتاق خوابِ خودت رو داری؟
00:25:50.750 --> 00:25:52.042
بله
00:25:52.125 --> 00:25:54.458
و خواهر کوچولوت کجا میخوابه؟
00:25:54.542 --> 00:25:56.500
تو اتاق پدر و مادرم
00:25:56.583 --> 00:25:59.333
پس، حوالی ساعت 9 خوابیدی
00:25:59.417 --> 00:26:02.000
یادت میاد چه ساعتی بیدار شدی؟
00:26:02.083 --> 00:26:03.750
شیش و نیم
00:26:03.833 --> 00:26:06.375
یه ساعتِ زنگدار برای مدرسه دارم
00:26:06.458 --> 00:26:07.958
خیلی خب
00:26:08.042 --> 00:26:11.375
،و بین ساعت 9 شب که خوابیدی
00:26:11.458 --> 00:26:14.000
،و حوالی 6:30 که از خواب بیدار شدی
00:26:14.083 --> 00:26:18.083
بین این دو ساعت بلند یا بیدار نشدی؟
00:26:21.583 --> 00:26:22.958
نه
00:26:26.625 --> 00:26:29.833
تمام این مدت خواب بودی؟
00:26:30.833 --> 00:26:32.208
فکر کنم
00:26:32.292 --> 00:26:37.375
گاهی اوقات وقتی تشنهام میشه
یا دستشوییم میگیره بیدار میشم
00:26:37.458 --> 00:26:39.625
اون شب این اتفاق افتاد؟
00:26:41.250 --> 00:26:42.792
فکر نکنم
00:26:42.875 --> 00:26:45.083
ولی واقعاً یادم نمیاد
00:26:46.958 --> 00:26:48.667
قابل قبوله
00:26:49.458 --> 00:26:53.583
،پس، ممکنه تمام شب رو خواب بوده باشی
00:26:53.667 --> 00:26:55.417
،از حوالی 9 شب
00:26:55.500 --> 00:26:57.750
تا حوالی 6:30 صبح. درسته؟
00:26:58.792 --> 00:27:00.125
گمونم
00:27:01.917 --> 00:27:04.000
خیلی خب
00:27:04.083 --> 00:27:08.208
سؤالِ بعدیم یه ذره سختتره
00:27:08.292 --> 00:27:11.458
مامان و بابات از دستِ همدیگه ناراحت میشدن؟
00:27:12.000 --> 00:27:13.333
دعوا میکردن؟
00:27:18.292 --> 00:27:19.792
بعضی وقتا
00:27:21.167 --> 00:27:24.500
وقتی ناراحت میشدن سرِ هم داد میزدن؟
00:27:25.833 --> 00:27:27.167
بعضی وقتا؟
00:27:31.333 --> 00:27:32.875
جیغ میزدن؟
00:27:40.667 --> 00:27:42.500
زیاد دعوا میکردن؟
00:27:51.792 --> 00:27:54.750
نمیدونم -
خیلی خب -
00:27:55.750 --> 00:27:57.833
اونا کمی قبل از مرگِ مادرت
00:27:57.917 --> 00:28:00.292
یکم بیشتر از معمول
00:28:00.375 --> 00:28:02.375
دعوا میکردن؟
00:28:03.417 --> 00:28:06.208
نمیدونم
00:28:06.292 --> 00:28:09.208
وقتی بحث میکردن میترسیدی؟
00:28:13.417 --> 00:28:14.708
میگل؟
00:28:17.417 --> 00:28:20.083
تا حالا به کسی گفتی که خیلی ترسناک بود
00:28:20.167 --> 00:28:22.042
وقتی مامان و بابات دعوا میکردن؟
00:28:28.333 --> 00:28:29.917
...من به
00:28:30.958 --> 00:28:34.208
یکی از معلمهام گفتم
00:28:36.250 --> 00:28:37.958
هی
00:28:38.042 --> 00:28:40.167
ببخشید
00:28:40.250 --> 00:28:43.375
میدونی چیه؟ چطوره همین الان تمومش کنیم؟
00:28:43.458 --> 00:28:45.458
کارت عالی بود
00:28:45.542 --> 00:28:47.875
خانم استمپر؟
00:28:47.958 --> 00:28:50.542
من سؤالی ندارم، عالیجناب
00:28:51.292 --> 00:28:52.625
ممنون، میگل
00:28:52.708 --> 00:28:54.292
حالا دیگه میتونی بری پایین
00:29:25.875 --> 00:29:27.583
سلام -
سلام -
00:29:28.375 --> 00:29:30.583
حرکتِ خیلی زشتی بود
00:29:30.667 --> 00:29:32.125
میدونم
00:29:32.958 --> 00:29:34.333
میدونی؟
00:29:36.542 --> 00:29:38.750
واقعاً؟
00:29:47.667 --> 00:29:48.958
خوبی؟
00:29:49.583 --> 00:29:52.042
آره. خوبم
00:29:52.125 --> 00:29:53.667
تو چی؟
00:29:56.125 --> 00:29:57.708
هی، هی، هی
00:29:57.792 --> 00:29:59.542
چطور جرأت میکنی؟ -
...آقای آلوز -
00:29:59.625 --> 00:30:01.375
!شماها آدمهای پست فطرتی هستید
00:30:01.458 --> 00:30:02.833
!سرکار -
شما نمیتونید اینجا باشید -
00:30:02.917 --> 00:30:04.250
!تو باید خجالت بکشی
00:30:04.333 --> 00:30:06.833
مجبورم نکنید حراست رو خبر کنم -
بیخیال، فرناندو -
00:30:08.708 --> 00:30:10.625
!پست فطرتها -
!سرکار -
00:30:10.708 --> 00:30:12.917
!بیرون! بیا بریم
00:30:13.000 --> 00:30:14.167
اینجا نه
00:30:14.250 --> 00:30:16.000
خوبی؟
00:30:16.083 --> 00:30:18.292
مطمئنی؟
00:30:19.167 --> 00:30:21.125
خب حالا چی؟
00:30:21.208 --> 00:30:25.000
دیگه تمومه؟ دفاعیهمون رو نهایی کنیم؟
00:30:27.917 --> 00:30:30.750
یا شاید مندوزا رو هم بیاریم رو جایگاه
00:30:30.833 --> 00:30:33.375
نزدیکه
00:30:33.458 --> 00:30:36.500
نه، خوبه. از جایگاه الانمون خوشم میاد
00:30:42.583 --> 00:30:44.208
من چی؟
00:30:48.750 --> 00:30:52.625
.همیشه گفتی من قابل اطمینانترین راوی هستم
...من
00:30:52.708 --> 00:30:57.542
من... راضیم شهادت بدم
00:30:57.625 --> 00:31:00.542
گفتی که اعضای هیئت منصفه من رو درک میکنن
00:31:05.208 --> 00:31:06.875
گریس
00:31:06.958 --> 00:31:09.792
نمیتونم تناقضگوییت رو به نمایش بذارم
00:31:09.875 --> 00:31:12.125
تناقضگویی؟
00:31:12.208 --> 00:31:15.042
متوجهم
00:31:17.042 --> 00:31:19.083
من فقط حقیقت رو میگم
00:31:21.958 --> 00:31:23.625
ولی از نظرِ تو حقیقت چیه؟
00:31:23.708 --> 00:31:26.250
درکش یکم برام سخته
00:31:34.167 --> 00:31:36.417
باورم نمیشه تو تونسته باشی چنین کاری بکنی
00:31:38.667 --> 00:31:40.042
این رو میگم
00:31:40.125 --> 00:31:42.125
من حاضرم این رو بگم
00:31:46.875 --> 00:31:48.583
به این شهادت میدم
00:32:03.292 --> 00:32:06.792
داشتنِ رابطهی پنهانی، انسانیه
00:32:08.250 --> 00:32:16.042
حمله کردن به یه نفر از روی احساسات
یا عصبانیت هم انسانیه
00:32:17.958 --> 00:32:19.958
ولی ضرب و جرح یه نفر تا سر حد مرگ
00:32:20.042 --> 00:32:23.583
و ادامه دادن به زدنش مدتها بعد از مرگش،
00:32:23.667 --> 00:32:26.250
این کارِ یه هیولاست، گریس
00:32:26.333 --> 00:32:29.208
!این کارِ یه هیولاست
00:32:33.125 --> 00:32:34.958
...ممنون
00:32:35.042 --> 00:32:36.875
بابتِ مهربونیت
00:33:01.583 --> 00:33:03.417
«خدا را باور داریم»
00:33:06.875 --> 00:33:08.833
سوگند میخورید که شهادتی
که خواهید داد
00:33:08.917 --> 00:33:11.750
،حقیقت، تمام واقعیتِ امر
و چیزی جز حقیقت نباشد؟
00:33:11.833 --> 00:33:12.958
بله
00:33:13.042 --> 00:33:14.958
لطفاً نام خودتون رو اعلام کنید
00:33:15.042 --> 00:33:17.667
گریس راینهارت فریزر
00:33:17.750 --> 00:33:19.250
بشینید
00:33:26.833 --> 00:33:28.333
دکتر فریزر
00:33:29.375 --> 00:33:30.708
میتونم گریس صداتون کنم؟
00:33:30.792 --> 00:33:32.542
بله
00:33:32.625 --> 00:33:34.083
شما دکتری
00:33:34.167 --> 00:33:35.333
بله
00:33:35.417 --> 00:33:36.833
میشه تخصصِ خودتون رو بهمون بگید؟
00:33:36.917 --> 00:33:39.458
من یه روانشناسِ بالینی هستم
00:33:39.542 --> 00:33:42.417
من دکترای روانشناسی دارم
00:33:42.500 --> 00:33:44.667
که از دانشگاه هاروارد گرفتم
00:33:44.750 --> 00:33:47.208
و اونجا با شوهرتون آشنا شدید -
بله -
00:33:47.292 --> 00:33:50.167
ما تو سال 2002 آشنا شدیم
00:33:50.250 --> 00:33:52.917
و تو سال 2005 ازدواج کردیم
00:33:53.917 --> 00:33:55.542
شما زندگیِ مشترک خوبی داشتید
00:33:55.625 --> 00:33:57.750
تا این اواخر، بله
00:33:57.833 --> 00:33:59.083
بله
00:33:59.167 --> 00:34:03.417
ازتون نمیخوام رویدادهایی رو بازگو کنید
که امروز شما رو به اینجا کشوندن
00:34:04.792 --> 00:34:06.000
بابتش ازتون ممنونم
00:34:06.083 --> 00:34:08.417
شما و شوهرتون هنوز باهم هستید
00:34:09.542 --> 00:34:11.583
بله. باهمیم
00:34:11.667 --> 00:34:16.042
،قبل از شبی که النا آلوز کشته شد
00:34:16.125 --> 00:34:18.125
شما خبر داشتید که اون و جاناتان
00:34:18.208 --> 00:34:19.792
رابطهی عاشقانه داشتن؟
00:34:19.875 --> 00:34:21.083
خبر نداشتم
00:34:21.167 --> 00:34:24.542
ما شهادتی در این مورد شنیدیم که همگی
تو یه مراسم خیریهی مدرسه باهم بودید
00:34:24.625 --> 00:34:27.292
و این که شوهرتون زودتر رفت
00:34:27.375 --> 00:34:30.125
تا جایی که اطلاع دارید واسه چی رفت؟
00:34:32.500 --> 00:34:36.917
اون موقع فکر میکردم که به خاطرِ رسیدگی
به مشکلِ اورژانسی یکی از بیمارهاش رفت
00:34:37.000 --> 00:34:42.542
اما بعد از اون شب و الان میدونم
...که شوهرم به خاطرِ
00:34:42.625 --> 00:34:44.333
!زنه رفت
00:34:45.417 --> 00:34:49.125
منظور از زنه، قربانیِ پرونده، الناست؟
00:34:49.208 --> 00:34:50.167
بله
00:34:50.250 --> 00:34:52.417
شوهرتون عاشقش بود
00:34:52.500 --> 00:34:54.333
شاید هنوزم عاشقشه
00:34:54.417 --> 00:34:56.292
این باید سخت باشه
00:34:59.625 --> 00:35:00.917
بله، همینطوره
00:35:01.000 --> 00:35:02.583
،و با این حال کنارش میایستید
00:35:02.667 --> 00:35:04.750
و امروز به نفعش شهادت میدید
00:35:04.833 --> 00:35:07.167
چون امکان نداره چنین کاری کرده باشه
00:35:09.458 --> 00:35:11.125
از کجا این رو میدونید؟
00:35:16.708 --> 00:35:18.625
ما 14 ساله که زن و شوهریم
00:35:18.708 --> 00:35:21.875
17 ساله که باهمیم
00:35:21.958 --> 00:35:25.458
من میتونستم از نزدیک ببینم
اون کیه و چه جور آدمیه
00:35:26.375 --> 00:35:27.792
من روانشناس بالینی هستم
00:35:27.875 --> 00:35:29.458
تو شناختِ مغز تخصص دارم
00:35:29.542 --> 00:35:31.708
مهارتهایی دارم که بهم اجازه میدن
ذهنِ آدمها رو بخونم
00:35:31.792 --> 00:35:33.792
به عبارتی بیماریشون رو تشخیص بدم
00:35:36.333 --> 00:35:39.042
شما از بیوفاییِ شوهرتون خبر نداشتید؟
00:35:39.125 --> 00:35:41.792
ممکنه در مورد رابطهی نامشروعش
فریب خورده باشم
00:35:41.875 --> 00:35:44.583
اما این که در مورد شخصیتِ
...واقعیتش دچار خطا بشم
00:35:44.667 --> 00:35:46.083
و اون چه جور آدمیه؟
00:35:47.375 --> 00:35:48.750
...اون
00:35:51.208 --> 00:35:53.417
،شاید به طور کاملاً محسوس
00:35:53.500 --> 00:35:56.250
میتونم بگم یه درمانگره
00:35:56.333 --> 00:35:58.792
اون جونِ آدمها رو نجات میده
00:35:58.875 --> 00:36:01.792
اون سرطانِ بچهها رو درمان میکنه
00:36:01.875 --> 00:36:06.125
کل ارج و احترامش به طور جداییناپذیری
به این ویژگی گره خورده
00:36:06.208 --> 00:36:08.792
حفظ جونِ انسان
00:36:08.875 --> 00:36:13.417
این ایده که جونِ یه آدم رو بگیره
کاملاً توجیه ناپذیره
00:36:13.500 --> 00:36:15.833
شما به عنوان یه روانشناس میدونید
00:36:15.917 --> 00:36:21.250
که بسیاری از افراد برجسته
،و مطیع قانون از جمله پزشکان
00:36:21.333 --> 00:36:23.542
توانایی از دست دادنِ ناگهانی
کنترل خودشون رو دارن
00:36:25.208 --> 00:36:28.875
من هرگز تو عمرم ندیدم جاناتان
00:36:28.958 --> 00:36:30.458
رفتارِ خشونتآمیزی نشون بده
00:36:35.417 --> 00:36:37.417
نه حتی یک بار
00:36:37.500 --> 00:36:39.042
اون مرد خوش رفتاریه
00:36:39.125 --> 00:36:41.583
اون مرد دلسوزیه
00:36:45.667 --> 00:36:51.250
اون اصلاً قادر به انجامِ کاری نیست
که بهش متهم شده
00:36:53.917 --> 00:36:55.250
ممنون
00:37:07.042 --> 00:37:08.875
شما دوستش دارید
00:37:13.542 --> 00:37:14.750
بله
00:37:14.833 --> 00:37:17.667
کسی هست که بیشتر دوستش داشته باشید؟
00:37:18.792 --> 00:37:20.375
پسرم
00:37:20.458 --> 00:37:23.292
هنری -
بله. بله، البته -
00:37:23.375 --> 00:37:26.083
نمیتونم رنجی رو که میکشه، تصور کنم
00:37:26.167 --> 00:37:31.458
یه پسر بچهی 12 ساله که میبینه
،پدرش متهم به قتل شده
00:37:31.542 --> 00:37:33.333
مطمئنم آرزو میکنید ای کاش میتونستید
00:37:33.417 --> 00:37:35.167
به خاطر هنری یه عصای جادویی تکون بدید
00:37:35.250 --> 00:37:37.500
و پدرش رو بهش پس بدید
00:37:37.583 --> 00:37:39.500
من واسه این کار نیومدم اینجا
00:37:40.917 --> 00:37:45.833
شما با اصطلاح «سوگیری تأییدی» آشنایی دارید؟
00:37:45.917 --> 00:37:48.500
بله. البته -
معنیش چیه؟ -
00:37:48.583 --> 00:37:51.583
...یعنی
00:37:51.667 --> 00:37:56.167
یعنی تمایل به تعبیرِ اوضاع به نحوی که
تصوراتِ پیشین خودت رو تأیید کنن
00:37:56.250 --> 00:37:58.500
متهم معشوقِ زندگی شماست
00:37:58.583 --> 00:38:01.417
اون پدرِ بچهی شماست
00:38:01.500 --> 00:38:03.458
...دیدنِ اون به عنوان قاتل
00:38:05.042 --> 00:38:07.500
شهادتِ من صادقانه بوده
00:38:07.583 --> 00:38:09.208
واقعاً؟
00:38:09.292 --> 00:38:10.667
شما شهادت دادید که
00:38:10.750 --> 00:38:14.583
هرگز از شوهرتون خشونت ندیدید
00:38:14.667 --> 00:38:16.542
این صادقانه بود
00:38:16.625 --> 00:38:17.750
بله
00:38:19.042 --> 00:38:21.750
اون تا حالا گلوی شما رو گرفته؟
00:38:25.292 --> 00:38:27.667
...اگه به
00:38:27.750 --> 00:38:30.708
اگه به شبی اشاره میکنید
،که به خونهی ساحلی اومد
00:38:30.792 --> 00:38:32.167
...اون -
بله، منظورم همون شبه -
00:38:32.250 --> 00:38:35.583
من به شبی اشاره میکنم که
به زور وارد خونهی ساحلی شد
00:38:35.667 --> 00:38:38.417
،ناگهان از پشت به شما نزدیک شد
00:38:38.500 --> 00:38:40.125
و شما رو گرفت
00:38:42.458 --> 00:38:45.458
...اون میخواست با من حرف بزنه، و
00:38:46.917 --> 00:38:49.042
،هر دو دستش رو روی من گذاشت
00:38:49.125 --> 00:38:52.333
،و، و میخواست جلوی داد زدنم رو بگیره
00:38:52.417 --> 00:38:54.208
،چون نمیخواست من رو بترسونه
00:38:54.292 --> 00:38:56.500
،و نمیخواست پسرم رو بترسونه
00:38:56.583 --> 00:38:58.083
که طبقهی بالا خواب بود
00:38:58.167 --> 00:39:00.000
...و این -
...ولی شما -
00:39:00.083 --> 00:39:02.750
...شما به کارآگاه مندوزا گفتید که
00:39:02.833 --> 00:39:05.917
مطمئن نبودید که شما رو نمیکشه؟
00:39:11.167 --> 00:39:13.833
،یعنی، اون لحظه ترسیده بودم
00:39:13.917 --> 00:39:18.583
...و اون ناگهان پیداش شد و
00:39:18.667 --> 00:39:20.667
من جا خورده بودم
00:39:20.750 --> 00:39:23.375
،پس شهادتی که یکم پیش دادید
00:39:23.458 --> 00:39:25.708
که شوهرتون هرگز نمیتونست
،رفتار خشونتآمیز داشته باشه
00:39:25.792 --> 00:39:27.042
نادرست بود
00:39:27.125 --> 00:39:31.875
حواس من در اون لحظه مدت کوتاهی
تحتِ تأثیر ترس قرار گرفته بودن
00:39:31.958 --> 00:39:34.958
خیلی سریع فهمیدم که هیچ
خطرِ واقعیای تهدیدم نمیکرد
00:39:35.042 --> 00:39:37.250
شما به سرعت این رو فهمیدید
00:39:37.333 --> 00:39:40.750
قبل یا بعد از این که با 911 تماس گرفتید؟
00:39:45.958 --> 00:39:47.792
من گریس فریزر هستم
00:39:47.875 --> 00:39:50.667
شوهرم الان به زور وارد خونه شده
00:39:50.750 --> 00:39:52.875
اون یه فراریه. به جرم قتل تحتِ تعقیبه
00:39:52.958 --> 00:39:56.625
.اسمش جاناتان فریزره
...من تو پلاک 361 بیچوی
00:39:56.708 --> 00:39:58.958
جاده بیچوی هستم و ترس کل وجودم رو گرفته
00:39:59.042 --> 00:40:00.250
و ازتون میخوام عجله کنید
00:40:00.333 --> 00:40:01.875
فوراً خودتون رو برسونید
00:40:01.958 --> 00:40:03.917
خواهش میکنم
00:40:12.500 --> 00:40:14.500
همونطور که گفتم، ترسیده بودم
00:40:14.583 --> 00:40:17.417
اون لحظه ترسیده بودم
00:40:17.500 --> 00:40:19.208
،من شوهرم رو میشناسم
00:40:19.292 --> 00:40:21.125
...و میدونم -
شما خانوادهاش رو میشناسید؟ -
00:40:21.208 --> 00:40:22.542
چی؟ -
خانوادهاش -
00:40:22.625 --> 00:40:26.125
مادرش. پدرش. اونا رو میشناسید؟
00:40:26.208 --> 00:40:27.542
نه زیاد
00:40:32.750 --> 00:40:34.792
اون از خانوادهاش رونده شده
00:40:34.875 --> 00:40:36.250
رونده شده؟
00:40:36.333 --> 00:40:38.708
میدونید علتش چی بوده؟
00:40:38.792 --> 00:40:40.458
یه حادثهای رخ داده بوده
00:40:41.792 --> 00:40:43.458
چجور حادثهای؟
00:40:49.125 --> 00:40:51.667
،وقتی جاناتان 14 سالش بود
00:40:51.750 --> 00:40:54.792
،داشته از خواهرِ چهار سالهاش مراقبت میکرده
00:40:54.875 --> 00:40:56.208
و خواهرش یه جوری از خونه رفته بیرون
00:40:56.292 --> 00:40:59.167
و ماشین زیرش کرده و کشته شده
00:40:59.250 --> 00:41:01.750
پدر و مادرش اون رو مقصر دونستن
00:41:01.833 --> 00:41:06.000
و... علتِ این رونده شدن همینه؟
00:41:06.083 --> 00:41:07.583
بله
00:41:07.667 --> 00:41:08.875
بله
00:41:08.958 --> 00:41:13.125
شما اصلاً با مادر یا پدرِ جاناتان
در این مورد حرف زدید؟
00:41:13.208 --> 00:41:14.708
با مادرش حرف زدم
00:41:14.792 --> 00:41:16.458
کِی؟
00:41:17.750 --> 00:41:19.625
به تازگی. حدود یه هفته قبل
00:41:21.333 --> 00:41:22.750
و اون بهتون چی گفت؟
00:41:22.833 --> 00:41:24.208
اعتراض دارم. نقل قول از دیگری
00:41:24.292 --> 00:41:26.083
اظهارات به ضررِ گویندهست
00:41:26.167 --> 00:41:27.750
اجازهاش رو میدم
00:41:29.625 --> 00:41:32.375
لطفاً. بهتون چی گفت؟
00:41:32.458 --> 00:41:34.583
...در کل همین رو گفت که
00:41:34.667 --> 00:41:36.583
،که به نحوی
00:41:36.667 --> 00:41:38.250
،خواهره از خونه بیرون رفته
00:41:38.333 --> 00:41:40.292
...و بعدش
00:41:41.917 --> 00:41:44.667
اون فاجعه اتفاق افتاده
00:41:48.792 --> 00:41:51.292
اون در مورد ضربهی روحی جاناتان حرف زد؟
00:41:51.375 --> 00:41:54.292
اعتراض دارم -
وارد نیست -
00:41:54.375 --> 00:41:59.583
مادرِ متهم در مورد ضربهی روحی که
پسرش در نتیجهی مرگِ خواهرش
00:41:59.667 --> 00:42:02.750
تجربه کرد، چی بهتون گفت؟
00:42:02.833 --> 00:42:05.333
...گفت که اون دچارِ
00:42:07.083 --> 00:42:08.458
ضربهی روحی نشد
00:42:12.500 --> 00:42:14.250
،در واقع
00:42:14.333 --> 00:42:19.417
بهتون گفت که جاناتان دچارِ هیچ
احساس گناه و اندوهی نشد؟
00:42:19.500 --> 00:42:20.792
این درست نیست؟
00:42:20.875 --> 00:42:22.083
اعتراض دارم! این صرفاً نقل قوله
00:42:22.167 --> 00:42:23.750
این اظهارات به ضررِ گویندهست
00:42:23.833 --> 00:42:25.000
...اون مادرشه و
00:42:25.083 --> 00:42:26.583
...هیچ مدرکی نشون داده نشده
00:42:26.667 --> 00:42:29.417
.و همچنین برای رد صلاحیتِ شاهده
این شاهد تحتِ سوگند شهادت داده
00:42:29.500 --> 00:42:32.000
،که متهم رو شخصِ دلسوزی میشناسه
00:42:32.083 --> 00:42:33.417
...وقتی دلیلی داره که
00:42:33.500 --> 00:42:34.417
!عالیجناب
00:42:34.500 --> 00:42:37.000
اعتراض شنیده شد و وارد نیست
00:42:40.208 --> 00:42:41.625
بله یا نه؟
00:42:41.708 --> 00:42:43.292
مادرِ متهم به شما گفت
00:42:43.375 --> 00:42:46.708
که جاناتان در واکنش به مرگِ خواهر 4 سالهاش
00:42:46.792 --> 00:42:50.208
دچارِ هیچ احساس گناه و اندوهی نشد
00:42:53.583 --> 00:42:56.333
لطفاً به سؤال جواب بدید، دکتر
00:42:56.417 --> 00:42:57.875
بله
00:42:59.375 --> 00:43:01.458
هیچ اندوهی؟
00:43:01.542 --> 00:43:04.250
...مادرش همش منتظرش موند، ولی
00:43:06.583 --> 00:43:09.333
گفت که دورش رو با حمایتِ خانواده پر کردن
00:43:09.417 --> 00:43:11.875
...که
00:43:11.958 --> 00:43:14.542
که مطمئن بودن که وقتی
اثرِ شوک از بین بره
00:43:14.625 --> 00:43:18.333
.رنج و اندوه شروع میشه
.ولی هرگز شروع نشد
00:43:20.125 --> 00:43:22.583
چیزِ دیگهای نگفت؟
00:43:26.792 --> 00:43:28.333
این فقط نظرِ شخصیشه
00:43:28.417 --> 00:43:30.083
...لزوماً چیزی نیست
00:43:30.167 --> 00:43:31.833
میتونیم همینطور به حساب بیاریمش
00:43:31.917 --> 00:43:33.583
لطفاً به سؤال جواب بدید
00:43:35.292 --> 00:43:37.292
دیگه چی گفت؟
00:43:37.375 --> 00:43:38.750
...گفت
00:43:40.833 --> 00:43:44.000
که باور داره
00:43:44.083 --> 00:43:45.958
...که جاناتان
00:43:48.500 --> 00:43:51.042
رنج کشیدن رو بلد نیست
00:43:51.125 --> 00:43:54.667
که اون قادر به احساسِ ندامت
00:43:54.750 --> 00:43:56.292
یا پشیمونی نیست
00:44:12.458 --> 00:44:15.167
شما تا حالا به کسی گفتید
که فکر میکنید شوهرتون
00:44:15.250 --> 00:44:17.958
اختلال شخصیتِ خودشیفته داره؟
00:44:18.042 --> 00:44:19.875
!عالیجناب، اعتراض دارم -
!وارد نیست -
00:44:19.958 --> 00:44:21.583
،عالیجناب، علاوه بر مُغرضانه بودن
00:44:21.667 --> 00:44:24.042
این سؤال نامربوطه -
اینم برای رد صلاحیتِ شاهده -
00:44:24.125 --> 00:44:26.875
،معذرت میخوام، عالیجناب
ولی این شاهد اومده روی جایگاه
00:44:26.958 --> 00:44:29.375
تا به بیگناهی متهم شهادت بده
00:44:29.458 --> 00:44:32.042
در حالی که در واقع نمیتونه
به هیچکدوم شهادت بده
00:44:32.125 --> 00:44:34.000
!اعتراض دارم -
وارد نیست -
00:44:34.083 --> 00:44:36.292
بشینید، خانم فیتزجرالد
00:44:36.375 --> 00:44:39.750
.من رو نگاه کنید، دکتر
.من رو نگاه کنید
00:44:39.833 --> 00:44:41.958
،شما به دوستتون سیلویا استاینتز گفتید
00:44:42.083 --> 00:44:47.708
که فکر میکنید شوهرتون اختلال
شخصیتِ خودشیفته داره
00:44:47.792 --> 00:44:49.833
این یه تشخیصِ حرفهای نبود
00:44:49.917 --> 00:44:51.667
،ولی نظرِ شماست
00:44:51.750 --> 00:44:53.667
به عنوانِ همسرش
00:44:53.750 --> 00:44:57.083
به عنوانِ یه روانشناسِ بالینی
00:44:59.917 --> 00:45:04.792
خصوصیاتِ اختلال شخصیتِ خودشیفته چی هستن؟
00:45:05.583 --> 00:45:07.458
عمدتاً خودبزرگنمایی
00:45:07.542 --> 00:45:08.917
دیگه چی؟
00:45:12.750 --> 00:45:14.417
دیگه چی؟
00:45:15.750 --> 00:45:18.083
فقدانِ همدلی
00:45:18.167 --> 00:45:19.917
فقدانِ همدلی
00:45:21.542 --> 00:45:24.958
پس شهادتِ شما که اون رو
،مرد دلسوزی میشناختید
00:45:25.042 --> 00:45:26.875
دروغ بود
00:45:26.958 --> 00:45:28.833
دروغی که به ما گفتید
00:45:30.167 --> 00:45:32.875
و دروغی که به خودتون گفتید
00:45:32.958 --> 00:45:34.417
اینطور نیست؟
00:45:36.458 --> 00:45:39.875
نمیدونم منظورتون از این چیه -
واقعاً؟ -
00:45:39.958 --> 00:45:42.542
،دکتر، تو حرفهی شما
00:45:42.625 --> 00:45:45.042
به بیمارها نمیگید که گاهی اوقات
00:45:45.125 --> 00:45:48.875
اونا به قدری میخوان شریکِ زندگیشون
...رو باور داشته باشن که
00:45:48.958 --> 00:45:51.917
تصمیم میگیرن یه چیزهایی رو فراموش کنن
00:45:52.000 --> 00:45:54.375
یه چیزهایی رو ندید بگیرن
00:45:54.458 --> 00:45:56.583
که گاهی اوقات حقیقتِ
00:45:56.667 --> 00:45:59.125
کسی و چیزی که باهاش ازدواج کردن
00:45:59.208 --> 00:46:05.833
توسط درموندگیِ برای کسی که میخوان
باهاش ازدواج کرده باشن، تحریف میشه
00:46:07.458 --> 00:46:10.500
این یه پدیدهی واقعیه
00:46:10.583 --> 00:46:12.917
اینطور نیست، دکتر فریزر؟
00:46:13.000 --> 00:46:16.125
بیخبری افراد از ذاتِ واقعی شرکای زندگیشون
00:46:16.208 --> 00:46:19.792
.شما همیشه این رو به بیمارهاتون میگید
مگه نه؟
00:46:24.167 --> 00:46:26.667
من میدونم با کی و چی ازدواج کردم
00:46:36.625 --> 00:46:38.292
بله
00:46:39.375 --> 00:46:42.292
بله، فکر کنم میدونید
00:46:42.375 --> 00:46:44.625
عالیجناب من تقاضای ابطالِ محاکمه رو دارم
00:46:44.708 --> 00:46:46.083
اینا همه نقلِ قوله
00:46:46.167 --> 00:46:48.500
این به طرز غیر قابل قبولی مُغرضانهست
00:46:48.583 --> 00:46:50.708
این موارد ناعادلانه و بیاطلاع قبلی
!مطرح شدن و شرمآوره
00:46:50.792 --> 00:46:52.458
،اگه اون شاهد دادستان بود
00:46:52.542 --> 00:46:54.458
شاید قبول میکردم. ولی نیست
00:46:54.542 --> 00:46:55.917
اون شاهد متهمه
00:46:56.000 --> 00:46:58.542
.شما به جایگاه احضارش کردید
.علتِ این ضرر و زیان خودتون بودید
00:46:58.625 --> 00:47:00.250
...باید بدونید -
دکتر فریزر، لطفاً بشینید سر جاتون -
00:47:00.333 --> 00:47:02.042
که بیشتر حرفهایی که دو 10 دقیقه گذشته زد
00:47:02.125 --> 00:47:04.542
!دروغه -
بشینید سرِ جاتون -
00:47:11.875 --> 00:47:13.583
حالا میتونید برید پایین
00:47:38.000 --> 00:47:40.125
خیلی دوستت دارم، گریس
00:47:42.792 --> 00:47:44.375
گریس؟
00:47:45.125 --> 00:47:46.250
گریس
00:47:52.917 --> 00:47:54.500
آفرین، هیلی. آفرین
00:47:54.583 --> 00:47:57.542
!اون ما رو خراب کرد
00:47:57.625 --> 00:47:59.417
تقاضای ابطال محاکمه رو میکنیم
00:47:59.500 --> 00:48:01.167
،این کارو نمیکنی. همین الان امتحانش کردی
00:48:01.250 --> 00:48:02.708
و اون درخواستت رو رد کرد. دیگه تمومه
00:48:02.792 --> 00:48:04.500
اون ما رو خراب کرد-
...جاناتان -
00:48:04.583 --> 00:48:07.125
و تو گذاشتی این اتفاق بیوفته -
من گذاشتم این اتفاق بیوفته -
00:48:08.750 --> 00:48:11.542
جاناتان، اون با تو بود
00:48:11.625 --> 00:48:14.000
اون طرفِ تو بود
00:48:14.083 --> 00:48:15.667
و تو از دستش دادی
00:48:17.083 --> 00:48:20.875
چون از شرِ اون چکشِ لعنتی خلاص نشدی
00:48:20.958 --> 00:48:22.500
میشنوی؟
00:48:22.583 --> 00:48:26.208
از شر چکشِ لعنتی خلاص نشدی
00:48:26.292 --> 00:48:28.792
چقدر میتونی احمق بشی؟
00:48:48.208 --> 00:48:50.542
اون کاملاً از روی عمد اون کارو کرد
00:48:50.625 --> 00:48:52.833
قطعاً با دادستان دست به یکی کرده بود
00:48:52.917 --> 00:48:54.750
،اگه دادستان احضارش کرده بود
00:48:54.833 --> 00:48:57.583
وکیل مدافع میتونست به دلیل این که
همسرِ متهمه جلوی شهادتش رو بگیره
00:48:57.667 --> 00:48:59.833
ولی چون خود وکیل مدافع
،گریس فریزر رو احضار کرد
00:48:59.917 --> 00:49:01.250
صرفِ نظر از این حق تلقی شد
00:49:01.333 --> 00:49:04.625
و دادستان به راحتی تونست
صلاحیتش رو زیرِ سؤال ببره
00:49:04.708 --> 00:49:07.667
...مطلبِ عجیبی که افشا کرد
00:49:10.250 --> 00:49:11.917
اون عمداً بابا رو زمین زد
00:49:12.000 --> 00:49:14.417
میخوای چیکار کنه؟ دروغ بگه؟
00:49:14.500 --> 00:49:18.750
اون همیشه میتونست چکش رو تحویل بده
00:49:18.833 --> 00:49:20.917
ولی اون کار تو رو زمین میزد
00:49:21.000 --> 00:49:24.250
.خدافظ مدرسهی ریردن
.سلام به کانونِ اصلاح و تربیت
00:49:26.833 --> 00:49:28.917
پیامک داری
00:49:29.000 --> 00:49:31.958
درسِ اخلاق میمونه واسه بعد
00:49:32.000 --> 00:49:35.167
« هنری »
دلم برات تنگ شده رفیق
00:50:17.208 --> 00:50:18.958
خبرِ بد برای قماربازها
00:50:19.042 --> 00:50:20.583
کارشناسانِ شرطبندی در لاس وگاس
00:50:20.667 --> 00:50:23.792
هر گونه شرط بندیِ بیشتر روی
،نتیجهی محاکمه رو متوقف کردن
00:50:23.875 --> 00:50:28.125
همزمان که محکومیتِ دکتر فریزر
کاملاً قطعی به نظر میاد
00:50:38.875 --> 00:50:41.083
« هنری »
بریم صبحونه؟ شاید آخرین فرصتمون باشه
00:50:41.125 --> 00:50:43.125
مطمئنی بابا؟
00:51:25.125 --> 00:51:26.708
جاناتان کجاست؟
00:51:26.792 --> 00:51:28.583
همم؟ -
اینجا نیست -
00:51:28.667 --> 00:51:30.667
جواب تلفنهام رو نمیده. ازش خبری دارید؟
00:51:30.750 --> 00:51:33.792
البته که ازش خبری ندارم
00:51:33.875 --> 00:51:36.167
،اون حروم زاده. بهش هشدار دادم
00:51:36.250 --> 00:51:38.333
...ولی -
هنری نرفته مدرسه -
00:51:38.417 --> 00:51:40.500
نرفته مدرسه؟
00:51:42.458 --> 00:51:44.417
پلیس رو خبر کن، هیلی
00:51:47.958 --> 00:51:49.500
اوه، عزیزم
00:51:53.958 --> 00:51:56.708
بابا، واقعاً میریم صبحونه بخوریم؟
00:51:56.792 --> 00:51:58.917
گوشی رو بده به من
00:51:59.000 --> 00:52:00.458
گوشی رو بده به من
00:52:01.000 --> 00:52:03.042
مرسی
00:52:03.125 --> 00:52:06.375
حالتِ چهرهات خیلی عالی بود
00:52:06.458 --> 00:52:09.875
ولی خاموشش میکنم
00:52:09.958 --> 00:52:12.292
سعی کن آروم بمونی
00:52:16.042 --> 00:52:17.792
نمیتونی این کارو بکنی، بابا
00:52:17.875 --> 00:52:20.750
من که کارِ خاصی نمیکنم
00:52:20.833 --> 00:52:22.583
دارم با پسرم میرم گردش؟
00:52:28.125 --> 00:52:30.000
زنت
00:52:31.958 --> 00:52:34.167
اون خیلی خوبه
00:52:34.250 --> 00:52:36.667
خیلی باهام مهربون بوده، میدونی؟
00:52:37.833 --> 00:52:41.292
فکر کنم یه ارتباط واقعی باهم داشتیم
00:52:41.375 --> 00:52:43.125
،فردا قراره باهم چایی بخوریم
00:52:43.208 --> 00:52:46.167
بچهها هم قراره باشن
00:52:46.250 --> 00:52:48.875
هنری میتونه خیلی برای میگل خوب باشه
00:52:49.917 --> 00:52:52.250
مثل یه برادرِ بزرگتر
00:52:56.042 --> 00:52:59.000
!از خانوادهی من فاصله بگیر
00:53:00.542 --> 00:53:02.917
،اگه یه بار دیگه به خانوادهی من نزدیک بشی
00:53:03.000 --> 00:53:05.625
،چه زنم، چه پسرم
00:53:05.708 --> 00:53:07.667
بهت صدمه میزنم
00:53:07.750 --> 00:53:11.125
بهت صدمه میزنم لعنتی -
تو هرگز به من صدمه نمیزنی -
00:53:11.208 --> 00:53:14.417
و هرگز من رو ترک نمیکنی، جاناتان
00:53:18.792 --> 00:53:20.958
خب بگو ببینم. روزنبام چطوره؟
00:53:21.042 --> 00:53:22.208
در چه حاله؟
00:53:26.583 --> 00:53:28.750
واحد قربانیانِ ویژهی پلیس نیویورک
00:53:28.833 --> 00:53:32.292
یه هشدار کودک ربایی برای
هنری فریزرِ 12 ساله صادر کرده
00:53:32.375 --> 00:53:35.000
قد 155 سانت، 50 کیلوگرم
00:53:35.083 --> 00:53:37.458
اون سفیدپوسته با موی قهوهایِ تیره
00:53:37.542 --> 00:53:39.500
...آخرین بار با یه یونیفرم مدرسه دیده شده
00:53:39.583 --> 00:53:41.583
شلوارِ مشکی، سوشرتِ آبی -
راه بیوفت، بیلی -
00:53:41.667 --> 00:53:45.042
دنبالِ یه رنج روورِ خاکستری
مدل جدید میگردیم
00:53:45.125 --> 00:53:49.000
تصویرِ خودرو حین خروج از جزیرهی منهتن
از طریق پارکویِ هنری هادسون ثبت شده
00:53:49.083 --> 00:53:51.750
ما دلیلی داریم که خودرو در حال
حرکت به سمتِ مرز کاناداست
00:53:51.833 --> 00:53:53.792
،ما تقاضای همکاری بین ایالتی کردیم
00:53:53.875 --> 00:53:55.750
و به مرزبانیِ کانادا اطلاع دادیم
00:53:55.833 --> 00:54:00.208
دکتر جاناتان فریزر باید مسلح و
به شدت خطرناک در نظر گرفته شه
00:54:00.292 --> 00:54:01.625
،اگر اطلاعاتی دارید
00:54:01.708 --> 00:54:03.542
...ازتون میخوایم با 911 تماس بگیرید
00:54:07.542 --> 00:54:10.083
میشه لطفاً بهم بگی کجا داریم میری؟
00:54:11.000 --> 00:54:12.583
مطمئن نیستم
00:54:12.667 --> 00:54:14.750
...مطمئن نیستم، رفیق. این
00:54:14.833 --> 00:54:16.208
این یه گردش جادویی و اسرارآمیزه
00:54:16.292 --> 00:54:18.333
این همون سفریه که خیلی وقته
قولش رو بهت دادم
00:54:18.417 --> 00:54:20.708
،فقط فکر کردم، میدونی
.که این آخرین فرصت برای این سفر باشه
00:54:20.792 --> 00:54:22.167
بابا، بیخیال
00:54:22.250 --> 00:54:23.875
الان نمیتونیم بریم سفر
00:54:23.958 --> 00:54:25.750
.بیخیال، بیخیال. بیخال
.لم بده. آروم باش
00:54:25.833 --> 00:54:27.208
لذت ببر. شعر بخون
00:54:27.292 --> 00:54:28.958
اون شعری که تو بچگی میخونی چی بود؟
00:54:29.042 --> 00:54:30.958
...چطوری میخوندی
00:54:31.042 --> 00:54:34.458
♪ ...دستهام رو خودمه ♪
اون شعر
00:54:34.542 --> 00:54:35.958
♪ اینجا چی داریم ♪
00:54:36.042 --> 00:54:38.417
♪ اینا چشمهامن و ترس ندارن ♪
00:54:38.500 --> 00:54:40.708
♪ چشمها و جعبهی هوش و ویبلی وابلی وو ♪
00:54:40.792 --> 00:54:43.208
♪ وقتی رفتم مدرسه این رو بهم یاد دادن ♪
00:54:43.292 --> 00:54:44.458
تو هرگز به من صدمه نمیزنی -
واقعاً؟ -
00:54:44.542 --> 00:54:45.917
مطمئنی؟
00:54:47.792 --> 00:54:49.542
این درد داشت، عزیزم؟ هان؟
00:54:49.625 --> 00:54:51.375
این درد داشت لعنتی؟
00:54:51.458 --> 00:54:53.250
!بس کن -
♪ دستهام رو خودمه ♪ -
00:54:53.333 --> 00:54:55.083
♪ اینجا چی داریم ♪
00:54:55.167 --> 00:54:57.167
♪ ...این ♪ -
♪ جانونیمه ♪ -
00:54:57.250 --> 00:54:59.000
ادامه بده -
♪ ترس نداره ♪ -
00:54:59.083 --> 00:55:00.875
جانونی، دماغ پاک کن
00:55:00.958 --> 00:55:03.583
♪ چشمها و جعبه هوش و ویبلی وابلی وو ♪
00:55:03.667 --> 00:55:08.542
♪ وقتی رفتم مدرسه این رو بهم یاد دادن ♪
00:55:08.583 --> 00:55:09.750
تو هرگز من رو ترک نمیکنی
00:55:09.833 --> 00:55:11.042
تو هرگز من رو ترک نمیکنی -
واقعاً؟ -
00:55:11.125 --> 00:55:12.458
...تو هرگز
00:55:18.708 --> 00:55:20.958
همین الان ترکت کردم
00:55:28.042 --> 00:55:31.625
.پلیسها تو جاده 202 پیداشون کردن
.16 کیلومتر جلوترن
00:55:35.042 --> 00:55:39.250
خب. من که میگم دیگه
تقریباً وقتِ صدف سوخاریه
00:55:39.250 --> 00:55:40.667
صدف سوخاری؟
00:55:40.750 --> 00:55:43.708
ولی نه اون صدفهای سوخاری معمولی
که قبلاً خوردی، موجود زمینی
00:55:43.792 --> 00:55:47.750
اینا صدفهای سوخاریِ معرکهی
بولی آلبانی هستن
00:55:47.833 --> 00:55:50.000
بهترین صدفهای سوخاریِ جهان
00:55:50.083 --> 00:55:53.458
بابا، ما نمیتونیم بریم صدف سوخاری بخوریم
00:55:53.542 --> 00:55:55.250
باید بزنی کنار و بذاری پیاده شم
00:55:55.333 --> 00:55:58.458
،اونا صدفهای ایپسویچ هم هستن
که یعنی یه سری حرومیِ گُنده و چاقن
00:55:58.542 --> 00:56:00.458
همونطور که هر صدفِ محترمی باید باشه -
بابا -
00:56:00.542 --> 00:56:02.875
!خدای من -
چرا فقط از این سفر لذت نمیبریم؟ -
00:56:06.875 --> 00:56:08.208
ببخشید
00:56:11.083 --> 00:56:12.500
ببخشید
00:56:13.542 --> 00:56:15.333
ببین، ممکنه این اتفاق بیوفته
00:56:15.417 --> 00:56:18.708
...ممکنه این اتفاق بیوفته. ممکنه گاهی
00:56:18.792 --> 00:56:20.750
خودمون رو گُم کنیم
00:56:22.750 --> 00:56:24.750
...تبدیل به
00:56:24.833 --> 00:56:27.500
میدونی، یکی دیگه بشیم
00:56:27.583 --> 00:56:31.417
...ممکنه به خاطر ترس یا خشم یا
00:56:32.500 --> 00:56:34.417
یا گاهی اوقات عشق باشه
00:56:35.958 --> 00:56:37.583
خودمون رو گُم میکنیم
00:56:40.875 --> 00:56:43.667
ولی این هویتِ کلی ما رو از بین نمیبره
00:56:43.750 --> 00:56:45.208
باید این رو بدونی
00:56:47.250 --> 00:56:48.708
فهمیدی؟
00:56:53.458 --> 00:56:55.625
خب اونا قراره بگن که
00:56:55.708 --> 00:56:57.750
،این جنایت میراثِ منه
00:56:57.833 --> 00:56:59.875
،و میتونن برن به جهنم
00:56:59.958 --> 00:57:01.042
چو... ببخشید
00:57:01.125 --> 00:57:05.500
.چون اون میراثِ من نیست
...میراثِ من
00:57:05.583 --> 00:57:07.375
تویی
00:57:07.458 --> 00:57:10.458
و بیمارهام و مامانت
00:57:12.208 --> 00:57:13.292
آره؟
00:57:14.167 --> 00:57:17.667
تو یه آدم رو کشتی، بابا
00:57:38.000 --> 00:57:39.875
واقعاً؟ آره؟
00:57:39.958 --> 00:57:41.917
آره؟
00:57:46.667 --> 00:57:48.125
تو رو خدا
00:57:49.375 --> 00:57:50.542
تو رو خدا
00:58:15.208 --> 00:58:18.833
تو یه آدم رو کشتی
00:58:20.958 --> 00:58:22.583
اون منِ واقعی نبودم
00:58:28.042 --> 00:58:29.875
کارِ بابایی که میشناسی نبود
00:58:46.125 --> 00:58:47.917
چیزی نیست. چیزی نیست
.همه چی روبراهه
00:58:48.000 --> 00:58:49.500
!بابا، وایسا
00:58:54.125 --> 00:58:55.833
!بابا، وایسا -
آره، یه دقیقه دیگه -
00:58:55.917 --> 00:58:57.125
ماشین رو نگه دار -
یه دقیقه -
00:58:57.208 --> 00:58:59.208
میخوام تا آخرین لحظه با تو باشم، دوستِ من
00:58:59.292 --> 00:59:01.250
باید نگه داری. باید بزنی کنار
00:59:01.333 --> 00:59:02.917
و بذاری پیاده شم، بابا
00:59:05.042 --> 00:59:07.167
بابا، تو رو خدا، تو رو خدا -
تا آخرین لحظه -
00:59:16.500 --> 00:59:17.833
بابا، بیخیال
00:59:17.917 --> 00:59:19.625
بیخیال، تو نمیتونی این کارو بکنی -
این اصلاً ترس نداره -
00:59:19.708 --> 00:59:21.833
این بدترش میکنه -
!ترس نداره... خفه شو -
00:59:24.958 --> 00:59:26.875
فقط تو رو خدا بذار پیاده شم
00:59:26.958 --> 00:59:28.292
تو رو خدا
00:59:52.708 --> 00:59:54.542
خب، اوناهاش. درست روبرومون
00:59:54.625 --> 00:59:57.875
اون، دوستِ من، پلِ خیابون وورتسه
00:59:57.958 --> 01:00:01.125
.زمانی زیباییِ شکوهمندی داشت
...ولی حالا چی
01:00:01.208 --> 01:00:03.083
چیزی از شکوهش نمونده، نه؟
01:00:03.167 --> 01:00:04.958
این تو رو یاد چی میندازه؟
01:00:05.042 --> 01:00:06.458
بابا
01:00:06.542 --> 01:00:08.500
چراغ قرمزه، بابا
01:00:09.917 --> 01:00:12.750
!بابا، چراغ قرمزه. بابا! بابا
01:00:14.542 --> 01:00:15.875
!بابا
01:00:19.042 --> 01:00:23.125
.تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
.تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
01:00:23.208 --> 01:00:25.708
بابا، داری چه غلطی میکنی؟
01:00:26.667 --> 01:00:28.500
خب یادت باشه -
بابا -
01:00:28.583 --> 01:00:30.500
تویی و بیمارهام و مامانت -
!بابا. بابا -
01:00:30.583 --> 01:00:33.000
میراثِ من اینه. میراثِ من چیه؟ -
!بابا -
01:00:33.083 --> 01:00:36.333
!برگرد تو لاینِ خودمون
01:00:36.417 --> 01:00:39.292
باید بریم اون پایین. میتونی فرودش بیاری؟
.فرودش بیار
01:00:39.375 --> 01:00:42.917
!بابا. بابا. بابا. بابا
01:00:43.750 --> 01:00:44.583
!بابا
01:00:44.667 --> 01:00:46.667
!بابا! بابا
01:00:46.750 --> 01:00:48.667
بابا، نه! نه! نه
01:00:48.750 --> 01:00:50.375
!بابا، این کارو نکن
01:00:50.458 --> 01:00:51.667
!بابا -
!نه -
01:00:51.750 --> 01:00:53.250
!ازش فرار نکن -
!نه -
01:00:53.333 --> 01:00:55.375
!ازش فرار نکن
01:00:55.458 --> 01:00:58.292
!فقط برگرد تو ماشین
01:00:58.375 --> 01:01:00.500
میتونم پیاده شم؟ میتونم درو باز کنم؟
01:01:00.583 --> 01:01:02.000
.پیاده شید، پیاده شید
!درو باز کنید
01:01:02.083 --> 01:01:03.875
!نه! وایسا
01:01:05.083 --> 01:01:06.333
!بابا
01:01:06.417 --> 01:01:07.667
!جاناتان! نه
01:01:07.750 --> 01:01:08.750
!خانم، نمیتونید رد شید -
!وایسا -
01:01:08.833 --> 01:01:10.542
نمیتونید رد شید -
!وایسا -
01:01:10.625 --> 01:01:12.125
دوستت دارم -
!جاناتان -
01:01:12.208 --> 01:01:14.292
!هنری. وایسا
01:01:16.958 --> 01:01:18.417
!هنری
01:01:20.208 --> 01:01:21.667
!تو رو خدا
01:01:22.625 --> 01:01:25.083
!هنری، دارم میام
01:01:29.542 --> 01:01:30.958
!وایسا
01:01:34.250 --> 01:01:36.833
!وایسا! به من نگاه کن
01:01:36.917 --> 01:01:38.417
!جاناتان، نه
01:01:38.500 --> 01:01:41.125
!هنری! جاناتان
01:01:43.208 --> 01:01:44.875
!هنری
01:01:44.958 --> 01:01:46.500
!جاناتان
01:01:47.375 --> 01:01:49.375
!هنری
01:01:49.458 --> 01:01:51.292
چیزی نیست -
هنری -
01:01:51.375 --> 01:01:53.083
ببخشید. خیلی معذرت میخوام
01:01:53.167 --> 01:01:56.250
گریس، معذرت میخوام
01:01:56.333 --> 01:01:58.125
معذرت میخوام
01:01:58.208 --> 01:01:59.667
گریس، بیا اینجا
01:01:59.750 --> 01:02:01.958
!بیا اینجا. بیا بغلم. گریس
01:02:05.167 --> 01:02:06.500
!هنری
01:02:08.833 --> 01:02:11.167
بدو -
!گریس -
01:02:11.250 --> 01:02:12.500
!هنری
01:02:14.500 --> 01:02:15.542
!گریس
01:02:48.333 --> 01:02:50.875
.خیلی خب، هنری
برای رفتن حاضرید، خانم؟
01:04:47.833 --> 01:04:51.875
دیوید و سوزان مشغولِ ساخت و پرداخت
یه نقطهی اوج استثنایی برای سریال بودن
01:04:51.958 --> 01:04:55.542
و پایانِ سریال مثل یه رعد و برق
،ما رو غافلگیر کرد
01:04:55.625 --> 01:04:57.083
،چون وقتی فیلمنامه داشت نوشته میشد
01:04:57.167 --> 01:04:58.500
ما نمیدونستیم چطور قراره تموم بشه
01:04:59.625 --> 01:05:02.125
« پشت پردهی سریال »
« صحنهی روی پُل »
01:05:02.167 --> 01:05:05.167
،چون همه از جاناتان حمایت میکردن
«سوزان بیر - کارگردان، تهیه کننده اجرایی»
01:05:05.333 --> 01:05:09.125
باید با یه جنونِ تمام عیار تموم میشد
01:05:09.500 --> 01:05:11.042
واحد قربانیانِ ویژهی پلیس نیویورک
01:05:11.125 --> 01:05:14.125
یه هشدار کودک ربایی برای
هنری فریزرِ 12 ساله صادر کرده
01:05:14.500 --> 01:05:18.500
دکتر جاناتان فریزر باید مسلح و
به شدت خطرناک در نظر گرفته شه
01:05:19.500 --> 01:05:22.375
جاناتان اصلاً نمیتونه این حقیقت رو
تحمل کنه که گیر افتاده
01:05:22.792 --> 01:05:25.792
و بالاتر از همه این که کسایی که
بیش از همه تحسینش میکردن
01:05:25.875 --> 01:05:27.333
قراره تا ابد ازش متنفر بشن
01:05:27.542 --> 01:05:30.625
،و همین موضوع در مورد پسرش براش سختتره
01:05:30.708 --> 01:05:33.250
چون اگه پسرش دوستش نداشته باشه و
تحسینش نکنه، هیچکس تحسینش نمیکنه
01:05:33.333 --> 01:05:36.167
تو یه آدم رو کشتی، بابا
01:05:37.042 --> 01:05:38.167
اون منِ واقعی نبودم
01:05:38.708 --> 01:05:40.042
کارِ بابایی که میشناسی نبود
01:05:40.792 --> 01:05:45.708
هنری شوکهست چون فهمیده
در نهایت باباش قاتل بوده
01:05:45.792 --> 01:05:48.333
و وقتی اون سرعت میگیره
01:05:48.417 --> 01:05:52.292
و چیزی نمونده یه کامیون بهشون بزنه
قطعاً پیوندی که دارن قطع میشه
01:05:52.375 --> 01:05:55.250
به خاطرِ وحشتِ مطلقی که به پسرش تحمیل کرده
01:05:55.667 --> 01:05:57.875
!بابا، چراغ قرمزه. بابا. بابا
01:06:01.708 --> 01:06:03.167
تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
01:06:03.417 --> 01:06:06.250
،ایدهی دویدن برای نجات دادنِ بچهات
01:06:06.333 --> 01:06:07.292
،میتونستم این کارو بکنم
01:06:07.542 --> 01:06:11.792
و دوباره و دوباره و دوباره انجامش دادم
01:06:12.000 --> 01:06:13.042
!خانم، نمیتونید رد شید -
!وایسا -
01:06:13.125 --> 01:06:14.083
!نمیتونید رد شید
01:06:14.167 --> 01:06:15.000
!وایسا
01:06:15.083 --> 01:06:17.917
!هنری! دارم میام
01:06:18.250 --> 01:06:23.458
در نهایت، هنری یه چیزی راجع به
اهمیتِ حقیقت کشف کرده
01:06:23.542 --> 01:06:26.458
،و وقتی روی پل هستن
،میره پیش مادرش
01:06:26.542 --> 01:06:28.125
و دیگه پشت سرش رو هم نگاه نمیکنه
01:06:29.667 --> 01:06:31.750
!هنری! گریس
01:06:32.208 --> 01:06:33.250
!زانو بزن
01:06:33.625 --> 01:06:34.500
،جاناتان گیر افتاده
01:06:34.833 --> 01:06:37.417
،و خانوادهاش دارن با هلیکوپتر میرن
01:06:37.500 --> 01:06:39.833
ولی فکر کنم سؤالِ اصلی اینه که
«واقعاً همهی اینا تظاهر بود؟»
01:06:39.917 --> 01:06:42.208
جاناتان واقعاً اونا رو دوست داشت؟
01:06:42.750 --> 01:06:44.875
یا فقط دوست داشت اونا دوستش داشته باشن؟
01:06:44.958 --> 01:06:46.250
و این تکاندهندهست
01:06:46.333 --> 01:06:49.292
،من صحنهی پایانی رو دوست دارم
چون یه زنی رو نشون میده
01:06:49.417 --> 01:06:52.042
که حالا وارد مرحلهی بعدی زندگیش شده
01:06:52.125 --> 01:06:55.042
و این یعنی چی؟ یه آزادی درش نهفتهست
01:06:55.208 --> 01:06:57.167
گریس دیو خبیثش رو به دام انداخته
01:06:57.375 --> 01:07:02.583
اون تونسته یه جورایی عدالت رو برقرار کنه
01:07:02.750 --> 01:07:05.083
همه چی هم به خوبی و خوشی تموم نشده
01:07:05.292 --> 01:07:07.375
که به نظرم کاملاً حقیقت داره
01:07:07.542 --> 01:07:11.083
«ولی من پشتِ سر گذاشتمش. یا شایدم نه؟»