WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:10.719
،می‌دونی، روزی که وارد دانشگاه گادولکین شدم
بهترین روز زندگیم بود

00:00:14.514 --> 00:00:14.556
ماری، اکثر بچه‌های اینجا که
...گذشته‌شون شبیه توئـه رو

00:00:14.556 --> 00:00:16.599
ماری، اکثر بچه‌های اینجا که
...گذشته‌شون شبیه توئـه رو

00:00:16.599 --> 00:00:18.184
...آنابث -
کُشتی‌شون -

00:00:18.268 --> 00:00:21.021
می‌فرستن به تأسیساتِ
بزرگسالانِ وات توی المایرا

00:00:21.104 --> 00:00:22.147
جوردن -
این چه وضعشـه؟ -

00:00:23.314 --> 00:00:25.817
مگه خودت نگفتی دِینی به کسی نداری و
دست از سرت برداریم؟

00:00:25.900 --> 00:00:27.027
خوشت میاد؟

00:00:27.068 --> 00:00:28.236
خوشم نمیاد

00:00:28.236 --> 00:00:30.405
سم، می‌خوای کمکت کنم؟ -
آره -

00:00:30.447 --> 00:00:31.322
چیزی حس نکن

00:00:31.322 --> 00:00:34.409
تو حاضری هر کاری بکنی تا
همه ازت خوششون بیاد

00:00:34.534 --> 00:00:36.369
تو قهرمان نیستی

00:00:36.411 --> 00:00:38.246
!چه خبره؟

00:00:38.288 --> 00:00:40.957
!بابا،‌ بیدار شو

00:00:40.999 --> 00:00:42.876
فکر می‌‌کنیم هر بار پدرت
،از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه

00:00:42.959 --> 00:00:44.711
یجور پارگی میکروسکوپی ایجاد میشه

00:00:44.836 --> 00:00:45.837
درباره‌ی جنگل خبر داشتم

00:00:45.920 --> 00:00:48.256
هیچی نگفتم تا از تو حفاظت کنم

00:00:48.298 --> 00:00:51.134
بابت همه چی متأسفم

00:00:51.217 --> 00:00:53.011
انگار کلینیک «منگله» رو آوردن زیر دانشگاه‌مون

00:00:53.094 --> 00:00:56.890
توماس گادولکین اینجا رو ساخت
تا از ساز و کار ابرانسان‌ها سر در بیاره

00:00:56.973 --> 00:01:00.685
.من ماری رو می‌خوام
.خبر نداره چه قدرتی داره

00:01:00.727 --> 00:01:02.145
قدرت‌هات خیلی خفنن

00:01:02.228 --> 00:01:03.855
می‌تونی با خون ارتباط برقرار کنی

00:01:04.898 --> 00:01:07.525
یه ابرانسان رو کُشتیم -
پس ویروسه جواب داد؟ -

00:01:07.609 --> 00:01:08.443
اینجا چه خبره؟

00:01:08.526 --> 00:01:10.236
می‌خواد ما رو از صحنه‌ی روزگار محو کنه

00:01:10.278 --> 00:01:11.446
زندانی‌های جنگل رو آزاد می‌کنیم

00:01:11.529 --> 00:01:13.948
شما بهتر از اونایید

00:01:14.032 --> 00:01:15.450
وقتشـه همین رو نشون‌شون بدیم

00:01:15.575 --> 00:01:16.743
الان

00:01:18.495 --> 00:01:21.706
باید تمومش کنی -
من سعی دارم نجاتت بدم -

00:01:24.751 --> 00:01:27.170
از حمله کردن به هم‌نوعانِ خودت خوشت میاد؟
!برید عقب

00:01:30.590 --> 00:01:31.800
اینجا در نداره

00:01:34.094 --> 00:01:35.720
ما کجاییم؟

00:01:37.597 --> 00:01:40.600
« تقدیم به چنس »

00:02:03.331 --> 00:02:06.501
خیلی‌خب، آقایون. شروع می‌کنیم

00:02:08.169 --> 00:02:10.130
صبر کنید. هنوز آماده نیست

00:02:24.102 --> 00:02:25.145
نه

00:02:26.688 --> 00:02:27.689
چیزی حس می‌کنید؟

00:03:39.886 --> 00:03:42.889
« دکتر توماس گادولکین »

00:03:44.724 --> 00:03:49.395
،در کشوری که دچار آفت آشوب
،تفرقه و برآشفتگی شده

00:03:49.479 --> 00:03:52.315
ابرقهرمانان مورد حمله قرار گرفتن

00:03:53.775 --> 00:03:57.111
ویکتوریا نیومن قربانیِ
یک توطئه‌ی دولت پنهان بود که

00:03:57.237 --> 00:03:59.530
توسط رابرت سینگر خائن و استارلایتی

00:03:59.614 --> 00:04:03.034
برنامه‌ریزی شد که همچنان متواری است

00:04:03.117 --> 00:04:05.912
اما مرگ ویکتوریا نیومن بیهوده نبود

00:04:06.037 --> 00:04:09.832
وی الهام‌بخش رئیس‌جمهور کلهون شد تا
مسئولیت حفاظت از ابرقهرمانان را

00:04:09.916 --> 00:04:12.043
به شخص هوملندر بسپارد

00:04:12.168 --> 00:04:15.755
شما هم با ورود به دانشگاه گادولکین
می‌توانید در این راه مبارزه کنید

00:04:15.838 --> 00:04:18.299
دانشگاهی که در آن از قید و بند
محدودیت‌های انسانی و

00:04:18.341 --> 00:04:19.801
آرمان‌های ووک رها هستید و

00:04:19.884 --> 00:04:22.428
می‌توانید با افتخار قدرت‌های خود را
به نمایش بگذارید

00:04:22.512 --> 00:04:25.181
،در کنار دانشجویانی مشابه خودتان

00:04:25.265 --> 00:04:28.268
و تحت هدایت اساتید تماماً ابرانسان

00:04:28.351 --> 00:04:33.064
جایی که می‌توانید هویت واقعی و
خارق‌العاده‌ی خود را نشان دهید

00:04:33.189 --> 00:04:36.150
پس این پاییز عضو دانشگاه ما شوید و

00:04:36.234 --> 00:04:39.195
تبدیل بشید به قهرمانی که
در دنیای امروز شدیداً نیازمندش هستیم
(سایفر - ابرقهرمان و رئیس دانشگاه)

00:04:39.195 --> 00:04:40.405
« تشکیلات بازپروری بزرگسالان المایرا »

00:05:04.762 --> 00:05:05.930
زانو بزن

00:05:10.643 --> 00:05:12.353
بخواب ببینم

00:05:18.401 --> 00:05:21.154
وایسید، وایسید. من رو کجا می‌برید؟

00:05:21.237 --> 00:05:23.156
چه خبره؟

00:05:39.255 --> 00:05:40.506
جوردن

00:05:40.548 --> 00:05:42.675
اِما

00:05:42.759 --> 00:05:43.760
روبراهی؟

00:05:43.843 --> 00:05:47.347
من؟ سر و وضع خودت ریده

00:05:48.514 --> 00:05:52.268
اینجا چه خبر شده؟
ما رو کجا می‌برن؟

00:05:54.979 --> 00:05:57.982
رسیدیم آخر خط، مگه نه؟

00:05:59.275 --> 00:06:01.402
نه. نه

00:06:01.486 --> 00:06:03.446
اصلاً

00:06:05.823 --> 00:06:08.659
همیشه دروغگوی داغونی بودی

00:06:18.628 --> 00:06:20.213
پشت سرم بمون

00:06:22.006 --> 00:06:24.008
سلام، بچه‌ها

00:06:26.511 --> 00:06:28.429
این دیگه چجورشـه؟

00:06:28.554 --> 00:06:30.932
خوش برگشتید

00:06:30.973 --> 00:06:33.684
بیاید بیرون. چیزی نیست

00:06:35.269 --> 00:06:36.646
اوضاع خیلی هم عالیـه

00:06:40.983 --> 00:06:42.235
اینجا چه خبره؟

00:06:42.318 --> 00:06:44.362
آزادتون کردم

00:06:46.447 --> 00:06:47.490
آندره کجاست؟

00:06:47.573 --> 00:06:49.784
انگار خود آشغالت خبر نداری

00:06:49.909 --> 00:06:51.786
از چی خبر ندارم؟

00:06:51.869 --> 00:06:54.497
آندره کدوم گوریـه؟ -
ذهنم رو بخون ببین، عوضی -

00:06:56.999 --> 00:06:59.794
باید برگردیم

00:07:03.381 --> 00:07:05.758
وای خدای من

00:07:05.800 --> 00:07:07.677
نه

00:07:07.802 --> 00:07:10.263
چی؟ چی؟

00:07:11.681 --> 00:07:12.765
...ولی

00:07:15.393 --> 00:07:16.811
کِی اینطوری شد؟

00:07:16.894 --> 00:07:18.104
لعنت بهت

00:07:18.187 --> 00:07:20.106
جوردن، اِما، من نمی‌دونستم

00:07:20.231 --> 00:07:23.234
...وگرنه هیچوقت...هیچوقت -
لعنت بهت -

00:07:23.317 --> 00:07:24.402
ماری کجاست؟

00:07:25.695 --> 00:07:27.321
ایناهاشن

00:07:27.363 --> 00:07:28.489
چه تجدید دیدار قشنگی

00:07:28.573 --> 00:07:30.700
کلیک

00:07:31.701 --> 00:07:33.119
برگشتیم دانشگاه؟

00:07:33.202 --> 00:07:36.414
صدقه سر کیت. توی وات
واسه یه لشکر آدم پاچه‌خواری کرده تا

00:07:36.497 --> 00:07:38.374
به موقع برای روز اسباب‌کشی آزادتون کنن

00:07:38.416 --> 00:07:41.127
.سلام. استیسی فررا هستم
.رئیس امور دانشجویی. ورودی ۲۰۱۳

00:07:41.210 --> 00:07:44.380
.عه، هنوز دستبند دارید که
کیت، کیت. حواست کجاست؟ میشه ببینی

00:07:44.422 --> 00:07:46.299
کلیدشون دست کیـه؟ -
اینجا چه خبره؟ -

00:07:46.382 --> 00:07:47.425
یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی ریز داریم

00:07:47.508 --> 00:07:49.010
متن حرف‌هاتون رو توی یادداشت‌هاش نوشتم

00:07:49.093 --> 00:07:50.845
توی اتاق گریم می‌تونید
یه نیم‌نگاهی بندازید

00:07:50.970 --> 00:07:53.598
،ما هیچ کاری نمی‌کنیم
هیچ حرفی هم نمی‌زنیم

00:07:53.681 --> 00:07:56.684
پس یعنی برمی‌گردید توی ون؟
قبلش لازم نیست دستشویی کنید؟

00:07:58.227 --> 00:08:02.440
.قبولـه. مهم نیست چی نوشته
.نباید برگردیم المایرا

00:08:02.523 --> 00:08:04.734
عالیـه. دنبالم بیاید

00:08:04.859 --> 00:08:06.819
اون دیگه چیـه؟

00:08:06.903 --> 00:08:08.529
این چه نوع قدرتیه؟

00:08:08.571 --> 00:08:10.323
وای، مراقب نیشم باشید

00:08:10.406 --> 00:08:12.742
دوست ندارم مجبور شم ازش استفاده کنم

00:08:12.825 --> 00:08:16.829
.مرگ وحشتناکی نصیب‌تون میشه
.البته خودم هم می‌میرم. هه

00:08:16.871 --> 00:08:18.206
♪ NI/CO - Pressure ♪

00:08:18.247 --> 00:08:19.165
جل‌الخالق

00:08:33.721 --> 00:08:35.348
،دست به من بزنید
دست‌تون رو می‌شکونم

00:08:36.933 --> 00:08:40.436
فقط...خوشحالیم آزاد شدی

00:08:40.520 --> 00:08:42.146
خدا رو شکر حالت خوبـه

00:08:48.152 --> 00:08:50.571
سمت چپت قشنگ‌تره

00:08:51.822 --> 00:08:53.491
سر پایین، نگاه بالا

00:08:53.574 --> 00:08:54.909
اِما. بیا

00:08:55.952 --> 00:08:57.703
!اِما، بالا بیار

00:08:59.330 --> 00:09:01.832
به لطف کمیسیون گادولکین و
،زحمات بی‌وقفه‌شون

00:09:01.916 --> 00:09:05.836
الان تمام دنیا از نقش واقعی ما
در فاجعه‌ی جنگل خبر داره

00:09:05.920 --> 00:09:11.217
ما هم‌نوع‌های خودمون رو از
بند حبس و شکنجه‌های جنون‌آمیز

00:09:11.300 --> 00:09:15.888
به دست ایندیرا شتی و
مدیریت انسانی فاسدش نجات دادیم

00:09:18.015 --> 00:09:22.728
هر چند اتفاق فرخنده‌ایـه که
،از اتهامات ناحقِ وارده تبرئه شدیم

00:09:22.812 --> 00:09:27.900
همچنان زیر بار جفایی که
در حقِ اون قهرمانان جوان شد نمیریم

00:09:27.984 --> 00:09:28.943
متشکرم

00:09:29.860 --> 00:09:31.153
دوتای دیگه کجان؟

00:09:31.237 --> 00:09:34.448
آندره اندرسون کجاست؟
ماری مورو چی؟

00:09:34.532 --> 00:09:36.867
.عزیزان، وقت تموم شد
.خیلی ازتون ممنونم

00:09:36.993 --> 00:09:39.287
محافظان باید به خوابگاه‌شون اسباب‌کشی کنن

00:09:45.459 --> 00:09:47.753
هی. شوخی ندارم. ماری کجاست؟

00:09:47.837 --> 00:09:49.964
اون فرار کرده. فقط در همین حد می‌دونم

00:09:50.047 --> 00:09:52.049
.این مال چند ماه پیش بود
وات هنوز پیداش نکرده؟

00:09:52.133 --> 00:09:54.969
...اون غیبش زده. به
به شما نگفته کجا میره، مگه نه؟

00:09:55.052 --> 00:09:57.430
.داری ذهنم رو می‌خونی
.خودت جواب سؤالت رو می‌دونی

00:09:57.471 --> 00:09:59.181
جوردن، من می‌خوام کمکتون کنم

00:09:59.265 --> 00:10:01.183
داری چرت میگی -
جدیم -

00:10:01.267 --> 00:10:05.396
تا وقتی توی دانشگاه بمونید و
دردسر درست نکنید، در امانید

00:10:05.479 --> 00:10:08.899
.قراری که باهاشون گذاشتم همینـه
...ماری در خطره، پس اگه خبری ازش شد

00:10:08.983 --> 00:10:10.276
بیا بریم بابا. لعنت به کیت

00:10:10.359 --> 00:10:14.822
،شما دوتا رو آزاد کردم. اگه اونا صبر می‌کردن
...اگه آندره یکم

00:10:16.198 --> 00:10:18.117
!بیا بریم

00:10:23.873 --> 00:10:26.208
« ورودی انسان‌ها »

00:10:28.377 --> 00:10:30.338
« از محدودیت‌های خود فراتر بروید »

00:10:30.379 --> 00:10:33.382
دانشگاه گادولکین مقدمِ »
« رئیس سایفر را گرامی می‌دارد

00:10:34.133 --> 00:10:35.259
همم

00:10:38.554 --> 00:10:41.849
بنده سایفر هستم. رئیس جدید دانشگاه‌تون

00:10:44.560 --> 00:10:46.771
ببینید، بذارید رک حرفم رو بزنم

00:10:46.854 --> 00:10:49.857
مدیریت انسانی سابق مثل سگ دروغ می‌گفت

00:10:49.940 --> 00:10:51.776
ای تف تو این زندگی

00:10:51.859 --> 00:10:56.947
تا جایی که من اطلاع دارم، توی فضاهای امن
خبری از آزمایشگاه‌های شکنجه‌ی مخفی

00:10:57.031 --> 00:11:00.660
با هدف ساخت ویروسی برای محو کردن‌مون
از صفحه‌ی روزگار نیست

00:11:00.743 --> 00:11:05.039
،اما به لطف محافظان گادولکین شجاع‌مون

00:11:05.122 --> 00:11:09.001
اون پروژه افشا و تعطیل شد

00:11:09.085 --> 00:11:13.255
خوشبختانه تا آخرین ذره‌ی
اون ویروس هم نابود شده

00:11:13.339 --> 00:11:18.094
ولی دیگه نمی‌تونیم روی
بخت و اقبال حساب باز کنیم

00:11:18.177 --> 00:11:19.178
...آخ

00:11:19.261 --> 00:11:22.431
به انسان‌ها هم نباید اعتماد کنیم

00:11:22.473 --> 00:11:23.891
درستـه

00:11:24.016 --> 00:11:27.103
،برای همین به عنوان رئیس جدیدتون

00:11:27.186 --> 00:11:31.732
شما رو برای این دنیای جدید آماده می‌کنم

00:11:31.816 --> 00:11:39.198
چون دیگه وقتشـه که انسان‌ها و
خائنانی مثل استارلایت

00:11:39.323 --> 00:11:43.202
...یاد بگیرن که توی خون و جسم ما

00:11:43.327 --> 00:11:45.913
ترکیب ویِ آبی جریان داره

00:11:49.542 --> 00:11:52.378
تو هیچوقت اون سایفر رو
توی المایرا ندیدی؟

00:11:52.503 --> 00:11:53.838
مطمئنی خودت دیدی؟

00:11:53.921 --> 00:11:56.257
.بیشتر از یه بار
.دکتری چیزی بوده

00:11:56.340 --> 00:11:58.467
بعد الان شده رئیس دانشگاه؟
اصلاً این یارو کیـه؟

00:11:58.551 --> 00:12:01.512
اسمش رو سرچ کردم. دو سه سالی توی
دفتر وات داخل مکزیکوسیتی بوده

00:12:01.595 --> 00:12:03.639
ولی قبلش هیچ اثری ازش نیست

00:12:03.681 --> 00:12:05.349
قدرتش چیـه؟ -
نمی‌دونم -

00:12:05.391 --> 00:12:08.227
دارم میگم هیچ سابقه‌ای ازش وجود نداره

00:12:08.310 --> 00:12:10.229
حقیقتاً از اسمش که
سایفره یه مقدار تابلوئـه و
(سایفر= رمز و معما)

00:12:10.312 --> 00:12:13.691
،بعیده آزاد کردن ما چندان در توان کیت بوده باشه

00:12:13.774 --> 00:12:16.819
پس به نظرت اون ما رو آورده اینجا؟
اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:12:16.902 --> 00:12:19.488
از یه زندانِ وات اومدیم یه زندان دیگه

00:12:25.578 --> 00:12:26.954
الان که ماری رو می‌خوایم کجاست؟

00:12:27.997 --> 00:12:29.999
چطور مگه؟ نیازی بهش نداریم

00:12:33.377 --> 00:12:35.004
...خب

00:12:35.129 --> 00:12:37.673
یکی‌مون باید به پدر آندره بگه

00:12:40.009 --> 00:12:41.510
آره. فکر نکنم

00:12:41.594 --> 00:12:44.096
جوردن، اون خیال می‌کنه پسرش
داره توی زندان می‌پوسه. کوتاه بیا

00:12:44.138 --> 00:12:45.556
اِما، خودت رو درگیر نکن

00:12:45.639 --> 00:12:46.932
این کار هیچ عاقبت خوشی نداره

00:12:47.016 --> 00:12:48.434
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

00:12:49.810 --> 00:12:51.437
چون هیچی عاقبت خوشی نداره

00:13:00.946 --> 00:13:03.282
انگار صحبتت با دوست‌هات
خوب پیش رفته

00:13:03.365 --> 00:13:06.035
شرط می‌بندم هیچی درباره‌ی
ماری مورو دستگیرت نشد

00:13:06.160 --> 00:13:09.538
درباره‌ی آندره می‌دونستی؟ -
آندره اندرسون؟ آره -

00:13:09.622 --> 00:13:12.082
.اون دوستم بود
چرا بهم نگفتی؟

00:13:12.166 --> 00:13:14.376
خب، همیشه مختاری یه نگاهی
توی سرم بندازی و بفهمی

00:13:14.460 --> 00:13:18.547
ولی بدون که عاقبتش
چندان به مذاقت خوش نمیاد

00:13:21.300 --> 00:13:22.843
چطوری مُرد؟

00:13:24.762 --> 00:13:27.348
راستش تو همین‌طوریش
اوضاع روحی خوبی نداری

00:13:27.431 --> 00:13:30.059
احتمالاً ندونی بهتره

00:13:30.184 --> 00:13:31.477
امروز رژیم بی رژیم

00:13:34.480 --> 00:13:37.566
بهم بگو چی شد

00:13:37.650 --> 00:13:41.070
فقط چون فیلم «جابجایی» توی
،هفته‌ی اول اکران ۱۹ میلیون فروش داشته

00:13:41.195 --> 00:13:42.905
خیال کردی الان می‌تونی
برام امر و نهی کنی؟

00:13:42.988 --> 00:13:45.324
فیلم گارفیلد» محوت کرد»

00:13:45.407 --> 00:13:47.993
چطوره زنگ بزنم هوملندر؟

00:13:49.078 --> 00:13:50.621
بزن

00:13:50.704 --> 00:13:52.081
خیلی دوست دارم ببینم تهش چی میشه

00:14:00.506 --> 00:14:02.883
!وایسا! وایسا! وایسا
!ول کن! ول کن

00:14:10.099 --> 00:14:11.433
بازم حاضری بهم زور بگی؟

00:14:11.517 --> 00:14:13.477
نه، نه، نه، قسم می‌خورم. به خدا نمیگم

00:14:14.728 --> 00:14:15.771
باشه

00:14:20.526 --> 00:14:22.486
،کیت، ببین، من ازت خوشم میاد

00:14:22.528 --> 00:14:24.947
اما بیا یادمون نره افسار دست کیـه

00:14:25.030 --> 00:14:26.198
باشه؟

00:14:27.533 --> 00:14:30.911
،حالا لطفاً رفع زحمت کن

00:14:30.995 --> 00:14:33.914
چون فقط موقع ناهار می‌تونم
تنهایی با خودم وقت بگذرونم

00:14:40.713 --> 00:14:43.799
...اگر هم می‌خوای به یه دردی بخوری

00:14:45.467 --> 00:14:49.138
ماری مورو رو پیدا کن

00:15:31.972 --> 00:15:34.975
دو دلار کم داری

00:15:35.017 --> 00:15:36.936
من میدم

00:15:37.019 --> 00:15:38.896
...عه، لازم نیست

00:15:38.979 --> 00:15:41.941
نه بابا. اون «شکلاتِ
میوِ شجاع» برات حیاتیـه

00:15:41.982 --> 00:15:44.944
ولی بهتره بدونی انقدر فیبر داره که
کلیه رو از کار میندازه

00:15:50.282 --> 00:15:51.617
مرسی

00:15:53.035 --> 00:15:55.746
بله، سلام. ونسا هستم

00:15:55.829 --> 00:15:58.123
از خدمات حمایت از کودکان نیویورک

00:15:58.165 --> 00:16:00.459
سلام. شرلی هستم از
کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر

00:16:00.542 --> 00:16:02.002
سوزان هستم از خدمات درآمد داخلی

00:16:02.044 --> 00:16:05.714
اونجا کسی به نام آنابث مورو دارید؟

00:16:05.756 --> 00:16:08.133
دنبال آنابث مورو می‌گردم

00:16:08.217 --> 00:16:09.969
...م، و، ر

00:16:10.052 --> 00:16:12.054
همچین کسی رو ندارید؟

00:16:12.137 --> 00:16:14.014
همچین کسی رو ندارید

00:16:14.056 --> 00:16:16.642
م، و، ر، و

00:16:17.685 --> 00:16:19.019
اونجاست؟

00:16:23.315 --> 00:16:26.360
...آها. پس یعنی الان

00:16:27.778 --> 00:16:33.951
‏ ۸۴ سالش میشه. نه، آنابثی که
دنبالشم نیست. به هر حال ممنون

00:16:37.746 --> 00:16:39.999
در دنیایی که دو قطب مخالف
،همدیگه رو جذب نمی‌کنن

00:16:39.999 --> 00:16:42.835
یک خبر مهم از دانشگاه گادولکین

00:16:42.918 --> 00:16:45.963
جوردن لی و اِما مایر بعد
از تبرئه شدن توسط

00:16:46.046 --> 00:16:50.217
ما هم‌نوع‌های خودمون رو از
بند حبس و شکنجه‌های جنون‌آمیز

00:16:50.300 --> 00:16:52.219
به دست ایندیرا شتی نجات دادیم

00:16:52.302 --> 00:16:55.305
هر چند اتفاق فرخنده‌ایـه که
...از اتهامات ناحقِ وارده تبرئه

00:17:00.561 --> 00:17:03.939
نگاه، بچه‌ها. طرفدارهای کثافت استارلایتن

00:17:04.023 --> 00:17:06.525
.این کشور مال هوملندره
.جای شما زباله‌ها اینجا نیست

00:17:06.608 --> 00:17:07.693
ما دنبال دردسر نیستیم

00:17:07.818 --> 00:17:11.572
بعید می‌دونم. وقتی به خاطر یه تروریستِ
تحت‌تعقیب میرید تظاهرات

00:17:11.655 --> 00:17:13.824
هی! هی. دردم اومد. ول کن

00:17:13.907 --> 00:17:17.411
.هوملندر راست می‌گفت. همتون هیولایید
.احتمالاً صورتتون رو هم با خونِ بچه‌ها می‌شورید

00:17:17.494 --> 00:17:18.620
هی

00:17:20.122 --> 00:17:21.957
ولشون کنید و برید خونه

00:17:22.041 --> 00:17:23.125
گمشو ببینم

00:17:23.208 --> 00:17:24.543
شوخی ندارم

00:17:26.545 --> 00:17:28.380
دلت نمی‌خواد قضیه بیخ پیدا کنه

00:17:56.283 --> 00:17:58.994
صبر کن

00:17:59.036 --> 00:18:01.038
...تو همون -
من کسِ خاصی نیستم -

00:18:29.274 --> 00:18:30.526
سلام؟

00:18:37.241 --> 00:18:38.867
آقای اندرسون؟

00:18:58.095 --> 00:19:00.013
قربان...من اِما مایر هستم

00:19:01.056 --> 00:19:03.308
دوست آندره بودم -
می‌شناسمت -

00:19:05.561 --> 00:19:07.104
خودتون خبر دارید، مگه نه؟

00:19:07.187 --> 00:19:08.981
درباره‌ی آندره؟

00:19:09.064 --> 00:19:11.108
هنوزم چندتا دوست توی وات دارم

00:19:12.693 --> 00:19:17.030
...پس اگه برای همین اومدی مرسی ولی
ممنون میشم تنهام بذاری

00:19:22.119 --> 00:19:23.287
...خیلی متأسفم

00:19:23.370 --> 00:19:24.663
!گفتم دست از سرم بردار

00:19:24.705 --> 00:19:26.373
!سایفر هم اونجا بود

00:19:26.415 --> 00:19:28.000
رئیس جدید دانشگاه

00:19:28.083 --> 00:19:31.670
.اون توی المایرا بوده
،جوردن اونجا مشغول به کار دیدتش

00:19:31.712 --> 00:19:33.046
،ولی الان شده رئیس گادولکین

00:19:33.130 --> 00:19:35.215
،پس یه خبرهاییـه
ولی نمی‌دونیم جریان چیـه

00:19:41.346 --> 00:19:42.723
اسمش به گوش‌تون خورده؟

00:19:42.806 --> 00:19:44.933
...خب، شاید بتونید توی وات پرس و جو کنید

00:19:45.017 --> 00:19:46.351
واقعاً برام مهم نیست

00:19:49.271 --> 00:19:52.357
،همیشه بهم گفتن آندره یه پسر پولادینـه
ولی اینطور نبود. از گوشت و خون بود

00:19:52.441 --> 00:19:54.067
از گوشت و خون من بود

00:19:55.736 --> 00:19:58.572
من بودم که فرستادمش توی چنگال وات

00:20:00.240 --> 00:20:03.702
اون وقت تو می‌خوای من نگران...دانشگاه باشم؟

00:20:03.744 --> 00:20:06.246
تقصیر شما نیست

00:20:06.330 --> 00:20:07.956
کار وات بود

00:20:08.040 --> 00:20:09.374
یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:20:11.460 --> 00:20:12.753
از اون دانشگاه برو

00:20:12.836 --> 00:20:15.672
تا جایی که می‌تونی از وات دور شو

00:20:15.756 --> 00:20:17.090
از من هم همین‌طور

00:20:17.174 --> 00:20:19.301
.ولی شما می‌تونید یه کاری بکنید
.می‌تونیم یه کاری بکنیم

00:20:19.384 --> 00:20:21.303
!اون همه‌کسم بود

00:20:21.386 --> 00:20:23.347
!حالا گمشو برو بیرون

00:20:25.766 --> 00:20:26.975
خواهش می‌کنم

00:20:32.481 --> 00:20:36.068
...می‌دونید، درستـه که من
،شناخت زیادی از آندره نداشتم

00:20:39.863 --> 00:20:42.491
ولی این رو می‌دونم که
هیچوقت تسلیم نمی‌شد

00:20:57.172 --> 00:20:59.174
♪ Nazareth - Hair of the Dog ♪

00:21:35.377 --> 00:21:37.129
سلام، خوشگله

00:21:42.509 --> 00:21:44.219
لعنتی

00:21:56.982 --> 00:22:00.193
عجب. داگ‌نات؟

00:22:00.277 --> 00:22:02.195
من عاشق برنامه‌ی توئم، داداش

00:22:02.279 --> 00:22:05.574
«در راه عدالت پیش می‌رم»

00:22:22.090 --> 00:22:24.384
‫اِما

00:22:24.468 --> 00:22:29.848
‫وای، خدایا، اِما…

00:22:31.516 --> 00:22:32.559
‫سلام

00:22:33.852 --> 00:22:37.856
‫چطوری؟ انگار توپ توپی

00:22:37.898 --> 00:22:40.192
‫هنوز هم…؟

00:22:40.275 --> 00:22:41.443
‫بی‌مزه

00:22:41.485 --> 00:22:44.571
‫ببین، خیلی دوست دارم
‫مهمون برنامه‌ی «فقط جاستین» بشی

00:22:45.864 --> 00:22:48.200
‫پادکستمـه که رو واتیفای پخش میشه

00:22:48.325 --> 00:22:51.370
‫موضوع صحبت‌هام بیشتر مُد هست و
‫سریالِ «تابستونی که خوشگل شدم»

00:22:51.453 --> 00:22:56.583
‫ولی اگه تو بیای، برنامه‌ام
‫در حد پادکست «بهش بگو بابا» می‌ترکونه

00:22:56.666 --> 00:22:58.001
‫- باحالـه
‫- اِما…

00:22:58.085 --> 00:22:59.920
‫بهم دست نزن!

00:23:00.003 --> 00:23:01.254
‫چه مرگتـه؟

00:23:01.380 --> 00:23:02.672
‫ببخشید

00:23:02.798 --> 00:23:04.383
‫تو چه مرگتـه، ها؟

00:23:05.342 --> 00:23:06.551
‫من چه مرگمـه؟

00:23:06.635 --> 00:23:09.096
‫جنابعالی افسار پاره کردی و
‫یه‌مشت آدم رو کشتی

00:23:09.179 --> 00:23:10.472
‫ولی ما چوبش رو خوردیم. اون‌وقت واسه چی؟

00:23:10.555 --> 00:23:13.392
‫تا بتونی ستاره‌ی یه فیلم جابه‌جایی بشی؟

00:23:14.851 --> 00:23:15.894
‫حالا حرفی واسه گفتن نداری،
‫که خنده‌داره؛ چون آخرین باری که حرف زدیم

00:23:15.894 --> 00:23:17.729
‫حالا حرفی واسه گفتن نداری،
‫که خنده‌داره؛ چون آخرین باری که حرف زدیم

00:23:17.813 --> 00:23:19.940
‫آبرو و حیثیت منو به باد دادی

00:23:19.981 --> 00:23:22.901
‫- حالا چی سرت اومده؟
‫- ببین، بابت اتفاقی که

00:23:22.984 --> 00:23:25.195
‫برات افتاد و اون ماجراها متأسفم، منتها…

00:23:26.905 --> 00:23:28.615
‫…به من هیچ ربطی نداره

00:23:28.698 --> 00:23:31.827
‫ببین، نظرت چیه کدورت‌ها رو بذاریم کنار؟

00:23:31.910 --> 00:23:35.497
‫بگیم گذشته‌ها گذشته

00:23:35.580 --> 00:23:38.667
‫ایستگاهمو گرفتی؟

00:23:42.587 --> 00:23:44.089
‫آندره مُرد، سَم

00:23:48.176 --> 00:23:50.595
‫- چه زری می‌زنی؟
‫- از کِیت بپرس

00:24:08.572 --> 00:24:10.323
‫گندش بزنن

00:24:13.702 --> 00:24:13.743
‫میگم، آندره مرده؟

00:24:13.743 --> 00:24:14.786
‫میگم، آندره مرده؟

00:24:14.870 --> 00:24:16.079
‫کی اینو گفت؟

00:24:16.163 --> 00:24:18.039
‫یعنی چی؟

00:24:18.123 --> 00:24:20.125
‫نکنه… تقصیر ما هست؟

00:24:20.208 --> 00:24:22.377
‫به‌خاطر کاری بوده که ما کردیم؟

00:24:22.461 --> 00:24:25.547
‫- کاری که من…
‫- سَم، دوباره بهت کمک کنم؟

00:24:25.630 --> 00:24:30.510
‫نه، نه، می‌خوام از این داستان‌ها خلاص بشم

00:24:31.887 --> 00:24:34.264
‫می‌خوام برم خونه

00:24:34.389 --> 00:24:36.099
‫مهم نیست

00:24:36.183 --> 00:24:38.059
‫هیچی مهم نیست

00:24:38.143 --> 00:24:40.270
‫هیچی حس نکن

00:24:50.155 --> 00:24:51.156
‫باشه

00:24:52.782 --> 00:24:54.910
‫میرم دنبال جاستین

00:24:56.119 --> 00:24:58.872
‫چیزی لازم نداری؟

00:24:58.955 --> 00:25:00.123
‫حله

00:25:01.416 --> 00:25:02.626
‫حله

00:27:49.668 --> 00:27:50.919
‫سلام، ماری

00:27:53.963 --> 00:27:55.924
‫باورم نمی‌شه استارلایت کنارم ایستاده

00:27:55.965 --> 00:27:58.510
‫بهم بگو اَنی

00:28:00.345 --> 00:28:01.596
‫چطور پیدام کردی؟

00:28:01.680 --> 00:28:04.140
‫وقتی دهن طرفدارهای بی‌شرف هوملندر رو
‫سرویس می‌کردی، یکی ازت فیلم گرفته

00:28:04.224 --> 00:28:05.725
‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی

00:28:05.809 --> 00:28:07.602
‫مخصوصاً که داگ‌ناتِ جایزه‌بگیر افتاده دنبالت

00:28:07.686 --> 00:28:09.854
‫بیا بریم

00:28:09.938 --> 00:28:11.564
‫ممنون که از شرش خلاصم کردی

00:28:11.648 --> 00:28:14.359
‫آره، احتمالاً ۲۰ تا
‫ابرانسان جیره‌خور وات دیگه هم دنبالتن

00:28:14.401 --> 00:28:16.861
‫نمی‌تونی تا ابد فراری باشی

00:28:16.945 --> 00:28:18.530
‫تو که از پسش براومدی

00:28:18.613 --> 00:28:20.657
‫ماری، من دارم تو لونه‌ی موش می‌خوابم

00:28:20.699 --> 00:28:24.411
‫مدام نگرانم که یهو ابرانسان‌های وات بیان و

00:28:24.494 --> 00:28:27.831
‫تمام آدم‌های بی‌گناهی که
‫تو این مسیر بهم کمک کردن رو بکُشن

00:28:27.914 --> 00:28:30.709
‫چاره‌ای ندارم، خب؟

00:28:30.834 --> 00:28:32.252
‫- ولی تو داری
‫- منظورت چیه؟

00:28:32.293 --> 00:28:34.170
‫بیا. باید بریم

00:28:35.296 --> 00:28:37.006
‫خب ببین، وات…

00:28:37.090 --> 00:28:38.883
‫وات یه راهی جلوی پای دوست‌هات گذاشته

00:28:38.967 --> 00:28:41.428
‫به تو هم پیشنهادش میدن

00:28:41.511 --> 00:28:43.805
‫باید قبولش کنی و برگردی دانشگاه

00:28:43.888 --> 00:28:45.265
‫چرا باید برگردم اونجا؟

00:28:45.306 --> 00:28:47.809
‫چون اونجا هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه

00:28:49.185 --> 00:28:51.646
‫و اینکه…

00:28:51.730 --> 00:28:53.565
‫من به کمکت احتیاج دارم

00:28:55.191 --> 00:28:56.693
‫به کمک من احتیاج داری؟

00:28:58.027 --> 00:29:00.655
‫راجع‌به توماس گادولکین چی می‌دونی؟

00:29:02.657 --> 00:29:05.326
‫یه سفیدپوست و مؤسس دانشگاه گادولکین بوده

00:29:05.452 --> 00:29:07.996
‫آره، دست راستِ فردریک وات بوده

00:29:08.037 --> 00:29:09.956
‫یه کثافت جاه‌طلب

00:29:10.039 --> 00:29:12.917
‫اون سردمدار یه پروژه‌ی تحقیقاتی بود
‫به اسم پروژه‌ی اودسا

00:29:13.001 --> 00:29:16.713
‫به نظر ما اصلاً واسه همین هم
‫دانشگاه رو تأسیس کرد

00:29:16.755 --> 00:29:18.006
‫تحقیق درمورد چی؟

00:29:18.047 --> 00:29:20.300
‫نمی‌دونیم.
‫ولی به گفته‌ی یکی از منابع‌مون

00:29:20.341 --> 00:29:22.635
‫وات داره برنامه رو از سر می‌گیره

00:29:22.719 --> 00:29:25.096
‫برای همین لازمه ته‌وتوی ماجرا رو دربیاری
‫تا ما بتونیم جلوش رو بگیریم

00:29:25.180 --> 00:29:27.223
‫«ما» یعنی کی؟

00:29:28.308 --> 00:29:29.601
‫نمی‌تونم بگم

00:29:29.684 --> 00:29:31.728
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم

00:29:31.770 --> 00:29:34.230
‫می‌خوای خودم رو کت‌بسته

00:29:34.314 --> 00:29:37.066
‫تحویل اون شرکت پلیدی کنم که
‫ماه‌ها حبسم کرده بود،

00:29:37.192 --> 00:29:40.236
‫برگردم دانشگاهی که
‫بچه‌ها رو توش شکنجه می‌کردن،

00:29:40.320 --> 00:29:43.740
‫صرفاً برای اینکه برم دنبال نخود سیاه
‫و اودسایی رو پیدا کنم

00:29:43.782 --> 00:29:45.909
‫که تقریباً هیچی ازش نمی‌دونیم؟

00:29:45.992 --> 00:29:47.160
‫تیریـه تو تاریکی؟ آره

00:29:47.243 --> 00:29:49.788
‫آره، ولی ما رسماً وسط جنگیم، ماری

00:29:49.871 --> 00:29:52.207
‫اگه این پروژه حکم
‫بمب اتمِ هوملندر رو داشته باشه چی؟

00:29:52.290 --> 00:29:53.833
‫- نباید جلوش رو بگیریم؟ نباید…
‫- اَنی

00:29:53.917 --> 00:29:56.002
‫اَنی، مرسی بابت کمکت

00:29:56.085 --> 00:29:58.004
‫ولی باز نمی‌تونم خودم رو
‫قاتی این کثافت‌کاری‌ها کنم

00:29:58.087 --> 00:30:00.799
‫فقط می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم

00:30:02.091 --> 00:30:03.510
‫شرمنده خلاصه

00:30:06.221 --> 00:30:07.597
‫ماری

00:30:10.391 --> 00:30:12.519
‫می‌دونی چرا نتونستی…

00:30:12.644 --> 00:30:14.938
‫پشت اون طرفدارهای استارلایت درنیای؟

00:30:16.397 --> 00:30:18.733
‫چون همچین چیزی تو ذاتت نیست

00:30:19.776 --> 00:30:21.110
‫تو آدم خوبی هستی

00:30:22.278 --> 00:30:23.696
‫حتی یه قهرمانی

00:30:25.114 --> 00:30:26.115
‫منتها…

00:30:29.118 --> 00:30:31.788
‫…نمی‌تونی تا ابد از زیر این جنگ
‫شونه خالی کنی

00:30:35.708 --> 00:30:37.627
‫خون رو می‌بینی؟ ماریـه

00:30:37.752 --> 00:30:39.587
‫مکانش رو زده ویهاکن

00:30:42.340 --> 00:30:44.634
‫وایسا ببینم! تا اونجا ۴۰ دقیقه راهـه

00:30:45.635 --> 00:30:46.886
‫الان اوبر می‌گیرم

00:30:46.928 --> 00:30:48.930
‫مهمون اون بچه‌مایه‌ی طبقه‌ی پایین

00:30:49.055 --> 00:30:50.515
‫واسه چی؟

00:30:50.598 --> 00:30:51.516
‫که پیداش کنیم

00:30:51.599 --> 00:30:54.102
‫اِما، ماری گذاشت رفت

00:30:54.185 --> 00:30:55.812
‫آره، خون‌ها رو کف زمین می‌بینی؟

00:30:55.895 --> 00:30:57.355
‫- ماری تو خطره
‫- اِما

00:30:57.480 --> 00:30:59.232
‫خودش ول کرد رفت

00:30:59.315 --> 00:31:01.651
‫ما رو ول کرد. آندره رو ول کرد

00:31:01.734 --> 00:31:04.195
‫شاید اگه نرفته بود،
‫اون بلا هم سر آندره نمیومد

00:31:04.237 --> 00:31:06.155
‫فرصت پیدا کرد مثل فیلم شاوشنک
‫بزنه به چاک و زد

00:31:06.239 --> 00:31:07.824
‫آره. ولی دیگه پشت سرشو هم نگاه نکرد

00:31:07.907 --> 00:31:09.826
‫از کجا معلوم؟!

00:31:14.539 --> 00:31:15.623
‫باشه

00:31:17.625 --> 00:31:18.918
‫خودم میرم

00:31:20.670 --> 00:31:22.589
‫تنهایی میرم

00:31:26.384 --> 00:31:29.387
‫چون همه هی میگن فلان کارو نکن

00:31:29.512 --> 00:31:31.180
‫ولی می‌دونی چیه‌؟
‫اتفاقاً می‌خوام یه حرکتی بزنم

00:31:31.264 --> 00:31:32.807
‫آندره اگر بود
‫همین‌جوری دست رو دست نمی‌ذاشت

00:31:32.891 --> 00:31:34.601
‫آخر و عاقبتش چی شد؟

00:31:39.063 --> 00:31:41.649
‫آندره اولین کسی بود که منو باور داشت

00:31:42.692 --> 00:31:45.111
‫معتقد بود که من ارزشش رو دارم

00:31:45.194 --> 00:31:48.948
‫که می‌تونم عین یه قهرمان به مردم کمک کنم

00:31:48.990 --> 00:31:52.160
‫من هم میرم ماری رو پیدا کنم

00:31:52.243 --> 00:31:53.536
‫به‌خاطر آندره

00:31:57.498 --> 00:31:59.667
‫خدا بگم چیکارت کنه

00:31:59.709 --> 00:32:01.002
‫وایسا

00:32:02.629 --> 00:32:04.255
‫من هم میام

00:32:23.524 --> 00:32:25.944
‫« این شما و این رئیس جدید »

00:32:29.822 --> 00:32:31.866
‫این دختره رو ندیدی؟

00:32:31.950 --> 00:32:33.910
‫با طرفدارهای هوملندر درگیر شده بود

00:32:33.993 --> 00:32:36.204
‫چرا. اتفاقاً دیشب اومده بود خرید

00:32:36.287 --> 00:32:37.455
‫یه عالمه خرت‌وپرت خرید

00:32:37.538 --> 00:32:39.415
‫می‌دونی داشت می‌رفت کجا؟

00:32:39.457 --> 00:32:40.375
‫مگه من علم غیب دارم؟!

00:32:40.458 --> 00:32:42.126
‫گندش بزنن

00:32:56.307 --> 00:32:57.767
‫احیاناً اون نیست؟

00:33:11.364 --> 00:33:12.949
‫ماری

00:33:15.326 --> 00:33:16.327
‫ای داد

00:33:16.369 --> 00:33:18.204
‫ویدیو رو دیدید؟

00:33:18.287 --> 00:33:20.331
‫آره

00:33:20.373 --> 00:33:23.209
‫خون ریخته بود همه‌جا.
‫حالت… حالت خوبه؟

00:33:24.335 --> 00:33:26.170
‫- من باید برم
‫- انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

00:33:26.254 --> 00:33:27.880
‫- وایسا ببینم
‫- نگران من نباشید

00:33:27.964 --> 00:33:30.008
‫شما برید پیِ ‫همون زد و بندِ
مسخره‌تون با دانشگاه

00:33:30.091 --> 00:33:31.217
‫زد و بندی در کار نبوده

00:33:31.300 --> 00:33:33.594
‫- از المایرا آزادتون کردن دیگه
‫- تو ولمون کردی رفتی

00:33:33.678 --> 00:33:35.763
‫همه با هم اون تو بودیم،
‫ولی تو ما رو قال گذاشتی

00:33:35.805 --> 00:33:38.307
‫یه راه فرار پیدا کردم

00:33:38.391 --> 00:33:39.851
‫و خودمو از اونجا خلاص کردم.
‫جای من بودی چیکار می‌کردی؟

00:33:39.934 --> 00:33:41.227
‫برمی‌گشتم

00:33:41.310 --> 00:33:42.645
‫- سراغ تو
‫- آره جون خودت

00:33:42.729 --> 00:33:43.813
‫عین آب‌خوردن می‌تونستم برگردم!

00:33:43.896 --> 00:33:45.398
‫آندره مُرده

00:33:55.783 --> 00:33:56.909
‫چی؟

00:33:58.995 --> 00:34:00.413
‫چطوری؟

00:34:00.538 --> 00:34:02.540
‫بعد از فرارت، گفت تو مدرکی هستی دال‌بر

00:34:02.623 --> 00:34:04.709
‫وجود یه راه فرار

00:34:04.792 --> 00:34:07.045
‫بعدش یه…

00:34:07.128 --> 00:34:10.089
تونل فلزی تعمیراتی پیدا کرد

00:34:11.507 --> 00:34:13.551
‫ولی حاضر نبود تنهایی فرار کنه

00:34:13.676 --> 00:34:17.013
‫صبر کرد تا یه فرصت گیر همه‌مون بیاد

00:34:17.096 --> 00:34:18.681
‫ولی وقتی ما رو برد،

00:34:18.765 --> 00:34:21.392
‫یکی دهنه‌ی تونل رو با آجر بسته بود

00:34:22.560 --> 00:34:24.020
‫آندره نتونست بازش کنه

00:34:25.063 --> 00:34:27.565
‫همه‌جا پر از نگهبان و سگ و چراغ بود

00:34:27.690 --> 00:34:31.152
‫برای همین اومد به‌جاش
‫یه در فولادی گنده رو از جا بِکَنه

00:34:31.277 --> 00:34:32.695
‫ولی تکون نمی‌خورد

00:34:33.780 --> 00:34:35.406
‫زورش نمی‌رسید

00:34:36.240 --> 00:34:39.660
‫من هم التماسش کردم که بس کنه

00:34:39.744 --> 00:34:41.454
‫التماسش کردم

00:34:43.956 --> 00:34:46.042
‫ولی خیلی یه‌دنده بود

00:34:48.878 --> 00:34:50.880
‫و هی تلاش کرد،

00:34:51.005 --> 00:34:54.467
‫تا یهو مغزش ترکید و افتاد مُرد

00:34:56.177 --> 00:34:58.262
‫چرا بس نکرد؟

00:34:59.347 --> 00:35:00.973
‫چون می‌خواست مثل تو باشه

00:35:02.433 --> 00:35:05.019
‫نه، سعی داشت خودش باشه

00:35:06.104 --> 00:35:07.313
‫این دیگه از کجا پیداش شد؟

00:35:07.396 --> 00:35:08.606
‫این عوضی رو هم با خودتون آوردید؟

00:35:08.689 --> 00:35:09.690
‫- نه
‫- ببینید،

00:35:09.774 --> 00:35:11.609
‫من فقط می‌خوام همه‌مون در امان باشیم

00:35:11.692 --> 00:35:13.444
‫تنها خواسته‌ام همیشه همین بوده

00:35:13.486 --> 00:35:15.196
‫طاقت از دست دادن
‫یکی دیگه از دوست‌هام رو ندارم

00:35:15.279 --> 00:35:16.364
لعنت بهت

00:35:16.447 --> 00:35:18.282
‫همش تقصیر توئـه

00:35:18.366 --> 00:35:20.451
‫نه، من فقط می‌خواستم ازتون محافظت کنم

00:35:20.493 --> 00:35:21.494
‫ماری، تو...

00:35:21.619 --> 00:35:23.371
‫- باید برگردی دانشگاه
‫- عمراً

00:35:23.454 --> 00:35:24.956
‫ماری، خواهش می‌‌کنم حرفمو باور کن

00:35:25.039 --> 00:35:26.457
‫اونجا جات امن‌تره

00:35:26.499 --> 00:35:27.834
‫جای همه‌مون امن‌تره

00:35:28.918 --> 00:35:29.919
‫وایسا

00:35:30.044 --> 00:35:30.962
‫تو حقیقت رو می‌دونی

00:35:31.045 --> 00:35:33.047
‫کس دیگه‌ای رو ندارم که بهش رو بزنم

00:35:33.131 --> 00:35:34.799
‫استارلایت رو دیدی؟

00:35:34.882 --> 00:35:36.425
‫به کمکت احتیاج دارم

00:35:36.509 --> 00:35:37.510
‫اودسا چیه؟

00:35:37.635 --> 00:35:38.761
‫کیت داره چی میگه؟

00:35:38.845 --> 00:35:40.346
‫- باید به وات بگی
‫- کِیت

00:35:40.429 --> 00:35:42.223
‫روحت هم خبر نداره
‫اگه بفهمن با استارلایت حرف زدی ولی

00:35:42.306 --> 00:35:43.975
‫- کِیت
‫- …بهشون نگفتی چه بلایی سرت میارن

00:35:44.058 --> 00:35:45.476
‫- التماست می‌کنم
‫- با چشم خودم دیدم

00:35:45.518 --> 00:35:48.479
همین‌طوری نمی‌کُشنت، شکنجه‌ات می‌کنن

00:35:48.521 --> 00:35:49.647
‫هرچقدر که طول بکشه

00:35:49.772 --> 00:35:51.691
‫می‌دونم چون خودم این کارو براشون کرده‌م

00:35:52.525 --> 00:35:53.526
‫نمی‌تونم

00:35:55.153 --> 00:35:57.321
‫متأسفم

00:35:57.405 --> 00:35:58.781
‫به نفع خودتـه

00:36:00.700 --> 00:36:01.742
‫اوه، وای خدای من

00:36:01.784 --> 00:36:03.119
‫نمی‌خواستم بلایی سرش بیارم

00:36:13.087 --> 00:36:14.088
‫چرا جواب نمیده؟

00:36:14.172 --> 00:36:15.506
‫جمجمه‌ی کوفتیش شکسته

00:36:15.590 --> 00:36:17.300
‫خون داره می‌پاشه بیرون!

00:36:17.383 --> 00:36:18.467
‫من…

00:36:20.303 --> 00:36:21.179
‫باید روشو فشار بدم

00:36:21.220 --> 00:36:22.221
‫وایسا، وایسا!

00:36:22.346 --> 00:36:23.723
‫نباید دستت بهش بخوره

00:36:28.102 --> 00:36:29.729
‫اِما، اِما

00:36:29.812 --> 00:36:31.314
‫اِما

00:36:31.397 --> 00:36:33.316
‫اِما، کمکم کن

00:36:50.958 --> 00:36:52.043
‫اِما، بیا

00:37:04.639 --> 00:37:05.640
‫کِیت دانلپ

00:37:05.723 --> 00:37:06.682
‫به‌طرز وحشیانه‌ای مورد حمله قرار گرفت

00:37:06.766 --> 00:37:09.393
‫این یه جنایت از روی نفرت بود

00:37:09.477 --> 00:37:11.979
‫علیه مظلوم‌ترین اقلیت تاریخِ…

00:37:12.063 --> 00:37:14.565
‫ابرانسان‌ها

00:37:15.608 --> 00:37:16.651
‫« آنچه در جن وی خواهید دید »

00:37:16.692 --> 00:37:18.277
‫همه‌مون که ضدگلوله نیستیم

00:37:18.402 --> 00:37:20.404
‫اگه آدم‌ها یه روزی علیه‌مون متحد بشن

00:37:20.488 --> 00:37:22.240
‫دهنمون سرویسـه

00:37:22.281 --> 00:37:25.993
‫وظیفه‌ی من اینه که شما رو
‫به اوج قدرت‌هاتون برسونم

00:37:26.118 --> 00:37:27.995
‫صبح بخیر، عوضی‌ها

00:37:30.539 --> 00:37:33.125
‫یعنی چی؟

00:37:33.793 --> 00:37:36.045
‫کِیت تو بیمارستانـه. هر وقت به هوش بیاد

00:37:36.128 --> 00:37:37.713
‫تو قبل از همه خبردار میشی

00:37:37.797 --> 00:37:39.173
‫خود ملکه

00:37:39.257 --> 00:37:40.841
‫برگشته

00:37:40.883 --> 00:37:43.552
‫خیلی‌خب بچه‌ها، برای اینکه
‫تمام گزینه‌ها رو میز باشه

00:37:43.594 --> 00:37:44.679
‫کار رو تموم کنیم

00:37:44.762 --> 00:37:46.097
‫زده به سرت

00:37:46.180 --> 00:37:47.974
‫خواهشاً بهش بگو زده به سرش

00:37:49.976 --> 00:37:52.478
‫شما جفتتون رد دادید اصلاً

00:37:53.312 --> 00:37:54.313
‫این چیه؟

00:37:54.438 --> 00:37:55.606
‫تمرینـه، ماری

00:37:55.731 --> 00:37:58.109
‫اگه به حرفم گوش بدی

00:37:58.192 --> 00:38:01.279
‫می‌تونی قدرتمندترین ابرانسان وات باشی

00:38:01.320 --> 00:38:02.446
‫آره، جون خودت

00:38:02.530 --> 00:38:04.532
‫قدرتمندتر از هوملندر

00:38:06.826 --> 00:38:08.411
‫سایفر بد مشکوک می‌زنه

00:38:09.453 --> 00:38:11.706
‫هیچ‌کس چیزی از خودش
‫یا حتی ابرقدرتش نمی‌دونه

00:38:12.456 --> 00:38:14.500
‫باید بفهمیم چی راجع‌به اودسا می‌دونه

00:38:14.583 --> 00:38:16.294
‫باید از یکی کمک بگیریم که

00:38:16.335 --> 00:38:18.629
‫واقعاً قوی باشه

00:38:18.713 --> 00:38:19.588
‫و البته دیوونه

00:38:20.631 --> 00:38:23.718
‫سایفر فکر می‌کنه من یه سلاح قدرتمندم

00:38:24.635 --> 00:38:24.677
‫کم‌کم بریم سراغ ملاقات با مبارزها!

00:38:26.137 --> 00:38:27.471
‫آخرش دنبال چیه؟

00:38:31.434 --> 00:38:34.562
‫روحت هم خبر نداره با چی طرفی

00:38:38.733 --> 00:38:39.900
‫ماری!

00:38:39.984 --> 00:38:41.068
‫من می‌دونم اودسا چیه