WEBVTT

00:00:06.005 --> 00:00:08.299
.رندی می خواد شریک مدیریت بشه

00:00:08.383 --> 00:00:09.551
.خونت رو مرتب کن

00:00:09.634 --> 00:00:11.594
.می دونی، پلیسا دارن سعی می کنن با ما حرف بزنن

00:00:11.678 --> 00:00:13.888
.-نمی دونم چی بگم. -فقط هیچی نگو

00:00:13.972 --> 00:00:17.183
می تونیم همه چیز رو حل کنیم، ولی
.فقط اگه همه با هم هماهنگ بشیم

00:00:17.267 --> 00:00:19.352
.دارم درخواست می دم که همه سوابق مالی ت رو اجباری کنم

00:00:19.436 --> 00:00:21.271
-این کار رو بکن، بو. -و شاید بهشون بگم

00:00:21.354 --> 00:00:23.106
.تو و رندولف تا شب تصادف همراه بودید

00:00:32.991 --> 00:00:35.243
.الک، قاضی قبلاً تصمیم گرفته که ادامه بده

00:00:35.326 --> 00:00:40.957
قراره یه جلسه برای اجباری کردن سوابق
.مالی ت در ۱۰ ژوئن برگزار بشه

00:00:41.833 --> 00:00:43.877
،اگه مجبور بودی بذاری سوابق بانکی رو ببینه

00:00:43.960 --> 00:00:46.504
یعنی، واقعاً دنیا به آخر می رسید؟

00:01:09.986 --> 00:01:11.446
.ویسکی فاکس، ویسکی مایک

00:01:13.323 --> 00:01:14.866
.من-من تفنگ ندارم

00:01:14.949 --> 00:01:17.368
میشه لطفاً برگردی، آقا؟

00:01:17.452 --> 00:01:18.870
.ممنون. فقط خیلی سریع

00:01:18.953 --> 00:01:20.121
.تو منو نمی شناسی. من مسلح نیستم

00:01:21.289 --> 00:01:22.707
.باشه. آره

00:01:23.541 --> 00:01:25.835
.-آقا، اینا زن و پسرتون هستن؟ -پسرم

00:01:33.927 --> 00:01:35.178
.خیلی بده

00:01:36.804 --> 00:01:37.847
...اون

00:01:39.766 --> 00:01:42.435
.بده. من چک کردم-- نبضشون رو چک کردم

00:03:19.866 --> 00:03:21.367
.فکر کردم دیروز بازی کردن

00:03:21.451 --> 00:03:22.994
.این یه بازی حذف منطقه ایه، بابا

00:03:23.077 --> 00:03:24.787
...کل فصل در خطره.

00:03:24.871 --> 00:03:25.955
...پرتاب 0-2

00:03:26.039 --> 00:03:28.833
بیا، چطوری می خوای باهاش بازی کنی؟

00:03:30.668 --> 00:03:33.421
هی، این چیزا مثل دو، سه هزار دلاری نیست؟

00:03:33.504 --> 00:03:34.547
...نکن

00:03:34.630 --> 00:03:37.633
.یه معامله از یه مشتری تو چارلستون گرفتم

00:03:37.717 --> 00:03:38.760
.شرط می بندم که همینطوره

00:03:38.843 --> 00:03:39.927
.آره

00:03:44.557 --> 00:03:46.017
بابا؟

00:03:46.642 --> 00:03:48.394
می خوای اون رو بخوری؟

00:03:50.897 --> 00:03:52.482
.نه نمی‌خوام

00:03:58.446 --> 00:04:00.615
.خوبی، بابا؟ اشکالی نداره

00:04:02.825 --> 00:04:04.702
.سلام، من مارگارتم

00:04:04.786 --> 00:04:06.537
.-پیغام بذارید

00:04:06.621 --> 00:04:09.290
.هی، منم، می دونی، دوباره دارم بهت زنگ می زنم

00:04:10.166 --> 00:04:11.250
...من، اه

00:04:12.376 --> 00:04:14.420
.خب، می دونی، دارم بهت فکر می کنم

00:04:16.547 --> 00:04:17.757
چی-- داری چیکار می کنی؟

00:04:17.840 --> 00:04:19.801
.فقط، فقط دارم به مگی زنگ می زنم

00:04:20.510 --> 00:04:23.471
.-اوه. حالش چطوره؟ -خوبه، خوبه

00:04:23.554 --> 00:04:26.015
.اون پایین تو خونه ساحلیه و داره بازسازی می کنه

00:04:26.098 --> 00:04:27.517
.-اوه. -آره

00:04:28.643 --> 00:04:30.144
.سال هاست اینجا نیومدم

00:04:30.228 --> 00:04:31.270
.نه

00:04:31.354 --> 00:04:32.939
.به نظر میاد هیچ کس دیگه ای هم نیومده

00:04:34.023 --> 00:04:35.816
بیا، بیا بالا. بیا، بیا--

00:04:36.484 --> 00:04:37.693
.یه نگاه به این بنداز

00:04:39.111 --> 00:04:40.196
.اوه

00:04:41.364 --> 00:04:43.074
.-اولین دلارم. -اوه، آره

00:04:43.157 --> 00:04:45.826
.14 سپتامبر، 1978

00:04:45.910 --> 00:04:47.745
.نگاه کن به اون لبخند لعنتی

00:04:47.828 --> 00:04:50.456
.-اوه، آره. -خیلی به خودت افتخار می کردی

00:04:50.540 --> 00:04:52.333
.منم همینطور

00:04:52.416 --> 00:04:54.335
.ولی یه کم از اون خون ترسیدی

00:04:54.418 --> 00:04:56.796
!-چرا الان باید دروغ بگی، بو؟ -نه

00:04:56.879 --> 00:04:58.422
.مثل یه برگ لعنتی می لرزیدی

00:04:58.506 --> 00:05:00.758
.-شاید یه کم، داشتم می لرزیدم. -آره، یه کم

00:05:00.841 --> 00:05:02.051
.فقط یه کوچولو-- یه کوچولو، یه کوچولو، می دونی

00:05:03.052 --> 00:05:04.929
.با اون خون دنبالم می کرد

00:05:05.012 --> 00:05:06.180
.مم

00:05:08.933 --> 00:05:10.810
دکترا واقعاً فکر می کنن بابا می تونه خوب بشه؟

00:05:11.936 --> 00:05:14.272
...اوه، نمی دونم اینقدر خوش بینانه ست یا نه، ولی

00:05:15.106 --> 00:05:17.733
.اگه ذات الریه خوب بشه، احتمالاً

00:05:17.817 --> 00:05:19.443
.شاید فرستادنش خونه بمیره

00:05:21.112 --> 00:05:22.571
.خب، الان اینجاست

00:05:23.864 --> 00:05:25.491
.باید بهترین استفاده رو بکنیم

00:05:29.036 --> 00:05:31.580
.داری کار خیلی خوبی می کنی، راستی، با شرکت

00:05:31.664 --> 00:05:34.250
.-باشه، الکس، این نیست... -نه، جدی ام، بو

00:05:35.084 --> 00:05:36.085
.تو هستی

00:05:36.836 --> 00:05:38.587
.و مدت هاست می خواستم بگم

00:05:42.550 --> 00:05:44.010
...پس، هی، گوش کن

00:05:45.928 --> 00:05:47.972
،نمی خواستم جشن برگشت بابا رو خراب کنم

00:05:48.055 --> 00:05:50.933
.ولی یه خبرایی از یه رفیق تو کلمبیا گرفتم

00:05:51.726 --> 00:05:54.312
به نظر میاد هیئت منصفه ایالتی داره یه تحقیق راه میندازه

00:05:54.395 --> 00:05:56.355
در مورد کارهات

00:05:56.439 --> 00:05:58.107
.بعد از تصادف قایق پال

00:05:58.190 --> 00:05:59.734
چ-چ-چه کارایی؟

00:05:59.817 --> 00:06:01.319
.یه پنهان کاری احتمالی

00:06:01.402 --> 00:06:03.863
.فشار آوردن به همه که ساکت بمونن

00:06:05.072 --> 00:06:06.449
.متاسفم، الک

00:06:07.324 --> 00:06:10.453
.ولی دارن درباره احتمال ممانعت از اجرای عدالت حرف می زنن

00:06:10.536 --> 00:06:11.954
...مرد، من باید

00:06:12.038 --> 00:06:14.290
می دونی، من یه، یه، یه جلسه دارم پنج شنبه

00:06:14.373 --> 00:06:16.625
.در مورد باز کردن سوابق مالی ام برای شکایت مدنی

00:06:16.709 --> 00:06:18.544
.من پرونده جنایی پاول رو دارم

00:06:18.627 --> 00:06:20.337
.من همه چیز رو با بابا دارم

00:06:20.421 --> 00:06:22.173
و حالا یه تحقیق هیئت منصفه بزرگ دارم؟

00:06:22.256 --> 00:06:23.716
.می دونم، خیلیه

00:06:23.799 --> 00:06:27.303
نه، داره حس می شه که من
.تو یه-- تو یه اتاق گیر کردم

00:06:28.012 --> 00:06:29.805
.و دیوارها دارن نزدیک تر می شن، رندی

00:06:29.889 --> 00:06:34.185
دارن نزدیک تر و نزدیک تر و
.نزدیک تر و نزدیک تر می شن

00:06:34.268 --> 00:06:35.853
.و نمی تونم نفس بکشم

00:06:37.521 --> 00:06:39.148
.اگه کاری از دستم برمیاد

00:06:39.231 --> 00:06:40.649
.هر کاری

00:06:42.610 --> 00:06:45.404
.می دونی، بو، حق با تو بود

00:06:46.697 --> 00:06:49.825
بیا فقط-- بیا فقط امروز رو خراب نکنیم، باشه؟

00:06:49.909 --> 00:06:51.202
.-باشه. -فقط بیا اینجا

00:06:52.661 --> 00:06:54.997
یه جکوزی بذار اونجا روی ایوون

00:06:55.081 --> 00:06:56.540
.برای همه

00:06:56.624 --> 00:06:57.917
.اندازه گیری شده و همه چیز

00:06:58.000 --> 00:07:00.503
.-فقط برای تابستون؟ -می تونیم تمدیدش کنیم، البته

00:07:00.586 --> 00:07:01.796
.بیا دیگه، مرد

00:07:01.879 --> 00:07:04.215
.اون سومین اتاق خواب اسم تو رو داره

00:07:04.298 --> 00:07:05.466
.آره، شاید

00:07:06.342 --> 00:07:09.053
.مگ، به این احمق بگو بیاد اینجا برای تابستون زندگی کنه

00:07:09.136 --> 00:07:11.305
.نمی دونم، چه پسر روستایی ایه

00:07:11.388 --> 00:07:13.599
.نورهای روشن شهر شاید حسش نباشه

00:07:13.682 --> 00:07:15.059
!وای

00:07:15.142 --> 00:07:17.228
.باشه، نذار تو این شهر باشم

00:07:17.311 --> 00:07:19.688
.وگرنه تو یه هفته کل اینجا رو می چرخونم

00:07:19.772 --> 00:07:22.149
.اوه، حداقل دو هفته لازمه

00:07:22.233 --> 00:07:24.902
.یه هفته و نیم، شاید، شاید

00:07:27.071 --> 00:07:29.073
.آخرین ضربه، آخرین ضربه

00:07:29.156 --> 00:07:30.866
.بجنبید،

00:07:34.620 --> 00:07:35.996
!لعنتی

00:07:54.974 --> 00:07:57.101
.. سه تا

00:07:59.186 --> 00:08:00.187
.نه

00:08:02.398 --> 00:08:04.567
.من خوبم، بو. باید برگردم به همپتون

00:08:04.650 --> 00:08:06.026
.فردا برای عمویم کار می کنم

00:08:06.110 --> 00:08:10.072
.فصل بیسبال ما یه مرگ غم انگیز و آهسته داشت، مرد

00:08:10.155 --> 00:08:12.866
.-بجنب! - سفارش منو بده خانم مگان

00:08:20.374 --> 00:08:21.667
مامان و بابا چطورن؟

00:08:21.750 --> 00:08:24.587
امروز باهاشون حرف زدی؟ حالشون خوبه؟

00:08:24.670 --> 00:08:26.171
.اوه، مثل همیشه

00:08:26.255 --> 00:08:29.091
-دنبال تو می گشتن، می پرسیدن حالت چطوره. -و تو چی گفتی؟

00:08:29.800 --> 00:08:32.177
،فقط می گفتم، بهترین چیزی که می دونم

00:08:32.261 --> 00:08:35.389
،اون دقیقاً جاییه که می خواد باشه
.مثل یه صدف خوشحال کنار ساحل

00:08:35.472 --> 00:08:38.767
.می تونی حقیقت رو بگی. تو اینجا برای ماموریت شناسایی هستی

00:08:39.560 --> 00:08:42.062
.اومدم ببینم خواهرم چطوره

00:08:46.525 --> 00:08:48.736
از وقتی موزل رو ترک کردی الک رو دیدی؟

00:08:50.487 --> 00:08:54.116
.دو هفته پیش، با پسرا رفتیم بازی بیسبال

00:08:54.199 --> 00:08:56.327
.نتونستم سریع بیام پایین

00:08:58.078 --> 00:08:59.163
...می دونی

00:09:00.789 --> 00:09:03.042
،می تونی خونه رو هر چقدر می خوای دکوراسیون کنی

00:09:03.792 --> 00:09:05.711
.ولی این چیزی که اتفاق افتاده رو تغییر نمی ده

00:09:06.795 --> 00:09:09.298
.اشکالی نداره اگه هنوز نمی خوای بیشتر از این بهم بگی

00:09:10.090 --> 00:09:14.595
می دونی، فکر کنم می خوام جزئیات رو ازت بگیرم

00:09:14.678 --> 00:09:18.849
.که کاش می تونستم خودم رو نجات بدم

00:09:19.600 --> 00:09:21.060
به اون وکیلی که فرستادم زنگ زدی؟

00:09:21.143 --> 00:09:24.188
.نه، وقت ندارم. خیلی کار دارم

00:09:24.271 --> 00:09:26.023
منظورم اینه، پاول با مشکلات سلامتیش

00:09:26.106 --> 00:09:28.400
.و باستر از دانشکده حقوق اخراج شد

00:09:28.484 --> 00:09:30.319
.هنوز نمی دونم چی به سرش اومد

00:09:30.402 --> 00:09:32.321
.مارگارت، وکیل رو صدا کن

00:09:32.404 --> 00:09:34.823
.-نمی تونی برای همیشه اینجا قایم بشی

00:09:34.907 --> 00:09:37.576
.من-من پنج شنبه یه نقاش دارم

00:09:37.659 --> 00:09:39.286
.هنوز رنگ رنگ رو انتخاب نکردم

00:09:40.079 --> 00:09:42.956
.حالا بیا، چشم خوبی داری. بیا با من

00:09:45.876 --> 00:09:47.169
.این یکی

00:09:47.252 --> 00:09:49.797
.این همونیه که من دوست داشتم

00:09:50.672 --> 00:09:54.134
.سبز قابل زندگی، فکر کنم اسمش اینه

00:09:54.676 --> 00:09:58.472
...می دونی که اونا تغییر می کنن بسته به

00:09:59.807 --> 00:10:00.849
.نور روز

00:10:02.226 --> 00:10:03.560
،می دونم ترسناکه

00:10:04.394 --> 00:10:07.439
.ولی من و مامان و بابا هر طور شده کنارت می مونیم

00:10:07.523 --> 00:10:10.317
.مرداک‌ها طلاق نمی گیرن، ماریان

00:10:10.400 --> 00:10:12.361
.اونا یه خانواده وکیل هستن

00:10:12.444 --> 00:10:15.114
.تا وقتی کارشون با من تموم بشه، دیگه چیزی برام نمی مونه

00:10:15.197 --> 00:10:18.117
.به وکیل زنگ بزن، مگی. فقط یه مکالمه ست

00:10:20.911 --> 00:10:23.622
...می دونی، اخیراً کلی خاطره دارم

00:10:24.915 --> 00:10:27.251
.از وقتی که اولین بار الک رو دیدم

00:10:28.168 --> 00:10:29.920
.خیلی خوش گذشت

00:10:34.216 --> 00:10:35.217
.مم

00:10:35.801 --> 00:10:39.012
خیلی هیجان زده بودیم وقتی بچه ها می اومدن

00:10:39.096 --> 00:10:42.808
و از بیمارستان می آوردیمشون خونه

00:10:42.891 --> 00:10:45.727
.اولین شبمون تو خونه جدیدمون

00:10:50.440 --> 00:10:52.317
...و حالا که به گذشته نگاه می کنیم

00:10:55.404 --> 00:10:57.155
.همه اون خاطرات

00:10:59.992 --> 00:11:02.202
هیچ کدوم واقعی هستن؟

00:11:03.579 --> 00:11:05.497
ارزش خاصی داشتن؟

00:11:06.373 --> 00:11:08.333
.نصف زندگیم بود

00:11:12.796 --> 00:11:14.756
حالا کجا بذارمشون؟

00:11:19.344 --> 00:11:20.429
.هوم

00:11:20.512 --> 00:11:22.472
،می دونی، همه اون عکس ها

00:11:22.556 --> 00:11:25.559
.از دیوار برداشتمشون برای نقاش

00:11:28.937 --> 00:11:32.524
.حالا، نمی دونم می تونم دوباره بذارمشون یا نه

00:11:52.419 --> 00:11:54.171
.-هی، بلانکا، دختر. -هی

00:11:54.254 --> 00:11:55.589
.شام روی اجاق

00:11:56.340 --> 00:11:58.342
.الک، لطفا یادت نره غذا بخوری

00:11:58.425 --> 00:12:00.510
.خانم مگی فکر می کنه من بهت غذا نمی دم

00:12:00.594 --> 00:12:02.179
.باشه

00:12:02.679 --> 00:12:05.140
مطمئنی اینجا تنهایی حالت خوبه؟

00:12:06.600 --> 00:12:07.934
.فقط خستم، بی

00:12:08.477 --> 00:12:09.561
.باشه

00:12:10.187 --> 00:12:12.647
.خب، بخور و یه کم استراحت کن

00:12:12.731 --> 00:12:14.649
.مرسی که به من سر زدی

00:12:14.733 --> 00:12:15.817
.خدا خیرت بده

00:12:37.839 --> 00:12:38.840
.روگان، پسر

00:12:38.924 --> 00:12:40.133
هی، چه خبر، بو؟

00:12:41.134 --> 00:12:43.845
.حالا صاف برو. بفرما

00:12:43.929 --> 00:12:46.014
.حالت خوب میشه. مرسی که گذاشتی اینجا بمونه

00:12:46.098 --> 00:12:47.933
.اوه، بیخیال، روگان، چیزی نیست

00:12:48.016 --> 00:12:49.726
.-خوشحالم که کمک کردم. -قدردانم. قدردانم

00:12:51.395 --> 00:12:54.689
.-هیچ غذایی یا چیزی براش داری؟ -نه. اونقدر لوس نیست

00:12:54.773 --> 00:12:56.358
.می دونی. هر چی شما به بقیه شون بدید خوبه

00:12:56.441 --> 00:12:57.442
.خیلی خب

00:12:57.526 --> 00:12:59.820
.ولی یه مشکلی با دمش داره، پس

00:12:59.903 --> 00:13:01.488
.-واقعاً؟ -آره، فقط یادت باشه

00:13:01.571 --> 00:13:03.365
.اوه، حتماً مراقبم

00:13:03.448 --> 00:13:05.117
!منظورم اینه، آره، لعنتی،

00:13:05.200 --> 00:13:07.285
.این سگ ها همیشه یه مشکلی دارن

00:13:07.369 --> 00:13:10.038
!-بیا، حواست باشه. بفرما. -نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:13:10.122 --> 00:13:11.248
-الان نه. -مطمئنی؟

00:13:11.331 --> 00:13:13.834
.-بله، آقا. قدردانم. -نمی خوام هدرش بدم

00:13:13.917 --> 00:13:14.918
.اوه، پسر

00:13:15.001 --> 00:13:16.044
.گرفتی

00:13:17.754 --> 00:13:19.214
خانم مگی کجاست؟

00:13:19.297 --> 00:13:21.633
.اون پایین تو خونه ساحلی داره بازسازی می کنه

00:13:21.716 --> 00:13:23.218
...-باشه. -می دونی، فقط

00:13:23.927 --> 00:13:25.971
داری چیکار می کنی؟ می خوای چند تا خوک شکار کنی؟

00:13:26.054 --> 00:13:27.597
.-الان؟ -الان

00:13:27.681 --> 00:13:29.432
.می رسیم به برکه. یه کم طعمه دارن

00:13:29.516 --> 00:13:30.642
.یای بزرگ، آماده برای هوک

00:13:30.725 --> 00:13:33.270
-دوست دارم، دوست دارم، ولی... -ولی چی؟

00:13:33.353 --> 00:13:35.230
.دارم میرم خونه مادربزرگم برای چند روز

00:13:35.313 --> 00:13:37.816
-اوه! چرا زودتر نگفتی، بو؟

00:13:37.899 --> 00:13:39.276
.نذار معطلت کنم

00:13:39.359 --> 00:13:43.029
-اوه، باور کن، معطلم نمی کنی. -می خوای یه کم استراحت کنی، هان؟

00:13:43.113 --> 00:13:45.407
.-بهتره باور کنی. -اوه، آره

00:13:46.825 --> 00:13:49.369
می دونی، چطوره وقتی پاولز بعد از کار میره؟

00:13:49.452 --> 00:13:51.371
.-می تونیم اون موقع انجامش بدیم. -خوبه، اینطوری

00:13:51.454 --> 00:13:52.914
.می خواستم، آره

00:13:52.998 --> 00:13:54.708
.-ممنون، آقای الک. -شب خوبی داشته باشی

00:13:54.791 --> 00:13:56.877
.-تو هم همینطور. می بینمت، کش

00:14:33.538 --> 00:14:35.624
!-اوه! لعنتی

00:14:40.086 --> 00:14:41.922
.-اوه، لعنتی

00:14:42.756 --> 00:14:44.591
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:14:46.426 --> 00:14:48.678
.نه، نه، نه، بیا دیگه

00:14:52.932 --> 00:14:54.517
!هی! هی، ببخشید

00:14:54.601 --> 00:14:56.227
-کمک لازم دارم. -چی شده؟

00:14:56.311 --> 00:14:58.146
.داشتم رانندگی می کردم، و اون یهو از ناکجا آباد اومد

00:14:58.229 --> 00:14:59.689
.سعی کردم متوقفش کنم. خیلی بد زخمی شده

00:14:59.773 --> 00:15:01.399
می خوایم تمام تلاشمون رو بکنیم، باشه؟

00:15:01.483 --> 00:15:02.901
.فقط اینجا منتظر بمون

00:15:08.073 --> 00:15:09.074
.اوه

00:15:12.285 --> 00:15:13.536
.-مرد

00:15:17.540 --> 00:15:18.541
.متوقف شو

00:15:19.459 --> 00:15:20.627
.لعنتی متوقف شو

00:15:24.005 --> 00:15:25.423
!اوه، خدای من

00:15:33.306 --> 00:15:35.183
...ببخشید! ببخشید! ببخشید

00:15:38.144 --> 00:15:40.313
.لعنتی ببخشید

00:15:48.405 --> 00:15:50.782
.متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:16:01.459 --> 00:16:03.378
.بهش آرام بخش دادیم

00:16:04.045 --> 00:16:06.506
،چند تا دنده ش شکسته

00:16:06.589 --> 00:16:08.800
.نیاز به بخیه داشت، ولی حالش خوب میشه

00:16:08.883 --> 00:16:10.427
.-صبر کن، واقعاً؟ -آره

00:16:10.510 --> 00:16:12.011
.-مطمئنی؟ -آره

00:16:12.095 --> 00:16:13.138
.میکروچیپ زده

00:16:13.221 --> 00:16:15.432
.با صاحبش تماس گرفتیم تا بهش خبر بدیم

00:16:15.515 --> 00:16:18.143
.کار خوبی کردی که اینقدر سریع آوردیش اینجا

00:16:19.811 --> 00:16:21.020
.اوه، مرسی

00:16:21.980 --> 00:16:23.440
.آره، خیلی ممنون

00:17:23.291 --> 00:17:24.500
-آره؟

00:17:24.584 --> 00:17:27.337
.هی، عمو رندی می خواد پدربزرگت رو ببره دکتر

00:17:27.420 --> 00:17:28.671
.اون شب بدتر شد

00:17:28.755 --> 00:17:30.089
خب، چقدر بد؟

00:17:31.215 --> 00:17:32.675
.هنوز نمی دونم

00:17:32.759 --> 00:17:35.261
،ام، بعد از اینکه مغازه رو باز کردم اونجا می بینمش

00:17:35.345 --> 00:17:36.387
.اجاره های امروز رو امضا می کنم

00:17:36.471 --> 00:17:38.431
.-خب، می تونم بازش کنم. -نه، لازم نیست این کار رو بکنی

00:17:38.514 --> 00:17:41.225
.نه، آره، تجهیزات رو امضا کن، کارها رو راه بنداز

00:17:41.309 --> 00:17:42.477
.خوب می شم

00:17:43.645 --> 00:17:45.480
.آره، معلومه که خوب می شی

00:17:45.563 --> 00:17:49.025
.هی، شاید بعد از کار بری پیش پدربزرگت

00:17:49.108 --> 00:17:51.402
.-کامیون منو بردار. -آره. آره، هر چی

00:17:52.403 --> 00:17:54.739
.من واقعاً به کارت افتخار می کنم، خروس کوچولو

00:17:56.032 --> 00:17:57.575
...اوه

00:17:58.534 --> 00:17:59.744
.این از طرف مامانته

00:18:00.787 --> 00:18:02.038
.جوراب های فشاری

00:18:02.121 --> 00:18:04.707
.اون از نگرانی برای پاهای لعنتیت می میره

00:18:04.791 --> 00:18:07.794
.آره، خب، اون قبلیا خراب شدن

00:18:07.877 --> 00:18:10.630
خب، هیچ دلیلی نداره که پسری به
.سن تو مشکل فشار خون داشته باشه

00:18:10.713 --> 00:18:13.424
.آره، خب، اگه خیلی حرص بخوری مشکل داره

00:18:13.508 --> 00:18:15.385
.خب، امیدوارم جوراب ها کمک کنن

00:18:15.468 --> 00:18:17.261
.-هی، بابا. -هی

00:18:18.304 --> 00:18:20.098
پدربزرگ خوب میشه؟

00:18:23.142 --> 00:18:24.477
...خب، دختر عزیز

00:18:26.688 --> 00:18:28.022
.دقیقاً نمی دونم

00:18:28.981 --> 00:18:31.359
.ولی می دونی چیکار می تونیم بکنیم؟ می تونیم براش دعا کنیم

00:18:31.442 --> 00:18:33.027
چطوره؟

00:18:33.111 --> 00:18:34.153
آره؟

00:18:34.237 --> 00:18:35.655
.باشه

00:18:42.662 --> 00:18:43.663
،پدر آسمانی

00:18:44.789 --> 00:18:49.335
ما در این زمان های سخت از
.تو لطف و حمایت می خوایم

00:18:58.970 --> 00:19:01.097
.-هی، بابا. -هی، بو

00:19:01.180 --> 00:19:02.557
هی، گوش کن، اون کبوترها

00:19:02.640 --> 00:19:04.183
.الان خیلی بد به نظر می رسن

00:19:04.267 --> 00:19:07.103
رفیق، به سرایدار جدید گفتم، اه، سی بی؟

00:19:07.186 --> 00:19:09.856
.بهش گفتم وقتی من نبودم ازش مراقبت کنه

00:19:09.939 --> 00:19:12.442
.-چی کار کرد؟ -خب، به نظر نمیاد چیز زیادی باشه

00:19:12.525 --> 00:19:14.569
.بلانکاس وسایلت رو اینجا گذاشته، آماده برداشتن هم هست

00:19:14.652 --> 00:19:17.989
آره. خب، عمو جان ازم خواست کامیونش رو بردارم

00:19:18.072 --> 00:19:19.574
.-از آلمدا بعد از کار. -باشه

00:19:19.657 --> 00:19:22.243
.و می خواستم یه دقیقه با مادربزرگ ام بشینم

00:19:22.910 --> 00:19:24.662
.و، آره، بعدش میام پیشت

00:19:24.745 --> 00:19:26.664
.منتظرم ببینمت، پسرم

00:19:27.165 --> 00:19:28.541
.باشه. دوستت دارم

00:19:28.624 --> 00:19:29.959
.منم دوستت دارم، بابا

00:20:34.732 --> 00:20:37.818
.شما با شرکت حقوقی و همکاران خانواده مک نیل تماس گرفتید

00:20:37.902 --> 00:20:40.196
،لطفاً اسمتون، شماره تون و یه پیام کوتاه بذارید

00:20:40.279 --> 00:20:42.949
.و کسی هر چه زودتر به تماس شما جواب می ده

00:20:44.784 --> 00:20:48.454
...بله، سلام، من مارگارت برانستتر هستم، و من یه

00:20:49.497 --> 00:20:50.498
.نه

00:20:51.582 --> 00:20:54.335
.من یه مشتری جدید میشم

00:20:55.461 --> 00:20:57.630
.ام، بهم زنگ بزن

00:20:57.713 --> 00:20:59.090
...803

00:21:00.091 --> 00:21:04.887
.676-9982

00:21:29.537 --> 00:21:31.038
هی، الک، یه دقیقه وقت داری؟

00:21:31.122 --> 00:21:32.623
.برای مدیر مالی، دارم

00:21:33.290 --> 00:21:36.335
.ژان، دختر، داشتم بهت داد می زدم

00:21:36.419 --> 00:21:39.463
گوش کن، می تونی یه لطفی بکنی؟
می تونی رکوردهای 401 من رو برداری؟

00:21:39.547 --> 00:21:41.674
.-باید برام جمعشون کنی. -آره، می تونم این کارو بکنم

00:21:41.757 --> 00:21:43.009
.مرسی، خانم دوست داشتنی

00:21:43.092 --> 00:21:44.844
.برای جلسه لعنتی پنج شنبه لازمشون دارم

00:21:45.511 --> 00:21:47.221
.باید همه چیز رو برای قاضی آماده کنم

00:21:50.683 --> 00:21:53.352
-چیزی تو ذهنت هست؟ -ببخشید که اینو مطرح می کنم

00:21:53.436 --> 00:21:55.229
.با همه چیزهایی که اتفاق افتاده

00:21:55.312 --> 00:21:56.856
چی رو مطرح کنی؟

00:21:58.274 --> 00:22:01.318
خب، دارم کار می کنم تا حساب
،ها رو با آنت هماهنگ کنم

00:22:01.402 --> 00:22:03.779
و، اه، یه چک هست که دارم دنبالش می گردم

00:22:03.863 --> 00:22:05.906
.از یکی از پرونده هات، و خیلی شانس ندارم

00:22:05.990 --> 00:22:08.159
باشه، خب، کدوم پرونده؟

00:22:08.242 --> 00:22:09.493
چه چکی؟

00:22:09.577 --> 00:22:13.873
.پرونده آلوارز، ۷۵۰,۰۰۰ دلار

00:22:15.207 --> 00:22:17.585
.-آلوارز، میگی؟ -آره

00:22:17.668 --> 00:22:19.170
.یه چکی که ثبت نکردم

00:22:19.253 --> 00:22:20.838
فکر کنم شاید بدونی چه بلایی سرش اومده

00:22:20.921 --> 00:22:22.590
.و تو به ما نمیگی

00:22:24.550 --> 00:22:26.093
.ببخشید، فقط دارم کارمو انجام میدم

00:22:26.177 --> 00:22:29.221
و کارت اینه که بهم بگی من یه چک دزدیدم؟

00:22:29.305 --> 00:22:31.098
.مشکوک به نظر میاد، الک

00:22:39.023 --> 00:22:40.024
رندی؟

00:22:40.107 --> 00:22:42.443
.هی، من پیش دکترم با بابا

00:22:42.526 --> 00:22:44.069
.می ترسم خبر خوبی نباشه

00:22:44.153 --> 00:22:45.362
منظورت چیه؟

00:22:45.446 --> 00:22:47.823
.ذات الریه بدتر شده

00:22:47.907 --> 00:22:50.117
.دارن-دارن دوباره می فرستنش بیمارستان

00:22:50.201 --> 00:22:53.204
.چی؟ منظورم اینه که، اون-- ولی تازه فرستادنش خونه

00:22:53.287 --> 00:22:54.288
.داشت بهتر می شد

00:22:54.371 --> 00:22:55.956
.داشت، حالا دیگه نیست

00:22:56.040 --> 00:22:58.000
.گفتن ممکنه آخرش باشه، الک

00:22:58.083 --> 00:22:59.710
چی؟

00:23:00.503 --> 00:23:02.671
.بهت زنگ می زنم وقتی بیشتر از بیمارستان بدونم

00:23:02.755 --> 00:23:03.881
...خب

00:23:03.964 --> 00:23:04.965
.لعنتی

00:23:07.676 --> 00:23:10.054
.دکترا دارن بابا رو برمی گردونن بیمارستان

00:23:10.137 --> 00:23:11.347
.گفتن ممکنه آخرش باشه

00:23:11.430 --> 00:23:12.681
.اوه، خدا

00:23:13.432 --> 00:23:14.517
...نه، من

00:23:14.600 --> 00:23:16.060
.خیلی متاسفم

00:23:16.143 --> 00:23:17.186
...ام

00:23:18.312 --> 00:23:19.980
.-ببین، اینو فراموش کن

00:23:20.064 --> 00:23:22.024
.-ببین، می تونی فقط...؟ -آره، آره

00:23:24.026 --> 00:23:25.110
.مرسی

00:23:55.140 --> 00:23:57.601
.این به نام باستر مرداک هست

00:23:57.685 --> 00:24:00.688
.-باشه. -این یه نسخه برای دوپیلوماب هست

00:24:00.771 --> 00:24:03.399
.باشه، بذار ببینم

00:24:03.482 --> 00:24:04.984
.ام... هوم

00:24:05.067 --> 00:24:07.653
،ببخشید، خانم. من تزریق ها رو دارم

00:24:07.736 --> 00:24:09.613
.ولی به نظر نمی رسه که هیچ تزریقی داشته باشه

00:24:09.697 --> 00:24:11.448
.این چیزی بود که دختر پشت تلفن گفت

00:24:11.532 --> 00:24:13.492
،فقط باید دکترش رو صدا کنه تا دوباره پرش کنه

00:24:13.575 --> 00:24:15.202
.و ما می تونیم این کار رو برات انجام بدیم

00:24:15.286 --> 00:24:18.956
.خب، دکترش مرخصیه، و به داروش نیاز داره

00:24:19.039 --> 00:24:21.083
.به همین خاطر این همه راه اومدم اینجا

00:24:21.166 --> 00:24:22.751
،باشه. می فهمم

00:24:22.835 --> 00:24:25.212
.ولی نمی تونم بدون مجوز پرش کنم

00:24:25.295 --> 00:24:27.631
می دونی، شاید بتونه یکی از کرم های موضعی رو امتحان کنه--

00:24:27.715 --> 00:24:30.884
این تنها چیزیه که براش جواب می
.ده. داره یه حمله وحشتناک می کنه

00:24:30.968 --> 00:24:33.387
چی کار باید بکنه؟ فقط خودش رو بخارونه تا بمیره؟

00:24:33.470 --> 00:24:36.849
.خب، من-- متاسفم، ولی کاری از دستم برنمیاد

00:24:37.683 --> 00:24:40.769
.گوش کن، من مامان این پسرم

00:24:40.853 --> 00:24:42.646
.اون به داروهاش نیاز داره

00:24:42.730 --> 00:24:45.315
،اگه فکر می کنی من بدون اون داروخونه رو ترک می کنم

00:24:45.399 --> 00:24:48.235
.پس منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:24:56.493 --> 00:24:58.120
بله؟

00:24:58.203 --> 00:25:00.414
اوه، خدا رو شکر. مگی؟

00:25:00.497 --> 00:25:01.832
.اوهوم

00:25:01.915 --> 00:25:03.208
.زنگ زدم

00:25:05.044 --> 00:25:06.295
.آره، دیدم

00:25:07.463 --> 00:25:10.090
.خب، مگز... خب، مگز، اوضاع خرابه

00:25:10.174 --> 00:25:11.467
.خیلی بد شده

00:25:12.634 --> 00:25:14.970
.منظورم اینه، بابا برگشت بیمارستان

00:25:15.053 --> 00:25:16.221
.حالش بدتر شد

00:25:16.847 --> 00:25:18.432
صبر کن، الان تو بیمارستانه؟

00:25:18.515 --> 00:25:21.393
.هست. نمی دونن-- نمی دونن چقدر وقت داره

00:25:21.477 --> 00:25:23.061
...ببین، گوش کن، اون فقط

00:25:23.562 --> 00:25:24.563
.خیلی مریضه

00:25:24.646 --> 00:25:27.649
.اون فقط کوچیک و ضعیفه، و خیلی دوستت داره

00:25:27.733 --> 00:25:30.277
گوش کن، می تونی-- می تونی برگردی خونه؟

00:25:30.360 --> 00:25:32.070
.منظورم اینه، پا-پا هم داره میاد خونه

00:25:32.154 --> 00:25:35.157
و همه مون می تونیم-- همه مون
.می تونیم با هم بریم و ببینیمش

00:25:35.240 --> 00:25:38.494
.خیلی کار دارم تو خونه. نقاش ها دارن میان

00:25:38.577 --> 00:25:40.537
.می دونی، می خواستم به باس هم زنگ بزنم

00:25:40.621 --> 00:25:41.622
لطفاً؟

00:25:42.831 --> 00:25:44.374
نمی دونم. چی--

00:25:44.458 --> 00:25:46.960
ساعت ملاقات بیمارستان چنده؟

00:25:47.044 --> 00:25:51.173
.الان به خانواده ام نیاز دارم، مگز. واقعاً. بهت نیاز دارم، لطفاً

00:25:51.799 --> 00:25:53.133
.نمی دونم چیکار کنم

00:25:54.468 --> 00:25:55.844
.داره می میره، مگی

00:25:56.637 --> 00:25:57.763
.بابا‌ می میره

00:25:57.846 --> 00:25:59.848
.نمی تونم با این تنها باشم. نمی تونم

00:25:59.932 --> 00:26:02.935
.فقط-- می دونی، خیلی برات مهمه که اینجا باشی

00:26:03.018 --> 00:26:04.144
.نمی دونم

00:26:05.020 --> 00:26:06.313
.بهش فکر می کنم

00:26:08.106 --> 00:26:10.400
باشه، نه، باشه. عزیزم، باشه، باشه؟

00:26:10.484 --> 00:26:13.612
.فقط-- فقط، می دونی، فقط بهم بگو، لطفاً

00:26:14.446 --> 00:26:16.114
.دوستت دارم. واقعاً

00:26:16.949 --> 00:26:17.950
.باشه

00:26:26.458 --> 00:26:28.043
می خواد امشب بیای؟

00:26:28.126 --> 00:26:31.004
.آره. آره. گفت به خانواده اش نیاز داره

00:26:32.422 --> 00:26:33.924
شاید باید قبلش به این فکر می کرد--

00:26:34.007 --> 00:26:35.008
!ماریان

00:26:35.884 --> 00:26:37.928
.شاید دیدن پاول حس خوبی بهت بده

00:26:38.011 --> 00:26:39.346
.آره، دلم براش تنگ شده

00:26:39.429 --> 00:26:42.724
.ولی خیلی کار دارم، و نمی خوام الک رو ببینم

00:26:42.808 --> 00:26:45.352
.اون منو یاد همه چیزایی میندازه که دارم باهاشون کنار میام

00:26:45.435 --> 00:26:48.272
.خب، من واقعاً برای رندال احساس بدی دارم

00:26:48.355 --> 00:26:49.773
.البته که داری

00:26:49.856 --> 00:26:52.234
.آره، اون همیشه با من خیلی خوب بود

00:26:52.317 --> 00:26:54.736
.ما شوخی های کوچیک خودمون رو داشتیم

00:26:55.404 --> 00:26:57.072
.-تو براش خیلی مهمی

00:26:57.155 --> 00:27:01.576
فقط احساس بدی دارم که مزخرفات الکس داره
.همه چیز رو سخت تر می کنه

00:27:01.660 --> 00:27:04.037
.فکر می کنم باید روی چیزی که می خوای تمرکز کنی

00:27:04.121 --> 00:27:06.707
.اگه برات مهمه که پل رو ببینی، باید بری

00:27:06.790 --> 00:27:10.043
.اگه برات مهمه که برای راندولف باشی، باید بری

00:27:10.585 --> 00:27:13.088
.نذار الک جلوتو بگیره از انجام کاری که باید انجام بدی

00:27:13.171 --> 00:27:14.881
.مرسی

00:27:14.965 --> 00:27:16.508
.یه راهی پیدا می کنم

00:27:17.301 --> 00:27:18.302
.باشه

00:27:19.761 --> 00:27:22.014
.-بعداً باهات حرف می زنم، عزیزم. -دوستت دارم

00:27:41.742 --> 00:27:43.910
.- لعنتی، مرد

00:27:47.247 --> 00:27:48.582
.نگاه کن به این

00:27:48.665 --> 00:27:50.417
می دونم، ها؟

00:27:50.500 --> 00:27:53.253
.هی، شنل قرمزی کوچولو برمی گرده

00:27:54.838 --> 00:27:57.090
.-بیشتر شبیه گرگ بد بزرگ. -اوه

00:27:57.758 --> 00:28:02.471
تو زیاد دور و بر نیستی، هنوز
.اون چیزی که نیاز داره رو نگرفته

00:28:02.554 --> 00:28:04.765
.اشکالی نداره، دوباره خوبش کن

00:28:04.848 --> 00:28:06.183
.آره

00:28:06.266 --> 00:28:08.477
.امیدوارم مامانت زود برگرده خونه

00:28:10.687 --> 00:28:11.772
...خب

00:28:13.148 --> 00:28:14.983
می خوای چیکار کنی تا اون موقع؟

00:28:19.529 --> 00:28:21.615
.بیا، ببین چطور انجام میشه

00:28:24.868 --> 00:28:26.661
!-بوم

00:28:26.745 --> 00:28:29.081
.دکتر هالیدی واقعی اینجاست، بچه ها

00:28:30.624 --> 00:28:32.459
آره، کی می خوایم بریم بابابزرگ رو ببینیم؟

00:28:32.542 --> 00:28:34.294
می خوام به مامانت یه فرصت بدم که زودتر برسه

00:28:34.377 --> 00:28:35.670
.تا همه با هم به عنوان یه خانواده بریم

00:28:35.754 --> 00:28:37.297
باید بهت هشدار بدم، ولی

00:28:37.380 --> 00:28:39.007
.حالش خیلی بده

00:28:39.091 --> 00:28:40.092
.برای برد

00:28:42.344 --> 00:28:44.221
.برای همینه که باید بریم

00:28:44.304 --> 00:28:46.515
.می دونی، نمی دونم دوباره می تونم برم یا نه

00:28:51.561 --> 00:28:53.730
.مرد، فکر کردم می خوای دست از خوردن اون آشغال برداری

00:28:54.564 --> 00:28:56.650
.انتظار ندارم بفهمی، پسر

00:28:56.733 --> 00:28:57.901
.بیا دیگه

00:29:00.654 --> 00:29:02.823
.شاید من بهتر از هر کسی بفهمم، بو

00:29:02.906 --> 00:29:04.658
.-خیلی گند زدم

00:29:04.741 --> 00:29:05.867
.لعنتی، آره، زدی

00:29:06.743 --> 00:29:09.371
.یه تاریخ دادگاه دارم پنج شنبه که یادم بندازی

00:29:09.454 --> 00:29:11.623
.برو، دوباره برو

00:29:14.251 --> 00:29:16.002
.ولی این دفعه رو از دست نده

00:29:19.548 --> 00:29:21.132
.می دونم. خیلی گذشته

00:29:21.216 --> 00:29:22.509
.همه مزخرفات من

00:29:22.592 --> 00:29:23.802
.اوه، گذشته

00:29:25.846 --> 00:29:27.806
.نمی خواستم تو رو تو این شرایط بذارم

00:29:28.682 --> 00:29:30.016
.اشکالی نداره، پسر

00:29:32.060 --> 00:29:33.853
.فکر کنم این فقط به قلمرو می خوره

00:29:33.937 --> 00:29:35.146
.آره

00:29:37.023 --> 00:29:38.567
.این خیلی سخته، بو

00:29:38.650 --> 00:29:39.693
چی؟

00:29:39.776 --> 00:29:41.736
.زندگی. زندگی سخته

00:29:43.572 --> 00:29:45.365
...نمی تونیم فقط

00:29:46.992 --> 00:29:49.494
.نمی دونم، فقط باید بهتر از قبل باشیم

00:29:50.787 --> 00:29:52.872
بهتر از قبل باشیم، می دونی؟

00:29:54.624 --> 00:29:56.293
.نباید بذاریم ما رو دفن کنه

00:30:05.510 --> 00:30:06.678
.کفش هات رو دوست دارم

00:30:06.761 --> 00:30:08.263
.اوه، مرسی

00:30:10.932 --> 00:30:14.185
خب، مدتیه ندیدمت. چطوری؟

00:30:14.269 --> 00:30:16.605
...اوه، پدر شوهرم

00:30:17.397 --> 00:30:20.233
.مریضه و وقت زیادی نداره

00:30:21.776 --> 00:30:24.321
.و شوهرم می خواد من برم خونه و پیشش باشم

00:30:24.404 --> 00:30:27.407
.اوه، خیلی شیرینه که اینجوری مراقبش هستی

00:30:28.908 --> 00:30:31.453
.خب، در واقع دنبال طلاقم

00:30:32.704 --> 00:30:33.830
.هوم

00:30:34.372 --> 00:30:36.833
.مهربونی رو سخت می کنه

00:30:36.916 --> 00:30:39.044
.خب، متاسفم که اینو می شنوم

00:30:39.127 --> 00:30:40.712
.مرسی

00:30:40.795 --> 00:30:44.424
.ولی امیدوارم همه چی خوب پیش بره

00:31:44.484 --> 00:31:46.444
چشمات درد نمی کنه؟

00:31:47.487 --> 00:31:48.613
.بیا بریم

00:31:49.114 --> 00:31:50.323
.لعنتی، دارم از گشنگی می میرم

00:31:50.406 --> 00:31:53.535
آره، می دونم. چی بهت داد اونجا، جلبک دریایی؟

00:31:53.618 --> 00:31:55.411
.بیا کمکم کن، بو

00:31:55.495 --> 00:31:56.996
.بیا، مگز

00:32:00.792 --> 00:32:03.336
.اوه، نه. نه، مرسی. رژیمم

00:32:04.754 --> 00:32:06.256
.خب، بیشتر برای من

00:32:10.802 --> 00:32:12.428
.خیلی ممنون

00:32:12.512 --> 00:32:15.431
.اوه، وای، وای. کجا داری میری؟ بیا بشین

00:32:15.515 --> 00:32:17.767
.-یه سری کار دارم که باید انجام بدم
-چی کار داری که باید انجام بدی؟

00:32:17.851 --> 00:32:18.852
مالیات هات؟

00:32:18.935 --> 00:32:21.980
.خب، بیا بشین. بیا یه شام خانوادگی خوب با هم بخوریم

00:32:22.063 --> 00:32:25.066
.من هفته هاست رفتم. یه سری کار دارم، باشه؟ خوش بگذره

00:32:38.872 --> 00:32:41.416
خب، چه خبر از رندولف؟

00:32:41.499 --> 00:32:44.127
.خب، ساعت ملاقات رو از دست دادیم

00:32:44.210 --> 00:32:47.338
.اونا، اه، دارن سعی می کنن دردش رو مدیریت کنن

00:32:49.257 --> 00:32:50.800
باهاش حرف زدی؟

00:32:51.301 --> 00:32:52.385
.نه

00:32:53.469 --> 00:32:55.054
.وقتی زنگ زدم خواب بود

00:32:56.598 --> 00:32:58.808
...رندی گفت ظاهراً، دکترا، اه

00:33:05.523 --> 00:33:07.734
.ظاهراً، کار زیادی نمی تونن براش بکنن

00:33:09.193 --> 00:33:10.820
.اوه، رندولف

00:33:11.863 --> 00:33:14.574
.خیلی متاسفم، الک. واقعاً متاسفم

00:33:16.117 --> 00:33:18.119
.خوشحالم که می بینمت

00:33:24.208 --> 00:33:27.045
.فکر نمی کنم بدون تو بتونم باهاش کنار بیام، مگز

00:33:27.962 --> 00:33:29.005
...فقط

00:33:30.757 --> 00:33:33.676
.وحشتناک بود دیدنش تو این همه درد

00:33:33.760 --> 00:33:37.555
.پس... می دونی، خیلی ضعیف و مریض

00:33:38.264 --> 00:33:40.475
.نصف مواقع به سختی می شناسمش

00:33:41.768 --> 00:33:44.145
...و وقتی رفت، نمی دونم، بعدش چی؟ یعنی

00:33:44.228 --> 00:33:47.065
.آماده نیستم که بره. نیستم. همه مون هنوز بهش نیاز داریم

00:33:47.148 --> 00:33:48.358
.هنوز بهش نیاز دارم

00:33:49.651 --> 00:33:52.195
...می دونی، من فقط آماده نیستم که بره، عزیزم. من فقط

00:33:52.278 --> 00:33:54.280
...آماده نیستم که اون بره، می دونی؟

00:33:54.364 --> 00:33:55.365
.البته که نه

00:33:55.448 --> 00:33:57.241
...-اوه، الک. -من

00:33:57.867 --> 00:34:00.745
.از دست دادن والدین خیلی سخته. وحشتناکه

00:34:01.621 --> 00:34:03.164
.اوه، مگز من

00:34:08.711 --> 00:34:10.129
حلقه ات کجاست؟

00:34:33.778 --> 00:34:36.572
فکر می کنی کار تو ادیستو چقدر طول می کشه؟

00:34:36.656 --> 00:34:38.783
.نمی دونم، هر چقدر طول بکشه

00:34:39.617 --> 00:34:41.452
.باید چند تا چیز بردارم که برگردونم

00:34:41.536 --> 00:34:42.870
.دلمون برات تنگ شده اینجا تو خونه

00:34:42.954 --> 00:34:46.207
.آره، خب، تو دستای خوبی با بلانکا هستی

00:34:48.417 --> 00:34:51.087
.می دونی، هر چقدر وقت لازم داری برای این بازسازی

00:34:51.170 --> 00:34:53.548
...می دونی، و وقتی همه چیز عالی شد، و به میل تو

00:34:54.799 --> 00:34:56.175
.می دونم چطور با این چیزا برخورد می کنی

00:34:56.259 --> 00:35:00.304
و بعد می تونیم یه مهمونی بزرگ آخر تابستون
.تو خونه ساحلی داشته باشیم برای جشن گرفتن

00:35:00.388 --> 00:35:01.472
چطوره؟ بعدش--

00:35:01.556 --> 00:35:03.391
.سپتامبر بیاد، تو رو برمی گردونیم موزل

00:35:03.474 --> 00:35:06.018
.نه، مطمئن نیستم

00:35:08.855 --> 00:35:10.398
مطمئن نیستی چی؟

00:35:13.276 --> 00:35:14.527
.برمی گردم

00:35:18.656 --> 00:35:20.867
.تو مگز منی. معلومه که برمی گردی

00:35:20.950 --> 00:35:23.494
-منظورت چیه؟ -بیا فعلا گذر کنیم

00:35:23.578 --> 00:35:25.371
از این قضیه با بابات، باشه؟

00:35:25.454 --> 00:35:28.207
گوش کن، مگی، نگاه کن، نگاه کن، نگاه
.کن. می دونم نیاز به کمک دارم. دارم

00:35:28.291 --> 00:35:31.043
می دونم، باشه؟ و حاضرم--

00:35:31.127 --> 00:35:33.671
.نمی خوام. می خوام، عزیزم

00:35:33.754 --> 00:35:36.007
.می خوام همه اینا رو متوقف کنم

00:35:36.090 --> 00:35:39.218
.می خوام اجازه ندم این قرص ها منو کنترل کنن

00:35:39.302 --> 00:35:41.888
.این دفعه جدی می شم. درست انجامش می دم

00:35:41.971 --> 00:35:43.514
می خوام خودمو تو یه برنامه بذارم

00:35:43.598 --> 00:35:45.683
...و فقط

00:35:45.766 --> 00:35:48.519
.می خوام بدونی متاسفم برای رنجی که بهت دادم

00:35:48.603 --> 00:35:50.354
.همه رنج‌هایی که به پسرا دادم

00:35:51.564 --> 00:35:53.858
.هر روز لعنتی باهاش زندگی می کنم

00:35:53.941 --> 00:35:56.193
.این فقط-- داره منو می خوره، مگی
.داره منو زنده زنده می خوره

00:35:56.277 --> 00:35:59.739
منظورم اینه که، دل و روده ام به
.خاطر چیزی که اتفاق افتاد پاره شده

00:36:02.742 --> 00:36:04.493
.می دونم که بهت آسیب زدم

00:36:06.037 --> 00:36:07.705
...و باور کن، خیانت نیست

00:36:11.208 --> 00:36:12.710
.من عهدم رو به تو شکستم

00:36:12.793 --> 00:36:14.045
.می دونم که شکستم

00:36:14.128 --> 00:36:16.756
،و نمی دونم اگه برات معنی داره

00:36:16.839 --> 00:36:18.966
.ولی برای من هیچ معنی ای نداشت، هیچ چیز لعنتی

00:36:19.050 --> 00:36:20.426
...و من

00:36:21.802 --> 00:36:24.138
.ولی می دونستم اشتباهه. مسئولیتش رو قبول می کنم

00:36:24.221 --> 00:36:26.182
.ولی مسئولیتش رو قبول می کنم. می دونستم اشتباهه

00:36:26.265 --> 00:36:29.101
.چطور می خوای منو ببخشی؟ نمی دونم

00:36:29.185 --> 00:36:30.311
.ولی من حاضرم، عزیزم

00:36:30.394 --> 00:36:33.481
.من حاضرم هر کاری بکنم تا اعتمادت رو برگردونم

00:36:33.564 --> 00:36:36.484
چون هیچ چیز، هیچ چیز مهم تر
از این خانواده برای من نیست

00:36:36.567 --> 00:36:38.486
.تو این زندگی

00:36:38.569 --> 00:36:39.779
.هیچ چیز

00:36:44.950 --> 00:36:48.496
.من حتی یه کلمه از حرفایی که از دهنت در میاد رو باور نمی کنم

00:36:48.579 --> 00:36:51.957
.همه چیزی که می شنوم سروصداست

00:37:08.808 --> 00:37:11.310
.بچه دیوونه‌س. ببین، داره آب دهنش می ریزه

00:37:11.394 --> 00:37:15.439
اوه، نذار گولتون بزنه. ما هر روز
.صبح تو اون ساحل بازی می کنیم

00:37:15.481 --> 00:37:17.900
.اوه، باید برم چک کنم

00:37:18.859 --> 00:37:20.486
بقیه چیزا چطوره؟

00:37:20.569 --> 00:37:23.114
.آره، کار با عمو جی امز خوب پیش میره، فکر کنم

00:37:23.197 --> 00:37:24.365
!و، اه...

00:37:25.783 --> 00:37:26.784
...آره، من

00:37:26.867 --> 00:37:29.620
داشتم فکر می کردم شاید با چند تا
.از دوستام تو چارلستون یه جا بگیرم

00:37:29.703 --> 00:37:32.289
.-اوه، این فوق العاده ست. -آره

00:37:32.373 --> 00:37:33.457
.اوه

00:37:33.541 --> 00:37:34.834
.آره، خوش می گذره

00:37:34.917 --> 00:37:37.002
ورم پاهات چطوره؟

00:37:37.086 --> 00:37:40.256
-اون جوراب هایی که فرستادم رو گرفتی؟
-اوه، منظورت اون پوکه های سوسیسه؟

00:37:40.339 --> 00:37:41.757
.-آره، گرفتم

00:37:41.841 --> 00:37:43.259
.امروز سر کار پوشیدمشون، مرسی

00:37:43.342 --> 00:37:45.845
.اوه، باید مراقب خودت باشی

00:37:45.928 --> 00:37:47.847
.آره، دارم تلاش می کنم، مامان

00:37:47.930 --> 00:37:49.181
.دارم تلاش می کنم

00:37:50.641 --> 00:37:52.435
سخت تر از اونیه که به نظر میاد، نه؟

00:37:52.518 --> 00:37:53.894
.مم، بهم بگو

00:37:53.978 --> 00:37:56.397
.روز به روز، و بعد خوب بهش برسی

00:37:56.480 --> 00:37:58.441
.-آره. -آره

00:38:00.025 --> 00:38:01.068
...فکر می کنی

00:38:04.321 --> 00:38:07.283
فکر می کنی شاید، اه، بابا هم آماده باشه امتحان کنه؟

00:38:08.492 --> 00:38:11.912
شاید قرص ها رو ول کنه و خودش رو تمیز کنه؟

00:38:15.958 --> 00:38:18.794
،اگه یه چیز تو این زندگی یاد گرفتم

00:38:18.878 --> 00:38:21.422
اینه که باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی

00:38:21.505 --> 00:38:24.300
.قبل از اینکه بتونی حتی سعی کنی از کسی دیگه مراقبت کنی

00:38:25.551 --> 00:38:26.760
.آره

00:38:26.844 --> 00:38:28.470
.و تو عاشقشی

00:38:29.388 --> 00:38:30.639
.می دونم که هستی

00:38:30.723 --> 00:38:32.641
.و هیچ چیزی نمی تونه اینو تغییر بده

00:38:36.061 --> 00:38:37.146
...ولی، عزیزم

00:38:38.230 --> 00:38:40.274
.ما نمی تونیم درستش کنیم

00:38:44.069 --> 00:38:45.112
.آره

00:38:49.825 --> 00:38:52.703
.من خیلی جوون بودم وقتی بابات رو دیدم

00:38:52.786 --> 00:38:55.122
.جوان تر از تو الان

00:38:55.206 --> 00:38:57.708
.من هیچی از هیچی نمی دونستم

00:38:58.709 --> 00:39:03.339
...و قطعاً نمی دونستم تو زندگی چی می شه، ولی

00:39:04.131 --> 00:39:08.552
.اونجا بودم، و یه تصمیم گرفتم

00:39:10.638 --> 00:39:13.807
.من انتخاب کردم که زندگیمو باهاش بسازم

00:39:15.809 --> 00:39:17.478
.و پشیمون نیستم

00:39:17.561 --> 00:39:19.021
هیچ وقت نمی شم

00:39:19.104 --> 00:39:21.941
.چون تو رو دارم، و باستر رو

00:39:23.984 --> 00:39:27.196
.و همیشه بابتش قدردان خواهم بود

00:39:29.782 --> 00:39:32.117
...ولی باید بهت بگم که من

00:39:32.201 --> 00:39:34.328
.عزیزم، متاسفم

00:39:34.995 --> 00:39:36.580
1ببخشید برای چی؟

00:39:44.421 --> 00:39:46.674
.من این زندگی رو انتخاب کردم. تو نکردی

00:39:48.634 --> 00:39:52.429
.تو پسر پدرت به دنیا اومدی، عزیزم

00:39:55.224 --> 00:39:59.812
.و یه چیزی تو وجودت می بینم که خیلی خوبه

00:40:00.396 --> 00:40:03.357
.و من مطمئن نیستم که اون اینو داشته باشه

00:40:03.440 --> 00:40:06.318
مامان، تو... تو لازم نیست عذرخواهی کنی برای--

00:40:07.486 --> 00:40:09.029
شماها اینجا چیکار می کنید؟

00:40:09.113 --> 00:40:10.406
.داشتیم حرف می زدیم

00:40:14.034 --> 00:40:16.912
پاول، می خوای بری به کش سر
بزنی تو کندل ها برای روگان؟

00:40:16.995 --> 00:40:19.039
.اوه، آره، آره. اون منو بابتش منفجر کرده

00:40:19.123 --> 00:40:21.250
.-بود. -آره، می رم

00:40:21.333 --> 00:40:23.085
.اوه، نگران سگ کوچولوشه

00:40:23.168 --> 00:40:25.754
آره. می خوای با من بیای پایین، چند تا سگ ببینی؟

00:40:25.838 --> 00:40:27.631
.چرا، آره، می خوام

00:40:27.715 --> 00:40:30.384
آره. خوبه. میای؟

00:40:31.760 --> 00:40:35.556
اه، می خوام یه کم چشمامو ببندم
.قبل از اینکه برم پیش مامان

00:40:35.639 --> 00:40:37.975
.-برو جلو. -به نظر برنامه خوبیه

00:40:38.058 --> 00:40:39.727
.-باشه. -بیا بریم

00:41:20.392 --> 00:41:21.643
گرسنه ای، کش؟

00:41:21.727 --> 00:41:23.645
.آره؟ آره؟ بریم برات غذا بیاریم

00:41:23.729 --> 00:41:25.147
اوه، یادم رفت بهت بگم

00:41:25.230 --> 00:41:27.274
.که دارم اتاقت رو تو خونه ساحلی بازسازی می کنم

00:41:27.357 --> 00:41:28.859
...پس اگه درخواستی داری

00:41:29.776 --> 00:41:32.196
.مثل اتاق مهمان عمه الیزابت

00:41:32.279 --> 00:41:33.864
.همه طرح های گل رو بده

00:41:35.282 --> 00:41:37.075
.هی، وسوسه ام نکن

00:42:15.530 --> 00:42:17.449
.آره، برای تو نیست

00:42:18.158 --> 00:42:20.327
.باشه، کش، آره

00:42:20.410 --> 00:42:23.330
.آره، برات چیزای خوب گرفتم. برو. آره، اونجاست

00:42:23.413 --> 00:42:25.791
.نگاه کن به شما خوشگلا

00:42:25.874 --> 00:42:27.125
.اوه

00:42:52.401 --> 00:42:53.402
پاول؟

00:43:05.706 --> 00:43:06.707
پاول؟

00:43:08.166 --> 00:43:09.167
!-آه

00:43:43.243 --> 00:43:46.246
...مبلغ سقوط آزاد ۲۰۰,۰۳۰ دلار بود.

00:43:46.329 --> 00:43:47.914
،کریس سه تا سوال رو درست پرسید

00:43:47.998 --> 00:43:50.333
.پس میشه ۲۰,۰۰۰ دلار برای هر کدوم از اون ها

00:43:50.417 --> 00:43:52.377
،پس اگه قرارداد رو امضا کنه

00:43:52.461 --> 00:43:55.797
.یعنی تو با ۲۶۰,۰۳۰ دلار میری خونه

00:43:59.634 --> 00:44:00.802
تو کی هستی؟

00:44:06.141 --> 00:44:07.559
.من الکم، مامان

00:44:22.491 --> 00:44:23.700
مگی؟

00:44:31.666 --> 00:44:32.834
پا-پا؟

00:44:42.427 --> 00:44:44.137
.سلام، من مارگارت هستم

00:44:44.221 --> 00:44:45.263
.پیغام بذارید

00:44:45.347 --> 00:44:47.807
.هی، مگز، دارم سعی می کنم با تو و پا-پا تماس بگیرم

00:44:47.891 --> 00:44:49.434
.بهم زنگ بزن. خونه ام

00:45:33.770 --> 00:45:35.355
.من-من اسلحه ندارم

00:45:35.438 --> 00:45:37.482
میشه لطفاً برگردید، آقا؟

00:45:37.565 --> 00:45:38.858
.-البته. -ممنون

00:45:38.942 --> 00:45:40.610
.-فقط یه لحظه. -تو منو نمی شناسی. من مسلح نیستم

00:45:41.528 --> 00:45:43.196
.باشه. باشه، آره

00:45:44.489 --> 00:45:46.533
.-آقا، این زن و پسرتونه؟ -و پسر

00:45:54.708 --> 00:45:55.875
.خیلی بده

00:46:00.088 --> 00:46:03.174
.خیلی بده. من-من چک کردم-- نبضشون رو چک کردم

00:46:04.509 --> 00:46:08.430
.پسرم، چند ماه پیش تو یه کشتی تصادف کرد

00:46:08.513 --> 00:46:10.890
.و اون تهدیدها رو دریافت می کرد. ما هیچ فکری نکردیم

00:46:10.974 --> 00:46:13.018
ولی من فقط-- یه نفر رو می شناسم--