49 سال و هزاران مایل
فاصله از خونه ای که با هم تو سانفرانسیسکو داشتیم
من برای لدت خبرنگارانه تو بهت داستان زندگیمو پیشنهاد میدم.
از اول این داستان کشت و کشتار شروع کن.
- دوست دارم لوییز منم دوست دارم داداش کوچولو-
نمیتونستم به تغییر بپیوندم.
of those in attendance.
He would not let me.
Come to me. Be my companion.
Session ten the vampire Louis and the vampire Armand.
I failed Louis once in my life.
It wasn't in San Francisco.
Why did I owe you my one act of cowardice?
You broke one of the great laws.
I don't know any great laws. Lestat never told me shit.
We were on trial for murder.
- You were forced to watch. - Or they'd kill me.
His name was Magnus.
He took me from my room as I kicked and screamed.
- I want to get out alive. - You want a book.
What say you, for the vampire, Louis de Pointe du Lac?
- Banishment. - Banishment.
Banishment!
A sentence worse than death.
You saved Louis.
- Yes. - No, no!
But not her.
I could not prevent it.
یه مرگ آروم و ساکت
چه چیز دیگه ای می بود؟
جایی رو نداشتم که برم.
کسی رو نداشتم که باهاش صحبت کنم.
اون مرده بود.
میدونستم
کلودیا مرده بود.
میتونستم حسش کنم.
مثل دستم که نمیتونستم حسش کنم.
یا کمرم
مثل قبلم که میتونستم حس کنم...
هر شب آروم تر می تپه
یا دسته شکسته ام که به خودش استراحت میداد.
مچم.... تو تابوت خوب شد.
گوشت بدنم..
سنگ های بستر مرگم به دورش میپیچیدند
هنوزم هستن؟ توی پاهات
اگه عکس x-ray بگیری از پاهام، مثل غده های کوچولو سرطانن
می تونستش هر زمانی که بخواد اون ها رو دربیاره
یا شایدم درآورده.
و برای تاثیر گذاری این همه سال بهت دروغ گفته.
عواقب نجات دادن لوییز برات چی بود؟
تنزل
تمسخر
سانتیاگو شک کرده بود که من کاری کردم که تماشاگر ها..
از جون لوییز بگذرن.
پس مطمئن شد که یادم نمیره.
نافرمانی من به عنوان بخشی از توبه ام.
تاریکی هذیان آور بود.
تلاش کردم که حالت های دیگه ای رو متصور شم.
چه می شد اگر های شفاف
شبی که لستاس رو در Fair Play دیدم یه کت شلوار دیگه بپوشم.
اون شیرینی رو از آرایشگر می قاپیدم
وقتی هفت سالته
آیا زود تر قوی میشدم؟
آیا میتونستم دو دهه دیگه دربرابر لستاس مقاومت کنم.
شیرنی رو بقاپ
توی لباس دیگه مرد باش
اما لباس چیزی رو تغییر نمیداد.
و دوباره....
من و لستاس توی محراب......
دارم لستاس رو میکشم اما نمیسوزونمش
دارن میبرنم پشت صحنه.
و زنده خاکم کردن.
Penny candy' جواب درست نیست
مرده Claudia
بدترین شب ها، شبهایی بودن که عملی بودن.
یه سنگ با زانوم تکون خورد
میتونستم یه سنگ دیگه رو هم تکون بدم؟
میتونم زانوم رو آزاد کنم؟
تا تابوت رو خراب کنم؟
اما اینا همه فکر و خیال بود.
سنگ تکون نخورده بود.
ساختار تابوت همچنان مستحکم بود.
مرده Claudia
وقتی ومپایری از گشنگی فریاد میزنه
یعنی به زودی میمیره.
نمیدونستم دارم فریاد میزنم
انرژی برای فریاد زدن نداشتم..
اگه داشتم از استفاده میکردم.
تا لباس های تنم رو آتیش بزنم. خود سوزی.
چه چیز دیگه ای مونده بود که براش این وضعیت رو تحمل کن
مرده Claudia
-روز خوش، ارباب
زندگی در تئاتر به حالت عیرطبیعی اش برگشت
دوباره اجراهای عجیب اجرا میشد.
شکار دسته دوباره احیا شد.
تو اجراشو نابود کردی.
اونا نتونستن که لوییز روی صحنه بکشن
و سانتیاگو یه مرگ بدتری رو بداهه پردازی کرد.
اون منو فریب داد
عمیقا بهم آسیب زد
و من هم اون درد رو تلافی کردم
My subjugation cemented his power amongst the coven.
خب چطوری بیرون آوردیش؟
من یه قربانی توی طاق کهنه تابوت گذاشتم.
اون تابوت رو برای لوییز جابه جا کردم
من ومپایر شکست خورده بودم molly جناب
هیچکس نمیگشت.
Uh-huh.
Lazarus آیا تا حالا کسی از پرسیده که میخواسته بیدار شه؟
دیگه این چند وقت انجیل نمیخونم.
Lazarus هیچ کس نظر به کتفشم نیست.
چیزی که یادمه اینکه
که مزه خون رو چشیدم
میدونستم مال اونه
به ذهنم خطور کرد" چرا؟" کلودیا مرده بود
من مرده بودم
من مرده بودم.
اما خشمم...
خشمم سر به فلک کشیده بود.
که پشت سرش جنون با فاصله کمی تعقیبش میکرد
اونا از سایه ای به سایه ای حرکت می کردن
به سمت قبرستونی در Montmartre
چرا اونجا؟ معلوم نبود.
امن نبود که به آپارتمان برگردم.
که این اثبات میکنه که اون رفتار بر اساس منطق بود.
نزدیکی به تئاتر ؟
شاید
خشم من خون رو پس میزد.
خشم من سبک سرانه بود
خشم من میکشت بدون
ذره ای از لذت.
خشم من یه دخمه فراموش شده رو پیدا کرد.
میان مرده های فراموش شده
خشم من کشته هاشو اونجا پنهان کرد.
کارت رو کن.
و با جنونم همدستی کرد.
در راستای نقشه ای برای کیفر خواست
Hans.
Sam... Sam.
Quang. Hans.
Luchenbaum!
Du-du-du! Tuan.
Basilic. Planche.
Eglee. Merde'em.
Santiago!
Armand... Sam. Sam!
Sam, Hans, Tuan, Quang!
Meow! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche,
Estelle, Quang, Sam...
Oh...
کلی ازشون اونجاست
بعضی هایشون قبل اینکه بهشون برسم بیدار میشن..
باید زدن سر رو درنظر بگیرم
انگلیسی حرف بزن
تو که کشاور نیستی. من بودم از قمه استفاده میشکردم.
اگر کسی ازشون خواست فرار کنه؟
باید بالای پله ها به ایستی
پشت پله
پاهاشونو ببری اگه خواستن برن بالا
اما اگه پله هارو به سمت پایین دویدن، به سمت فاظلاب
بهتره.
Louis. Louis.
گنده بکی برای خودشPlanche هم قویه Gustave
- چرا هنوز از پاریس نرفتی. - اگه باهاشون درگیر شی یا تاخیر کنی
- همراهشون مورد تغذیه قرار میگیری - روی این بیشتر گاز بریز
و روی این یکی.....من باید وانتت رو قرض بگیرم.
- Louis. الان ازش استفاده ای نمیکنم.-
- میدونم که صدامو میشنوی،باید پاریس رو ترک کنی.
شاید باید جوابش رو بدی. اون تثاتر رو بهتر از تو میشناسه.
شاید تو باید خفه شی!
لوییز، خودت رو نجات بده.
اون ها قرار بفهمن چی کار کردم. نگران من نباش.
من به کتفمم نیست چه اتفاقی برای تو میوفته.
آره! آره،آره،آره،آره،
A-huh. A-huh.
Sam tossed her in the rat box, in the rat box was Sam.
Hans hauled me off, ugly costume.
Tuan wants to die. Quang hauled me out.
- میخواد که بمیره. - Louis.
لوییز، لطفا بهم گوش کن.
اگر میتونستم اتفاقات رو برات توضیح بدم
فکر میکنم درک میکردی که چرا اونطوری که رفتار کردم، رفتار کردم
میدونم که هیچوقت منو نمیبخشی.
من به دنبال بخشش نیستم. - Shhhhh!
Shh-shh-shh.
لوییز، این تویی؟
توی محاکمه منو نجات دادی؟
آره
منو از توی دیوار درآوردی؟
آره.
نتونستم نجاتش بدم.
اگر میدونستم که راهی هست من .....
خفه شو. خفه....
هر طوری که قضیه رو مدیریت میکنی
فردا شب موقع خاموشی ، تو تئاتر نباش
اوکی.
اعه.. مدیونستی که قراره آتیشش بزنه؟
نه.
اما میتونستم ویرانگری رو در افکارش احساس کنم.
- بهش هشدار دادی -آره
تا همین الانش هم هم یه بار بهت خیانت کرده
coven اون ها برای هزاران سال اون بودن
چرا باید ریسک کرد
خشم و جنون من در خواب بودن؟
آیا یه آزمون بود؟
یادم نمیاید
اگه اشتباه کنی، مردی
اونها 13 نفربودن و من تنها یک نفر
به هر حال قرار بود بمیرم.
همین سوال رو هم از تو دارم..
coven اونها برای هزاران سال تو بودن
هیچ احساسی نسبت بهشون نداشتی؟
احساسات پیچیده ای داشتم.
اما به هیچکدومشون هشدار ندادی؟
نه.
سیزده به یک
شاید داشتی قمارت رو محتمل میکردی؟
که ببنی کی از توده خاکستر پدیدار میشود.
من از نقشش خبر نداشتم
دیگه بهش فکر نمیکردم Daniel
اغلب افکار من....
اگر باهاش نیستم، پس اساسا نیستم.
پس نیستم.
خب، نقشه چی بود.?
نقشه؟
قرار بود که بمیرم
و هر تعداد ازشون رو که میتونستم با خودم میبردم.
وقتی یه ومپایر خودش رو به تابوت واگذار میکنه
تمام حواسش فروپاشیده میشه در اطاعت
و مرز های تاریک دنیا شروع میکنن به طولانی شدن.
در تمام جهات.
و در این وضعیت،
در لایه ای که خواب بودن.
میتونستم که یه دسته از جارچی ها باشم
یا موتور جتی که داری از روی آسفالت به پرواز در میاد
تا زمانی که خورشید در پاریس طلوع کند
برتری با منه
شیش تاشون با آتیش، دوتاشون با خنجر
یکی با ترکیب این دوتا
بدون پا یا بک دست، همچنان در حال چنگ زدن به کلارینتش
در کل نه تا
بدون هیچ نشونه ای از Armand یا Lestat
یعنی چهار نفرشون فرار کرده بودن
دوتاشون از در جلویی دوتاشون از طریق فاظلاب.
اما من نقشه ای برای اتفاقات احتمالی داشتم.
حتما کار لندن coven
اونا همیشه به ما حسودی میکردن.
به خاطر اینکه من شروع کردم انگلیسی حرف زدن.
بخاطر اینکه با جای آرماند رو گرفتیم
و اونها هم ضعف احساس کردن، احمق
Eglee یا شاید هم بود؟
- Eglee?! - هیچ وقت با این قضیه که تو سانتیاگو رو از چنگش در آوردی کنار نیومد.
Gustave تلاش کردی از تغذیه کنی....
- کار لندن بود! آتیش زدن کاریه از روی احساسات-
Celeste?
Estelle?!
Francis سلام
تو!
بیدارت کردم؟
تلاش کردم ساکت باشم.
اما اون همه تیرآهن که می افتاد
و با اون همه تیر آهنی که روت می افتاد، خب...
- آیا همراهت باهاته؟ - مگه نشنیدی؟
بهم زدیم.
اوه، باورش سخته
بعد از اینکه خواهرت رو بکشه و پرواز کنه بره، گرفتن دستش سخته.اما خب هرجور که دوست داری فکر کن.
لوییز،نذار برای نقش کارگری که بازی کرده اعتبار کسب کنه.
این من بودم که مرگشونو برنامه ریزی کردم
من بودم که اون خروج گرم از باغ رو به کلودیا دادم.
به پیشم بیا.
بهت گفت Armand که با خاکسترش چی کار
بعد از اینکه از دیوار درآوردت.
Francis پیش من بیا
ازش به عنوان سایه چشم استفاده کردیم.
برای اجرای ماه بعد.
توی جای فلفل برای پفیلا گذاشتیم
و توی راهرو ها برای فروش گذاشتیمش
- وبعضی شب ها... - Francis پیش من بیا
یه مشت ازشون رو توی دستم میگیرم
قبل اینکه در تابوتم رو ببندم،
و روشون تف میکنم.
و از خاکستر داغ و خیسش استفاده میکنم، تا یه حالی به خودم بدم.
Francis پیش من بیا
برای تو ساتیگوعه حشره کثیف
نه! اون یه اسم اسپانیاییه که تو انتخاب کردی.
برداشتیش تا یادت بره کی هستی، Francis
برداشتیش تا باهاش چیزی که خدا تورو ازش محروم Francis کرده ،رو جبران کنی
اون شوخی بین پاهات
Lenoraو اون دختر کشاورز ، که نمیتونست دربارش ساکت شه.
اون فکر میکرد کوچیکه چون بیضه هام گندن
یا شایدم تشویقیه که فرانسیس دریافت کرد.
Francis وقتی بلاخره تونست تو لندن روی صحنه بره
برای یک هفته، Osric به عنوان یه تحقیق برای
یا شاید طبیعت تغییر تو بوده
که باعث شد اسمتو تغییر بدی؟
تمنا ای عاجزانه، ادراری که بین پاهات مسابقه میداد.
و وقتی فرانسیس عاجزانه میخواست آرزوی ومپایر شدنش رو پس بگیره.
الان میتونسم صورت خالقت رو ببینم.
که شرم سرتاسرش رو فرا گرفته حین این پرسشت که.....
میشه..عه..سا..نتیا...گو صدام کنید؟
صدای خالقت درحالی که راهش رو میشکه و میره.
اینکه خودتو چی صدا میکنی برام اهمیتی نداره.
پیش من بیا!
و اون شر و ور ها رو درباره کلودیا ، رو تو صورتم بگو
مارتینی قبل شام، تا جا برای vermouth باز شه
و روزنامه ای که امروز صبح خواستید، molly جناب
شکست سانتیاگو در اشcoven حفاظت
چقدر سریع فرار کرد که تن خودشو نجات بده،
تنی پر از نالایقی.
و این، او رو یک اغواگر ساده کرد
اون با شنل به مبارزه ای با چاقو اومد
و تمام خشم و جنون من از بدنم خارج شد
و چیزی جاشونو نگرفت
کی شروع کردی به دروغ گفتن بهم؟
شب تغییر Madeleine
پس ،یه مدت پیش.
Sacré-Coeur ما قبل در یه از هم جداشدیم
برگشتم تا مطمئن شم که قانون شب رو ادامه میده coven
بزاره کاری که می خواستی بکن رو در امنیت انجام بدی.
همشون رو صحنه بودن، منتظر من
بهم گفتن که بازنویسی انجام دادن.
متن انداختن جلوی پام و ....
و من تیتر رو دیدم.
و با خودم فکر کردم...
coven این 200 ساله منه؟
یا اون؟
و اون موقع نمیتونستم روی احساس علاقه ات که برای مدت طولانی میمونه حساب کنم.
Lestat با تمرین کردی؟
اونا با اون تمرین کردن.
در تمام مدت حضورم در آنجا ، تو تابوتم بودم
Hmm.
و وقتی شب ها رو اونجا سپری میکردی؟
بهت دروغ می گفتم، پشت سر هم
یک بار هم درتمام اون مدت، به ذهنت خطور نکرد بهم بگی؟
یک نقشه دیگه باهم بکشیم؟
تمام عمر پیش روم رو صرف جبران کردنش میکنم.
برای من که هیچ وقت جبران نمیشه.
میدونم.
هنوز تو پاریسه؟ Lestat
هیچ نمیتونی بکشیش.
این سوال من نبود.
آره، هنوز اینجاست.
وقتی دوباره شب شد بیدارم کن.
ازم بخواه، بچه
نور داره چشم های آبیت رو ترک میکنه...
انگار که تابستون تموم شده.
استراحت خوبی بود؟
خستت کرد؟
نابود کردن هرچی که بود؟
خب، تقریبا هرچی که بود.
کوچیک به نظر میای.
Hmm.
اومده خونه.
Magnus این دروغگوی بود
مقداری فاصله بین زوج شاد.
Details left to work out after the homicidal frolic?
اینجا جاییه که به دیوار زنجیرت کرد بود؟
نه.
این برای درمانده ها بود.
اون هایی که قبل من بودن.
مهارت خاصی تو دیزاین داشت. بلوند های شمالی روی دیوار.
یه مشت بلوند کروکثیف
دقیقا جایی که ایستاده gremlin
برام مهم نیست.
Oh...
اینجا اومدم تا فکر کنم
درباره اصلیتم.
چرا کارهایی رو که میکنم، میکنم.
- چرا من ... -زنده زنده دخترو سوزوندی؟
چرا نمایشنامه ای رو تمرین کردی که
باعث زنده سوزانده شدن دخترت شد؟
چرا یک اقیانوس سفر کردی تا یه نمایش رو تمرین کنی؟
که باعث زنده سوزانده شدن دخترت میشه؟
قوانین کهن.
تا حالا از چه قانون کوفتی Lestat توی عمرت پیروی کردی؟
اومدم که بکشمت.
Magnus از خون در رگ های منه
سوخت Magnus
Akasha از خون در رگ های منه.
اون نمیدونه کی رو میگم
اما در حقیقت، به صرف و ذات
خواسته لحظه ایت رو ناممکن میکنه.
و من باید مایل باشم...
اما تو حال و حواش نیستم.
-خون من، خون توعه - Hmm.
با این حال
Lestatاین مرگ توعه،
من و اون قرار باقی عمر خودمونو با هم باشیم.
و هر جایی که زندگی غمیگنت تورو ببره،
و هر کسی رو که برای گذر روزگار پیدا کنی،
whatever pale proxy of me,
با او خواهم بود.
فقط می خواستم اینو بدونی.
خب...
ازش لذت ببر.
ببینیم که چقدر دووم میاره.
چه حرف عجیبی!
فکر میکنی منظورش چی بود، لوییز؟
معلومه
فکر نمی کرد که پایدار باشیم.
هفتاد و هفت سال.
- تقریبا از روزی که -اونجا ولش کردیم.
برای آخرین با تو پاریس قدم زدیم، در سکوت کامل
Place de la Concorde جلوی برای لحظاتی ایستادیم.
the Luxor Obelisk.
همنیطور که ماشین ها و کالسکه ها دورمون حلقه می زدن خیره بهش ایستاده بودم.
با تلپاتی گفتم.... با تلپاتی بود ؟
یادم نیست.
گفتم: بیا بریم مصر رو ببینیم.
بعدش بند به بندر حرکت کردیم
یه مدت خوبی رو نیویورک بودیم.
San Francisco.
و همین کار رو همی کردیم.
اینجا، اونجا همه جا، و حالا هم دوبی
و اینم پایانش
چیز دیگه ای نیست.
پایان جلسه.
Ah!
دوست داشت.
الان میفهمم.
خیلی دوست داشت.
حتما براش خیلی سخت بود که اون شب ، رفتن ما دوتا رو ببینه.
اشکالی نداره که چندتا سوال بپرسم؟
یه چندتا چیز هست که در طول صحبتمون یادداشت کردم.
آره، حتما
چیز های کوچیکیه، امم.. مثل...
مثل، تو و فروشنده تراکتور.
،New Orleansتوی بار در قبل اینکه بکشیش.
گفتی که لستاس با تلپاتی بهت گفت
که داری فروشنده رو می ترسونی.
اما یه خالق دیگه اینکار رو نمیتونه انجام یده.
بعد از تغییر، مگه نه ؟
عه...آره
نمیدونم، شاید زمزمش کرد
آره، حدس خودمم همین بود.
Uh...
گفتی که چهار نفر از تئاتر فرار کردن.
Celeste, Estelle, و .Santiago
Sam.
درسته، Sam Barclay ومپایر
هیچ وقت نفهمیدیم که دقیقا چطوری فرار کرد
تا حالا دنبالش......گشتین؟
Danielنه.زمان ترمیم میکنه،
هستشDJ فکر کنم الان یه - -DJ?
وقتی اجرا میکنه یه کلاه تزئینی میذاره سرش.
جدا؟ میدونی خنده داره چون سم در مقطعی از داستانت
در آن واحد در دو جا هستش.
داره از آرماند توی سالن تئاتر محافظت میکنهو
اما در آن واحد داره به خاک کردن در پشت استیج کمک میکنه.
- اون پیش من توی باکس بود -آره پیش آرماند توی باکس بود.
اوه.. شاید یه رفت و برگشت ومپایری کرده.
احتمالا اشتباه گفتم.
رشید، به نظرت وقت شام نر
بله، قربان- امیدوارم برای شما بهمون ملحق شی.
باعث افتحاره
اوکی، فقط یه نگاه دیگه به لیستم بندازم.
New Orleans یه چیز دیگه در
ببخشید که هی همینطوری سوال میپرسم.
اما اون شب که لستات
اون همه سرباز آورد و تو گفتی که بندازتشون بیرون.
چندتا سرباز رو اون شب با هیپنوتیزم از خونه انداخت بیرون.
-نمیدونم -ده؟ پونزده تا؟
عه.. بیشتر انگار 30 تا
Huh.
"Huh"?
اوه، به نظر من اومد که، .. برگردیم به محاکمه
به نظر من اومد که
اون شب در سالن تئاتر بیشتر از یک نفر حضور داشت
که میتونسته نجاتت داده باشه.
- Dan... Daniel. - میدونم، میدونم.
شغلمه، اینطوری ساخته شدم.
میدونم، الکی گیر دادنه
در طبیعتتونه، Molloy جناب
نمیتونستی بدونی اینکه یه ضربه دیگه بزنی از در بری بیرون.
خودت همین الان گفتی که اون لوییز رو دوست داشت
لستات همون قدر که تو برای نجات لوییز تلاش کردی، تلاش میکرد
و مطمئنا یه کاری میکرد، که معلوم شه
لازمه این سوال پیچ کردن ها و تئوری توطئه رو با خودمون سر میز شام ببریم؟
یه چیز مخصوص برات آماده کردیم دنیل
عه... سانتیاگو باید
دفتر خاطرات رو بده به تماشاگران.
که باعث شه مدرک رو در دستشون احساس کنن.
این خیلی برای لستات زوده
که به لوییز اذعان بداره
تنش رو نگه دارید. کاری کنید که بعدا به لوییز نگاه کنه.
وقتی که دیدارشون توی نیو اورلانز مطرح میشه
اینا صرفا چندتا متنن به همراه حایشه نویسی هایی.
Uh... یه انیمیشن اینجا نیاز داریم.
مشخص نیست که احتکار چقدر شدید بوده.
اینو از کجا آوردی؟
خودت بخونش.
و این زمانیست که فرشته سیاه اومد.
اما اون برگشت.
برگشت، با اون دختره
Oh...
و الان زمانی که از صندلیت بلند میشی و میری سمت کلودیا
Hmm?
و چی پیشنهاد میدی که ساکت نگهش داری؟
Hmm?
با یکی از حقه های دوزاری تئاتریت...
قضات ذهنش رو مخدوش میکنن.
تو هیچ ایده ای از قدرت کلودیا نداری!
اون شاهد اجرا نبود..
اونو کارگردانی میکرد!
و چه حکمی برای ومپایر Louis de Pointe du Lac,
گناهکار یا بی گناه
- گناهکار! -گناهکار!
و حکم؟
-م.. -م..
تبعید.
تبعید! تبعید!
این شر و ور ها از کجا شروع شد؟ Armand, Amadeo, Arun?
قرار بود تو هم با کلودیا بمیری
اون نجاتت نداد! لستات نجاتت داد!
وقتی فرصتش پیش اومد
اون فقط اعتبارشو صاحب شد.
و تو هرکسی رو که می تونست
بهت چیز متفاوتی بگه، از دست دادی
هفتاد و هفت سال با یک دروغ متزلزل
- این جعلیه، لوییز -مال تالاماسکاست
سام آدمشون توی پاریس بود، اون اینو بهشون داد.
و اون ها هم دادنش به من.
Louis.
Louis!
این کار سانتیاگوعه
دقیقا مثل زمانی که منو توی اتاق تهویه به کار گرفت.
- می خواست من زجر بشکم. - نکن
یه شب، هفتاد سال پیش این قضیه برای تو تموم شده، لوییز
دردش تو رو ترک کرده.
نذار به مشت اصلاعات ناچیز که توسط یه میرای ناچیز داده شده....
تو منو به خاطر نقشی که توی مرگش داشتم بخشیدی.
و دوباره وقتش رسیده که
که ما برای هم دیگه معلم هایی باشیم.
لوییز، هرچیزی که به تو احساس شادی میده به من هم.......لوییز.
Rashid?
فکر کنم رشید بعد از اینکه روزنامه رو برام آورد رفت.
حق نداری بهش حتی دست هم بزنی، فهمیدی؟
اگر به هر روشی بهش آسیب بزنی،
میشکمت. واضحه؟
من الان میرم.
و وقتی برگشتم، تو باید رفته باشی.
بهتره بری وسایلتو از اتاق جمع کنی.
ترتیب یه ماشین و هواپیما رو میدم که ببرتت خونه.
ترتیبش رو میدم که به حسابت 10 میلیون واریز شه
ممنونم.
I was hoping the 'canes would wait until July.
I had two on the floor for New Edition at the Essence Festival.
ولی الان تمام این بساط جمع شده.
دوتا روی زمین! حتما گرون شد.
ارزون نبود.
همسرم حالش خوب نبود
و وفتی دیدم که سری جدیدشون داره میره برای فستیوال،
اون یه علاقه خاصی به رالف داشت وقتی جوون بود.
باورت میشه، رالف؟
و منم با خودم فکرمیکنم خب هر کدوم روی زمین.
باعث میشه که در ها بازشن،
- و اون برگرده. - واسه رالف برگرده!
خب، ابنو بهم بگو
چی شده که تو داری میای وقتی که همه دارن میرن.
This Odette, گفتش که حداقل 3 هستش
میتونه چهار هم باشه.
اولین بارته میای نیو اورلانز؟
نه. وسایلم رسید؟
بله، قربان دوتا کیف و یه جعبه یزرگ، همین امروز صبح رسیدن.
همشنون توی سویتتون منتظرتون هستن.
ممنون.
Mr. Du Lac, خیلی سخاوت مندانست ممنونم، قربان
کارتتون، کلیدتون.
باعث خوشحالیمونه که تا زمانی که بخواهید درخدمتتون باشیم.
ولی ما داریم هتل رو برای طوفان جمع و جور میکنیم.
و، از مهمانان می خواهیم که
این فرم مبرا بودن هتل از هر مسئولیت رو پر کنند.
مسئله ای نیست.
خانه که میزبان بدنام ترین مهمونی تاریخ نیو ارلانز بوده.
این جاییه که 20 . 30 تا از اشراف اون موقع
با پاهای خودشون از این در ها گذشتن و وارد این خونه شدن
و هیچ کس دیگه اون ها رو ندید.
اگه نیازه عکس بگیرید.
سال، سال 1940
مردی که مالک این خونه بودو کین راژ اون موقع
به اسم Sebastian Melmoth. صداش می کردن.
ولی خب، تاریخ به خاطر چیز دیگه ای ازش یاد خواهد کرد.
A Monsieur Lesander Lioncourt.
به عنوان یه فرانسوی شناخته میشد
و یه فروشنده قطعات ماشین های صنعتی
اما حالا به من، به این خوره رمز راز بگید
چرا یه مرد، مردی که به احتکار کننده گیش معروفه و یه گوشه نشینیش بدنام.
باید در وهله اول پادشاه راژ خطاب شه؟
-چرا؟
سباستین یه یارویی رو به اسم تام اندرسون میشناخت.
این یارو ، نماینده پیشین ایالت لویزیانا بوده.
و یه قاچاقچی تمام وقت بربون.
،Melmoth آقای اون توی 1132 تنها نبود.
همچنین، در همین ساختمان یه کلاه بردار دو رگه محلی بوده
و یه بچه ای که عروسش بود، اون ها داشتن یه فرقه رو اداره میکردن.
توی اتاق های پشتی، بالای حیاط مرکزی.
.باورش سخته ولی همین بوده Mardi Gras الان 1940
Mr. Melmoth و Tom Anderson, اوا ها کسی رو دعوت کردند.
که توی اول داستان بهشون اشاره شد.
فردا صبحش، کسی نتونست نه سری پیدا کنه و نه مویی.
به جاش چی پیدا کردند؟ خون، روی تخته های کف خونه
توی سه تا اتاق متفاوت.
و تیکه های نامشخصی از استخوان.
توی کوره زباله سوزی صنعتی.
Tom Anderson, چرا Mr. Melmoth و
اون کلاه برداره و عروسش، به طور خاص این شهروندان رو طعمه خودشون قرار دادن تا
به این خونه پر از دروغ و دسیسیه بکشونن.
Whoo-hoo-hoo!
دیدم یه جرثقیل خورد خورد توی یه تپه.
تپه های مدفوع، سطل های آشغال،صندوقهای پستی.
همه جا رو گرفته بود.
-شیر تو شیری بود. - خفه شو.
اون بیرون، دنبال موش بگرد
در حالی که یه طوفانی کوفتی داره میاد بعدش چی، خفه شو؟
منظورم اینکه، ما باید، یعنی جای ما بیرون شهره.
بعد چی گیرم میاد، خفه شو؟ پیرمرد خرفت، داره...
تو کیی؟
سلام.
این دیگه کیه؟
Louis.
؟Louis این
؟ Louis این
برو بیرون.
بیرون؟ کجا؟
منظورم اینکه یه یه طوفان کوفتی اون بیرونه
منم هی دارم بهت میگم.... اوه، گندش بزنن.
لعنتی!
خدایا!
از موش هات لذت ببر، فرانسوی احمق....
بی پدر مادر
هدیه آتش برای حضورتون.
یه همراه خسته کننده.
همه دهه نودیا (میلادی) اینطورین
اما...
یه موش گیر کار بلده.
یه دونه می خوای؟
Lestat سلام
Louis، سلام،
داشتی رد می شدی؟
نه.
اومدم ببینمت.
Oh...
و همراهت دربارش چی فکر میکنه.
خودم همراه کافی ایم برای خودم.
Hmm.
خوشبحالت.
ببخشید، زمان زیادی ندارم.
وسط تمرینم.
- تمرین؟ دارم میرم یه تور.
....ارگریچ، به نظر میاد
مثل اینکه بازنشسته شده. فکر کردم.....
کی بهتر از من تا کارشو ادامه بده.
فقط یه 50 ساله دیگه تمرین نیاز دارم.
سیری، پاز کن.
تو جونمو توی پاریس نچات دادی؟
تورو به آرماند دادم.
خودت بگو که این نجات دادنه؟
پرا چیزی نگفتی؟
چرا نگفتی کسی که نجاتت داد من بودم، نه آرماند.
دوست ندارم به ویژگی هام اشاره کنم.
تازه....
میدونستم خودت میفهمی.
و الان رو داشته باش
فهمیدی، حق با من بود.
زنده باد من.
چند وقته اومدی اینجا؟
نیومدم.
زندگی میکنم.
کل مدت رو اینجا بودی؟ توی نیو ارلانز؟
خونمه.
خونمه
نمیدونستم که یه موهبته
باهاش مثل یه نفرین رفتار کردم.
خود خواه بودم.
تلاش کردم که شب هارو برات خراب کنم.
صحیح.
درجریانم.
می خواستم که زجر بکشی.
چون من ....داشتم زجر می کشیدم.
Oh...
می خوای تمام ظلم هایی که در حق همدیگه کردیم رو یه لیست کنیم؟
و اینکه چرا هیچوقت ارتباط بین هیولا ها درست نمیشه.
اومدم که ازت تشکر کنم.
برای موهبتی که ارزانیم داشتی.
موهبتی که من رد کردم.
برای شب های پیش روم که
که شاید یاد بگیرم درست و صادقانه زندگی کنم.
برای تمام اینها ممنونم.
8 سپتامبر....
1973.
8 سپتامبر 1973
اینجا ساعت 11:07 بود
ساعت 9:07 تو سانفرانسیسکو.
آرماند بهم زنگ زد.
اونجا بودی؟
اره.
به خودت صدمه زدی؟
گمشده بودم.
توی یه راه تاریک بودم.
داشتم فکر میکردم به اینکه.....
نمیتونم.... نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم.
تو هم همین مشکل رو داری؟
آره.
نمیتونم لوییز.
-نمیتونم،... - هی، هی
هی، تقصیر تو نیست.
می شنوی؟
من خودم آوردمش خونه
مجبورت کردم تبدیلش کنی.
و از یه آتیش سوزی نجاتش دادی.
تا نیم بعد قرن بتونه
توی چشمای من نگاه کنه.
مثل یه کودک.
به پدرش نگاه کنه.
میریم روی آنتن در پنج، چهار،سه، دو...
سلامی دوباره به اتلانتا، .خوش آمدی عرض می کنم خدمت مهمان جدیدمون
روزنامه نگار محقق برنده دو جایزه پولیتزر،
نویسنده پر فروش ترین کتاب حال حاظره در ژانر خاطرات داستانی.
" مصاحبه با ومپایر" Daniel Molloy.
ممنون، لنوئارد. خاطرات هستش، اما یه کار داستانی نیست.
این یکی از مهم ترین موضوعات مورد بحثه البته به جز خود کتاب.
حقیقت داره یا یه شوخیه؟
خب، من تو چهار ماه پنج میلبون نسخه فروختم....
-بله. -و خب تا وقتی خودت درون یه اثر هستی نمیتونی دید کاملی نسبت به موضوع داشته باشی.
و خب اونا تو چاپش غوغا کردن. هی آتلانتا، برای این آخر هفته
- میتونید نمایشگاه کتاب رو چک کنید. - بدون شک قراره چیز خاصی بشه.
- The Washington Post... - شیپور بزوس....
تیکه جالبی بود.
کتابت رو یه پانوشت نارس و خام خطاب کرده.
در نسبت با سابقه کاری درخشان گذشته اش
- کاری از نظر مفهومی عجیب.. - انگشت وسطی
خطاب به صنعت نشری که یک دهه پیش
پشتشو بهش کرد من نقد و نظر نمیخونم.
حقیقت داره که کتابو برای تمام انتشارات کشور و
و بریتانیا فرستادی؟
- این دیگه چیه؟ - یه سوال درست و منطقی.
نه ، نیست. تو هنوز به بیننده ها نگفتی که
که کتاب اصلا درباره چیه؟
نکته ظریقه! کتاب مدعی است یه مصاحبه با یک ومپایر واقعی است.
اوه، من میدونم چخبره لنوئارد. این قضیه درباره توعه.
می خوای با این میز کوچیک خبریت وایرال شی.
اره، درسته... من با یک ومپایر واقعی مصاحبه کردم.
اها، دوربین اینجاست. من با یه ومپایر واقعی مصاحبه کردم.
در اصل دوتا ومپایر. گونه ای که سال هاست در کنار ما ندگی میکنه.
و این حرف توسط کوهی از اسناد اثبات پذیره.
- برداشتی یه سابقه کاری درخشانو - تو حتی هنوز نخوندیش.
-کردیش توی خرد کن - تو حتی هنوز نخوندیش!
تو یکی از بهترین هامون بودی.
و حالا شدی شکارچی پاگنده.
- به دنبال دودمان مسیح - هی مرد، من ....
میلیون ها نسخه فروختم. بیشتر از جانی گریمشاو
یا پرنس هری و زندانی سانتا باربارا.
یه کتاب فوق العاده است و تو هم یه شارلاتانی.
چه دلپذیر.
تشکر فراوان بابت حضورت، Daniel Molloy.
- نمیتونم صبر کنم که کتاب رو بخونم. .......
کفر بعد از کفر
هممون باید گیرش بندازیم.
سرشو ببریم. دل روده و زبونشو ببریم.
- Louis! -شکارش کتید.
Louis. Louis Du Lac. منم
گوش کن، دهن سرویسی های متاثر از وفاداری بهت هی پیش میاد.
به یه آدرس جدید نیاز دارم.
چرا برای ویراستارت توی تلمسکا نفرستم.
چرت و پرت هایی که منو بهش مجبور کردن!
واسه کتاب بعد خبری از ناشر و ویراستار نیست، قول میدم.
از کتاب دیگه ای خبری نیست. در وهله اول اصلا نباید کتابی میبود.
می خوای ده میلیون رو پس بدم؟ لب تر کن مرد.
کافیه فقط آدرسو برام بفرستی.
میدونی کجا زندگی میکنم.
حقیقتا اگه جای تو بودم، یک جا نمی موندم
حدس میزنم از خالقم خبری نداری.
-نه - عوضی کثافت.
شرمنده بابت اینکه به خاطر احساساتش پاسوز شدی
نباید اونو باهات تنها میذاشتم
برام جبران کن. با هم دنباله کتاب اول رو بنویسیم
چی می خوای دنیل؟
برات نگرانم.
من خوبم.
مدام صحبت های ومپایر های دیگه رو دربارت می شنوم
به شدت به خاطر کتابمون عصبانین.
و تو میخوای یدونه دیگه با من بنویسی؟
دنباله، کتاب صوتی، از این چرت و پرتا
اره.
قاتل خوبی شدی.
هنوز نخنودیش، مگه نه؟
در اولین فرصت
ماه پیش هم همینو گفتی
،دیگه اینجا داره صبح میشه دنیل
از دوبی برو لوییز.
هی، اون هدفونا رو از کجا گرفتی؟
- بکشش
بچپونش توی اجاق مثل..
بقیه تیکه تیکش می کنیم.
بسوزونش!
یه ضیافت، پر مو، عریان
بسوزونش
آسمان خراش، آسمان خراش آسمان خراش.
-ساکت -کیه؟
اونه؟
همتون
- خودشه؟ - Shh-shh-shh.
ومپایر Louis Du Lac. صحبت میکنه
توی آپارتمان پنت هاوس دار
در برج های الشرف در دبی زندگی میکنم.
در امارات متحده عربی
نیرو های امنتی اینجا قوین اما میرا
در جلویی خونه هیچ وقت قفل نیست.
مثل پنجره های بالکن.
با لایه های محافظتی.
برای شما ترسو های از خورشید.
برای تمام شما ترسو ها که چرت و پرت میگید.
درباره حمله به من چرت پرت میگید.
اینو ، حالا و واضح بشنوید.
شب جولانگاه منه!