WEBVTT 00:00:25.775 --> 00:00:28.236 49 سال و هزاران مایل 00:00:28.361 --> 00:00:30.571 فاصله از خونه ای که با هم تو سانفرانسیسکو داشتیم 00:00:30.696 --> 00:00:34.492 من برای لدت خبرنگارانه تو بهت داستان زندگیمو پیشنهاد میدم. 00:00:37.411 --> 00:00:40.706 از اول این داستان کشت و کشتار شروع کن. 00:00:40.873 --> 00:00:43.125 - دوست دارم لوییز منم دوست دارم داداش کوچولو- 00:00:43.209 --> 00:00:44.669 نمیتونستم به تغییر بپیوندم. 00:00:44.669 --> 00:00:46.253 of those in attendance. 00:00:46.253 --> 00:00:48.339 He would not let me. 00:00:48.339 --> 00:00:50.424 Come to me. Be my companion. 00:00:51.217 --> 00:00:56.096 Session ten the vampire Louis and the vampire Armand. 00:00:56.347 --> 00:00:58.182 I failed Louis once in my life. 00:00:58.182 --> 00:00:59.642 It wasn't in San Francisco. 00:00:59.725 --> 00:01:02.394 Why did I owe you my one act of cowardice? 00:01:02.645 --> 00:01:04.563 You broke one of the great laws. 00:01:04.563 --> 00:01:07.191 I don't know any great laws. Lestat never told me shit. 00:01:07.316 --> 00:01:09.568 We were on trial for murder. 00:01:09.693 --> 00:01:12.029 - You were forced to watch. - Or they'd kill me. 00:01:12.154 --> 00:01:13.572 His name was Magnus. 00:01:13.572 --> 00:01:15.199 He took me from my room as I kicked and screamed. 00:01:15.282 --> 00:01:17.785 - I want to get out alive. - You want a book. 00:01:17.868 --> 00:01:23.540 What say you, for the vampire, Louis de Pointe du Lac? 00:01:23.832 --> 00:01:25.125 - Banishment. - Banishment. 00:01:25.125 --> 00:01:26.043 Banishment! 00:01:26.168 --> 00:01:27.711 A sentence worse than death. 00:01:27.711 --> 00:01:28.670 You saved Louis. 00:01:28.670 --> 00:01:31.340 - Yes. - No, no! 00:01:31.423 --> 00:01:33.592 But not her. 00:01:33.717 --> 00:01:35.135 I could not prevent it. 00:01:36.720 --> 00:01:38.305 I could not prevent it. 00:02:45.204 --> 00:02:48.499 یه مرگ آروم و ساکت 00:02:51.961 --> 00:02:53.879 چه چیز دیگه ای می بود؟ 00:02:55.673 --> 00:02:57.341 جایی رو نداشتم که برم. 00:02:59.760 --> 00:03:01.512 کسی رو نداشتم که باهاش صحبت کنم. 00:03:04.390 --> 00:03:05.891 اون مرده بود. 00:03:07.810 --> 00:03:09.353 میدونستم 00:03:10.646 --> 00:03:12.314 کلودیا مرده بود. 00:03:13.565 --> 00:03:15.192 میتونستم حسش کنم. 00:03:15.818 --> 00:03:18.070 مثل دستم که نمیتونستم حسش کنم. 00:03:18.946 --> 00:03:20.697 یا کمرم 00:03:22.908 --> 00:03:25.202 مثل قبلم که میتونستم حس کنم... 00:03:27.246 --> 00:03:29.498 هر شب آروم تر می تپه 00:03:31.166 --> 00:03:34.044 یا دسته شکسته ام که به خودش استراحت میداد. 00:03:35.295 --> 00:03:39.508 مچم.... تو تابوت خوب شد. 00:03:40.842 --> 00:03:42.969 گوشت بدنم.. 00:03:43.053 --> 00:03:46.681 سنگ های بستر مرگم به دورش میپیچیدند 00:03:49.684 --> 00:03:53.980 هنوزم هستن؟ توی پاهات 00:03:54.522 --> 00:03:57.984 اگه عکس x-ray بگیری از پاهام، مثل غده های کوچولو سرطانن 00:03:58.276 --> 00:04:01.237 می تونستش هر زمانی که بخواد اون ها رو دربیاره 00:04:02.447 --> 00:04:03.990 یا شایدم درآورده. 00:04:03.990 --> 00:04:06.951 و برای تاثیر گذاری این همه سال بهت دروغ گفته. 00:04:10.371 --> 00:04:13.917 عواقب نجات دادن لوییز برات چی بود؟ 00:04:16.211 --> 00:04:17.587 تنزل 00:04:18.671 --> 00:04:19.923 تمسخر 00:04:21.174 --> 00:04:23.760 سانتیاگو شک کرده بود که من کاری کردم که تماشاگر ها.. 00:04:23.926 --> 00:04:25.720 از جون لوییز بگذرن. 00:04:25.720 --> 00:04:27.722 پس مطمئن شد که یادم نمیره. 00:04:27.847 --> 00:04:30.975 نافرمانی من به عنوان بخشی از توبه ام. 00:04:32.977 --> 00:04:35.730 تاریکی هذیان آور بود. 00:04:37.398 --> 00:04:39.775 تلاش کردم که حالت های دیگه ای رو متصور شم. 00:04:43.237 --> 00:04:46.032 چه می شد اگر های شفاف 00:04:46.574 --> 00:04:50.411 شبی که لستاس رو در Fair Play دیدم یه کت شلوار دیگه بپوشم. 00:04:51.412 --> 00:04:53.956 اون شیرینی رو از آرایشگر می قاپیدم 00:04:53.956 --> 00:04:55.791 وقتی هفت سالته 00:04:57.293 --> 00:04:59.795 آیا زود تر قوی میشدم؟ 00:05:00.838 --> 00:05:04.675 آیا میتونستم دو دهه دیگه دربرابر لستاس مقاومت کنم. 00:05:07.845 --> 00:05:09.638 شیرنی رو بقاپ 00:05:11.598 --> 00:05:13.767 توی لباس دیگه مرد باش 00:05:17.396 --> 00:05:19.481 اما لباس چیزی رو تغییر نمیداد. 00:05:21.900 --> 00:05:23.026 و دوباره.... 00:05:24.236 --> 00:05:26.989 من و لستاس توی محراب...... 00:05:30.200 --> 00:05:32.828 دارم لستاس رو میکشم اما نمیسوزونمش 00:05:35.330 --> 00:05:37.624 دارن میبرنم پشت صحنه. 00:05:39.918 --> 00:05:42.170 و زنده خاکم کردن. 00:05:44.047 --> 00:05:45.841 Penny candy' جواب درست نیست 00:05:51.012 --> 00:05:52.639 مرده Claudia 00:05:55.225 --> 00:05:58.770 بدترین شب ها، شبهایی بودن که عملی بودن. 00:05:58.770 --> 00:06:01.481 یه سنگ با زانوم تکون خورد 00:06:01.606 --> 00:06:04.150 میتونستم یه سنگ دیگه رو هم تکون بدم؟ 00:06:04.317 --> 00:06:07.070 میتونم زانوم رو آزاد کنم؟ 00:06:07.195 --> 00:06:09.697 تا تابوت رو خراب کنم؟ 00:06:10.865 --> 00:06:13.034 اما اینا همه فکر و خیال بود. 00:06:13.034 --> 00:06:15.119 سنگ تکون نخورده بود. 00:06:15.119 --> 00:06:17.497 ساختار تابوت همچنان مستحکم بود. 00:06:18.248 --> 00:06:20.708 مرده Claudia 00:06:20.833 --> 00:06:25.046 وقتی ومپایری از گشنگی فریاد میزنه 00:06:25.046 --> 00:06:27.131 یعنی به زودی میمیره. 00:06:27.131 --> 00:06:29.550 نمیدونستم دارم فریاد میزنم 00:06:31.094 --> 00:06:33.888 انرژی برای فریاد زدن نداشتم.. 00:06:35.473 --> 00:06:37.892 اگه داشتم از استفاده میکردم. 00:06:37.892 --> 00:06:41.395 تا لباس های تنم رو آتیش بزنم. خود سوزی. 00:06:43.856 --> 00:06:46.108 چه چیز دیگه ای مونده بود که براش این وضعیت رو تحمل کن 00:06:47.276 --> 00:06:49.070 مرده Claudia 00:06:53.908 --> 00:06:56.118 -روز خوش، ارباب 00:06:56.577 --> 00:06:59.371 زندگی در تئاتر به حالت عیرطبیعی اش برگشت 00:07:00.331 --> 00:07:02.958 دوباره اجراهای عجیب اجرا میشد. 00:07:02.958 --> 00:07:05.461 شکار دسته دوباره احیا شد. 00:07:06.045 --> 00:07:06.962 تو اجراشو نابود کردی. 00:07:07.087 --> 00:07:09.590 اونا نتونستن که لوییز روی صحنه بکشن 00:07:09.757 --> 00:07:13.594 و سانتیاگو یه مرگ بدتری رو بداهه پردازی کرد. 00:07:13.761 --> 00:07:15.804 اون منو فریب داد 00:07:16.889 --> 00:07:18.974 عمیقا بهم آسیب زد 00:07:19.850 --> 00:07:22.311 و من هم اون درد رو تلافی کردم 00:07:22.978 --> 00:07:26.773 My subjugation cemented his power amongst the coven. 00:07:26.773 --> 00:07:29.443 خب چطوری بیرون آوردیش؟ 00:07:32.946 --> 00:07:35.824 من یه قربانی توی طاق کهنه تابوت گذاشتم. 00:07:35.824 --> 00:07:37.951 اون تابوت رو برای لوییز جابه جا کردم 00:07:39.077 --> 00:07:41.621 من ومپایر شکست خورده بودم molly جناب 00:07:42.956 --> 00:07:45.459 هیچکس نمیگشت. 00:07:46.168 --> 00:07:47.461 Uh-huh. 00:07:48.628 --> 00:07:52.841 Lazarus آیا تا حالا کسی از پرسیده که میخواسته بیدار شه؟ 00:07:55.260 --> 00:07:57.178 دیگه این چند وقت انجیل نمیخونم. 00:07:57.345 --> 00:07:59.764 Lazarus هیچ کس نظر به کتفشم نیست. 00:07:59.764 --> 00:08:01.808 چیزی که یادمه اینکه 00:08:01.808 --> 00:08:03.768 که مزه خون رو چشیدم 00:08:03.768 --> 00:08:05.812 میدونستم مال اونه 00:08:05.812 --> 00:08:09.691 به ذهنم خطور کرد" چرا؟" کلودیا مرده بود 00:08:09.691 --> 00:08:11.484 من مرده بودم 00:08:13.778 --> 00:08:16.155 من مرده بودم. 00:08:17.907 --> 00:08:19.659 اما خشمم... 00:08:21.953 --> 00:08:25.331 خشمم سر به فلک کشیده بود. 00:08:27.500 --> 00:08:31.045 که پشت سرش جنون با فاصله کمی تعقیبش میکرد 00:08:32.964 --> 00:08:35.842 اونا از سایه ای به سایه ای حرکت می کردن 00:08:35.842 --> 00:08:38.678 به سمت قبرستونی در Montmartre 00:08:39.178 --> 00:08:41.889 چرا اونجا؟ معلوم نبود. 00:08:43.432 --> 00:08:46.852 امن نبود که به آپارتمان برگردم. 00:08:47.478 --> 00:08:49.981 که این اثبات میکنه که اون رفتار بر اساس منطق بود. 00:08:50.648 --> 00:08:52.817 نزدیکی به تئاتر ؟ 00:08:54.402 --> 00:08:55.903 شاید 00:09:01.784 --> 00:09:04.328 خشم من خون رو پس میزد. 00:09:04.328 --> 00:09:09.500 خشم من سبک سرانه بود 00:09:09.500 --> 00:09:11.251 خشم من میکشت بدون 00:09:11.418 --> 00:09:13.879 ذره ای از لذت. 00:09:15.881 --> 00:09:18.675 خشم من یه دخمه فراموش شده رو پیدا کرد. 00:09:18.884 --> 00:09:21.303 میان مرده های فراموش شده 00:09:21.428 --> 00:09:24.014 خشم من کشته هاشو اونجا پنهان کرد. 00:09:24.097 --> 00:09:26.225 کارت رو کن. 00:09:26.350 --> 00:09:29.561 و با جنونم همدستی کرد. 00:09:29.686 --> 00:09:32.105 در راستای نقشه ای برای کیفر خواست 00:09:32.856 --> 00:09:34.733 Hans. 00:09:38.654 --> 00:09:40.906 Sam... Sam. 00:09:41.907 --> 00:09:44.117 Quang. Hans. 00:09:44.826 --> 00:09:46.661 Luchenbaum! 00:09:46.745 --> 00:09:48.371 Du-du-du! Tuan. 00:09:48.455 --> 00:09:50.707 Basilic. Planche. 00:09:50.832 --> 00:09:52.834 Eglee. Merde'em. 00:09:52.918 --> 00:09:55.128 Santiago! 00:09:57.213 --> 00:09:59.049 Armand... Sam. Sam! 00:09:59.132 --> 00:10:00.884 Sam, Hans, Tuan, Quang! 00:10:04.554 --> 00:10:08.016 Meow! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 00:10:08.099 --> 00:10:10.560 Estelle, Quang, Sam... 00:10:22.739 --> 00:10:23.906 Oh... 00:10:35.960 --> 00:10:37.962 کلی ازشون اونجاست 00:10:37.962 --> 00:10:40.006 بعضی هایشون قبل اینکه بهشون برسم بیدار میشن.. 00:10:41.549 --> 00:10:44.844 باید زدن سر رو درنظر بگیرم 00:10:46.971 --> 00:10:48.347 انگلیسی حرف بزن 00:10:48.431 --> 00:10:51.851 تو که کشاور نیستی. من بودم از قمه استفاده میشکردم. 00:10:53.269 --> 00:10:54.979 اگر کسی ازشون خواست فرار کنه؟ 00:10:54.979 --> 00:10:57.481 باید بالای پله ها به ایستی 00:11:02.695 --> 00:11:04.071 پشت پله 00:11:04.196 --> 00:11:06.490 پاهاشونو ببری اگه خواستن برن بالا 00:11:06.574 --> 00:11:09.159 اما اگه پله هارو به سمت پایین دویدن، به سمت فاظلاب 00:11:09.159 --> 00:11:10.661 بهتره. 00:11:10.786 --> 00:11:13.998 Louis. Louis. 00:11:13.998 --> 00:11:17.543 گنده بکی برای خودشPlanche هم قویه Gustave 00:11:17.668 --> 00:11:19.962 - چرا هنوز از پاریس نرفتی. - اگه باهاشون درگیر شی یا تاخیر کنی 00:11:20.045 --> 00:11:22.673 - همراهشون مورد تغذیه قرار میگیری - روی این بیشتر گاز بریز 00:11:22.673 --> 00:11:26.051 و روی این یکی.....من باید وانتت رو قرض بگیرم. 00:11:26.176 --> 00:11:28.178 - Louis. الان ازش استفاده ای نمیکنم.- 00:11:28.345 --> 00:11:31.014 - میدونم که صدامو میشنوی،باید پاریس رو ترک کنی. 00:11:31.014 --> 00:11:34.184 شاید باید جوابش رو بدی. اون تثاتر رو بهتر از تو میشناسه. 00:11:34.268 --> 00:11:36.144 شاید تو باید خفه شی! 00:11:37.104 --> 00:11:39.064 لوییز، خودت رو نجات بده. 00:11:39.982 --> 00:11:43.110 اون ها قرار بفهمن چی کار کردم. نگران من نباش. 00:11:43.110 --> 00:11:45.695 من به کتفمم نیست چه اتفاقی برای تو میوفته. 00:11:51.243 --> 00:11:53.995 آره! آره،آره،آره،آره، 00:11:58.708 --> 00:12:00.543 A-huh. A-huh. 00:12:00.543 --> 00:12:03.588 Sam tossed her in the rat box, in the rat box was Sam. 00:12:03.588 --> 00:12:06.049 Hans hauled me off, ugly costume. 00:12:06.049 --> 00:12:09.052 Tuan wants to die. Quang hauled me out. 00:12:09.052 --> 00:12:10.512 - میخواد که بمیره. - Louis. 00:12:12.305 --> 00:12:15.767 لوییز، لطفا بهم گوش کن. 00:12:16.351 --> 00:12:18.603 اگر میتونستم اتفاقات رو برات توضیح بدم 00:12:19.354 --> 00:12:24.359 فکر میکنم درک میکردی که چرا اونطوری که رفتار کردم، رفتار کردم 00:12:26.069 --> 00:12:28.321 میدونم که هیچوقت منو نمیبخشی. 00:12:28.488 --> 00:12:31.240 من به دنبال بخشش نیستم. - Shhhhh! 00:12:31.240 --> 00:12:33.076 Shh-shh-shh. 00:12:33.534 --> 00:12:36.287 لوییز، این تویی؟ 00:12:36.287 --> 00:12:38.956 توی محاکمه منو نجات دادی؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.335 آره 00:12:44.337 --> 00:12:46.297 منو از توی دیوار درآوردی؟ 00:12:46.297 --> 00:12:47.590 آره. 00:12:48.591 --> 00:12:50.176 نتونستم نجاتش بدم. 00:12:50.343 --> 00:12:52.303 اگر میدونستم که راهی هست من ..... 00:12:52.303 --> 00:12:54.388 خفه شو. خفه.... 00:12:55.181 --> 00:12:56.974 هر طوری که قضیه رو مدیریت میکنی 00:12:57.099 --> 00:13:00.853 فردا شب موقع خاموشی ، تو تئاتر نباش 00:13:05.274 --> 00:13:06.609 اوکی. 00:13:06.692 --> 00:13:10.321 اعه.. مدیونستی که قراره آتیشش بزنه؟ 00:13:10.321 --> 00:13:12.031 نه. 00:13:12.406 --> 00:13:15.159 اما میتونستم ویرانگری رو در افکارش احساس کنم. 00:13:16.243 --> 00:13:18.454 - بهش هشدار دادی -آره 00:13:18.579 --> 00:13:20.080 تا همین الانش هم هم یه بار بهت خیانت کرده 00:13:20.164 --> 00:13:22.332 coven اون ها برای هزاران سال اون بودن 00:13:22.332 --> 00:13:24.168 چرا باید ریسک کرد 00:13:24.251 --> 00:13:26.253 خشم و جنون من در خواب بودن؟ 00:13:27.171 --> 00:13:28.797 آیا یه آزمون بود؟ 00:13:30.090 --> 00:13:31.633 یادم نمیاید 00:13:32.384 --> 00:13:34.011 اگه اشتباه کنی، مردی 00:13:34.094 --> 00:13:37.347 اونها 13 نفربودن و من تنها یک نفر 00:13:37.347 --> 00:13:39.725 به هر حال قرار بود بمیرم. 00:13:40.392 --> 00:13:41.643 همین سوال رو هم از تو دارم.. 00:13:41.727 --> 00:13:44.312 coven اونها برای هزاران سال تو بودن 00:13:44.438 --> 00:13:45.689 هیچ احساسی نسبت بهشون نداشتی؟ 00:13:45.772 --> 00:13:47.482 احساسات پیچیده ای داشتم. 00:13:47.566 --> 00:13:50.110 اما به هیچکدومشون هشدار ندادی؟ 00:13:50.110 --> 00:13:51.361 نه. 00:13:51.361 --> 00:13:52.988 سیزده به یک 00:13:53.071 --> 00:13:54.906 شاید داشتی قمارت رو محتمل میکردی؟ 00:13:55.031 --> 00:13:57.200 که ببنی کی از توده خاکستر پدیدار میشود. 00:13:57.284 --> 00:13:59.077 من از نقشش خبر نداشتم 00:13:59.578 --> 00:14:01.538 دیگه بهش فکر نمیکردم Daniel 00:14:01.621 --> 00:14:04.040 اغلب افکار من.... 00:14:04.499 --> 00:14:08.378 اگر باهاش نیستم، پس اساسا نیستم. 00:14:08.378 --> 00:14:11.214 پس نیستم. 00:14:11.589 --> 00:14:14.050 خب، نقشه چی بود.? 00:14:15.426 --> 00:14:17.262 نقشه؟ 00:14:18.137 --> 00:14:20.098 قرار بود که بمیرم 00:14:20.181 --> 00:14:23.268 و هر تعداد ازشون رو که میتونستم با خودم میبردم. 00:14:27.021 --> 00:14:30.942 وقتی یه ومپایر خودش رو به تابوت واگذار میکنه 00:14:31.109 --> 00:14:34.445 تمام حواسش فروپاشیده میشه در اطاعت 00:14:34.946 --> 00:14:38.908 و مرز های تاریک دنیا شروع میکنن به طولانی شدن. 00:14:38.908 --> 00:14:40.660 در تمام جهات. 00:14:40.827 --> 00:14:42.662 و در این وضعیت، 00:14:42.787 --> 00:14:45.623 در لایه ای که خواب بودن. 00:14:46.207 --> 00:14:48.501 میتونستم که یه دسته از جارچی ها باشم 00:14:48.626 --> 00:14:52.213 یا موتور جتی که داری از روی آسفالت به پرواز در میاد 00:14:52.213 --> 00:14:56.592 تا زمانی که خورشید در پاریس طلوع کند 00:14:56.717 --> 00:14:59.011 برتری با منه 00:15:44.431 --> 00:15:48.268 شیش تاشون با آتیش، دوتاشون با خنجر 00:15:48.268 --> 00:15:50.979 یکی با ترکیب این دوتا 00:15:51.188 --> 00:15:55.150 بدون پا یا بک دست، همچنان در حال چنگ زدن به کلارینتش 00:15:57.944 --> 00:15:59.988 در کل نه تا 00:16:00.155 --> 00:16:03.700 بدون هیچ نشونه ای از Armand یا Lestat 00:16:03.825 --> 00:16:05.994 یعنی چهار نفرشون فرار کرده بودن 00:16:06.494 --> 00:16:09.998 دوتاشون از در جلویی دوتاشون از طریق فاظلاب. 00:16:11.416 --> 00:16:14.461 اما من نقشه ای برای اتفاقات احتمالی داشتم. 00:16:14.544 --> 00:16:16.588 حتما کار لندن coven 00:16:16.588 --> 00:16:18.756 اونا همیشه به ما حسودی میکردن. 00:16:18.840 --> 00:16:20.967 به خاطر اینکه من شروع کردم انگلیسی حرف زدن. 00:16:20.967 --> 00:16:22.510 بخاطر اینکه با جای آرماند رو گرفتیم 00:16:22.594 --> 00:16:24.762 و اونها هم ضعف احساس کردن، احمق 00:16:24.846 --> 00:16:26.222 Eglee یا شاید هم بود؟ 00:16:26.347 --> 00:16:29.517 - Eglee?! - هیچ وقت با این قضیه که تو سانتیاگو رو از چنگش در آوردی کنار نیومد. 00:16:29.642 --> 00:16:31.227 Gustave تلاش کردی از تغذیه کنی.... 00:16:31.310 --> 00:16:35.022 - کار لندن بود! آتیش زدن کاریه از روی احساسات- 00:16:40.987 --> 00:16:42.446 Celeste? 00:16:42.572 --> 00:16:43.865 Estelle?! 00:16:49.370 --> 00:16:51.414 Francis سلام 00:16:55.960 --> 00:16:57.712 تو! 00:16:58.754 --> 00:17:00.005 بیدارت کردم؟ 00:17:01.424 --> 00:17:03.300 تلاش کردم ساکت باشم. 00:17:03.425 --> 00:17:06.053 اما اون همه تیرآهن که می افتاد 00:17:06.053 --> 00:17:09.598 و با اون همه تیر آهنی که روت می افتاد، خب... 00:17:09.598 --> 00:17:12.434 - آیا همراهت باهاته؟ - مگه نشنیدی؟ 00:17:13.143 --> 00:17:14.645 بهم زدیم. 00:17:14.728 --> 00:17:16.939 اوه، باورش سخته 00:17:17.064 --> 00:17:20.526 بعد از اینکه خواهرت رو بکشه و پرواز کنه بره، گرفتن دستش سخته.اما خب هرجور که دوست داری فکر کن. 00:17:20.651 --> 00:17:23.487 لوییز،نذار برای نقش کارگری که بازی کرده اعتبار کسب کنه. 00:17:23.487 --> 00:17:27.032 این من بودم که مرگشونو برنامه ریزی کردم 00:17:28.992 --> 00:17:33.080 من بودم که اون خروج گرم از باغ رو به کلودیا دادم. 00:17:33.288 --> 00:17:35.082 به پیشم بیا. 00:17:35.082 --> 00:17:37.167 بهت گفت Armand که با خاکسترش چی کار 00:17:37.167 --> 00:17:39.044 بعد از اینکه از دیوار درآوردت. 00:17:39.044 --> 00:17:40.253 Francis پیش من بیا 00:17:40.337 --> 00:17:41.713 ازش به عنوان سایه چشم استفاده کردیم. 00:17:41.797 --> 00:17:43.799 برای اجرای ماه بعد. 00:17:43.924 --> 00:17:46.051 توی جای فلفل برای پفیلا گذاشتیم 00:17:46.051 --> 00:17:47.761 و توی راهرو ها برای فروش گذاشتیمش 00:17:47.886 --> 00:17:50.055 - وبعضی شب ها... - Francis پیش من بیا 00:17:50.055 --> 00:17:51.598 یه مشت ازشون رو توی دستم میگیرم 00:17:51.723 --> 00:17:53.975 قبل اینکه در تابوتم رو ببندم، 00:17:54.059 --> 00:17:55.727 و روشون تف میکنم. 00:17:55.810 --> 00:18:00.357 و از خاکستر داغ و خیسش استفاده میکنم، تا یه حالی به خودم بدم. 00:18:00.482 --> 00:18:02.400 Francis پیش من بیا 00:18:02.484 --> 00:18:06.613 برای تو ساتیگوعه حشره کثیف 00:18:06.738 --> 00:18:09.240 نه! اون یه اسم اسپانیاییه که تو انتخاب کردی. 00:18:09.324 --> 00:18:11.826 برداشتیش تا یادت بره کی هستی، Francis 00:18:11.951 --> 00:18:15.455 برداشتیش تا باهاش چیزی که خدا تورو ازش محروم Francis کرده ،رو جبران کنی 00:18:15.580 --> 00:18:17.665 اون شوخی بین پاهات 00:18:17.665 --> 00:18:21.211 Lenoraو اون دختر کشاورز ، که نمیتونست دربارش ساکت شه. 00:18:21.211 --> 00:18:24.756 اون فکر میکرد کوچیکه چون بیضه هام گندن 00:18:24.923 --> 00:18:27.300 یا شایدم تشویقیه که فرانسیس دریافت کرد. 00:18:27.467 --> 00:18:29.886 Francis وقتی بلاخره تونست تو لندن روی صحنه بره 00:18:29.969 --> 00:18:33.931 برای یک هفته، Osric به عنوان یه تحقیق برای 00:18:33.931 --> 00:18:36.392 یا شاید طبیعت تغییر تو بوده 00:18:36.476 --> 00:18:38.478 که باعث شد اسمتو تغییر بدی؟ 00:18:38.561 --> 00:18:42.565 تمنا ای عاجزانه، ادراری که بین پاهات مسابقه میداد. 00:18:42.648 --> 00:18:46.819 و وقتی فرانسیس عاجزانه میخواست آرزوی ومپایر شدنش رو پس بگیره. 00:18:47.778 --> 00:18:50.531 الان میتونسم صورت خالقت رو ببینم. 00:18:50.656 --> 00:18:54.618 که شرم سرتاسرش رو فرا گرفته حین این پرسشت که..... 00:18:54.618 --> 00:19:02.835 میشه..عه..سا..نتیا...گو صدام کنید؟ 00:19:04.211 --> 00:19:08.132 صدای خالقت درحالی که راهش رو میشکه و میره. 00:19:08.132 --> 00:19:10.551 اینکه خودتو چی صدا میکنی برام اهمیتی نداره. 00:19:11.260 --> 00:19:12.386 پیش من بیا! 00:19:43.834 --> 00:19:46.712 و اون شر و ور ها رو درباره کلودیا ، رو تو صورتم بگو 00:19:55.303 --> 00:19:57.806 مارتینی قبل شام، تا جا برای vermouth باز شه 00:19:57.931 --> 00:20:01.059 و روزنامه ای که امروز صبح خواستید، molly جناب 00:20:01.142 --> 00:20:04.729 شکست سانتیاگو در اشcoven حفاظت 00:20:04.813 --> 00:20:07.649 چقدر سریع فرار کرد که تن خودشو نجات بده، 00:20:07.774 --> 00:20:10.318 تنی پر از نالایقی. 00:20:10.902 --> 00:20:13.405 و این، او رو یک اغواگر ساده کرد 00:20:13.488 --> 00:20:15.782 اون با شنل به مبارزه ای با چاقو اومد 00:20:15.865 --> 00:20:19.410 و تمام خشم و جنون من از بدنم خارج شد 00:20:21.454 --> 00:20:23.540 و چیزی جاشونو نگرفت 00:20:51.943 --> 00:20:54.111 کی شروع کردی به دروغ گفتن بهم؟ 00:21:03.079 --> 00:21:05.414 شب تغییر Madeleine 00:21:06.749 --> 00:21:08.083 پس ،یه مدت پیش. 00:21:08.167 --> 00:21:09.877 Sacré-Coeur ما قبل در یه از هم جداشدیم 00:21:10.002 --> 00:21:13.047 برگشتم تا مطمئن شم که قانون شب رو ادامه میده coven 00:21:13.047 --> 00:21:17.009 بزاره کاری که می خواستی بکن رو در امنیت انجام بدی. 00:21:18.052 --> 00:21:20.888 همشون رو صحنه بودن، منتظر من 00:21:20.971 --> 00:21:23.182 بهم گفتن که بازنویسی انجام دادن. 00:21:23.307 --> 00:21:25.851 متن انداختن جلوی پام و .... 00:21:26.852 --> 00:21:28.228 و من تیتر رو دیدم. 00:21:30.063 --> 00:21:31.732 و با خودم فکر کردم... 00:21:33.358 --> 00:21:36.612 coven این 200 ساله منه؟ 00:21:38.071 --> 00:21:39.573 یا اون؟ 00:21:40.616 --> 00:21:44.453 و اون موقع نمیتونستم روی احساس علاقه ات که برای مدت طولانی میمونه حساب کنم. 00:21:45.078 --> 00:21:46.788 Lestat با تمرین کردی؟ 00:21:47.456 --> 00:21:49.583 اونا با اون تمرین کردن. 00:21:50.250 --> 00:21:52.461 در تمام مدت حضورم در آنجا ، تو تابوتم بودم 00:21:53.044 --> 00:21:54.171 Hmm. 00:21:55.714 --> 00:21:58.383 و وقتی شب ها رو اونجا سپری میکردی؟ 00:22:00.135 --> 00:22:02.637 بهت دروغ می گفتم، پشت سر هم 00:22:02.637 --> 00:22:06.933 یک بار هم درتمام اون مدت، به ذهنت خطور نکرد بهم بگی؟ 00:22:08.143 --> 00:22:10.103 یک نقشه دیگه باهم بکشیم؟ 00:22:12.105 --> 00:22:14.816 تمام عمر پیش روم رو صرف جبران کردنش میکنم. 00:22:29.664 --> 00:22:31.249 برای من که هیچ وقت جبران نمیشه. 00:22:34.002 --> 00:22:35.086 میدونم. 00:22:37.547 --> 00:22:39.841 هنوز تو پاریسه؟ Lestat 00:22:41.259 --> 00:22:43.052 هیچ نمیتونی بکشیش. 00:22:43.136 --> 00:22:44.262 این سوال من نبود. 00:22:46.514 --> 00:22:48.140 آره، هنوز اینجاست. 00:22:50.142 --> 00:22:51.978 وقتی دوباره شب شد بیدارم کن. 00:23:03.114 --> 00:23:05.199 ازم بخواه، بچه 00:23:05.199 --> 00:23:09.078 نور داره چشم های آبیت رو ترک میکنه... 00:23:10.538 --> 00:23:14.166 انگار که تابستون تموم شده. 00:23:36.188 --> 00:23:38.482 استراحت خوبی بود؟ 00:23:42.194 --> 00:23:44.529 خستت کرد؟ 00:23:45.197 --> 00:23:47.824 نابود کردن هرچی که بود؟ 00:23:52.412 --> 00:23:54.873 خب، تقریبا هرچی که بود. 00:23:55.457 --> 00:23:57.209 کوچیک به نظر میای. 00:23:58.084 --> 00:23:59.211 Hmm. 00:24:02.631 --> 00:24:04.215 اومده خونه. 00:24:05.216 --> 00:24:07.594 Magnus این دروغگوی بود 00:24:14.601 --> 00:24:17.854 مقداری فاصله بین زوج شاد. 00:24:19.189 --> 00:24:22.692 Details left to work out after the homicidal frolic? 00:24:22.775 --> 00:24:26.154 اینجا جاییه که به دیوار زنجیرت کرد بود؟ 00:24:26.863 --> 00:24:28.114 نه. 00:24:28.197 --> 00:24:30.199 این برای درمانده ها بود. 00:24:30.199 --> 00:24:32.327 اون هایی که قبل من بودن. 00:24:34.495 --> 00:24:38.291 مهارت خاصی تو دیزاین داشت. بلوند های شمالی روی دیوار. 00:24:38.291 --> 00:24:40.042 یه مشت بلوند کروکثیف 00:24:40.126 --> 00:24:42.753 دقیقا جایی که ایستاده gremlin 00:24:42.837 --> 00:24:44.422 برام مهم نیست. 00:24:46.257 --> 00:24:47.550 Oh... 00:24:48.801 --> 00:24:50.970 اینجا اومدم تا فکر کنم 00:24:52.263 --> 00:24:54.140 درباره اصلیتم. 00:24:56.225 --> 00:24:58.019 چرا کارهایی رو که میکنم، میکنم. 00:25:00.312 --> 00:25:02.898 - چرا من ... -زنده زنده دخترو سوزوندی؟ 00:25:04.692 --> 00:25:06.569 چرا نمایشنامه ای رو تمرین کردی که 00:25:06.569 --> 00:25:09.029 باعث زنده سوزانده شدن دخترت شد؟ 00:25:09.655 --> 00:25:13.075 چرا یک اقیانوس سفر کردی تا یه نمایش رو تمرین کنی؟ 00:25:13.784 --> 00:25:16.161 که باعث زنده سوزانده شدن دخترت میشه؟ 00:25:16.537 --> 00:25:17.997 قوانین کهن. 00:25:18.080 --> 00:25:20.291 تا حالا از چه قانون کوفتی Lestat توی عمرت پیروی کردی؟ 00:25:25.087 --> 00:25:26.797 اومدم که بکشمت. 00:25:33.345 --> 00:25:35.305 Magnus از خون در رگ های منه 00:25:35.305 --> 00:25:37.307 سوخت Magnus 00:25:40.894 --> 00:25:44.147 Akasha از خون در رگ های منه. 00:25:45.732 --> 00:25:47.693 اون نمیدونه کی رو میگم 00:25:48.819 --> 00:25:50.320 اما در حقیقت، به صرف و ذات 00:25:50.320 --> 00:25:53.198 خواسته لحظه ایت رو ناممکن میکنه. 00:25:55.117 --> 00:25:57.244 و من باید مایل باشم... 00:25:59.162 --> 00:26:00.830 اما تو حال و حواش نیستم. 00:26:02.832 --> 00:26:05.210 -خون من، خون توعه - Hmm. 00:26:06.086 --> 00:26:07.963 با این حال 00:26:17.347 --> 00:26:19.682 Lestatاین مرگ توعه، 00:26:27.982 --> 00:26:30.568 من و اون قرار باقی عمر خودمونو با هم باشیم. 00:26:31.110 --> 00:26:34.364 و هر جایی که زندگی غمیگنت تورو ببره، 00:26:34.364 --> 00:26:36.657 و هر کسی رو که برای گذر روزگار پیدا کنی، 00:26:36.657 --> 00:26:39.619 whatever pale proxy of me, 00:26:41.287 --> 00:26:42.872 با او خواهم بود. 00:26:44.499 --> 00:26:46.292 فقط می خواستم اینو بدونی. 00:26:51.422 --> 00:26:52.757 خب... 00:26:59.347 --> 00:27:00.723 ازش لذت ببر. 00:27:06.479 --> 00:27:08.773 ببینیم که چقدر دووم میاره. 00:27:13.861 --> 00:27:15.487 چه حرف عجیبی! 00:27:15.487 --> 00:27:18.032 فکر میکنی منظورش چی بود، لوییز؟ 00:27:18.032 --> 00:27:19.908 معلومه 00:27:20.451 --> 00:27:22.786 فکر نمی کرد که پایدار باشیم. 00:27:24.413 --> 00:27:26.248 هفتاد و هفت سال. 00:27:27.458 --> 00:27:30.252 - تقریبا از روزی که -اونجا ولش کردیم. 00:27:30.335 --> 00:27:33.964 برای آخرین با تو پاریس قدم زدیم، در سکوت کامل 00:27:34.047 --> 00:27:36.508 Place de la Concorde جلوی برای لحظاتی ایستادیم. 00:27:36.633 --> 00:27:38.468 the Luxor Obelisk. 00:27:38.468 --> 00:27:43.098 همنیطور که ماشین ها و کالسکه ها دورمون حلقه می زدن خیره بهش ایستاده بودم. 00:27:43.181 --> 00:27:48.103 با تلپاتی گفتم.... با تلپاتی بود ؟ 00:27:49.521 --> 00:27:50.939 یادم نیست. 00:27:51.064 --> 00:27:53.483 گفتم: بیا بریم مصر رو ببینیم. 00:27:53.483 --> 00:27:55.444 بعدش بند به بندر حرکت کردیم 00:27:55.444 --> 00:27:57.863 یه مدت خوبی رو نیویورک بودیم. 00:27:57.988 --> 00:27:59.447 San Francisco. 00:27:59.447 --> 00:28:00.991 و همین کار رو همی کردیم. 00:28:01.074 --> 00:28:04.286 اینجا، اونجا همه جا، و حالا هم دوبی 00:28:07.289 --> 00:28:09.457 و اینم پایانش 00:28:09.457 --> 00:28:11.418 چیز دیگه ای نیست. 00:28:23.054 --> 00:28:24.889 پایان جلسه. 00:28:35.775 --> 00:28:37.068 Ah! 00:28:44.408 --> 00:28:46.536 دوست داشت. 00:28:51.290 --> 00:28:53.626 الان میفهمم. 00:28:54.627 --> 00:28:56.671 خیلی دوست داشت. 00:28:57.505 --> 00:29:01.092 حتما براش خیلی سخت بود که اون شب ، رفتن ما دوتا رو ببینه. 00:29:06.931 --> 00:29:08.682 اشکالی نداره که چندتا سوال بپرسم؟ 00:29:08.808 --> 00:29:12.186 یه چندتا چیز هست که در طول صحبتمون یادداشت کردم. 00:29:12.269 --> 00:29:13.938 آره، حتما 00:29:14.021 --> 00:29:16.649 چیز های کوچیکیه، امم.. مثل... 00:29:18.442 --> 00:29:20.778 مثل، تو و فروشنده تراکتور. 00:29:20.861 --> 00:29:24.156 ،New Orleansتوی بار در قبل اینکه بکشیش. 00:29:24.281 --> 00:29:28.118 گفتی که لستاس با تلپاتی بهت گفت 00:29:28.202 --> 00:29:30.412 که داری فروشنده رو می ترسونی. 00:29:30.412 --> 00:29:32.456 اما یه خالق دیگه اینکار رو نمیتونه انجام یده. 00:29:32.456 --> 00:29:34.458 بعد از تغییر، مگه نه ؟ 00:29:35.459 --> 00:29:36.793 عه...آره 00:29:36.793 --> 00:29:39.671 نمیدونم، شاید زمزمش کرد 00:29:41.465 --> 00:29:44.426 آره، حدس خودمم همین بود. 00:29:44.426 --> 00:29:45.927 Uh... 00:29:46.011 --> 00:29:48.430 گفتی که چهار نفر از تئاتر فرار کردن. 00:29:48.430 --> 00:29:51.433 Celeste, Estelle, و .Santiago 00:29:51.433 --> 00:29:53.018 Sam. 00:29:53.560 --> 00:29:56.646 درسته، Sam Barclay ومپایر 00:29:56.730 --> 00:29:58.440 هیچ وقت نفهمیدیم که دقیقا چطوری فرار کرد 00:29:58.440 --> 00:30:01.401 تا حالا دنبالش......گشتین؟ 00:30:01.485 --> 00:30:04.070 Danielنه.زمان ترمیم میکنه، 00:30:04.154 --> 00:30:06.406 هستشDJ فکر کنم الان یه - -DJ? 00:30:06.573 --> 00:30:09.075 وقتی اجرا میکنه یه کلاه تزئینی میذاره سرش. 00:30:09.159 --> 00:30:13.621 جدا؟ میدونی خنده داره چون سم در مقطعی از داستانت 00:30:13.705 --> 00:30:15.206 در آن واحد در دو جا هستش. 00:30:15.331 --> 00:30:17.250 داره از آرماند توی سالن تئاتر محافظت میکنهو 00:30:17.333 --> 00:30:21.504 اما در آن واحد داره به خاک کردن در پشت استیج کمک میکنه. 00:30:21.504 --> 00:30:25.133 - اون پیش من توی باکس بود -آره پیش آرماند توی باکس بود. 00:30:25.216 --> 00:30:28.845 اوه.. شاید یه رفت و برگشت ومپایری کرده. 00:30:29.429 --> 00:30:30.972 احتمالا اشتباه گفتم. 00:30:31.055 --> 00:30:33.516 رشید، به نظرت وقت شام نر 00:30:33.516 --> 00:30:36.102 بله، قربان- امیدوارم برای شما بهمون ملحق شی. 00:30:36.227 --> 00:30:37.729 باعث افتحاره 00:30:38.438 --> 00:30:43.484 اوکی، فقط یه نگاه دیگه به لیستم بندازم. 00:30:43.484 --> 00:30:45.278 New Orleans یه چیز دیگه در 00:30:45.361 --> 00:30:48.489 ببخشید که هی همینطوری سوال میپرسم. 00:30:48.489 --> 00:30:50.741 اما اون شب که لستات 00:30:50.741 --> 00:30:54.537 اون همه سرباز آورد و تو گفتی که بندازتشون بیرون. 00:30:54.537 --> 00:30:57.999 چندتا سرباز رو اون شب با هیپنوتیزم از خونه انداخت بیرون. 00:30:57.999 --> 00:31:00.751 -نمیدونم -ده؟ پونزده تا؟ 00:31:01.377 --> 00:31:03.421 عه.. بیشتر انگار 30 تا 00:31:03.504 --> 00:31:04.547 Huh. 00:31:08.217 --> 00:31:09.468 "Huh"? 00:31:10.094 --> 00:31:14.306 اوه، به نظر من اومد که، .. برگردیم به محاکمه 00:31:14.390 --> 00:31:16.559 به نظر من اومد که 00:31:16.559 --> 00:31:18.978 اون شب در سالن تئاتر بیشتر از یک نفر حضور داشت 00:31:18.978 --> 00:31:20.688 که میتونسته نجاتت داده باشه. 00:31:28.237 --> 00:31:30.364 - Dan... Daniel. - میدونم، میدونم. 00:31:30.364 --> 00:31:32.533 شغلمه، اینطوری ساخته شدم. 00:31:32.533 --> 00:31:34.743 میدونم، الکی گیر دادنه 00:31:34.827 --> 00:31:37.538 در طبیعتتونه، Molloy جناب 00:31:37.663 --> 00:31:40.290 نمیتونستی بدونی اینکه یه ضربه دیگه بزنی از در بری بیرون. 00:31:40.415 --> 00:31:42.834 خودت همین الان گفتی که اون لوییز رو دوست داشت 00:31:42.918 --> 00:31:44.836 لستات همون قدر که تو برای نجات لوییز تلاش کردی، تلاش میکرد 00:31:44.920 --> 00:31:47.255 و مطمئنا یه کاری میکرد، که معلوم شه 00:31:47.339 --> 00:31:50.300 لازمه این سوال پیچ کردن ها و تئوری توطئه رو با خودمون سر میز شام ببریم؟ 00:31:50.425 --> 00:31:53.637 یه چیز مخصوص برات آماده کردیم دنیل 00:31:53.637 --> 00:31:57.682 عه... سانتیاگو باید 00:31:58.183 --> 00:32:00.435 دفتر خاطرات رو بده به تماشاگران. 00:32:00.435 --> 00:32:03.772 که باعث شه مدرک رو در دستشون احساس کنن. 00:32:03.855 --> 00:32:07.567 این خیلی برای لستات زوده 00:32:07.567 --> 00:32:09.444 که به لوییز اذعان بداره 00:32:09.444 --> 00:32:12.530 تنش رو نگه دارید. کاری کنید که بعدا به لوییز نگاه کنه. 00:32:12.656 --> 00:32:15.116 وقتی که دیدارشون توی نیو اورلانز مطرح میشه 00:32:15.200 --> 00:32:19.954 اینا صرفا چندتا متنن به همراه حایشه نویسی هایی. 00:32:20.080 --> 00:32:23.166 Uh... یه انیمیشن اینجا نیاز داریم. 00:32:23.249 --> 00:32:25.835 مشخص نیست که احتکار چقدر شدید بوده. 00:32:25.919 --> 00:32:28.254 اینو از کجا آوردی؟ 00:32:29.422 --> 00:32:30.840 خودت بخونش. 00:33:13.382 --> 00:33:16.010 و این زمانیست که فرشته سیاه اومد. 00:33:18.846 --> 00:33:20.723 اما اون برگشت. 00:33:20.723 --> 00:33:22.683 برگشت، با اون دختره 00:33:22.683 --> 00:33:23.892 Oh... 00:33:26.520 --> 00:33:30.149 و الان زمانی که از صندلیت بلند میشی و میری سمت کلودیا 00:33:36.697 --> 00:33:38.198 Hmm? 00:33:41.368 --> 00:33:45.497 و چی پیشنهاد میدی که ساکت نگهش داری؟ 00:33:45.581 --> 00:33:47.082 Hmm? 00:33:49.001 --> 00:33:51.712 با یکی از حقه های دوزاری تئاتریت... 00:33:51.712 --> 00:33:54.423 قضات ذهنش رو مخدوش میکنن. 00:33:59.761 --> 00:34:03.056 تو هیچ ایده ای از قدرت کلودیا نداری! 00:34:10.772 --> 00:34:13.066 اون شاهد اجرا نبود.. 00:34:14.734 --> 00:34:17.612 اونو کارگردانی میکرد! 00:34:19.072 --> 00:34:25.411 و چه حکمی برای ومپایر Louis de Pointe du Lac, 00:34:26.037 --> 00:34:30.583 گناهکار یا بی گناه 00:34:30.750 --> 00:34:34.128 - گناهکار! -گناهکار! 00:34:37.632 --> 00:34:39.759 و حکم؟ 00:34:39.759 --> 00:34:41.302 -م.. -م.. 00:34:41.928 --> 00:34:43.763 -م.. -م.. 00:34:48.810 --> 00:34:50.895 -م.. -م.. 00:34:53.397 --> 00:34:55.149 -م.. -م.. 00:34:59.820 --> 00:35:01.322 تبعید. 00:35:01.405 --> 00:35:02.782 تبعید. 00:35:02.782 --> 00:35:04.784 تبعید! تبعید! 00:35:04.784 --> 00:35:06.827 تبعید! 00:35:07.578 --> 00:35:10.164 تبعید! 00:35:13.876 --> 00:35:19.965 این شر و ور ها از کجا شروع شد؟ Armand, Amadeo, Arun? 00:35:20.049 --> 00:35:23.260 قرار بود تو هم با کلودیا بمیری 00:35:23.260 --> 00:35:26.805 اون نجاتت نداد! لستات نجاتت داد! 00:35:30.851 --> 00:35:32.478 وقتی فرصتش پیش اومد 00:35:32.561 --> 00:35:34.521 اون فقط اعتبارشو صاحب شد. 00:35:34.605 --> 00:35:36.815 و تو هرکسی رو که می تونست 00:35:36.815 --> 00:35:38.192 بهت چیز متفاوتی بگه، از دست دادی 00:35:38.275 --> 00:35:41.653 هفتاد و هفت سال با یک دروغ متزلزل 00:35:41.737 --> 00:35:44.197 - این جعلیه، لوییز -مال تالاماسکاست 00:35:44.323 --> 00:35:47.451 سام آدمشون توی پاریس بود، اون اینو بهشون داد. 00:35:47.576 --> 00:35:48.827 و اون ها هم دادنش به من. 00:35:54.499 --> 00:35:55.542 Louis. 00:36:09.764 --> 00:36:10.765 Louis. 00:36:10.890 --> 00:36:12.058 Louis! 00:36:12.892 --> 00:36:15.061 Louis! این کار سانتیاگوعه 00:36:15.145 --> 00:36:17.313 دقیقا مثل زمانی که منو توی اتاق تهویه به کار گرفت. 00:36:17.397 --> 00:36:19.149 - می خواست من زجر بشکم. - نکن 00:36:19.232 --> 00:36:21.735 یه شب، هفتاد سال پیش این قضیه برای تو تموم شده، لوییز 00:36:21.860 --> 00:36:23.862 دردش تو رو ترک کرده. 00:36:23.945 --> 00:36:27.824 نذار به مشت اصلاعات ناچیز که توسط یه میرای ناچیز داده شده.... 00:36:27.949 --> 00:36:30.869 تو منو به خاطر نقشی که توی مرگش داشتم بخشیدی. 00:36:30.869 --> 00:36:32.745 و دوباره وقتش رسیده که 00:36:32.745 --> 00:36:34.581 که ما برای هم دیگه معلم هایی باشیم. 00:36:34.664 --> 00:36:38.042 لوییز، هرچیزی که به تو احساس شادی میده به من هم.......لوییز. 00:36:48.928 --> 00:36:50.346 Rashid? 00:36:54.934 --> 00:36:56.394 Rashid? 00:37:00.940 --> 00:37:02.274 Rashid? 00:37:09.532 --> 00:37:13.744 فکر کنم رشید بعد از اینکه روزنامه رو برام آورد رفت. 00:37:20.125 --> 00:37:23.712 حق نداری بهش حتی دست هم بزنی، فهمیدی؟ 00:37:28.759 --> 00:37:31.095 اگر به هر روشی بهش آسیب بزنی، 00:37:31.178 --> 00:37:33.806 میشکمت. واضحه؟ 00:37:39.603 --> 00:37:41.313 من الان میرم. 00:37:42.022 --> 00:37:44.983 و وقتی برگشتم، تو باید رفته باشی. 00:37:50.113 --> 00:37:52.574 بهتره بری وسایلتو از اتاق جمع کنی. 00:37:52.658 --> 00:37:55.285 ترتیب یه ماشین و هواپیما رو میدم که ببرتت خونه. 00:38:00.040 --> 00:38:03.668 ترتیبش رو میدم که به حسابت 10 میلیون واریز شه 00:38:09.007 --> 00:38:10.926 ممنونم. 00:38:30.987 --> 00:38:33.323 I was hoping the 'canes would wait until July. 00:38:33.323 --> 00:38:36.200 I had two on the floor for New Edition at the Essence Festival. 00:38:36.284 --> 00:38:38.536 ولی الان تمام این بساط جمع شده. 00:38:38.620 --> 00:38:41.831 دوتا روی زمین! حتما گرون شد. 00:38:41.956 --> 00:38:43.499 ارزون نبود. 00:38:43.624 --> 00:38:45.793 همسرم حالش خوب نبود 00:38:45.918 --> 00:38:49.046 و وفتی دیدم که سری جدیدشون داره میره برای فستیوال، 00:38:49.046 --> 00:38:51.007 اون یه علاقه خاصی به رالف داشت وقتی جوون بود. 00:38:51.007 --> 00:38:54.051 باورت میشه، رالف؟ 00:38:54.051 --> 00:38:56.554 و منم با خودم فکرمیکنم خب هر کدوم روی زمین. 00:38:56.637 --> 00:38:59.015 باعث میشه که در ها بازشن، 00:38:59.015 --> 00:39:01.434 - و اون برگرده. - واسه رالف برگرده! 00:39:04.812 --> 00:39:06.355 خب، ابنو بهم بگو 00:39:07.106 --> 00:39:10.651 چی شده که تو داری میای وقتی که همه دارن میرن. 00:39:11.110 --> 00:39:14.947 This Odette, گفتش که حداقل 3 هستش 00:39:15.698 --> 00:39:17.575 میتونه چهار هم باشه. 00:39:18.868 --> 00:39:21.453 اولین بارته میای نیو اورلانز؟ 00:39:21.453 --> 00:39:24.081 نه. وسایلم رسید؟ 00:39:24.081 --> 00:39:28.669 بله، قربان دوتا کیف و یه جعبه یزرگ، همین امروز صبح رسیدن. 00:39:29.294 --> 00:39:31.422 همشنون توی سویتتون منتظرتون هستن. 00:39:32.089 --> 00:39:33.590 ممنون. 00:39:35.092 --> 00:39:37.094 Mr. Du Lac, خیلی سخاوت مندانست ممنونم، قربان 00:39:38.303 --> 00:39:40.514 کارتتون، کلیدتون. 00:39:40.597 --> 00:39:43.183 باعث خوشحالیمونه که تا زمانی که بخواهید درخدمتتون باشیم. 00:39:43.183 --> 00:39:46.061 ولی ما داریم هتل رو برای طوفان جمع و جور میکنیم. 00:39:46.061 --> 00:39:48.063 و، از مهمانان می خواهیم که 00:39:48.063 --> 00:39:50.190 این فرم مبرا بودن هتل از هر مسئولیت رو پر کنند. 00:39:50.774 --> 00:39:52.192 مسئله ای نیست. 00:39:52.693 --> 00:39:52.818 خانه که میزبان بدنام ترین مهمونی تاریخ نیو ارلانز بوده. 00:39:52.901 --> 00:39:55.904 این جاییه که 20 . 30 تا از اشراف اون موقع 00:39:55.904 --> 00:39:57.906 با پاهای خودشون از این در ها گذشتن و وارد این خونه شدن 00:39:57.906 --> 00:39:59.908 و هیچ کس دیگه اون ها رو ندید. 00:39:59.908 --> 00:40:01.910 اگه نیازه عکس بگیرید. 00:40:01.910 --> 00:40:03.870 سال، سال 1940 00:40:03.995 --> 00:40:07.541 مردی که مالک این خونه بودو کین راژ اون موقع 00:40:07.541 --> 00:40:10.126 به اسم Sebastian Melmoth. صداش می کردن. 00:40:10.210 --> 00:40:13.713 ولی خب، تاریخ به خاطر چیز دیگه ای ازش یاد خواهد کرد. 00:40:13.713 --> 00:40:15.924 A Monsieur Lesander Lioncourt. 00:40:15.924 --> 00:40:18.343 به عنوان یه فرانسوی شناخته میشد 00:40:18.426 --> 00:40:21.304 و یه فروشنده قطعات ماشین های صنعتی 00:40:21.388 --> 00:40:24.265 اما حالا به من، به این خوره رمز راز بگید 00:40:24.265 --> 00:40:28.269 چرا یه مرد، مردی که به احتکار کننده گیش معروفه و یه گوشه نشینیش بدنام. 00:40:28.269 --> 00:40:31.189 باید در وهله اول پادشاه راژ خطاب شه؟ 00:40:31.272 --> 00:40:33.858 -چرا؟ 00:40:33.858 --> 00:40:36.569 سباستین یه یارویی رو به اسم تام اندرسون میشناخت. 00:40:36.653 --> 00:40:39.030 این یارو ، نماینده پیشین ایالت لویزیانا بوده. 00:40:39.113 --> 00:40:41.449 و یه قاچاقچی تمام وقت بربون. 00:40:41.532 --> 00:40:44.577 ،Melmoth آقای اون توی 1132 تنها نبود. 00:40:44.577 --> 00:40:48.664 همچنین، در همین ساختمان یه کلاه بردار دو رگه محلی بوده 00:40:48.748 --> 00:40:52.043 و یه بچه ای که عروسش بود، اون ها داشتن یه فرقه رو اداره میکردن. 00:40:52.126 --> 00:40:55.505 توی اتاق های پشتی، بالای حیاط مرکزی. 00:40:55.630 --> 00:40:59.425 .باورش سخته ولی همین بوده Mardi Gras الان 1940 00:40:59.508 --> 00:41:03.220 Mr. Melmoth و Tom Anderson, اوا ها کسی رو دعوت کردند. 00:41:03.220 --> 00:41:06.015 که توی اول داستان بهشون اشاره شد. 00:41:06.015 --> 00:41:09.018 فردا صبحش، کسی نتونست نه سری پیدا کنه و نه مویی. 00:41:09.018 --> 00:41:12.188 به جاش چی پیدا کردند؟ خون، روی تخته های کف خونه 00:41:12.313 --> 00:41:13.981 توی سه تا اتاق متفاوت. 00:41:13.981 --> 00:41:16.484 و تیکه های نامشخصی از استخوان. 00:41:16.567 --> 00:41:19.987 توی کوره زباله سوزی صنعتی. 00:41:19.987 --> 00:41:22.907 Tom Anderson, چرا Mr. Melmoth و 00:41:22.990 --> 00:41:26.410 اون کلاه برداره و عروسش، به طور خاص این شهروندان رو طعمه خودشون قرار دادن تا 00:41:26.493 --> 00:41:29.705 به این خونه پر از دروغ و دسیسیه بکشونن. 00:41:56.064 --> 00:41:58.108 Whoo-hoo-hoo! 00:41:58.608 --> 00:42:02.279 دیدم یه جرثقیل خورد خورد توی یه تپه. 00:42:02.362 --> 00:42:06.324 تپه های مدفوع، سطل های آشغال،صندوقهای پستی. 00:42:06.408 --> 00:42:08.577 همه جا رو گرفته بود. 00:42:11.997 --> 00:42:15.000 -شیر تو شیری بود. - خفه شو. 00:42:20.171 --> 00:42:22.298 اون بیرون، دنبال موش بگرد 00:42:22.298 --> 00:42:25.093 در حالی که یه طوفانی کوفتی داره میاد بعدش چی، خفه شو؟ 00:42:25.635 --> 00:42:29.055 منظورم اینکه، ما باید، یعنی جای ما بیرون شهره. 00:42:29.055 --> 00:42:31.975 بعد چی گیرم میاد، خفه شو؟ پیرمرد خرفت، داره... 00:42:33.476 --> 00:42:34.602 تو کیی؟ 00:42:35.812 --> 00:42:36.980 سلام. 00:42:38.106 --> 00:42:39.774 این دیگه کیه؟ 00:42:39.941 --> 00:42:41.067 Louis. 00:42:41.067 --> 00:42:42.986 ؟Louis این 00:42:43.695 --> 00:42:45.613 ؟ Louis این 00:42:45.613 --> 00:42:47.031 برو بیرون. 00:42:47.115 --> 00:42:49.450 بیرون؟ کجا؟ 00:42:50.576 --> 00:42:52.537 منظورم اینکه یه یه طوفان کوفتی اون بیرونه 00:42:52.620 --> 00:42:56.082 منم هی دارم بهت میگم.... اوه، گندش بزنن. 00:42:56.082 --> 00:42:57.542 لعنتی! 00:42:57.625 --> 00:42:58.960 خدایا! 00:42:59.877 --> 00:43:03.089 از موش هات لذت ببر، فرانسوی احمق.... 00:43:03.089 --> 00:43:05.049 بی پدر مادر 00:43:07.134 --> 00:43:09.095 هدیه آتش برای حضورتون. 00:43:09.095 --> 00:43:11.222 یه همراه خسته کننده. 00:43:12.223 --> 00:43:14.809 همه دهه نودیا (میلادی) اینطورین 00:43:14.975 --> 00:43:16.310 اما... 00:43:18.145 --> 00:43:21.023 یه موش گیر کار بلده. 00:43:34.203 --> 00:43:36.163 یه دونه می خوای؟ 00:43:37.164 --> 00:43:38.957 Lestat سلام 00:43:39.625 --> 00:43:41.084 Louis، سلام، 00:43:45.130 --> 00:43:46.673 داشتی رد می شدی؟ 00:43:46.757 --> 00:43:47.758 نه. 00:43:48.217 --> 00:43:50.010 اومدم ببینمت. 00:43:50.093 --> 00:43:51.178 Oh... 00:43:52.554 --> 00:43:55.223 و همراهت دربارش چی فکر میکنه. 00:43:55.223 --> 00:43:58.060 خودم همراه کافی ایم برای خودم. 00:43:58.769 --> 00:44:00.062 Hmm. 00:44:00.812 --> 00:44:02.397 خوشبحالت. 00:44:04.733 --> 00:44:06.234 ببخشید، زمان زیادی ندارم. 00:44:06.234 --> 00:44:08.653 وسط تمرینم. 00:44:08.737 --> 00:44:11.364 - تمرین؟ دارم میرم یه تور. 00:44:11.448 --> 00:44:13.533 ....ارگریچ، به نظر میاد 00:44:17.704 --> 00:44:21.458 مثل اینکه بازنشسته شده. فکر کردم..... 00:44:22.876 --> 00:44:25.754 کی بهتر از من تا کارشو ادامه بده. 00:44:26.629 --> 00:44:30.884 فقط یه 50 ساله دیگه تمرین نیاز دارم. 00:44:32.010 --> 00:44:33.178 سیری، پاز کن. 00:44:52.238 --> 00:44:55.491 تو جونمو توی پاریس نچات دادی؟ 00:45:02.248 --> 00:45:04.250 تورو به آرماند دادم. 00:45:06.711 --> 00:45:08.295 خودت بگو که این نجات دادنه؟ 00:45:08.421 --> 00:45:10.923 پرا چیزی نگفتی؟ 00:45:12.216 --> 00:45:14.760 چرا نگفتی کسی که نجاتت داد من بودم، نه آرماند. 00:45:14.844 --> 00:45:17.263 دوست ندارم به ویژگی هام اشاره کنم. 00:45:18.639 --> 00:45:19.932 تازه.... 00:45:20.599 --> 00:45:22.768 میدونستم خودت میفهمی. 00:45:24.270 --> 00:45:25.854 و الان رو داشته باش 00:45:26.438 --> 00:45:29.024 فهمیدی، حق با من بود. 00:45:29.149 --> 00:45:31.151 زنده باد من. 00:45:45.082 --> 00:45:46.750 چند وقته اومدی اینجا؟ 00:45:46.834 --> 00:45:48.168 نیومدم. 00:45:50.295 --> 00:45:51.797 زندگی میکنم. 00:45:55.676 --> 00:45:58.804 کل مدت رو اینجا بودی؟ توی نیو ارلانز؟ 00:46:00.472 --> 00:46:02.099 خونمه. 00:46:02.599 --> 00:46:04.476 خونمه 00:46:11.691 --> 00:46:13.652 نمیدونستم که یه موهبته 00:46:16.446 --> 00:46:18.657 باهاش مثل یه نفرین رفتار کردم. 00:46:19.949 --> 00:46:21.493 خود خواه بودم. 00:46:25.705 --> 00:46:28.291 تلاش کردم که شب هارو برات خراب کنم. 00:46:28.792 --> 00:46:30.001 صحیح. 00:46:31.336 --> 00:46:32.378 درجریانم. 00:46:32.378 --> 00:46:35.089 می خواستم که زجر بکشی. 00:46:35.089 --> 00:46:38.009 چون من ....داشتم زجر می کشیدم. 00:46:41.179 --> 00:46:42.430 Oh... 00:46:43.181 --> 00:46:46.309 می خوای تمام ظلم هایی که در حق همدیگه کردیم رو یه لیست کنیم؟ 00:46:46.392 --> 00:46:48.478 و اینکه چرا هیچوقت ارتباط بین هیولا ها درست نمیشه. 00:46:48.561 --> 00:46:50.521 اومدم که ازت تشکر کنم. 00:46:53.316 --> 00:46:55.526 برای موهبتی که ارزانیم داشتی. 00:46:56.527 --> 00:46:58.362 موهبتی که من رد کردم. 00:47:00.198 --> 00:47:01.699 برای شب های پیش روم که 00:47:03.200 --> 00:47:06.287 که شاید یاد بگیرم درست و صادقانه زندگی کنم. 00:47:09.123 --> 00:47:10.541 برای تمام اینها ممنونم. 00:47:23.971 --> 00:47:27.266 8 سپتامبر.... 00:47:28.684 --> 00:47:30.269 1973. 00:47:32.980 --> 00:47:36.734 8 سپتامبر 1973 00:47:37.401 --> 00:47:39.570 اینجا ساعت 11:07 بود 00:47:41.280 --> 00:47:43.907 ساعت 9:07 تو سانفرانسیسکو. 00:47:45.409 --> 00:47:47.578 آرماند بهم زنگ زد. 00:47:51.415 --> 00:47:53.208 اونجا بودی؟ 00:47:54.418 --> 00:47:55.836 اره. 00:48:02.050 --> 00:48:04.010 به خودت صدمه زدی؟ 00:48:05.470 --> 00:48:07.430 گمشده بودم. 00:48:08.431 --> 00:48:11.309 توی یه راه تاریک بودم. 00:48:14.437 --> 00:48:16.606 داشتم فکر میکردم به اینکه..... 00:48:23.613 --> 00:48:27.534 نمیتونم.... نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم. 00:48:33.456 --> 00:48:35.625 تو هم همین مشکل رو داری؟ 00:48:37.460 --> 00:48:38.962 آره. 00:48:41.339 --> 00:48:42.882 نمیتونم لوییز. 00:48:43.716 --> 00:48:46.344 -نمیتونم،... - هی، هی 00:48:47.470 --> 00:48:49.639 هی، تقصیر تو نیست. 00:48:50.264 --> 00:48:51.641 می شنوی؟ 00:48:54.477 --> 00:48:56.479 من خودم آوردمش خونه 00:48:57.522 --> 00:48:59.190 مجبورت کردم تبدیلش کنی. 00:49:01.484 --> 00:49:03.861 و از یه آتیش سوزی نجاتش دادی. 00:49:04.487 --> 00:49:07.198 تا نیم بعد قرن بتونه 00:49:11.494 --> 00:49:13.913 توی چشمای من نگاه کنه. 00:49:16.373 --> 00:49:18.000 مثل یه کودک. 00:49:20.336 --> 00:49:23.297 به پدرش نگاه کنه. 00:49:29.887 --> 00:49:34.933 میریم روی آنتن در پنج، چهار،سه، دو... 00:49:35.768 --> 00:49:38.270 سلامی دوباره به اتلانتا، .خوش آمدی عرض می کنم خدمت مهمان جدیدمون 00:49:38.270 --> 00:49:40.856 روزنامه نگار محقق برنده دو جایزه پولیتزر، 00:49:40.939 --> 00:49:44.234 نویسنده پر فروش ترین کتاب حال حاظره در ژانر خاطرات داستانی. 00:49:44.318 --> 00:49:47.404 " مصاحبه با ومپایر" Daniel Molloy. 00:49:47.488 --> 00:49:50.782 ممنون، لنوئارد. خاطرات هستش، اما یه کار داستانی نیست. 00:49:50.866 --> 00:49:54.911 این یکی از مهم ترین موضوعات مورد بحثه البته به جز خود کتاب. 00:49:54.995 --> 00:49:57.205 حقیقت داره یا یه شوخیه؟ 00:49:57.331 --> 00:50:00.375 خب، من تو چهار ماه پنج میلبون نسخه فروختم.... 00:50:00.459 --> 00:50:02.461 -بله. -و خب تا وقتی خودت درون یه اثر هستی نمیتونی دید کاملی نسبت به موضوع داشته باشی. 00:50:02.544 --> 00:50:04.755 و خب اونا تو چاپش غوغا کردن. هی آتلانتا، برای این آخر هفته 00:50:04.838 --> 00:50:07.757 - میتونید نمایشگاه کتاب رو چک کنید. - بدون شک قراره چیز خاصی بشه. 00:50:07.841 --> 00:50:10.135 - The Washington Post... - شیپور بزوس.... 00:50:10.218 --> 00:50:11.887 تیکه جالبی بود. 00:50:11.887 --> 00:50:14.431 کتابت رو یه پانوشت نارس و خام خطاب کرده. 00:50:14.514 --> 00:50:16.433 در نسبت با سابقه کاری درخشان گذشته اش 00:50:16.516 --> 00:50:19.019 - کاری از نظر مفهومی عجیب.. - انگشت وسطی 00:50:19.102 --> 00:50:22.022 خطاب به صنعت نشری که یک دهه پیش 00:50:22.022 --> 00:50:24.983 پشتشو بهش کرد من نقد و نظر نمیخونم. 00:50:25.108 --> 00:50:28.027 حقیقت داره که کتابو برای تمام انتشارات کشور و 00:50:28.027 --> 00:50:29.529 و بریتانیا فرستادی؟ 00:50:29.529 --> 00:50:32.031 - این دیگه چیه؟ - یه سوال درست و منطقی. 00:50:32.031 --> 00:50:33.992 نه ، نیست. تو هنوز به بیننده ها نگفتی که 00:50:34.075 --> 00:50:37.078 که کتاب اصلا درباره چیه؟ 00:50:37.078 --> 00:50:40.331 نکته ظریقه! کتاب مدعی است یه مصاحبه با یک ومپایر واقعی است. 00:50:40.415 --> 00:50:42.875 اوه، من میدونم چخبره لنوئارد. این قضیه درباره توعه. 00:50:43.001 --> 00:50:47.213 می خوای با این میز کوچیک خبریت وایرال شی. 00:50:47.296 --> 00:50:51.259 اره، درسته... من با یک ومپایر واقعی مصاحبه کردم. 00:50:51.384 --> 00:50:53.636 اها، دوربین اینجاست. من با یه ومپایر واقعی مصاحبه کردم. 00:50:53.761 --> 00:50:58.349 در اصل دوتا ومپایر. گونه ای که سال هاست در کنار ما ندگی میکنه. 00:50:58.349 --> 00:51:01.769 و این حرف توسط کوهی از اسناد اثبات پذیره. 00:51:01.853 --> 00:51:03.813 - برداشتی یه سابقه کاری درخشانو - تو حتی هنوز نخوندیش. 00:51:03.938 --> 00:51:06.107 -کردیش توی خرد کن - تو حتی هنوز نخوندیش! 00:51:06.107 --> 00:51:07.483 تو یکی از بهترین هامون بودی. 00:51:07.566 --> 00:51:09.443 و حالا شدی شکارچی پاگنده. 00:51:09.568 --> 00:51:12.571 - به دنبال دودمان مسیح - هی مرد، من .... 00:51:12.571 --> 00:51:15.408 میلیون ها نسخه فروختم. بیشتر از جانی گریمشاو 00:51:15.533 --> 00:51:18.285 یا پرنس هری و زندانی سانتا باربارا. 00:51:18.369 --> 00:51:22.164 یه کتاب فوق العاده است و تو هم یه شارلاتانی. 00:51:22.248 --> 00:51:23.999 چه دلپذیر. 00:51:24.083 --> 00:51:25.793 تشکر فراوان بابت حضورت، Daniel Molloy. 00:51:25.793 --> 00:51:28.462 - نمیتونم صبر کنم که کتاب رو بخونم. ....... 00:51:34.969 --> 00:51:38.013 کفر بعد از کفر 00:51:41.850 --> 00:51:44.103 هممون باید گیرش بندازیم. 00:51:52.194 --> 00:51:55.155 سرشو ببریم. دل روده و زبونشو ببریم. 00:51:58.617 --> 00:52:01.161 - Louis! -شکارش کتید. 00:52:01.161 --> 00:52:03.163 Louis. Louis Du Lac. منم 00:52:03.163 --> 00:52:07.292 گوش کن، دهن سرویسی های متاثر از وفاداری بهت هی پیش میاد. 00:52:07.417 --> 00:52:09.336 به یه آدرس جدید نیاز دارم. 00:52:09.419 --> 00:52:11.755 چرا برای ویراستارت توی تلمسکا نفرستم. 00:52:11.755 --> 00:52:15.258 چرت و پرت هایی که منو بهش مجبور کردن! 00:52:15.342 --> 00:52:17.469 واسه کتاب بعد خبری از ناشر و ویراستار نیست، قول میدم. 00:52:17.594 --> 00:52:21.598 از کتاب دیگه ای خبری نیست. در وهله اول اصلا نباید کتابی میبود. 00:52:21.681 --> 00:52:24.142 می خوای ده میلیون رو پس بدم؟ لب تر کن مرد. 00:52:24.142 --> 00:52:25.935 کافیه فقط آدرسو برام بفرستی. 00:52:26.019 --> 00:52:27.437 میدونی کجا زندگی میکنم. 00:52:27.520 --> 00:52:30.356 حقیقتا اگه جای تو بودم، یک جا نمی موندم 00:52:32.066 --> 00:52:34.235 حدس میزنم از خالقم خبری نداری. 00:52:34.360 --> 00:52:36.821 -نه - عوضی کثافت. 00:52:36.905 --> 00:52:40.158 شرمنده بابت اینکه به خاطر احساساتش پاسوز شدی 00:52:40.158 --> 00:52:42.201 نباید اونو باهات تنها میذاشتم 00:52:42.201 --> 00:52:45.204 برام جبران کن. با هم دنباله کتاب اول رو بنویسیم 00:52:45.204 --> 00:52:47.540 چی می خوای دنیل؟ 00:52:48.291 --> 00:52:50.918 برات نگرانم. 00:52:51.544 --> 00:52:53.004 من خوبم. 00:52:53.087 --> 00:52:55.923 مدام صحبت های ومپایر های دیگه رو دربارت می شنوم 00:52:56.048 --> 00:52:58.509 به شدت به خاطر کتابمون عصبانین. 00:52:58.593 --> 00:53:00.344 و تو میخوای یدونه دیگه با من بنویسی؟ 00:53:00.511 --> 00:53:03.181 دنباله، کتاب صوتی، از این چرت و پرتا 00:53:03.181 --> 00:53:04.348 اره. 00:53:04.432 --> 00:53:06.225 قاتل خوبی شدی. 00:53:06.225 --> 00:53:09.520 هنوز نخنودیش، مگه نه؟ 00:53:11.272 --> 00:53:13.482 در اولین فرصت 00:53:13.607 --> 00:53:15.401 ماه پیش هم همینو گفتی 00:53:15.484 --> 00:53:17.194 ،دیگه اینجا داره صبح میشه دنیل 00:53:17.194 --> 00:53:18.696 از دوبی برو لوییز. 00:53:18.863 --> 00:53:21.323 هی، اون هدفونا رو از کجا گرفتی؟ 00:53:21.323 --> 00:53:23.367 - بکشش 00:53:25.578 --> 00:53:27.955 بچپونش توی اجاق مثل.. 00:53:33.252 --> 00:53:35.421 بقیه تیکه تیکش می کنیم. 00:53:40.259 --> 00:53:42.261 بسوزونش! 00:53:43.637 --> 00:53:46.140 یه ضیافت، پر مو، عریان 00:53:47.641 --> 00:53:49.268 بسوزونش 00:53:56.233 --> 00:54:00.112 آسمان خراش، آسمان خراش آسمان خراش. 00:54:00.112 --> 00:54:02.864 -ساکت -کیه؟ 00:54:02.864 --> 00:54:04.241 اونه؟ 00:54:04.241 --> 00:54:06.159 همتون 00:54:06.952 --> 00:54:09.746 - خودشه؟ - Shh-shh-shh. 00:54:11.039 --> 00:54:13.583 ومپایر Louis Du Lac. صحبت میکنه 00:54:14.459 --> 00:54:16.169 توی آپارتمان پنت هاوس دار 00:54:16.253 --> 00:54:18.046 در برج های الشرف در دبی زندگی میکنم. 00:54:18.129 --> 00:54:19.798 در امارات متحده عربی 00:54:20.548 --> 00:54:23.760 نیرو های امنتی اینجا قوین اما میرا 00:54:24.386 --> 00:54:26.513 در جلویی خونه هیچ وقت قفل نیست. 00:54:26.596 --> 00:54:28.932 مثل پنجره های بالکن. 00:54:29.015 --> 00:54:32.268 با لایه های محافظتی. 00:54:32.268 --> 00:54:35.188 برای شما ترسو های از خورشید. 00:54:36.439 --> 00:54:39.484 برای تمام شما ترسو ها که چرت و پرت میگید. 00:54:40.443 --> 00:54:43.029 درباره حمله به من چرت پرت میگید. 00:54:44.405 --> 00:54:47.617 اینو ، حالا و واضح بشنوید. 00:54:52.288 --> 00:54:54.791 شب جولانگاه منه!