WEBVTT 00:00:14.833 --> 00:00:16.583 ‫هیچ خبری از سوپرمن ‫توی پارک ریج یا میدتاون نیست. 00:00:16.667 --> 00:00:18.292 ‫استیو، کت و رانی ‫قبول کردن که اگه 00:00:18.375 --> 00:00:19.625 ‫رابط‌هاشون چیزی دیدن، ‫بهمون خبر بدن. 00:00:19.708 --> 00:00:22.917 ‫- توی فلیم‌برد خبری نشد؟ ‫- نه. 00:00:23.000 --> 00:00:25.500 ‫انگار که آب شده رفته توی زمین. 00:00:25.625 --> 00:00:27.334 ‫که بخاطر همین ما واردِ عمل شدیم. 00:00:27.334 --> 00:00:29.334 ‫هیچکسی خیابون‌های متروپلیس رو 00:00:29.417 --> 00:00:30.792 ‫بهتر از گروه نوزکید نمی‌شناسه. 00:00:30.875 --> 00:00:32.542 ‫بیگ‌وردز واسه‌مون بی‌سیم آورده. 00:00:32.667 --> 00:00:34.167 ‫گبی پوسترهای گم شدنِ سوپرمن رو آورده. 00:00:34.292 --> 00:00:36.501 ‫حتی پتی هم داره کمک می‌رسونه. 00:00:36.584 --> 00:00:38.459 ‫کار خیلی خطرناکیـه فلیپ. 00:00:38.542 --> 00:00:40.709 ‫- برید خونه، خب؟ ‫- نمی‌تونم. 00:00:40.834 --> 00:00:42.584 ‫ما نمی‌تونیم. 00:00:42.667 --> 00:00:44.584 ‫سوپرمن نجاتـم داده. 00:00:46.209 --> 00:00:49.376 ‫ببینید، من نمی‌دونم که چرا اون آدم‌ها ‫قصد دارن بهش آسیب برسونن. 00:00:49.459 --> 00:00:51.626 ‫و دیگه خیلی ترسناک و عجیب‌وغریب شده. 00:00:51.709 --> 00:00:54.459 ‫ولی وقتی که به کمک کردنِ ‫سوپرمن فکر می‌کنم، 00:00:54.543 --> 00:00:59.168 ‫درست مثل وقتی‌که خودش کمکـم کرد، ‫دیگه احساس بچه بودن نمی‌کنم. 00:00:59.251 --> 00:01:01.668 ‫پس بریم تو کارش یا که چی؟ 00:01:04.793 --> 00:01:06.585 ‫خیله‌خب. یه بی‌سیم به ما بدید. 00:01:06.710 --> 00:01:10.877 ‫ایول، پیداش می‌کنیم ‫و همه‌چیز درست می‌شه. 00:01:10.960 --> 00:01:11.877 ‫خودتون می‌بینید. 00:01:24.669 --> 00:01:26.335 ‫سلام سوپرمن. 00:01:50.419 --> 00:01:52.044 ‫«ماجراجویی‌های من با سوپرمن» ‫[فصل اوّل، قسمت نهم] 00:01:53.295 --> 00:01:57.211 ‫[روز صفر] ‫[بخش دو] ‫من کجام؟ 00:01:59.003 --> 00:02:02.753 ‫قرار نیست اینجا با مبارزه ‫از مهلکه در بری سوپرمن. 00:02:02.836 --> 00:02:04.670 ‫حالا تاریخ‌ها و تعداد رو بگو. 00:02:04.753 --> 00:02:08.045 ‫چی... چه تاریخی؟ من... 00:02:11.587 --> 00:02:13.045 ‫کِی قراره حمله کنید؟ 00:02:13.128 --> 00:02:15.379 ‫این دفعه، چند نفر از گونۀ شما ‫قراره به اینجا بیان؟ 00:02:16.337 --> 00:02:17.545 ‫این دفعه؟ 00:02:17.587 --> 00:02:20.379 ‫قبلا... با افرادی ‫مثل من روبه‌رو شدی؟ 00:02:20.462 --> 00:02:21.712 ‫کِی؟ 00:02:21.795 --> 00:02:23.754 ‫بعد از همۀ بلاهایی که ‫به سرمون آوردی، 00:02:23.879 --> 00:02:25.670 ‫جرئت می‌کنی که تظاهر کنی 00:02:25.754 --> 00:02:27.879 ‫تو مظلوم داستانی؟ 00:02:28.004 --> 00:02:30.504 ‫روحمـم خبر نداره ‫از چی دارید صحبت می‌کنید. 00:02:30.587 --> 00:02:32.379 ‫من کلِّ زندگیـم رو روی سیارۀ زمین بودم. 00:02:32.462 --> 00:02:33.629 ‫انقدر دروغ نگو! 00:02:33.712 --> 00:02:37.046 ‫من «روز صفر» اونجا بودم ‫و خودت هم بودی. 00:02:51.755 --> 00:02:53.213 ‫بسیار خب، همه گوش بدید. 00:02:53.296 --> 00:02:54.755 ‫باورم نمی‌شه. 00:02:54.880 --> 00:02:56.213 ‫سلام مندی. 00:02:56.296 --> 00:02:57.713 ‫مندی مندی نکن! 00:02:57.796 --> 00:03:00.046 ‫یواشکی وارد چادر فرماندهی شدی ‫تا زنگت رو بزنی! 00:03:00.130 --> 00:03:02.922 ‫چه چیزی رو درموردِ «ماموریتِ ‫فوقِ محرمانه» نفهمیدی؟ 00:03:03.005 --> 00:03:07.380 ‫گمونم براساس اعمالـم، ‫قسمت فوق محرمانه‌اش رو نفهمیدم. 00:03:07.463 --> 00:03:08.338 ‫می‌کشمت. 00:03:08.422 --> 00:03:09.922 ‫بیخیال والر، 00:03:10.005 --> 00:03:12.255 ‫سه روز شده که به حفرۀ ‫وسطِ زمین خیره شدیم. 00:03:12.339 --> 00:03:15.422 ‫نمی‌تونی بگی که موقع ثبت‌نام، ‫تصور چنین وضعیتی رو داشتی. 00:03:15.505 --> 00:03:17.464 ‫خدمتِ بی‌چون‌وچرا به کشورم؟ 00:03:17.589 --> 00:03:19.130 ‫بله، همینطوره. 00:03:19.255 --> 00:03:22.297 ‫درضمن، مسئلۀ مهمیـه. 00:03:22.380 --> 00:03:23.756 ‫این ماموریت هم مهمـه. 00:03:23.839 --> 00:03:25.714 ‫برگرد سرکارت. 00:03:25.797 --> 00:03:29.006 ‫می‌دونی که، یه روز می‌رسه که من نیستم ‫تا از دردسر نجاتت بدم. 00:04:51.716 --> 00:04:54.633 ‫توی 22 سال گذشته، ‫هر ثانیه که چشم‌هام رو روی هم گذاشتم 00:04:54.717 --> 00:04:57.175 ‫شاهدِ این صحنه بودم. 00:04:57.300 --> 00:04:58.967 ‫همه‌چیز رو کنار گذاشتم، 00:04:59.092 --> 00:05:03.925 ‫همه‌چیز رو فدا کردم، ‫تا زمین رو برای برگشتت آماده کنم. 00:05:04.008 --> 00:05:07.300 ‫ولی قرار نبود که اجازه بدم ‫دوباره غافلگیرمون کنی. 00:05:07.384 --> 00:05:09.134 ‫من «نیروهای ویژۀ ایکس» رو خلق کردم. 00:05:09.259 --> 00:05:10.925 ‫تکنولوژی‌هایی که رها کردی رو جمع کردم 00:05:11.009 --> 00:05:13.467 ‫و تسلیحاتت رو از آنِ خودمون کردم. 00:05:13.592 --> 00:05:15.009 ‫تصمیمات سختی گرفتم. 00:05:15.092 --> 00:05:16.926 ‫تا زمانی‌که افرادت برای ‫تموم کردنِ جنگی که راه انداختن 00:05:17.009 --> 00:05:19.342 ‫برگشتن، ما برای هرچیزی آماده باشیم. 00:05:19.426 --> 00:05:23.509 ‫و بعدش سروکلۀ تو پیدا شد ‫و خودت رو قهرمان جا زدی. 00:05:23.592 --> 00:05:25.842 ‫وقتی‌که هردوی ما می‌دونیم ‫تو چی هستی. 00:05:25.967 --> 00:05:27.426 ‫یه اسلحه! 00:05:27.509 --> 00:05:30.593 ‫پس قراره هرچیزی که می‌دونی ‫رو بهم بگی. 00:05:30.676 --> 00:05:31.676 ‫تو کی هستی؟ 00:05:31.759 --> 00:05:33.051 ‫و برای چی روی زمینی؟ 00:05:35.051 --> 00:05:36.093 ‫نمی.. نمی‌دونم. 00:05:36.176 --> 00:05:37.301 ‫همیشه فکر می‌کردم... 00:05:39.385 --> 00:05:42.135 ‫چرا... چرا باید چنین کاری بکنن؟ 00:05:45.260 --> 00:05:47.510 ‫جیمی هستم. ‫توی بندر خبری ازش نیست. 00:05:47.593 --> 00:05:48.926 ‫شما چیزی پیدا کردید؟ 00:05:49.010 --> 00:05:51.635 ‫هیچ خبری هم توی بیکرلاین ‫و اطراف خلیج نیست. 00:05:51.718 --> 00:05:53.177 ‫ولی به گشتن ادامه می‌دیم. 00:05:53.343 --> 00:05:54.135 ‫پایان و تمام. 00:05:56.718 --> 00:05:58.802 ‫- هی حالت خوبه؟ ‫- نه. 00:05:58.843 --> 00:06:02.052 ‫من حرف‌های وحشتناکی ‫به کلارک زدم جیمی. 00:06:02.135 --> 00:06:04.719 ‫توی سختتـرین لحظاتـش، ‫بهش شک کردم. 00:06:04.802 --> 00:06:07.719 ‫در اشتباه بودم و حالا گم شده و... 00:06:07.802 --> 00:06:09.594 ‫و ما قراره پیداش کنیم. 00:06:10.677 --> 00:06:12.052 ‫درسته؟ 00:06:13.677 --> 00:06:15.219 ‫البته. 00:06:15.302 --> 00:06:18.677 ‫نه! ‫نباید چنین کاری باهام بکنید! 00:06:18.761 --> 00:06:21.886 ‫شما قولِ سوپرمن رو بهم دادید! 00:06:21.969 --> 00:06:24.678 ‫همه‌چیزم رو ازم گرفت! 00:06:24.761 --> 00:06:26.553 ‫ولی من کارم باهاش تموم نشده! 00:06:26.636 --> 00:06:28.219 ‫نمی‌خوام حبسش کنم. 00:06:28.303 --> 00:06:30.636 ‫- می‌خوام که زجر بکشه! ‫- خفه شو! 00:06:36.095 --> 00:06:36.886 ‫چی؟ 00:06:47.595 --> 00:06:51.845 ‫سطح قدرت سوپرمن در طولِ ‫بازجوییِ شما سرکوب می‌شه. 00:06:51.928 --> 00:06:53.970 ‫گردنبندِ پاراسایت ‫و میدان اُمگای کادموس 00:06:54.095 --> 00:06:56.053 ‫با همدیگه ‫به خوبی کار می‌کنن. 00:06:56.137 --> 00:06:59.012 ‫ظاهراً وضعیت آیوو داره ‫طبق انتظاراتـمون پیش می‌ره. 00:06:59.095 --> 00:07:01.429 ‫خیلی بده که داره عقلـش رو از دست می‌ده. 00:07:01.554 --> 00:07:06.762 ‫هرچند قبل از اینکه کلا به فنا بره، ‫می‌تونیم چند جای دیگه ازش استفاده کنیم. 00:07:06.887 --> 00:07:08.929 ‫زمان زیادی رو صرفِ حدس زدنِ 00:07:09.012 --> 00:07:12.346 ‫اهدافِ حملۀ دشمن امگا کردیم. 00:07:12.429 --> 00:07:16.346 ‫و زمانی‌که انگار بالاخره ‫جواب سوال‌هامون رو گرفتیم... 00:07:17.846 --> 00:07:19.263 ‫اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 00:07:20.054 --> 00:07:22.096 ‫این حرف‌ها رو تمومش کن. 00:07:22.221 --> 00:07:25.471 ‫نیروی ویژۀ ایکس اشتباه نمی‌کنه. 00:07:25.513 --> 00:07:27.721 ‫اگه مردمِ سرزمینـش مثل ما عمر کنن، 00:07:27.804 --> 00:07:30.096 ‫برای حضور در روز صفر ‫خیلی زیادی جوونـه. 00:07:30.179 --> 00:07:32.471 ‫- اگه بی‌گناه باشه... ‫- بی‌گناه؟ 00:07:32.596 --> 00:07:35.138 ‫و دوستانـمون که سلّاخی شدن، ‫چه گناهی کرده بودن؟ 00:07:35.221 --> 00:07:38.305 ‫ما، تنها بازمانده‌های اون جریان، ‫هیچ اشتباهی نکردیم. 00:07:38.388 --> 00:07:40.138 ‫سوپرمن یه مهاجمه. 00:07:40.221 --> 00:07:42.763 ‫و اگه به تعهدت لطمه وارد کرده باشه... 00:07:42.847 --> 00:07:44.305 ‫پس وقتـش رسیده که ‫از شرِّش خلاص بشیم. 00:07:44.388 --> 00:07:47.013 ‫به اطلاعاتِ بیشتری ‫برای انتقام گرفتن نیاز داریم. 00:07:47.138 --> 00:07:50.388 ‫تنها اطلاعاتی که لازممونه، ‫اینه که چطوری هم‌نوعانـش رو شکست بدیم. 00:07:50.472 --> 00:07:52.180 ‫برگرد سر کارت. 00:07:52.305 --> 00:07:55.055 ‫اگه از پسـش برنمیای، ‫پس به آیوو تحویلـش می‌دیم. 00:07:55.139 --> 00:07:56.389 ‫نه! 00:07:56.472 --> 00:07:59.222 ‫بخاطر یه مسئلۀ واقعی ‫به شک افتادی، 00:07:59.305 --> 00:08:01.972 ‫یا که فقط بخاطر اینکه ‫یاد و خاطرۀ اون رو برات زنده می‌کنه؟ 00:08:02.055 --> 00:08:05.222 ‫حواست باشه که چی از دهنت درمیاد. 00:08:05.306 --> 00:08:08.639 ‫حواسم هست. و اگه نمی‌تونی ‫تصمیم درستی بگیری، 00:08:08.722 --> 00:08:13.181 ‫پس اون مردی نیستی که توی ‫22‏ سال گذشته حمایتـش کردم. 00:08:13.264 --> 00:08:15.973 ‫سوپرمن رو برای بازجویی ‫زنده نگه می‌داریم. 00:08:16.056 --> 00:08:18.681 ‫تصمیمـش با منه، نه تو. 00:08:18.806 --> 00:08:20.014 ‫مرخصی. 00:08:20.598 --> 00:08:22.014 ‫همم. 00:08:29.015 --> 00:08:30.806 ‫دوربین خاموش شده. 00:08:48.098 --> 00:08:50.724 ‫هی هنوزم می‌خوای که سوپرمن ‫رو نابود کنی؟ 00:09:07.224 --> 00:09:09.682 ‫وقتِ مسابقۀ دوباره‌ست سوپرمن! 00:09:09.766 --> 00:09:12.266 ‫بدون هیچ محدودیت و گردنبندی. 00:09:12.391 --> 00:09:17.016 ‫فقط خودم و خودتـیم ‫و شکستِ قرن رخ می‌ده رفیق. 00:09:17.099 --> 00:09:19.349 ‫بذار ببینم مردِ آهنین چی توی چنته داره! 00:09:20.766 --> 00:09:22.391 ‫نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم. 00:09:22.474 --> 00:09:24.391 ‫به من آسیب برسونی؟ 00:09:24.516 --> 00:09:28.891 ‫دفعۀ قبل بخاطر تقلب کردنت ‫بوده که برنده شدی! 00:09:28.933 --> 00:09:30.600 ‫تو بهم آسیبی نمی‌رسونی. 00:09:30.683 --> 00:09:32.891 ‫من بهت صدمه می‌زنم! 00:09:36.850 --> 00:09:38.267 ‫چی... 00:09:39.642 --> 00:09:42.058 ‫ویلسون! والر! کد نارنجی! 00:09:44.267 --> 00:09:46.059 ‫اگه سعی دارید مثل دفعۀ قبلی ‫گولـم بزنید، 00:09:46.142 --> 00:09:48.100 ‫همچین چیزی شدنی نیست. 00:09:48.184 --> 00:09:50.225 ‫من به قدرت‌های تو نیازی ندارم. 00:09:53.100 --> 00:09:56.100 ‫همه‌جا قدرت هست. 00:09:57.392 --> 00:10:00.059 ‫نظرت چیه حالا متقلب؟ 00:10:00.142 --> 00:10:02.017 ‫من باهات نمی‌جنگم آیوو. 00:10:02.101 --> 00:10:05.101 ‫من نمی... من هرگز نمی‌خواستم ‫با کسی بجنگم. 00:10:05.226 --> 00:10:07.184 ‫فقط قصدم کمک بوده. 00:10:07.267 --> 00:10:09.684 ‫خب پس گمونم قراره بمیری. 00:10:09.768 --> 00:10:11.059 ‫آیوو! 00:10:11.768 --> 00:10:14.643 ‫فورا کنار بایست. 00:10:14.809 --> 00:10:17.143 ‫نه! اون مالِ منـه. 00:10:22.935 --> 00:10:24.101 ‫آخ! 00:10:30.060 --> 00:10:31.893 ‫به فرمان من تیراندازی کنید. 00:10:34.935 --> 00:10:36.643 ‫آره، از این خبرها نیست. 00:10:57.144 --> 00:10:59.561 ‫خدانگهدار نیروی ویژه. 00:11:06.769 --> 00:11:10.936 ‫کلارک... ‫کلارک! کجایی؟ 00:11:11.936 --> 00:11:13.061 ‫لوئیس؟ 00:11:25.561 --> 00:11:27.145 ‫خب، خوش گذشت. 00:11:27.228 --> 00:11:29.103 ‫ولی باید بریم سراغ کارمون. 00:11:54.937 --> 00:11:55.896 ‫سوپرمن! 00:11:57.146 --> 00:11:57.812 ‫فلیپ... 00:11:57.937 --> 00:11:59.312 ‫خطرناکـه. 00:11:59.396 --> 00:12:00.896 ‫تنهام بذارید. 00:12:02.104 --> 00:12:03.479 ‫پیداش کردم بچه‌ها. 00:12:03.563 --> 00:12:06.354 ‫توی باشگاه نوزکید می‌بینمتون. 00:12:15.605 --> 00:12:18.313 ‫- کلارک. ‫- حالت خوبه؟ 00:12:18.480 --> 00:12:19.521 ‫کلارک؟ 00:12:21.813 --> 00:12:25.772 ‫لوئیس، یادته ازم پرسیدی ‫که من کی هستم؟ 00:12:26.730 --> 00:12:28.688 ‫چرا اینجام؟ 00:12:28.813 --> 00:12:30.730 ‫بالاخره یه جوابی برات پیدا کردم. 00:12:31.605 --> 00:12:33.105 ‫من یه سلاحـم. 00:12:33.188 --> 00:12:35.855 ‫من یه مهاجم بیگانه‌ام ‫که فرستادنـم تا همۀ شما رو بکشم. 00:12:35.939 --> 00:12:38.314 ‫نخیر! هرگز حاضر نمی‌‌شی ‫به کسی آسیب برسونی. 00:12:38.397 --> 00:12:39.522 ‫تو به مردم کمک می‌کنی. 00:12:39.605 --> 00:12:41.105 ‫دیدمش جیمی! 00:12:41.189 --> 00:12:43.522 ‫روزی که مردمم من رو برای ‫حمله به کرۀ زمین به اینجا فرستادن، 00:12:43.605 --> 00:12:46.856 ‫دیدم که سفینۀ فضایی ‫با یه ناوگان به اینجا اومده. 00:12:46.981 --> 00:12:48.856 ‫و با عقل جور درمیاد. 00:12:48.939 --> 00:12:53.314 ‫آخه چرا باید بتونم با چشم‌هام ‫چیزی رو آتش بزنم یا فولاد رو جرواجر کنم؟ 00:12:53.397 --> 00:12:56.272 ‫من برای ویرانگری ساخته شدم. 00:12:57.523 --> 00:12:59.356 ‫نبودِ من برای زمین، بهتـره. 00:13:00.773 --> 00:13:01.939 ‫نه. 00:13:02.023 --> 00:13:03.398 ‫من قبولـش نمی‌کنم. 00:13:04.106 --> 00:13:05.231 ‫تو یه سلاح نیستی. 00:13:05.314 --> 00:13:07.398 ‫تو یه آدمی. 00:13:35.107 --> 00:13:40.149 ‫سوپرمن! بیا بیرون، ‫از هرجایی که هستی، بیا بیرون. 00:13:41.065 --> 00:13:44.399 ‫وگرنه مجبورت می‌کنم بیای سراغم. 00:13:47.732 --> 00:13:49.191 ‫همه‌ش تقصیرِ منـه. 00:13:49.274 --> 00:13:52.024 ‫مردم من این تسلیحات ‫رو به اینجا آوردن. 00:13:52.107 --> 00:13:53.941 ‫من تنها کسی هستم ‫که می‌تونم جلوش رو بگیرم. 00:13:55.191 --> 00:13:57.608 ‫کلارک! با این وضعیتت ‫نمی‌تونی شکستش بدی، 00:14:03.233 --> 00:14:04.775 ‫صبر کن... 00:14:19.525 --> 00:14:20.858 ‫آیوو! 00:14:23.025 --> 00:14:25.567 ‫به اندازۀ کافی... طولـش دادی. 00:14:25.650 --> 00:14:29.650 ‫هرکاری دوست داری باهام بکن، ‫ولی مردم متروپلیس رو واردِ... 00:14:32.359 --> 00:14:34.734 ‫نظرت چیه که بگم... نه! 00:14:36.484 --> 00:14:38.901 ‫چی؟ 00:14:41.901 --> 00:14:42.817 ‫قدرتِ بیشتر! 00:14:46.776 --> 00:14:48.151 ‫بیشتر می‌خوام! 00:14:48.276 --> 00:14:49.484 ‫بیشتر! 00:15:10.860 --> 00:15:12.527 ‫نه، نه، نه، نه. 00:15:12.610 --> 00:15:14.152 ‫باید کمک کنیم. 00:15:14.235 --> 00:15:15.443 ‫چطوری کمکش کنیم؟ 00:15:17.527 --> 00:15:18.943 ‫یه فکری به ذهنـم رسیده. 00:15:21.110 --> 00:15:22.152 ‫سلام بیننده‌های فلیم‌برد. 00:15:22.235 --> 00:15:23.485 ‫شما من رو با اسم فلیم‌برد می‌شناسید. 00:15:23.569 --> 00:15:26.152 ‫اما اسم واقعی من جیمی اولسن هست. 00:15:26.235 --> 00:15:27.694 ‫دوست صمیمیِ سوپرمن. 00:15:27.819 --> 00:15:30.902 ‫و منم لوئیس لین هستم، ‫سوپرمن... 00:15:31.027 --> 00:15:33.444 ‫خبرنگارِ دیلی پلنت. 00:15:33.527 --> 00:15:35.444 ‫به متروپلیس حمله شده. 00:15:35.527 --> 00:15:38.277 ‫سوپرمن الان اون بیرونـه ‫و داره ازمون دفاع می‌کنه. 00:15:38.361 --> 00:15:40.236 ‫ولی تنهایی از پسش برنمیاد. 00:15:40.319 --> 00:15:43.902 ‫اولین باری که سوپرمن رو دیدم، ‫نمی‌دونستم چه احساسی دارم. 00:15:43.986 --> 00:15:48.736 ‫قدرتمندتـر، سریعتـر و ‫تنومندتر از ما بود. 00:15:48.861 --> 00:15:51.569 ‫و هر روزِ خدا، ‫رفته اون بیرون، 00:15:51.653 --> 00:15:54.403 ‫و از قدرتـش برای ‫کمک به ما استفاده کرد. 00:15:54.486 --> 00:15:59.361 ‫مردم همیشه می‌گن از سوپرمن ‫بترسید چون با ما فرق می‌کنه. 00:15:59.445 --> 00:16:03.945 ‫ولی ما انسان‌ها هم می‌تونیم ‫مسببِ درد و رنج باشیم. 00:16:04.070 --> 00:16:05.445 ‫بخاطر حرص و طمع. 00:16:07.320 --> 00:16:11.445 ‫چون می‌خوایم افرادی رو مجازات کنیم ‫که هم‌مسیرِ با ما نیستن. 00:16:12.570 --> 00:16:15.278 ‫بخاطر ترسی که توی وجودمونه. 00:16:15.362 --> 00:16:20.445 ‫ولی همچنین می‌تونیم ‫بزرگ‌منشانه رفتار کنیم. 00:16:20.529 --> 00:16:24.112 ‫مهم انتخابـمون که ‫می‌خوایم بزرگی کنیم یا مسبب درد و رنج باشیم. 00:16:24.195 --> 00:16:26.237 ‫سوپرمن تصمیمـش رو گرفته. 00:16:26.362 --> 00:16:28.154 ‫نوبتِ ماست متروپلیس. 00:16:28.279 --> 00:16:30.279 ‫پس لطفا برق‌هاتون رو خاموش کنید. 00:16:30.362 --> 00:16:31.946 ‫مدارشکن‌های ساختمونـتون، ‫ژنراتورهاتون رو 00:16:32.029 --> 00:16:33.279 ‫قطع کنید، 00:16:33.362 --> 00:16:36.112 ‫هرکاری در توانتونه انجام بدید ‫تا انرژی پاراسایت رو ازش بگیرید. 00:16:36.237 --> 00:16:39.821 ‫سوپرمن چندین و چند بار ‫این شهر رو نجات داده. 00:16:39.946 --> 00:16:42.446 ‫وقتـشه که سوپرمن رو نجات بدیم. 00:16:46.071 --> 00:16:49.279 ‫تو می‌بازی! 00:16:55.655 --> 00:16:57.030 ‫یالا سوپرمن. 00:16:57.113 --> 00:16:59.113 ‫عزیزم برق‌ها رو خاموش کن. 00:16:59.238 --> 00:17:01.113 ‫باید به سوپرمن کمک کنیم! 00:17:03.113 --> 00:17:04.530 ‫مامان من می‌ترسم. 00:17:06.697 --> 00:17:08.447 ‫سوپرمن نجاتـمون می‌ده. 00:17:20.447 --> 00:17:21.655 ‫چیکار کردی؟ 00:17:21.739 --> 00:17:23.364 ‫یه کاری کردی! 00:17:23.489 --> 00:17:25.572 ‫دوباره تقلب کردی! 00:17:30.947 --> 00:17:32.489 ‫دکتر آیوو می‌دونم ‫یه جایی در درون این هیولایی. 00:17:32.572 --> 00:17:34.156 ‫لطفاً کنار بکش. 00:17:34.239 --> 00:17:37.031 ‫اجازه نمی‌دم دوباره به مردم این شهر یا 00:17:37.156 --> 00:17:39.114 ‫هر کسی صدمه بزنی. 00:17:39.198 --> 00:17:42.198 ‫تو اینجا قهرمان نیستی! 00:17:42.323 --> 00:17:44.614 ‫حتی اصلا انسان نیستی! 00:17:44.698 --> 00:17:48.031 ‫تو من رو به هیولا تبدیل کردی! 00:17:53.698 --> 00:17:56.073 ‫تو انتخاب کردی که ‫یک هیولا باشی آیوو. 00:17:56.198 --> 00:18:00.865 ‫اونوقت عجیب‌الخلقۀ ‫بیگانه‌ای مثل تو چی می‌شه؟ 00:18:03.532 --> 00:18:04.573 ‫ها؟ 00:18:08.157 --> 00:18:09.157 ‫روزنامه نمی‌خونی؟ 00:18:16.699 --> 00:18:18.365 ‫من سوپرمنـم. 00:18:31.157 --> 00:18:32.907 ‫هورا! موفق شد! 00:18:32.949 --> 00:18:33.949 ‫ما موفق شدیم! 00:18:54.366 --> 00:18:55.741 ‫کلارک! 00:18:55.825 --> 00:18:57.658 ‫من خوبـم. ‫من خوبم جیمی. 00:18:57.783 --> 00:18:59.117 ‫معلومه که خوبی. 00:18:59.200 --> 00:19:01.450 ‫به اینجا بودنـم عادت کن چون 00:19:01.533 --> 00:19:03.950 ‫دیگه هیچوقت قرار نیست ‫بذارم و برم رفیق. 00:19:09.284 --> 00:19:10.950 ‫همم... 00:19:13.034 --> 00:19:14.617 ‫همۀ حرف‌هات رو شنیدم. 00:19:15.409 --> 00:19:17.784 ‫- لوئیس، من... ‫- می‌دونم. 00:19:17.867 --> 00:19:19.575 ‫همۀ حرف‌هام از تهِ دل بود. 00:19:19.700 --> 00:19:21.909 ‫دنیا با حضورِ تو، جای بهتریـه. 00:19:22.034 --> 00:19:24.701 ‫دنیای من با حضورِ تو، ‫جای بهتریه. 00:19:27.451 --> 00:19:30.617 ‫پس دیگه هیچوقت دوباره ‫اونجوری نگرانـم نکن اسمال‌ویل. 00:19:34.076 --> 00:19:35.284 ‫همم؟ 00:19:40.201 --> 00:19:41.993 ‫ها؟ 00:19:50.701 --> 00:19:51.910 ‫والر. 00:19:52.035 --> 00:19:53.701 ‫باید صحبت کنیم ژنرال. 00:19:53.827 --> 00:19:55.702 ‫درمورد سوپرمنـه. 00:19:55.785 --> 00:19:59.577 ‫ما؟ هیچ «ما»ـیی در کار نیست. 00:19:59.702 --> 00:20:03.702 ‫من باید تصمیم می‌گرفتم که باهاش ‫چیکار کنیم، و هنوزم تصمیمـش با منـه. 00:20:03.827 --> 00:20:05.244 ‫دیگه نه. 00:20:05.369 --> 00:20:07.410 ‫مافوق‌های ما از شکست شما ‫برای قدم مرگبار 00:20:07.535 --> 00:20:09.744 ‫برداشتن در مقابل مهاجم ‫ناراضی بودن. 00:20:09.869 --> 00:20:11.910 ‫به قیمتِ جونِ شهروندان تموم می‌شد! 00:20:12.035 --> 00:20:14.202 ‫و اسم اتفاقی که امروز افتاد ‫رو چی می‌ذاری؟ 00:20:18.202 --> 00:20:20.286 ‫هم‌اکنون، ‫من از طرفِ دولت ایالت متحدۀ آمریکا 00:20:20.369 --> 00:20:24.994 ‫مجاز هستم که شما را از وظایفـتون ‫معاف کنم. 00:20:25.077 --> 00:20:27.994 ‫شما دیگه فرمانده نیروی ‫ویژۀ ایکس نیستید. 00:20:28.911 --> 00:20:30.119 ‫فرمانده منم. 00:20:32.036 --> 00:20:33.869 ‫و ژنرال؟ 00:20:33.953 --> 00:20:37.369 ‫از حالا به بعد، درمورد سوپرمن ‫روندِ دیگه‌ای رو پیش می‌گیریم. 00:20:38.078 --> 00:20:40.203 ‫آخرین اختراعِ آیوو. 00:20:40.911 --> 00:20:42.911 ‫اسلحۀ امگا. 00:20:42.995 --> 00:20:46.953 ‫به اندازۀ کافی بیگانه‌ها رو تضعیف می‌کنه ‫که بتونی ماموریت جدیدت رو اعمال کنی. 00:20:47.078 --> 00:20:50.537 ‫ردِّ سوپرمن رو بزن ‫و کارش رو یک سره کن.