WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:01.001 [آنچه گذشت] 00:00:01.001 --> 00:00:03.837 ‫می‌دونی، توی لس آنجلس تا یک قدمی ‫خواستگاری از لورتا رفتم 00:00:03.837 --> 00:00:04.963 ‫اما انجامـش ندادم 00:00:04.963 --> 00:00:06.047 ‫چرا؟ 00:00:06.047 --> 00:00:07.799 ‫یک ازدواج ناموفق رو که همه داشتن 00:00:07.799 --> 00:00:09.092 ‫اما دوتا ازدواج ناموفق؟ 00:00:09.092 --> 00:00:10.969 ‫توی دومی مردم حرف در میارن 00:00:10.969 --> 00:00:14.556 ‫باورم نمیشه فکر کردی که من ‫دوستت رو کشتم 00:00:14.556 --> 00:00:17.142 ‫من حتی نمی‌تونم این ورم چشمی 00:00:17.142 --> 00:00:19.269 ‫رو به وخامت رو از پا در بیارم 00:00:19.269 --> 00:00:21.104 ‫سز به بو ملون زنگ زده 00:00:21.104 --> 00:00:23.273 ‫و گفته که توی فیلم، یه مشکلی ‫وجود داره 00:00:23.273 --> 00:00:24.983 ‫و درست بعدش، تیر خورده! 00:00:24.983 --> 00:00:28.820 ‫یکی از عوامل فیلم سز رو کشته ‫تا این مشکل رو یه راز نگه نداره 00:00:28.820 --> 00:00:32.866 ‫درخشان‌ترین تیم کارگردانی، برادران! 00:00:32.866 --> 00:00:35.118 ‫این سه‌تا هم باید توی ‫عکسبرداری باشن 00:00:35.118 --> 00:00:38.246 ‫فقط قضیه زمانبندیـه. ‫فقط دارم میگم همچین چیزی 00:00:38.246 --> 00:00:39.998 ‫یعنی یکی از برج غربی شلیک کرده 00:00:39.998 --> 00:00:42.292 ‫تمام مسیر رو تا اینجا اومده ‫و صحنه جنایت رو تمیز کرده 00:00:42.292 --> 00:00:44.586 ‫جسد رو هم خارج کرده، ‫اونم توی 12 دقیقه؟ 00:00:44.586 --> 00:00:45.879 ‫چطور بودم؟ 00:00:45.879 --> 00:00:47.547 ‫- 38 دقیقه گذشته. ‫- چی؟! 00:00:47.547 --> 00:00:51.134 ‫این چیـه که روش وایسادم؟ ‫شبیه چسب موش می‌مونـه 00:00:51.134 --> 00:00:52.177 ‫پادری چسبناکـه 00:00:52.177 --> 00:00:55.597 ‫و رد پای روی ‫پادری چسبناک ‫با ردپای توی خونه دودناف مطابقت داره 00:00:55.597 --> 00:00:57.891 ‫قاتل توی دفتر تولید بوده 00:00:57.891 --> 00:01:00.101 ‫که این یعنی احتمالاً الان ‫داخل مراسم عکسبرداری هست 00:01:01.728 --> 00:01:05.023 ‫قتل کار یک نفر نبوده. ‫کار دو نفر بوده 00:01:05.023 --> 00:01:08.026 ‫یکی شلیک کرده و یکی تمیز 00:01:08.026 --> 00:01:10.737 ‫کاملاً حق با توئـه. ممکنـه کار اونا باشه 00:01:10.737 --> 00:01:12.155 ‫اون یکی خواهر برادری کجاست؟ 00:01:14.491 --> 00:01:16.117 ‫وای خدا من، تیر خوردن! 00:01:20.371 --> 00:01:23.666 ‫چیزی که در شرف دیدنـش هستید، شهادت متهمـان است 00:01:23.666 --> 00:01:26.669 ‫اما به زبان بومی خودمان 00:01:26.669 --> 00:01:28.922 ‫زبان... 00:01:28.922 --> 00:01:30.840 ‫فیلم 00:01:30.840 --> 00:01:34.344 ‫تصاویر از زاویه‌ها، دوربین‌ها و با لنزهای ‫متفاوتی گرفته شده اند 00:01:34.344 --> 00:01:37.013 ‫تا بتوانند دیدگاهی چندبعدی را ارائه بدهند 00:01:37.013 --> 00:01:40.809 ‫چرا که تنها دوربین‌ها می‌توانند ‫حقیقت را بازگو کنند 00:01:59.577 --> 00:02:03.289 ‫من و تانی اولین دوربین‌مون رو ‫توی نه سالگی گرفتیم 00:02:03.289 --> 00:02:05.416 ‫اکشن 00:02:05.416 --> 00:02:08.711 ‫یک سونی مدل دی‌سی‌آر-وی‌ایکس1000 00:02:08.711 --> 00:02:11.131 ‫تمام پول‌مون رو جمع کردیم، ‫اما بازم کافی نبود 00:02:12.298 --> 00:02:13.883 ‫واسه همین، دزدیدیمـش 00:02:14.467 --> 00:02:16.177 [شکست پیگمالیون، 2003] 00:02:17.303 --> 00:02:20.014 ‫زیبایی‌شناسی کارهای ما در تقاطع 00:02:20.014 --> 00:02:22.475 ‫تماشاگری جنسی و وحشت جسمی ‫شکل گرفته بود 00:02:24.686 --> 00:02:27.188 ‫به هر دلیلی، ما با دبیرستان ‫سازگاری نداشتیم 00:02:29.190 --> 00:02:32.485 [نغمه‌ی قوی از هم گسیخته، 2010] 00:02:32.485 --> 00:02:32.861 ‫چقد عجیب! 00:02:33.194 --> 00:02:34.195 ‫نه 00:02:34.612 --> 00:02:36.322 ‫بعدش با استاد فیلمسازی‌مون آشنا شدیم 00:02:36.322 --> 00:02:38.741 ‫و زندگی‌هامون تغییر کردن 00:02:38.741 --> 00:02:41.870 ‫اون می‌گفت همون چیزی که ما رو ‫عجیب می‌کنـه، باعث موفقیت‌مون هم میشه 00:02:41.870 --> 00:02:43.913 ‫تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که 00:02:43.913 --> 00:02:45.790 ‫دائم تصویر بگیرید. 00:02:45.790 --> 00:02:49.294 ‫اگه قرار باشه فقط یک چیز از ‫کلاس من یاد بگیرید، همینـه 00:02:49.294 --> 00:02:50.211 [اصول اولیه سینما برای مبتدیان] [کالج منطقه‌ای شیپزهد بی، 2011] 00:02:50.211 --> 00:02:54.048 ‫دوربین رو بردارید و دنیا رو پوشش بدید ‫و همه‌اش رو ضبط کنید 00:02:55.008 --> 00:02:57.719 ‫و هیچ‌وقت و هیچ‌وقت خودتون رو سانسور نکنید 00:02:57.719 --> 00:03:00.013 ‫هیچ‌وقت رو برنگردونید 00:03:00.013 --> 00:03:03.057 ‫مگر اینکه با یک کسوف یا مدوسا طرف شدید 00:03:03.057 --> 00:03:05.935 ‫یا اون دفعه که برگه‌های امتحان‌تون رو ‫به لباسـم منگنه کردم 00:03:07.896 --> 00:03:09.480 ‫نه، اما بی شوخی 00:03:11.357 --> 00:03:12.942 ‫بی وقفه فیلم بگیرید 00:03:13.943 --> 00:03:16.779 ‫حتی در مواقع هرج و مرج 00:03:17.530 --> 00:03:20.074 ‫چون هرج و مرج می‌تونه خوب باشه 00:03:21.034 --> 00:03:22.535 ‫هرج و مرج... 00:03:23.494 --> 00:03:24.954 ‫می‌تونه هنر باشه 00:03:27.665 --> 00:03:30.335 ‫واقعاً حرفـش رو جدی گرفتیم 00:03:32.670 --> 00:03:34.172 ‫وای خدا، تیر خوردن! 00:03:34.172 --> 00:03:36.132 ‫الیور! 00:03:36.424 --> 00:03:39.344 ‫- من رو از اینجا ببرید بیرون! ‫- از اونجا اومده! 00:03:40.511 --> 00:03:42.472 ‫اونجا! درست اونجا! 00:03:42.472 --> 00:03:44.057 ‫گلنـه، هنوز زنده‌ست! 00:03:44.224 --> 00:03:46.100 ‫اون کدوم الیوره؟ 00:03:46.100 --> 00:03:48.394 ‫زک؟ 00:03:48.394 --> 00:03:50.605 ‫- به چربی‌هام تیر زدن! ‫- باشه 00:03:50.605 --> 00:03:52.106 ‫بیا 00:03:52.106 --> 00:03:54.817 ‫بیا، فشارش بده. ‫الیور! 00:03:58.071 --> 00:04:00.657 ‫- تموم شد؟ ‫- حالـش خوبـه! 00:04:01.991 --> 00:04:05.954 ‫پرده اول. حادثه محرک 00:04:07.121 --> 00:04:08.957 ‫تاکسی! 00:04:11.501 --> 00:04:12.543 ‫برو، برو! 00:04:12.543 --> 00:04:16.214 ‫ما رو ببر به محله آپر وست ساید، ‫هرجا خواستی برو بجز محله سوهو 00:04:16.214 --> 00:04:18.633 ‫- حال بچه‌ها خوب میشه؟ ‫- باید بشه 00:04:18.633 --> 00:04:20.760 ‫دیگه تحملـش رو ندارم یکی دیگه ‫بخاطر ما بمیره 00:04:20.760 --> 00:04:22.428 ‫- وای خدای من! ‫- شما تانی رو 00:04:22.428 --> 00:04:23.680 ‫وقتی تیراندازی شد، دیدید؟ 00:04:23.680 --> 00:04:27.016 ‫نه، نه. من فقط دیدم که زندگیـم ‫از جلوی چشام رد شد 00:04:27.767 --> 00:04:29.936 ‫اوه، عجب پسر خوشکلی بودم 00:04:29.936 --> 00:04:31.646 حتی اون موقع هم با استعداد بودم 00:04:31.646 --> 00:04:33.147 ‫معصوم، 00:04:33.147 --> 00:04:34.649 ‫و بی اندازه خوب 00:04:34.649 --> 00:04:37.860 ‫پس نظرتون چیـه؟ ‫فکر می‌کنید تانی تیراندازی کرده؟ 00:04:37.860 --> 00:04:39.862 ‫اوه! فکر می‌کنی الیور هدف بوده؟ 00:04:39.862 --> 00:04:42.573 ‫اگه اینطوری باشه، یعنی ‫تیری که سز رو کشته 00:04:42.573 --> 00:04:44.659 ‫ممکنه مال من بوده باشه 00:04:44.659 --> 00:04:46.160 ‫و کی می‌دونـه؟ 00:04:47.662 --> 00:04:49.956 ‫شاید هدف بعدی میبل باشه 00:04:49.956 --> 00:04:52.417 ‫پس همه‌تون هدف هستید! 00:04:52.417 --> 00:04:54.460 ‫هاوارد، چرا داری فیلم می‌گیری؟ 00:04:54.460 --> 00:04:56.879 ‫خب، من مستندساز صحنه فیلمبرداری هستم ‫و همچنین با استعدادم 00:04:56.879 --> 00:04:58.589 ‫خواهران برادری بهم گفتن که 00:04:58.589 --> 00:05:00.675 ‫هیچ وقت دست از فیلمبرداری بر ندارم 00:05:00.675 --> 00:05:02.760 ‫قاتل‌ها؟ از تاکسی گمشو بیرون! 00:05:02.760 --> 00:05:04.887 ‫هنوز حتی به میدتاون هم نرسیدیم! ‫وایسا، وایسا، می‌دونی چیـه؟ 00:05:04.887 --> 00:05:06.973 ‫من برای شما کار می‌کنم. ‫گور بابای خواهران برادری 00:05:06.973 --> 00:05:08.599 ‫اگه اتفاقی واسه شما بیوفته 00:05:08.599 --> 00:05:10.768 ‫این فیلم میشه مدرک برای پلیس 00:05:10.768 --> 00:05:12.603 ‫خیلی خب باشه، فیلمـت رو بگیر 00:05:12.603 --> 00:05:15.606 ‫اما از بیشتر از سمت چپـم بگیر، ‫یخورده هم زاویه رو ببر بالاتر 00:05:15.606 --> 00:05:17.191 ‫- باشه... ‫- نیم رخ هم نگیر! 00:05:17.191 --> 00:05:18.735 ‫اوه پسر 00:05:18.735 --> 00:05:23.072 خواهران برادری چرا باید فیلم‌شون رو به خطر بندازن تا الیور رو بکشن؟ 00:05:23.072 --> 00:05:24.991 ‫اصلاً منطقی نیست 00:05:24.991 --> 00:05:28.369 ‫خیلی هم منطقیـه. ‫فقط ما منطقـش رو نمی‌دونیم 00:05:29.704 --> 00:05:33.124 ‫اوه ببینید، همسایه‌های مورد علاقه‌ام ‫که ساختمان رو نابود کردن 00:05:33.124 --> 00:05:35.626 ‫برو کنار، الان ممکنه حمله کنم 00:05:35.626 --> 00:05:38.504 ‫این رو ببینید. بخاطر شما همه جا رو ‫دوربین کار گذاشتن 00:05:38.504 --> 00:05:40.506 ‫چون شاید ما به قتل برسیم 00:05:40.506 --> 00:05:44.594 ‫دیگه نمی‌تونم بدون اینکه کسی ببینـه ‫بگوزم یا روزنامه بدزدم 00:05:44.594 --> 00:05:45.803 ‫از سر رام گمشو کنار 00:05:45.803 --> 00:05:47.847 ‫چرا هیچکس این اطراف ‫به آدم درست شلیک نمی‌کنـه؟ 00:05:47.847 --> 00:05:49.432 ‫باید بریم یک جای امن 00:05:49.432 --> 00:05:52.018 ‫از اونجایی که یکی نفر توی ‫آپارتمان تو کشته شده 00:05:52.018 --> 00:05:54.604 ‫و تیراندازی از داخل خونۀ من بوده، ‫به نظرم خونۀ الیور امن تره 00:05:54.604 --> 00:05:56.230 ‫بله، خونۀ من کمتر قتلی شده 00:05:56.230 --> 00:05:58.066 ‫تازه راحت ترین مبلمان رو هم دارم 00:05:58.066 --> 00:05:59.901 ‫اگه تیرانداز هم من رو نکشه 00:05:59.901 --> 00:06:01.611 ‫مبل سفت الیور می‌کشه 00:06:02.945 --> 00:06:04.405 ‫آه 00:06:04.405 --> 00:06:05.823 ‫قاتل‌ها داخل ساختمانـن 00:06:05.823 --> 00:06:07.617 ‫- دکمه بسته شدن رو بزن ‫- می‌زنم! می‌زنم 00:06:07.617 --> 00:06:09.118 ‫عجله کن، الیور! 00:06:09.118 --> 00:06:11.871 ‫هرچقدر می‌خوای فشارش بده، ‫اما بیشتر دکمه‌های بسته شدن 00:06:11.871 --> 00:06:13.748 ‫ از زمان تصویب قانون آمریکایی‌های دارای معلولیت ‫در سال 1990 غیرفعال شده‌اند 00:06:13.748 --> 00:06:15.249 ‫چارلز، هر لحظه ممکنـه بمیریم 00:06:15.249 --> 00:06:18.336 ‫لطفاً چیزای بامزه‌تری بگو! 00:07:00.753 --> 00:07:05.174 « این قسمت: سورپرایز ناگهانی » ‫ [فصل چهارم، قسمت ششـم] [محصولی از خواهران برادری] 00:07:05.341 --> 00:07:08.428 ‫وای خدا، خواهران داخل ساختمان هستند 00:07:08.428 --> 00:07:10.680 ‫و خیلی هم آرومـن! ‫دارن باهامون بازی می‌کنن؟ 00:07:10.680 --> 00:07:11.806 ‫نمی.. نمی‌دونم 00:07:11.806 --> 00:07:13.724 ‫مثل قضیه نهنگ‌های قاتل و طعمه‌شون شده 00:07:13.724 --> 00:07:15.643 ‫هرچند از نظر تکنیکی، نهنگ‌های قاتل ‫واقعاً نهنگ نیستن 00:07:16.060 --> 00:07:17.437 ‫به نظر آشفته میام؟ 00:07:17.437 --> 00:07:19.897 ‫به نظر آشفته میام؟! 00:07:19.897 --> 00:07:21.232 ‫اوه، نمی‌دونم 00:07:21.232 --> 00:07:24.068 ‫آره چون امروز تقریباً مردم 00:07:24.694 --> 00:07:26.487 ‫وای خدای من 00:07:26.487 --> 00:07:28.489 ‫امروز تقریباً مردم 00:07:29.866 --> 00:07:32.827 و همونطور که اونجا دراز کشیده بودم، کاملاً سالم 00:07:32.827 --> 00:07:34.912 بین دو نفری که خونریزی داشتن 00:07:35.705 --> 00:07:37.707 تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم لورتا بود 00:07:39.125 --> 00:07:42.962 چرا دارم لحظه دیگه‌ای رو بدون عشق زندگیم در کنارم سپری می‌کنم؟ 00:07:42.962 --> 00:07:44.046 ‫اوه سلام 00:07:44.046 --> 00:07:46.883 ‫من... من یک وان پر از پشیمانی‌ام 00:07:46.883 --> 00:07:49.302 ‫یه وان پر از نوشیدنی بوربن چطوره؟ 00:07:49.302 --> 00:07:50.970 ‫تو چی چارلز؟ 00:07:50.970 --> 00:07:52.555 ‫پشیمانی‌های تو چی هستن؟ 00:07:52.555 --> 00:07:54.056 ‫من؟ 00:07:54.056 --> 00:07:55.766 ‫- هیچی راستـش ‫- توام پشیمانی‌هایی داری 00:07:55.766 --> 00:07:58.853 ‫من بجات شروع می‌کنم. اون کمپین تبلیغاتی ‫که برای ساخارین راه انداختی 00:07:58.853 --> 00:08:01.147 ‫اون نگاه سرسری عجیبی که 00:08:01.147 --> 00:08:03.816 ‫هرموقع بهت فرصت دادم که صورتحساب ‫رو پرداخت کنی بهم کردی 00:08:03.816 --> 00:08:05.485 ‫لحظه‌ای که عاشق جن شدی 00:08:05.485 --> 00:08:06.819 ‫- راست میگی ‫- هی! 00:08:06.819 --> 00:08:08.571 ‫اون شیرینی پزی "بیکد بای ملیسا" رو ‫بهمون معرفی کرد 00:08:08.571 --> 00:08:10.031 ‫و ما عاشق اونجا هستیم! 00:08:10.031 --> 00:08:13.201 ‫اوه، همین کارش تمام قتل‌های سریالـش رو جبران می‌کنـه 00:08:13.201 --> 00:08:15.536 ‫- هرچند رول دارچینیـش عالیـه ‫- آره 00:08:20.458 --> 00:08:22.084 ‫اون کوفتی رو خاموش کن 00:08:23.127 --> 00:08:25.213 ‫تو باید بری بالا و خواهران برادری رو دستگیر کنی 00:08:25.213 --> 00:08:29.217 ‫تانی بوت‌هایی داره که با ردپایی ‫که توی خونه دودناف پیدا کردیم مطابقت دارن 00:08:29.217 --> 00:08:30.384 ‫دقیقاً همون بوت‌ها هستن؟ 00:08:30.384 --> 00:08:32.428 ‫آره! خب داری دستـم می‌ندازی 00:08:32.428 --> 00:08:35.765 ‫ببین، برای حکم بازداشت به چیزی بیشتر از ‫یه شباهت کفش نیاز دارم 00:08:35.765 --> 00:08:39.810 ‫خب، درست قبل از تیراندازی دیدم که تانی ‫داشت یه جعبه دراز رو حمل می‌کرد 00:08:39.810 --> 00:08:41.729 ‫احتمالاً سلاح قاتل داخلـش هست 00:08:41.729 --> 00:08:43.314 ‫پس پیداش کن 00:08:43.314 --> 00:08:44.857 ‫باشه... اَه دوباره داری دستم می‌ندازی 00:08:46.025 --> 00:08:47.985 ‫یادت نره یکی هم دارم اینجا قایم می‌کنم 00:08:47.985 --> 00:08:50.655 ‫دوست ندارم فیلم خواهرم ‫بعد از ساعات کاری رو ببینـم 00:08:50.655 --> 00:08:54.075 ‫خب اینطوری فیلم‌مون میشه همون ‫بالای 17 سالی که منتظرش بودیم 00:08:54.867 --> 00:08:56.577 ‫آه 00:08:56.577 --> 00:08:58.663 ‫ببین، تصرف کنندۀ عزیزمون 00:08:58.663 --> 00:09:01.374 ‫دودناف؟ توی پرتغال نیست 00:09:01.374 --> 00:09:04.085 ‫نخیر. داره توی یه مغازه توی خیابون 125ام 00:09:04.085 --> 00:09:06.087 ‫چک‌های تامین اجتماعیـش رو نقد می‌کنـه 00:09:07.171 --> 00:09:09.465 ‫دودناف برگشته به نیویورک؟ 00:09:09.465 --> 00:09:11.592 ‫و تقریباً همون موقع که سز کشته شده ‫هم اینجا بوده 00:09:11.592 --> 00:09:13.553 ‫حتماً یه ربطی به این قضیه داره 00:09:13.553 --> 00:09:15.721 ‫خب دودناف چه ربطی به خواهران برادری داره؟ 00:09:15.721 --> 00:09:17.473 ‫بیخیال خواهران برادری، دودناف 00:09:17.473 --> 00:09:20.184 ‫یا هر خر دیگه‌ای، برام مهم نیست. ‫مخلص کلوم من اینـه که 00:09:20.184 --> 00:09:22.603 ‫قطعاً یکی دنبال شماست 00:09:22.603 --> 00:09:25.064 ‫واسه همین شاید باید به نقل مکان ‫به پرتغال فکر کنید 00:09:26.148 --> 00:09:28.943 ‫اوه. ازم می‌خوان گزارش صحنه جرم رو بفرستم 00:09:28.943 --> 00:09:31.279 ‫ظاهراً یک نفر دیگه هم دیده شده 00:09:31.279 --> 00:09:34.865 ‫دوست دختر سابق فراریت، جن بلوز 00:09:34.865 --> 00:09:36.450 ‫برگشته به شهر 00:09:36.450 --> 00:09:38.411 ‫و از شانس کوفتیم می‌خوان که روش کار کنم 00:09:39.328 --> 00:09:41.831 ‫اوه... 00:09:41.831 --> 00:09:43.457 ‫چارلز این برای توئه 00:09:46.460 --> 00:09:48.504 ‫این باقی ماندۀ سز پتاکی هست 00:09:49.338 --> 00:09:53.175 ‫چمی‌دونم. فکر کرده بهتره ‫که این دست تو باشه 00:09:53.175 --> 00:09:56.887 ‫تا روی یک قفسه توی انبار مدارک 00:09:56.887 --> 00:09:58.806 ‫اوه. من... 00:10:00.057 --> 00:10:03.477 ‫این رو به شیشه در دارم اضافه می‌کنم. ‫ممنون. 00:10:04.312 --> 00:10:07.231 ‫ببینید بچه‌ها، قهرمان بازی در نیارید، خب؟ 00:10:07.231 --> 00:10:10.318 ‫دوست ندارم یه روزی اجزای بدن ‫شما رو شناسایی کنم 00:10:13.112 --> 00:10:16.282 ‫شنیدید؟! کرید؟ 00:10:23.247 --> 00:10:25.291 ‫هاوارد، میشه لطفاً دوربین رو خاموش کنی؟ 00:10:25.291 --> 00:10:29.295 ‫البته. خودت از اندوه مردم ‫محتوا سازی می‌کنی، اما... 00:10:29.295 --> 00:10:30.421 ‫درسته. شرمنده 00:10:31.339 --> 00:10:32.840 ‫اوه! 00:10:33.924 --> 00:10:37.428 ‫بو ملون گفته طبقۀ بالا یک ‫جلسه تولید اضطراری داریم 00:10:37.428 --> 00:10:39.805 ‫- می‌ریم اونجا؟ ‫- نه! 00:10:39.805 --> 00:10:42.391 ‫از خواهران دور می‌مونیم ‫و از شهر خارج می‌شیم! 00:10:42.391 --> 00:10:44.852 ‫نه، نمی‌تونیم فرار کنیم. ‫باید بفهمیم که چرا 00:10:44.852 --> 00:10:47.897 ‫خواهران برادری می‌خوان ما بمیریم 00:10:47.897 --> 00:10:50.149 ‫- چون به استعداد من حسودی‌شون میشه؟ ‫- اوه حتماً 00:10:50.149 --> 00:10:52.401 ‫می‌دونی، راب راینر یک دفعه ترمز ماشین رو برید 00:10:52.401 --> 00:10:54.403 ‫تلما و لوئیز طور من رو فرستاد ‫ته رودخانۀ پتومک 00:10:54.403 --> 00:10:56.781 ‫و فیلم عروس شاهزاده رو ازم دزدید 00:10:56.781 --> 00:10:59.367 ‫چارلز، چطوره بریم بالا 00:10:59.367 --> 00:11:02.161 ‫اما هاوارد ازمون فیلم بگیره؟ ‫اینطوری در امان می‌مونیم 00:11:02.161 --> 00:11:04.955 ‫فکر خوبیـه. کسی تاحالا ‫جلوی دوربین کشته نشده 00:11:04.955 --> 00:11:06.999 ‫توی گوگل "کسی که جلوی دوربین ‫کشته شده" رو سرچ نکنید 00:11:06.999 --> 00:11:10.378 ‫پرونده رو حل می‌کنیم، زندگی‌مون رو نجات می‌دیم ‫و انتقام سز رو می‌گیریم 00:11:11.796 --> 00:11:14.131 ‫خوبه. من میرم بالا و دنبال ‫جعبه اسلحه می‌گردم 00:11:14.131 --> 00:11:15.841 ‫اما از همه‌اش فیلم بگیر 00:11:15.841 --> 00:11:17.927 ‫خب ختم به خیر شد 00:11:18.719 --> 00:11:20.638 چون زندگی‌هایمان که در معرض خطر هستند 00:11:20.638 --> 00:11:23.808 ‫زمان کمی برای حل پرونده داریم 00:11:23.808 --> 00:11:25.768 ‫و اجرای عدالت 00:11:25.768 --> 00:11:27.645 ‫قرار بود دوربین رو نادیده بگیری 00:11:27.645 --> 00:11:29.647 ‫دوستـم داره خب. ‫کار اشتباهیـه 00:11:29.647 --> 00:11:31.232 ‫پاتنام 00:11:36.153 --> 00:11:37.238 ‫اومدید! 00:11:37.238 --> 00:11:38.906 ‫- کلی سوال داریم ‫- دارم می‌گیرم 00:11:38.906 --> 00:11:40.825 ‫سوال اول، آیا تجربه نزدیک به مرگ ‫بهت حس سرزنده‌تر بودن داد؟ 00:11:40.825 --> 00:11:42.201 ‫قطعاً 00:11:42.201 --> 00:11:44.620 ‫مراقب باشید. دوربین. ‫ما دوربین داریم 00:11:44.620 --> 00:11:47.456 ‫ترینا، تانی، دوباره دارم برای اونا ‫کارم می‌کنم، اما مسئله خاصی نیست 00:11:47.456 --> 00:11:48.874 ‫لازم نیست بابتش به قتل برسم 00:11:48.874 --> 00:11:51.043 ‫بهش گفتم که می‌خوام از فیلم برم بیرون 00:11:51.043 --> 00:11:52.753 ‫بعد تهدیدم کرد که ازم شکایت می‌کنـه 00:11:52.753 --> 00:11:54.922 ‫بعد لوله رو از دستم 00:11:54.922 --> 00:11:58.217 ‫کشید بیرون و آرام بخش ها رو 00:11:58.217 --> 00:12:02.096 ‫از توی سرمم مثل ساندیس خورد! 00:12:02.596 --> 00:12:04.473 ‫- باشه، باشه ‫- بیشترش کن! 00:12:04.473 --> 00:12:05.725 ‫هان؟ 00:12:05.725 --> 00:12:07.643 ‫- گرفتیش؟ ‫- زوم کردم 00:12:07.643 --> 00:12:11.188 ‫میرم یه سری به مارشال بزنم. ببینم چه چیزایی می‌تونم از خواهران برداری در بیارم 00:12:11.188 --> 00:12:13.023 ‫فکر خوبیـه. ‫غیبت‌شون رو بکنید 00:12:13.023 --> 00:12:15.776 ‫وایسا نه، چی بود؟ ‫یه چیزی تو مایه‌های... 00:12:15.776 --> 00:12:18.863 ‫نه، اما نزدیک بود. ‫یه چیزی بود تو مایه های گوشت برادر و اینا 00:12:18.863 --> 00:12:20.823 ‫نه. چقد رفته رو مخم 00:12:20.823 --> 00:12:22.825 ‫- همن غیبت کردن! ‫- زندی تو خال! 00:12:22.825 --> 00:12:24.702 ‫- آره، آره. غیبت کردن. ‫- غیبت کردن 00:12:24.702 --> 00:12:26.078 ‫- خودشه ‫- آره 00:12:28.748 --> 00:12:31.292 ‫- هی، چیکارا می‌کنی؟ ‫- هی 00:12:31.292 --> 00:12:32.793 ‫می‌دونی، دو نفر تیر خوردن 00:12:32.793 --> 00:12:34.503 ‫و باید جوری رفتار کنیم ‫انگار هیچی نشده 00:12:34.503 --> 00:12:36.005 ‫الیور چطوره؟ 00:12:36.005 --> 00:12:38.382 ‫می‌دونی، مردم فکر می‌کنن ‫که قاتل دنبال اون بوده 00:12:38.382 --> 00:12:41.177 ‫- خیلی عجیبـه ‫- آره 00:12:41.177 --> 00:12:45.055 ‫تنها کسایی که سردرگم نشدن... 00:12:45.055 --> 00:12:46.640 ‫دوقلو‌ها هستن 00:12:46.640 --> 00:12:50.436 منظورم اینه، بیشتر از حالت عادی سردرگم نیستن 00:12:50.436 --> 00:12:53.606 ‫فکر می‌کنی مظنون هستن؟ واو 00:12:53.606 --> 00:12:56.734 ‫راستـش سوپرایز نشدم. ‫فیلم دانشجویی‌شون رو دیدی؟ 00:12:59.111 --> 00:13:00.863 ‫آه، بله. آره 00:13:02.782 --> 00:13:05.201 ‫الیور، عجله کن. ‫فیلم رو گذاشتیم 00:13:07.161 --> 00:13:08.746 ‫- چی از دست دادم؟ ‫- خیلی چیزا 00:13:08.746 --> 00:13:10.790 ‫عجیبـه 00:13:10.790 --> 00:13:12.958 ‫اسمـش هتک حرمت آلیس هست 00:13:12.958 --> 00:13:14.752 ‫درمورد یه هنرمند مسنـه 00:13:14.752 --> 00:13:16.921 ‫و خواهران دوقلوی همسان 00:13:16.921 --> 00:13:20.382 ‫که اون با گِل می‌سازتشون ‫و اونا زنده میشن 00:13:20.382 --> 00:13:22.551 ‫صحنه اولـش فقط همین بود 00:13:22.551 --> 00:13:26.388 ‫و چون اون خالق‌شون هست، ‫دستوراتـش رو انجام میدن 00:13:26.388 --> 00:13:28.224 ‫این نکته‌ رو خیلی واضح نشون میدن 00:13:28.224 --> 00:13:31.018 ‫و یجور پیغام ضد شکر هم توش هست 00:13:36.565 --> 00:13:40.402 ‫بله، خالق. ‫ما دستوراتـت را انجام خواهیم داد 00:13:40.402 --> 00:13:43.197 ‫تو امر کن و ما تیغ هایمان را 00:13:43.197 --> 00:13:45.282 ‫با گوشت دشمنانـت لکه دار می‌کنیم 00:13:47.827 --> 00:13:51.705 ‫به نام من خون بریزید، دخترا 00:13:57.920 --> 00:13:59.380 ‫ونس فیش؟ 00:14:01.966 --> 00:14:05.469 ‫پرده دوم. ‫اوج‌گیری داستان 00:14:15.104 --> 00:14:17.147 ‫بازدیدکنند! 00:14:18.023 --> 00:14:19.817 ‫- هی... اوه ‫- هی، هی! 00:14:19.817 --> 00:14:22.570 ‫آخرین باری که اینجا بودیم ‫چشم بند روی اون یکی چشت نبود؟ 00:14:22.570 --> 00:14:24.113 ‫اینور اونور میشه. ‫بیایید داخل 00:14:24.113 --> 00:14:26.574 ‫من و رودی داریم با اسباب بازی ‫جدیدمون بازی می‌کنیم 00:14:26.574 --> 00:14:27.658 ‫اینور اونرو میشه؟ 00:14:28.576 --> 00:14:32.454 ‫توی حراجی خونۀ یه پیرزن پیداش کردیم 00:14:32.454 --> 00:14:35.666 ‫بنده خدا توی ایستگاه خیابون اصلی بوده، ‫سرش به کار خودش بوده 00:14:35.666 --> 00:14:36.876 ‫بعد بــوم! 00:14:36.876 --> 00:14:39.378 ‫آینه بغل اتوبوس سرش رو زده 00:14:39.378 --> 00:14:41.005 ‫- بـــوم! ‫- اتوبوسه حتی توقف هم نکرده 00:14:41.005 --> 00:14:43.382 ‫چون کاملاً پر بوده، و یه اتوبوس دیگه ‫دقیقاً پشت سرش بوده 00:14:43.382 --> 00:14:45.885 - وای خدای من - خوبـیش اینـه که الان یه پهباد داریم 00:14:45.885 --> 00:14:47.678 !سالمه 00:14:47.678 --> 00:14:50.931 و یه پهپاد دوربینیه - خب حالا این دوربین واسه چیه؟ - 00:14:50.931 --> 00:14:53.934 فقط داریم واسه فیلم یکم پشت‌صحنه ضبط می‌کنیم 00:14:53.934 --> 00:14:55.394 !من عاشق فیلم‌ها هستم 00:14:55.394 --> 00:14:59.106 !دستم قطع شده! عروسم رو از دست دادم 00:14:59.106 --> 00:15:01.275 !جانی دستش رو داره - !جانی عروسش رو داره - 00:15:01.275 --> 00:15:03.736 !جانی عروسش رو داره 00:15:03.736 --> 00:15:07.114 !بعدش شِر بونو میگه، به خودت بیا 00:15:08.324 --> 00:15:10.826 .از فیلم ماه‌زده بود، میبل واقعاً باید ببینیش 00:15:10.826 --> 00:15:12.703 آره، فکر کنم به قدر کافی دیدم 00:15:12.703 --> 00:15:15.873 اخیراً یه فیلم دیگه هم دیدیم 00:15:15.873 --> 00:15:17.583 هتک حرمت آلیس 00:15:17.583 --> 00:15:20.002 توی اون بودم - دیدیم - 00:15:20.461 --> 00:15:22.755 نمی‌دونستیم بازیگر بودی 00:15:22.755 --> 00:15:25.466 یا اینکه خواهرانِ برادری رو می‌شناسی 00:15:25.466 --> 00:15:27.301 آره، بهتون نگفتیم؟ 00:15:27.301 --> 00:15:30.137 آره، همه‌مون با دودناف کلاس برداشتیم 00:15:30.137 --> 00:15:31.555 تو زمان‌های مختلف 00:15:31.555 --> 00:15:33.766 ...پس اون 00:15:33.766 --> 00:15:36.644 .استاد سینمایی‌مون بود من خیلی بازیگر خاصی نبودم 00:15:36.644 --> 00:15:39.355 ،می‌دونید... نه نه نه فقط داشتم بهش یه لطفی می‌کردم 00:15:39.355 --> 00:15:41.732 ،گفت من حال و حوال هتک‌حرمت‌کننده دارم 00:15:41.732 --> 00:15:43.817 ...ولی این یارو، این یارو 00:15:43.817 --> 00:15:46.236 آقای فیلم اسپیلبرگ 00:15:46.236 --> 00:15:48.322 اگه می‌تونی منو بگیر 00:15:48.322 --> 00:15:50.240 تو دفترِ تام هنکس نقش یه مأمور رو بازی می‌کنم 00:15:50.240 --> 00:15:52.117 ،در لحظه‌ی 1:07 00:15:52.117 --> 00:15:54.703 می‌تونید توی اتاقک سمت راستِ دور من رو ببینید که دارم با تلفن حرف می‌زنم 00:15:54.703 --> 00:15:57.289 جدی؟ - ...آره، بعدش بلند شد - 00:15:57.289 --> 00:15:58.582 !و به دستشویی رفت 00:15:59.333 --> 00:16:02.419 .ولی لئو دی‌کاپریو گفت کاتش کنن خیلی احساس خطر می‌کرد 00:16:02.419 --> 00:16:04.463 در ضمن، همه‌اش به لنز نگاه می‌کردم 00:16:04.463 --> 00:16:06.674 ...باشه، پس یه ارتباطی 00:16:06.674 --> 00:16:09.343 بین خواهرانِ برادری و دودناف هست 00:16:09.343 --> 00:16:12.846 .آره، دودناف واقعاً اون‌ها رو ساخت موردعلاقه‌هاش بودن 00:16:12.846 --> 00:16:15.599 .موردعلاقه ما نبودن ،اون به شب‌های اوه هِل دعوت‌شون می‌کرد 00:16:15.599 --> 00:16:17.685 و چاپلوسیش رو می‌کردن 00:16:17.685 --> 00:16:20.729 .ما بابامون رو دوست نداریم بابامون باش، دودی 00:16:20.729 --> 00:16:22.439 !هرکاری براش می‌کردن 00:16:22.439 --> 00:16:25.025 .باشه رودی، خیلی‌خب بیخیال، قفلی نزن 00:16:25.025 --> 00:16:27.027 در حدت نیست. بیخیال - ممنون - 00:16:27.027 --> 00:16:28.696 ،زودباش، کمک کن پنجره رو باز کنم 00:16:28.696 --> 00:16:31.657 تا پهپادمون رو به اولین سفرش بفرستیم 00:16:32.992 --> 00:16:34.702 شنیدین؟ 00:16:34.702 --> 00:16:36.954 .دودناف ساخته‌شون بهشون زندگی بخشیده 00:16:36.954 --> 00:16:39.498 ،پس دستورش رو اجرا می‌کنن درست مثل توی فیلم‌شون 00:16:39.498 --> 00:16:42.710 .خدای من براش قتل کردن؟ 00:16:42.710 --> 00:16:46.130 عروسک‌گردان - بچه‌ها، بچه‌ها، بهتره تُند نریم - 00:16:46.130 --> 00:16:49.425 هنوز اصلاً نمی‌دونیم چرا می‌خوان ما بمیریم 00:16:49.425 --> 00:16:52.177 ...فکر کنم باید تماشای هتک‌حرمت آلیس رو تموم کنیم 00:16:52.177 --> 00:16:54.555 قبل از اینکه تمام تئوری‌مون رو بر اساسش بچینیم 00:16:54.555 --> 00:16:56.473 .عالیه، تو انجامش بده ...من به لورتا زنگ می‌زنم 00:16:56.473 --> 00:16:58.976 تا وقتی من هنوز عمر گذرای خودم رو حس می‌کنم 00:16:58.976 --> 00:17:00.686 الان دیگه باید فیلمبرداریش رو تموم کرده باشه 00:17:00.686 --> 00:17:03.772 تازه از 5 گذشته، پس روی اعتبار اضافی تماسم تأثیر نمی‌ذاره 00:17:03.772 --> 00:17:06.066 آره، اون اعتبار یه 15 سالی هست که برداشته شده 00:17:06.066 --> 00:17:07.651 جدی؟ 00:17:07.651 --> 00:17:10.946 .ولی هیچکس بهم نگفته بود خیلی با دقت اعتبارم رو مصرف می‌کردم 00:17:12.948 --> 00:17:14.616 چارلز، میای؟ 00:17:14.616 --> 00:17:17.202 هنوز می‌خوام داخل اون جعبه اسلحه رو نگاه کنم 00:17:17.202 --> 00:17:19.747 .ولی توی دفتره چطوری می‌خوای بدون تیر خوردن واردش بشی؟ 00:17:19.747 --> 00:17:21.373 !اینم از این - از پنجره - 00:17:21.373 --> 00:17:23.459 یه 15 طبقه بالاتره 00:17:25.002 --> 00:17:26.378 نگران اونش نباشید 00:17:29.840 --> 00:17:31.967 دوستان رده‌بالایی دارم 00:17:36.847 --> 00:17:38.682 دارم ضبط می‌کنم 00:17:38.682 --> 00:17:41.602 به نظرتون میشه ...یه نگاهی به دفتر خواهرانِ برادری انداخت 00:17:41.602 --> 00:17:44.271 بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ - آره - 00:17:44.271 --> 00:17:45.939 کاملاً 00:17:45.939 --> 00:17:47.566 من مخفی‌کارم 00:17:47.566 --> 00:17:50.736 من پلنگ آفریقایی سرنگتی هستم 00:17:50.736 --> 00:17:53.280 بی‌صدا، حیله‌گر، دقیق 00:17:53.280 --> 00:17:55.657 همیشه می‌دونستم اون خواهران مریضن 00:17:55.657 --> 00:17:59.036 ،از حیوانات در حال مرگ فیلم می‌گرفتن ،وسایل رو آتیش می‌زدن 00:17:59.036 --> 00:18:01.663 ،و وقتی سیب می‌خورن کلش رو می‌خورن 00:18:01.663 --> 00:18:03.749 هسته‌هاش. ساقه‌اش 00:18:03.749 --> 00:18:06.043 اون برچسب کوچیکش - اه. روانی‌ان - 00:18:06.043 --> 00:18:08.629 خب، من یه عمه داشتم ،که طالبی رو مثل سیب می‌خورد 00:18:08.629 --> 00:18:10.923 و یه دانشمند واسه مطالعه روی دندون‌هاش کمک‌هزینه تحصیلی گرفت 00:18:10.923 --> 00:18:13.383 وای، عجب چیزی 00:18:13.383 --> 00:18:14.468 باشه، زودباش 00:18:15.177 --> 00:18:17.596 پرواز کردیم 00:18:17.596 --> 00:18:19.431 فشار به بالا رو کم کن 00:18:19.431 --> 00:18:21.016 دارمش. دارمش - ها؟ - 00:18:21.016 --> 00:18:24.228 دارمش 00:18:24.228 --> 00:18:27.397 ...هی بچه‌ها؟ می‌دونید چرا خواهرانِ برادری 00:18:27.397 --> 00:18:30.818 ممکنه از من یا الیور یا میبل بدشون بیاد؟ 00:18:30.818 --> 00:18:33.320 کی از کارهای اون دوتا خبر داره 00:18:33.320 --> 00:18:35.614 زودباش، وسط راهه 00:18:35.614 --> 00:18:37.491 شنیدم دودناف به شهر برگشته 00:18:37.491 --> 00:18:39.409 !چی؟ چی؟ - چی؟ نه. امکان نداره - 00:18:39.409 --> 00:18:41.870 از کجا شنیدین؟ - حتماً اشتباه می‌کنید - 00:18:41.870 --> 00:18:44.498 دودناف بدون احوالپرسی به شهر برنمی‌گرده 00:18:48.293 --> 00:18:50.170 !وینس، مراقب باش - !دارمش - 00:18:50.170 --> 00:18:53.549 ...دارمش! دارمش! دارمش 00:18:54.925 --> 00:18:56.760 ندارمش 00:18:56.760 --> 00:18:58.470 !چه کوفتی شد؟ 00:19:03.392 --> 00:19:04.893 !لورتا 00:19:04.893 --> 00:19:07.354 ...قبل از اینکه چیزی بگی 00:19:08.313 --> 00:19:10.524 ...امروز یه اتفاقی افتاد 00:19:10.524 --> 00:19:14.111 و باعث شد به فکر بیوفتم و از کارهایی که نکردم پشیمون بشم 00:19:14.111 --> 00:19:16.613 و باید به یه چیزی اعتراف کنم 00:19:17.447 --> 00:19:19.074 ،تو لس آنجلس 00:19:19.074 --> 00:19:21.577 می‌خواستم ازت خواستگاری کنم 00:19:21.577 --> 00:19:23.745 و کم آوردم 00:19:23.745 --> 00:19:25.330 من یه احمقم 00:19:26.415 --> 00:19:29.793 پس می‌خوام هر وقتی که برام مونده رو باهات بگذرونم 00:19:31.879 --> 00:19:33.297 نظرت چیه؟ 00:19:34.131 --> 00:19:35.632 ...اه 00:19:37.676 --> 00:19:39.386 ...باشه 00:19:39.386 --> 00:19:41.972 خب، تو هضمش کن 00:19:41.972 --> 00:19:44.266 من حرفم رو زدم. تو شنیدیش 00:19:44.266 --> 00:19:45.851 ...پس 00:19:45.851 --> 00:19:47.436 !اه 00:19:51.398 --> 00:19:52.774 ...خب 00:19:55.277 --> 00:19:57.779 باشه، واسه فیلمبرداری ساکت بشید - دوباره بگیریم - 00:19:57.779 --> 00:20:00.115 صدا ضبط میشه - ...یادت باشه، هم جسمی سوختی - 00:20:00.115 --> 00:20:02.367 و هم احساسی 00:20:02.367 --> 00:20:03.702 آماده برای هماهنگی 00:20:05.078 --> 00:20:07.039 خب، من تماشای هتک حرمت آلیس رو تموم کردم 00:20:07.039 --> 00:20:09.416 ،امیدوار بودم به سرنخ‌های بیشتری برسم 00:20:09.416 --> 00:20:11.960 ولی فقط یه ترس عمیق از شکر پیدا کردم 00:20:11.960 --> 00:20:13.420 پهپاد چی‌شد؟ 00:20:13.420 --> 00:20:15.547 می‌تونم با "تصادف و سوختن" جمع‌بندیش کنم 00:20:15.547 --> 00:20:17.633 من و لورتا هم همینطور 00:20:18.550 --> 00:20:21.803 ،گفتم از خواستگاری نکردن پشیمونم و اون گفت، اَه 00:20:22.930 --> 00:20:24.264 ...اینجوری بود 00:20:24.264 --> 00:20:25.349 ها؟ 00:20:25.349 --> 00:20:26.516 ...یا اینجوری بود 00:20:26.516 --> 00:20:28.769 اَه؟ - دومی - 00:20:28.769 --> 00:20:32.272 متأسفم - اوه، دوست‌هامون - 00:20:32.272 --> 00:20:34.358 حدس بزنید کی اَکسسوری داره؟ 00:20:34.358 --> 00:20:36.944 ...قلاده جدید گریوی 00:20:38.195 --> 00:20:39.363 یه دوربین سگیه 00:20:39.363 --> 00:20:41.573 اون یه جاسوس سگه 00:20:41.573 --> 00:20:43.450 من یه سگ جسدیابم 00:20:43.450 --> 00:20:45.494 !نه، نه، نه 00:20:45.494 --> 00:20:47.621 !گریوی اون دوستمه - !خدای من - 00:20:47.621 --> 00:20:50.457 !لعنتی، گریوی 00:20:50.457 --> 00:20:52.042 !گریویِ بد - اون بد نیست - 00:20:52.042 --> 00:20:54.544 داره وظیفه خودش رو به عنوان ...یه سگ جسدیاب ایفا می‌کنه 00:20:54.544 --> 00:20:56.463 و خیلی هم بانمکه 00:20:56.463 --> 00:20:58.048 آره درسته. تو دختر خوبی هستی 00:20:58.048 --> 00:20:59.591 !هاوارد! بد 00:21:01.093 --> 00:21:03.345 مفاصلِ جایگزین سز 00:21:03.345 --> 00:21:05.055 این شونه چپشه 00:21:05.806 --> 00:21:07.641 ممنون. اوه نه، نیست 00:21:07.641 --> 00:21:10.852 آره. می‌بینی؟ نوشته چپ - نه، این یکی نوشته چپ - 00:21:10.852 --> 00:21:12.646 به بلغارستانی 00:21:12.646 --> 00:21:16.066 وقتی قسمت‌های برازوز برای مقدونیه رو دوبله کردم یادش گرفتم 00:21:17.025 --> 00:21:20.028 خب، دوتا شونه‌ی چپ هست؟ 00:21:20.028 --> 00:21:22.614 چی؟ - کی دوتا شونه چپ داره؟ - 00:21:23.699 --> 00:21:25.409 ...بچه‌ها 00:21:25.409 --> 00:21:28.912 فقط جسد سز توی کوره نبود 00:21:28.912 --> 00:21:30.872 ...که یعنی 00:21:30.872 --> 00:21:32.666 چی؟ 00:21:32.666 --> 00:21:34.793 یه قتل دیگه توی ساختمون رخ داده 00:21:39.715 --> 00:21:43.093 پرده سوم. اوج 00:21:43.844 --> 00:21:47.222 خب باشه. سز به جن گفته ،یه قتل دیگه تو ساختمون رخ داده 00:21:47.222 --> 00:21:49.308 !و راست گفته! همین بوده 00:21:49.308 --> 00:21:52.602 ،خب، اگه دودناف یکی رو کشته باشه 00:21:52.602 --> 00:21:54.271 ،توی کوره انداخته 00:21:54.271 --> 00:21:56.898 ...و بعد ما پادکست رو 00:21:56.898 --> 00:22:00.277 ...درباره‌ی قتل‌های ساختمان شروع کردیم - دودناف مخفی شده - 00:22:00.277 --> 00:22:03.947 ولی بازم یکی رو نیاز داشته که جلوی تحقیقات رو بگیره 00:22:03.947 --> 00:22:06.366 پس خواهرانِ برادری رو آورده که دستوراتش رو انجام بدن 00:22:06.366 --> 00:22:08.744 !ما تیغ هایمان را با گوشت دشمنانـت لکه دار می‌کنیم 00:22:08.744 --> 00:22:10.620 آره - ،می‌خواستن من رو بکشن - 00:22:10.620 --> 00:22:13.999 .ولی به جاش سز رو کشتن ،جسدش رو توی کوره انداختن 00:22:13.999 --> 00:22:16.126 درست مثل قربانیِ اول دودناف 00:22:16.126 --> 00:22:18.337 دقیقاً! همه‌اش خیلی آسونه 00:22:18.337 --> 00:22:20.881 بچه‌ها، بیاید پیش‌دستی نکنیم 00:22:20.881 --> 00:22:22.966 خب، هیچ منطقی توش نیست 00:22:22.966 --> 00:22:25.594 ...دارم شماره سریال 00:22:25.594 --> 00:22:28.221 این شونه‌ی دوم رو برای ویلیامز تکست می‌کنم 00:22:28.221 --> 00:22:30.557 ...ببینم می‌تونه شخص مقتول رو 00:22:30.557 --> 00:22:31.975 شناسایی کنه 00:22:31.975 --> 00:22:33.643 باشه، بذار ببینم 00:22:33.643 --> 00:22:36.438 چطوری از خواهرانِ برادری اعتراف بکشیم؟ 00:22:36.438 --> 00:22:38.648 ...چطوری میشه وادارشون کنیم تا 00:22:38.648 --> 00:22:41.943 !هاوارد! اون رو به سمت یه جای دیگه بگیر !وقتی اون تو صورتمه نمی‌تونم فکر کنم 00:22:41.943 --> 00:22:44.696 باشه - قبول دارم! دلهره‌آوره که ازت فیلم بگیرن - 00:22:44.696 --> 00:22:46.865 خاموشش کن، ورنر هرتسوک 00:22:47.574 --> 00:22:49.201 خودشه 00:22:50.077 --> 00:22:51.453 حالت تهاجمی می‌گیریم 00:22:51.453 --> 00:22:54.039 !ورق و دوربین رو براش می‌گردونیم 00:22:54.039 --> 00:22:56.458 !ببینیم واکنشش چیه ،تعادلش رو برهم می‌زنیم 00:22:56.458 --> 00:22:58.835 !تا گند بزنه به همه‌جا 00:22:58.835 --> 00:23:01.338 به... فرش‌ها و جاهای دیگه - باشه - 00:23:01.338 --> 00:23:02.923 !اوه 00:23:04.800 --> 00:23:06.676 اوضاع خوبه؟ 00:23:06.676 --> 00:23:11.056 .نه نه، چیزی نیست ...فقط گفتم شاید از طرف لورتا باشه، ولی 00:23:11.932 --> 00:23:15.894 فروشگاه فرش یواِس‌اِی بهم کد تخفیف داده واسه یه پادریِ مجانی 00:23:15.894 --> 00:23:19.106 ،فقط چون پشیمونی‌هایی داری معنیش این نیست که می‌تونی همه رو درست کنی 00:23:19.106 --> 00:23:21.274 و اگه بتونی بعداً ...اون کد تخفیف رو برام بفرستی 00:23:21.274 --> 00:23:23.485 الیور، متأسفم 00:23:23.485 --> 00:23:26.947 ،نه نه نه. چیزی نیست. گوش کنید ،اگه نیمه گم‌شده‌ام نمی‌خواد باهام باشه 00:23:26.947 --> 00:23:29.741 .منم نمی‌خوام باهاش باشم ...جمع کنید بریم 00:23:29.741 --> 00:23:32.828 .با قاتل‌های احتمالی‌مون رو در رو بشیم منم میرم دوربین فیلمبرداریم رو بیارم 00:23:33.703 --> 00:23:36.081 دیجیتالیه؟ - وی‌اچ‌اس - 00:23:36.081 --> 00:23:38.458 قدیمی باز 00:23:38.458 --> 00:23:40.836 خوبی؟ 00:23:41.586 --> 00:23:43.588 ظاهراً یه پشیمونی دارم 00:23:44.214 --> 00:23:47.217 ،اگه پادکست‌مون واقعاً منجر به قتل سز شده باشه 00:23:47.217 --> 00:23:49.052 هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 00:23:49.052 --> 00:23:50.971 ما قراره این پرونده رو حل کنیم 00:23:52.139 --> 00:23:53.932 باید این پرونده رو حل کنیم 00:23:57.519 --> 00:23:59.396 دکمه زومش کجاست؟ 00:23:59.396 --> 00:24:00.981 باشه، بریم 00:24:03.608 --> 00:24:05.235 دوربین‌ها رو غلاف کنید، خانم‌ها 00:24:05.235 --> 00:24:07.320 ...وقتشه ما سوالات رو بپرسیم و شما 00:24:07.320 --> 00:24:08.864 زیر نگاهِ لنز مقر بیاید 00:24:08.864 --> 00:24:10.991 مشکلش چیه؟ - ما مظنون هستیم؟ - 00:24:10.991 --> 00:24:12.909 باید فیلمش رو بگیریم 00:24:12.909 --> 00:24:15.120 در شبی که سز پاتاکی به قتل رسید کجا بودین؟ 00:24:15.120 --> 00:24:16.580 اینجا در آرکونیا بودیم 00:24:16.580 --> 00:24:17.664 چی؟ - جدی؟ - 00:24:17.664 --> 00:24:18.874 اومدیم دیدن یه دوست 00:24:18.874 --> 00:24:22.586 دوستی که میلتون دودناف بود - بله - 00:24:22.586 --> 00:24:24.463 !اعتراف کنید - الان کرد - 00:24:24.463 --> 00:24:27.090 پس اون شب توی آپارتمان بودین؟ 00:24:27.090 --> 00:24:29.468 بله. با رمزعبور همیشگیش وارد شدیم 00:24:29.468 --> 00:24:31.678 ورق‌بازی موردعلاقه‌اش - اوه هِل؟ - 00:24:31.678 --> 00:24:33.263 دقیقاً، ولی برعکسش 00:24:33.263 --> 00:24:35.348 .هفت هفت سه چهار چهار صفر آره، می‌دونیم 00:24:35.348 --> 00:24:38.143 ادامه بده، خواهر - ،دودناف تهیه‌کننده فیلم‌تون بود - 00:24:38.143 --> 00:24:40.645 و شما شاگردهای ستاره‌اش بودین 00:24:40.645 --> 00:24:43.857 ،و اون خالق شما بود !پس دستوراتش رو اجرا می‌کردین 00:24:43.857 --> 00:24:46.193 البته 00:24:46.193 --> 00:24:47.986 حتی قتل رو؟ 00:24:50.155 --> 00:24:52.449 !چه ترسناک - خیلی آشفته‌کننده بود - 00:24:52.449 --> 00:24:54.117 خیلی دیر شده که درسش رو حذف کنیم؟ 00:24:54.117 --> 00:24:57.287 استاد دودناف اولین فردی بود که کلاً به ما ایمان داشت 00:24:58.205 --> 00:25:00.540 ...خب، اون شاگردها 00:25:01.208 --> 00:25:02.876 خیلی از فیلم‌تون ناراحت شدن 00:25:04.002 --> 00:25:07.464 انتقادها رو نادیده بگیرید و فقط به فیلمبرداری ادامه بدید 00:25:07.464 --> 00:25:10.050 ...باشه؟ صبرکنید 00:25:13.970 --> 00:25:15.472 این واسه شماست 00:25:16.223 --> 00:25:18.016 ،استاد دودناف 00:25:18.016 --> 00:25:20.435 داری اینارو رو به ما میدی؟ 00:25:20.435 --> 00:25:23.104 ...خب، استخوان‌های من خیلی جیرجیر می‌کنن 00:25:23.104 --> 00:25:25.273 که بخوام اون دوربین‌ها رو جابجا کنم 00:25:25.273 --> 00:25:27.359 چطور می‌تونیم لطف‌تون رو جبران کنیم؟ 00:25:33.823 --> 00:25:37.494 .اون مربی ما بود همه‌چیزمون بود 00:25:37.494 --> 00:25:39.579 پس آیا حاضریم براش آماده بکشیم؟ 00:25:41.331 --> 00:25:44.584 بدون هیچ شکی 00:25:47.045 --> 00:25:50.048 وقتشه داخل اون جعبه اسلحه‌تون رو یه نگاهی بندازیم 00:25:52.634 --> 00:25:56.638 خدای من. بچه‌ها، الان اون یکی شونه چپ رو شناسایی کردن 00:25:56.638 --> 00:25:59.808 همونی بود که قبلاً توی لابی داد و فریاد می‌کرد که عاشق خوراکی‌های زیبارزه؟ 00:25:59.808 --> 00:26:03.186 .خیلی وقته ندیدمش اسمش چی بود؟ 00:26:03.186 --> 00:26:04.896 ...مال 00:26:04.896 --> 00:26:07.566 دودنافه 00:26:11.987 --> 00:26:14.573 دودناف توی کوره بوده 00:26:14.573 --> 00:26:17.033 توی... پرتغال یا نیویورک نبوده 00:26:17.033 --> 00:26:19.160 دودناف به قتل رسیده 00:26:19.160 --> 00:26:21.037 نه 00:26:21.037 --> 00:26:23.123 اون مُرده؟ 00:26:23.123 --> 00:26:25.375 آخرین باری که باهاش حرف زدین کِی بود؟ 00:26:25.375 --> 00:26:28.920 یه مدتی گذشته. سه سال؟ 00:26:28.920 --> 00:26:33.133 گفتیم می‌خوایم فیلم‌های واقعی بسازیم که پول خوب در بیاریم. خوشش نیومد 00:26:33.133 --> 00:26:36.219 ،رفتیم لس آنجلس و تمام ارتباطش رو با ما قطع کرد 00:26:36.219 --> 00:26:37.804 خیلی ناراحت شدیم 00:26:37.804 --> 00:26:40.974 بعدش این ست فیلمبرداری ...تو محل زندگیش پیش اومد و 00:26:40.974 --> 00:26:43.143 ...یعنی در حد ما نبود، ولی 00:26:43.143 --> 00:26:46.479 قبولش کردیم. که بهش نزدیک باشیم 00:26:46.479 --> 00:26:48.815 ولی بازم جواب تماس‌هامون رو نمی‌داد 00:26:50.150 --> 00:26:51.651 حالا فهمیدیم چرا 00:26:51.651 --> 00:26:54.362 !اوه 00:26:58.408 --> 00:27:00.660 ،خب، اگه شما قاتل‌های ما نیستید 00:27:00.660 --> 00:27:03.204 چرا با جعبه اسلحه یواشکی میرین و میاین؟ 00:27:03.204 --> 00:27:05.790 اینجاش بدجوری گیر کرده - ...الیور! فقط - 00:27:09.210 --> 00:27:10.462 چی؟ 00:27:11.463 --> 00:27:12.631 ها؟ 00:27:12.631 --> 00:27:16.343 .یه جعبه دوربینه ،داشتیم توی فیلم‌مون یه فیلم درست می‌کردیم 00:27:16.343 --> 00:27:17.844 یه چیزِ پشت‌صحنه‌ای 00:27:17.844 --> 00:27:20.472 ...توی دفتر تولید و آپارتمان‌های شما 00:27:20.472 --> 00:27:22.057 دوربین مخفی گذاشتیم 00:27:22.057 --> 00:27:24.726 !نقض حریم شخصیه و غیرقانونیه 00:27:24.726 --> 00:27:28.772 نه خیلی. تو قرارداد حقوق زندگی‌ای که امضا کردین به ما اجازه دادین 00:27:28.772 --> 00:27:30.732 واقعاً باورم نمی‌شد 00:27:30.732 --> 00:27:34.277 .عالی شد. نگران نباشید بچه‌ها وکیل نیاز نداریم 00:27:34.277 --> 00:27:37.447 من میلیون‌ها قرارداد امضا کردم 00:27:37.447 --> 00:27:39.115 باشه 00:27:39.115 --> 00:27:40.909 حالا دوتا قتل رو دست‌مون داریم 00:27:41.660 --> 00:27:43.161 ...قاتل سز کیه 00:27:44.079 --> 00:27:45.455 و قاتل دودناف کیه؟ 00:27:45.455 --> 00:27:49.334 و کی خودش رو جای دودناف جا زده که از بقالی چک نقد کنه؟ 00:27:49.334 --> 00:27:50.919 باید بررسیش کنیم 00:27:50.919 --> 00:27:52.671 !خدای من، خودشه 00:27:52.671 --> 00:27:54.130 چی فهمیدی؟ - داگ - 00:27:54.130 --> 00:27:56.883 کسی که عاشق زیبارز بود، اسمش داگ بود 00:27:56.883 --> 00:27:58.218 باشه 00:27:59.761 --> 00:28:02.764 پرده‌ی چهارم. نتیجه 00:28:04.057 --> 00:28:06.059 در ضمن اون لباس سرِهَمی خیلی بهت میاد 00:28:06.059 --> 00:28:08.228 از مزایده رایکرز خریدمش 00:28:08.228 --> 00:28:12.148 ...اینکه در عرقِ خشک‌شده‌ی زندانیان باشم 00:28:12.774 --> 00:28:14.275 رهایم می‌کنه 00:28:20.073 --> 00:28:23.076 حتماً تمام دوربین‌ها رو بردار 00:28:31.126 --> 00:28:34.337 این چیه؟ !یه دوربین دیگه پیدا کردم 00:28:34.337 --> 00:28:37.590 اَه. عمراً با کیفیت 720 ضبط کنیم 00:28:37.590 --> 00:28:39.134 صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید 00:28:39.676 --> 00:28:40.760 ...خب پس 00:28:42.011 --> 00:28:44.723 این دوربین کیه؟ 00:28:47.434 --> 00:28:48.977 چی؟ 00:28:50.103 --> 00:28:51.938 مال گوشیِ سزه 00:28:59.070 --> 00:29:00.280 چی؟ 00:29:01.656 --> 00:29:03.241 منم یکی دارم 00:29:04.784 --> 00:29:07.871 ولی این مال پنج روز پیشه چون پیژامه دوشنبه‌هام رو پوشیدم 00:29:07.871 --> 00:29:10.457 خدای من 00:29:14.085 --> 00:29:15.587 نگو تو هم؟ 00:29:15.837 --> 00:29:18.465 مشغول نگاه کردن ما بوده 00:29:18.465 --> 00:29:20.550 چند وقته؟ 00:29:21.217 --> 00:29:22.927 .قضیه داستانه من فیلمش رو واید می‌گیرم 00:29:22.927 --> 00:29:24.053 خوبه 00:29:25.513 --> 00:29:27.223 حواسم بهتون هست 00:29:35.273 --> 00:29:37.275 باشه، باشه 00:29:37.275 --> 00:29:39.778 جامون تو این آپارتمان امن نیست - نه بابا؟ - 00:29:39.778 --> 00:29:42.572 .چارلز، راست می‌گفتی باید همین الان از اینجا بریم 00:29:50.288 --> 00:29:55.543 چیزی که در ابتدا یک دفاعیه ...برای دو بیگناهِ متهم به تک‌تیراندازهای بد بود 00:29:55.543 --> 00:29:58.505 ...تبدیل به یک فیلم کشف‌شده 00:29:58.505 --> 00:30:00.882 از قتل مربی ما شد 00:30:06.721 --> 00:30:09.432 ببینید. ما قتل کردیم؟ 00:30:09.432 --> 00:30:10.934 درسته 00:30:10.934 --> 00:30:13.520 قوانین داستان‌سرایی رو کشتیم 00:30:14.437 --> 00:30:16.773 ولی نه بیشتر