WEBVTT

00:00:08.991 --> 00:00:12.258
‫باورم نمی‌شه یک‌نفره شکستشون دادم!

00:00:12.258 --> 00:00:16.264
‫شدم آخرین آدم روی جزیره!

00:00:23.257 --> 00:00:25.045
‫صف کشیدن؟

00:00:25.045 --> 00:00:28.521
‫همه هم قبل سنگ شدن یه جور ژست گرفتن.

00:00:45.355 --> 00:00:47.093
‫رد پا؟

00:00:56.394 --> 00:00:59.371
‫این صدا، همونی نبود که...

00:01:06.354 --> 00:01:08.881
‫نه! این که موجود زنده نیست!

00:01:08.881 --> 00:01:10.999
‫یعنی از جادوی اوناست؟

00:01:13.796 --> 00:01:16.344
‫فایو متر. وان سکاند.
(پنج متر. یک ثانیه)

00:01:26.144 --> 00:01:28.312
‫ها؟ اوکیو اشتباه کرده بود؟

00:01:28.671 --> 00:01:33.047
‫نه، فکر کنم فقط از فاصلهٔ نزدیک کار می‌کنه.

00:01:34.715 --> 00:01:36.743
‫سلام عرض شد، ایبارا.

00:01:38.212 --> 00:01:40.879
‫گمونم فقط ما دو تا موندیم.

00:01:41.239 --> 00:01:46.793
‫وقتش رسیده یه باس‌فایت تک به تک
‫ هیجان‌انگیز بین علم و مدوسا داشته باشیم.

00:01:50.350 --> 00:01:54.126
‫حال تو؟ احوال تو؟

00:01:54.386 --> 00:01:57.083
‫‫یعنی روزی خواهیم دید یکدیگر را؟

00:01:57.103 --> 00:02:03.916
‫‫پیش از اینکه امشب هر دو محو شویم از هستی

00:02:05.614 --> 00:02:09.251
‫‫من... تا ابد... می‌مانم...

00:02:09.251 --> 00:02:12.248
‫‫...در انتظار تو!

00:02:12.907 --> 00:02:14.945
‫‫پیش می‌روم

00:02:14.945 --> 00:02:19.870
‫‫تا که شوم بهترین در این دنیا

00:02:19.870 --> 00:02:27.033
‫همان شب دریافتم

00:02:23.057 --> 00:02:27.033
‫که هرگز نیستیم تنها

00:02:27.033 --> 00:02:30.050
‫چراغ‌های شهر

00:02:30.050 --> 00:02:34.146
‫از شرم باختند نور خود

00:02:34.146 --> 00:02:37.143
‫در همان حال... یکّه و تنها...

00:02:37.742 --> 00:02:42.338
‫چشم دوختم به جمع ستارگان

00:02:42.338 --> 00:02:47.712
‫و قدرت گرفتم از بی‌خوابی‌های خود

00:02:47.712 --> 00:02:51.229
‫بارها و بارها

00:02:51.229 --> 00:02:54.605
‫تا سرانجام به جور آمدم

00:02:55.265 --> 00:02:58.821
‫از این همه خواستن و نرسیدن

00:02:58.821 --> 00:03:01.868
‫از این همه تکرار آرزو

00:03:01.868 --> 00:03:05.614
‫چنان‌که رفت از دست زندگی

00:03:05.614 --> 00:03:10.809
‫دستانت را بده

00:03:08.611 --> 00:03:10.809
‫که اگر باشیم با هم

00:03:10.809 --> 00:03:15.804
‫می رویم تا دوردست‌ها

00:03:13.167 --> 00:03:15.804
‫خواه گم کنیم راه خویش

00:03:20.040 --> 00:03:24.755
آخرین پایمرد

00:03:25.425 --> 00:03:28.601
‫ چـ... چطوری زنده موندی؟!

00:03:28.601 --> 00:03:34.935
!تف بهت
!اشعۀ سنگ‌شدگی تمامِ... سر تا تهِ جزیره رو پوشش داد

00:03:36.274 --> 00:03:37.253
آها، اون؟

00:03:37.522 --> 00:03:41.019
مثل روز روشنه که زنده موندم
...که قوی‌ترین اسلحۀ موجودِ تو که افتاده جلوت

00:03:41.469 --> 00:03:46.424
که همون مدوسا باشه رو
.با کمال میل ازت بقاپم

00:03:48.831 --> 00:03:53.796
...اون یارو، همون اوآراشی
!مدوسا دستشه

00:03:54.176 --> 00:03:56.004
!می‌خواد کل جزیره رو پوشش بده

00:03:56.194 --> 00:03:57.722
!جلوش رو بگیرین

00:03:58.352 --> 00:04:00.889
‫فکر کن...
‫چطور قسر دربریم؟

00:04:00.889 --> 00:04:03.317
.از محوطۀ اشعۀ سنگ‌شدگی فرار کنم

00:04:03.317 --> 00:04:05.095
.به موقع نمی‌تونم دربرم

00:04:05.095 --> 00:04:08.831
پس، اگه انگشتم رو
به مایع احیا آغشته کنم چی؟

00:04:08.831 --> 00:04:10.120
...اگه این کار رو بکنم

00:04:10.120 --> 00:04:12.328
...بعد از این‌که کل بدنم سنگی بشه

00:04:12.328 --> 00:04:16.074
بلافاصله بعدش کاملاً احیا میشم؟

00:04:16.074 --> 00:04:19.630
یا این‌که... مایع احیا‌ کننده
مانع سنگی شدن اون ناحیه میشه؟

00:04:19.920 --> 00:04:23.796
بدون آزمایش نمی‌شه مطمئن شد
.که جواب درست، کدومه

00:04:23.796 --> 00:04:25.425
...اگه دومی درست از آب دربیاد

00:04:25.924 --> 00:04:28.681
،فقط انگشتی که به مایع آغشته شده
...سنگی نمی‌شه

00:04:28.681 --> 00:04:30.420
.و بعد از فاسد شدن، می‌اُفته

00:04:31.099 --> 00:04:32.977
...پس تنها گزینۀ ممکن

00:04:33.417 --> 00:04:34.725
!سنکو

00:04:35.445 --> 00:04:38.092
‫به میزان رشد شعاع نور سنگ‌شدگی دقت کردم.

00:04:38.521 --> 00:04:40.709
‫سرعتش هیچ تغییری نکرد!

00:04:44.695 --> 00:04:46.583
‫انگار یه فکری به سرت زده. بهمون بگو، کروم!

00:04:46.583 --> 00:04:49.461
‫معلومه که زده!
‫بدترین و ناجورترین نقشه رو دارم.

00:04:52.018 --> 00:04:55.534
!صف می‌بندیم
!همه‌مون با فاصلۀ برابر از هم

00:04:58.561 --> 00:04:59.211
!نیست

00:04:59.510 --> 00:05:01.628
!چیزی دستش نیست

00:05:01.628 --> 00:05:02.827
‫چرا؟!

00:05:02.827 --> 00:05:09.101
‫ایبارا ساما گفت اگه برسم وسط جزیره
‫ تبدیل به مجسمه نمی‌شم!

00:05:11.748 --> 00:05:14.246
‫ممکن... نیست!

00:05:21.798 --> 00:05:23.477
!باید بشه راحت فهموندش

00:05:23.477 --> 00:05:24.795
!از طول آزمایشگاهمون استفاده کن

00:05:26.294 --> 00:05:27.443
آزمایشگاه، ها؟

00:05:27.852 --> 00:05:29.001
!پنج متر طول داره

00:05:29.560 --> 00:05:32.767
شماها، با همون فاصله 
!از نفر جلویی‌تون، صف ببندین

00:05:32.917 --> 00:05:35.654
!دستـتون رو به طرف نور دراز کنین

00:05:35.654 --> 00:05:37.473
وقتی سنگی شدن
...انگشت‌هاتون شروع شد

00:05:37.473 --> 00:05:39.171
!با دست دیگه‌تون علامت بدین

00:05:39.720 --> 00:05:42.108
همین‌طوری که دست‌هامون رو 
...به ترتیب بالا می‌بریم

00:05:42.108 --> 00:05:43.397
...سرعتش به دست میاد

00:05:43.397 --> 00:05:45.924
...و سنکو می‌تونه دقیقاً حساب کنه که

00:05:45.924 --> 00:05:49.810
!که شعاع اشعه دقیقاً کِی بهش می‌رسه

00:05:59.391 --> 00:06:01.738
.پنج متر توی نیم ثانیه

00:06:01.748 --> 00:06:02.947
...که یعنی سرعت باد

00:06:02.947 --> 00:06:04.386
...نه، منظورم همون اشعه‌ست

00:06:04.386 --> 00:06:06.553
!حدوداً زیر 40 کیلومتر بر ساعته

00:06:06.943 --> 00:06:08.312
!چه ناجور

00:06:08.312 --> 00:06:10.879
3700سالی میشد
!که سنگی نشده بودم

00:06:10.879 --> 00:06:13.097
!آره، آره
!دقیقاً همین حس رو داشت

00:06:13.097 --> 00:06:15.544
.بقیه‌اش دست خودت رو می‌بوسه، سنکو چان

00:06:17.423 --> 00:06:18.991
...من که مطمئنم

00:06:18.991 --> 00:06:23.047
،اگه به سنکو باشه
.حتماً یه راهی واسه غلبه به سنگی‌شدگی پیدا می‌کنه

00:06:23.487 --> 00:06:27.063
می‌دونی این در حقیقت 
.یه علامت از طرف بشریته

00:06:27.063 --> 00:06:29.940
 ولی می‌دونی، شک ندارم که 
...با اون حساب و کتابای عجیب و غریبت

00:06:29.940 --> 00:06:32.587
!زمان دقیقش رو حساب می‌کنی

00:06:33.107 --> 00:06:36.284
،اینم از علامت من
.تا جای ممکن دقیق

00:06:36.284 --> 00:06:39.670
این همۀ کاریه که ما
.به عنوان آخرین کارمون می‌تونیم بکنیم

00:06:41.608 --> 00:06:44.256
!دهن این اشعه رو سرویس کن

00:06:44.256 --> 00:06:47.632
،اگه نتونی
!خودم دهنت رو سرویس می‌کنم، سنکو

00:06:52.597 --> 00:06:54.016
...سرعت اشعه

00:06:54.016 --> 00:06:56.873
اگه از روش حداقل مربعات
.حساب کنم، 36 کیلومتر بر ساعته

00:06:56.873 --> 00:06:59.261
.دقیقاً پنج و نیم ثانیۀ دیگه به من می‌رسه

00:06:59.560 --> 00:07:01.578
،اگه بالاتر پرتش کنم
...شانس بیشتری دارم

00:07:01.578 --> 00:07:03.636
.ولی اگه خراب کنم، کارم تمومه

00:07:03.746 --> 00:07:06.074
.نهایت باید 3 متر پرتش کنم

00:07:06.074 --> 00:07:07.692
.وزنش 300 گرمه

00:07:07.692 --> 00:07:10.699
.مقاومت هوا 0.21 کیلوگرم در متره

00:07:10.699 --> 00:07:13.497
با در نظر گرفتن این‌که شتاب گرانشی
...تقریباً 9.8 متر در ثانیه به توان دوئه

00:07:13.497 --> 00:07:16.304
،اگه با سرعت 3.3 کیلومتر بر ساعت
...پرتش کنم بالای سرم

00:07:16.723 --> 00:07:19.371
،بعد از 0.72 ثانیه
.به ارتفاع 3 متری می‌رسه

00:07:19.690 --> 00:07:22.128
...و زمان لازم برای سقوطِ عمودیش روی من

00:07:23.047 --> 00:07:24.985
!دقیقاً 1.8 ثانیه‌ست

00:07:25.854 --> 00:07:27.822
...پس کاری که باید بکنم

00:07:27.822 --> 00:07:32.617
اینه که دقیقاً 4 ثانیه دیگه
.مایع احیا رو 3 متر پرت کنم بالای سرم

00:07:33.237 --> 00:07:35.614
،اگه زود بندازم
.قبل از سنگ شدنم می‌ریزه روم

00:07:35.894 --> 00:07:38.551
،اگه دیر بندازم
.قبل از این‌که بتونم پرتش کنم، سنگ شدم

00:07:38.731 --> 00:07:40.599
.سرِ ثانیه نندازم، مُردم

00:07:40.599 --> 00:07:44.785
،چیزی که لازم دارم
.یه شمارش ده میلیارد درصدیه دقیقه

00:07:47.892 --> 00:07:49.331
...یک، دو

00:07:49.331 --> 00:07:50.390
همه‌اش همین؟

00:07:49.331 --> 00:07:56.004
...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:07:50.390 --> 00:07:56.004
ناقابل یه 3700 سالی داشتم دیوانه‌وار
!همچین چیز ناخوشایندی رو تمرین می‌کردم

00:08:46.623 --> 00:08:48.332
...درست حدس زدم

00:08:49.840 --> 00:08:52.358
...اثر مایع احیا

00:08:52.358 --> 00:08:54.705
.می‌تونه کاملاً سنگی شدن رو خنثی کنه

00:08:55.964 --> 00:08:58.082
...هر ناحیه‌ای که به مایع آغشته بشه

00:08:58.082 --> 00:09:00.350
.به سنگ تبدیل نمی‌شه

00:09:01.489 --> 00:09:04.366
،اگه فقط انگشتم رو آغشته کرده بودم
.ریق رحمت رو سر کشیده بودم

00:09:05.584 --> 00:09:09.411
پس اگه شیرجه بزنی توی استخری
...از مایع احیا و بیای بیرون

00:09:09.411 --> 00:09:12.547
به احتمال ده میلیارد درصد
.در برابر اشعه سنگ‌شدگی، مقاوم میشی

00:09:14.016 --> 00:09:17.882
البته به جاش شنا کردن
.تو اسید نیتریک می‌فرستدت اون دنیا

00:09:51.908 --> 00:09:54.226
.لعنتی
!سر و کلۀ ایبارا به این زودی پیدا شد

00:09:58.122 --> 00:10:01.718
.باید به سبک امپراتوری علم تله بذارم

00:10:19.391 --> 00:10:21.838
‫ چـ... چطوری زنده موندی؟!

00:10:21.838 --> 00:10:26.853
!تف بهت
!اشعۀ سنگ‌شدگی تمامِ... سر تا تهِ جزیره رو پوشش داد

00:10:28.701 --> 00:10:31.479
.خیر سرم یه دانشمند دون پایه‌ام ها

00:10:31.479 --> 00:10:35.105
وقتی فناوری پیشرفته‌ای
...مثل سنگ‌شدگی رو به چشم ببینم

00:10:35.265 --> 00:10:38.681
.به احتمال ده میلیارد درصد شور و شعفی درم برپا میشه

00:10:41.239 --> 00:10:43.267
.یادم رفت بهت بگم

00:10:43.267 --> 00:10:45.644
...قبل از این که سر و کله‌ات پیدا بشه

00:10:45.924 --> 00:10:50.090
فناوری‌ای که یه زمانی گوگل ساما و تویوتا ساما
...عطشِ توسعه‌اش رو داشتن

00:10:50.090 --> 00:10:53.966
!که از فناوری‌های پیشتازِ مدرن هم هست، سرِ هم کردم

00:10:54.476 --> 00:10:57.942
این شما و این هم 
!تولد دوباره ماشین‌ها خودران

00:10:57.942 --> 00:10:59.441
!!هوش مصنوعی خودرو‌های خودران به دست آمد

00:11:09.810 --> 00:11:12.737
.البته از اون مدلایی که باید دستی اهرمشون رو فعال کنی

00:11:12.737 --> 00:11:14.286
!نه، مثل این‌که همچینم هوش مصنوعی‌ای در کار نیست

00:11:18.162 --> 00:11:19.091
...میگم، ایبارا

00:11:19.091 --> 00:11:22.917
،از اون‌جایی که از عصر مدرن نیستی
...قطعاً درکی ازش نداری

00:11:22.917 --> 00:11:25.964
.ولی جلوی ماشین، بازی کردن، خطرناکه ها

00:11:27.143 --> 00:11:29.510
.امپراتوری علم در برابر امپراتوری

00:11:30.170 --> 00:11:32.008
.نبرد نهایی بین دو فرمانده

00:11:32.478 --> 00:11:35.095
...کسی که اول به مدوسا برسه

00:11:35.774 --> 00:11:36.973
!برنده‌ست

00:11:39.371 --> 00:11:41.019
ایبارا کدوم گوری رفت؟

00:11:41.019 --> 00:11:42.378
زیر ماشینه؟

00:11:43.247 --> 00:11:45.165
...سه متر، سه ثانـ

00:11:57.103 --> 00:12:02.308
.عمویی... به طرز فوق‌العاده‌ای... محتاطه

00:12:02.308 --> 00:12:04.595
!پس طبیعیه، مگه نه؟

00:12:04.595 --> 00:12:09.021
،که برای مقابله با اسباب‌بازی‌هات
!همچین  چیزی تنم کنم

00:12:10.490 --> 00:12:16.174
گرچه، فکرشم نمی‌کردم که 
.با جادوت، اون‌طوری بهم حمله کنی

00:12:16.553 --> 00:12:18.981
...خب پس، جادوگر کون

00:12:18.981 --> 00:12:21.548
...همون‌طوری که خودت مایلی

00:12:21.548 --> 00:12:24.975
!وقت نبرد نهایی بین فرمانده‌هاست

00:12:27.483 --> 00:12:30.639
...فرمانده‌ای که به نبرد پشت ‌می‌کنه

00:12:30.639 --> 00:12:32.617
.یه بزدل به تمام ‌معناست

00:12:41.289 --> 00:12:46.284
احتمالاً می‌دونه همین که
 .دستگاه سنگ‌شدگی رو پرت کنم، کارش تمومه

00:12:46.713 --> 00:12:49.570
ولی نمی‌تونم اینجا پرتش کنم
.چون به شاخ و برگ درخت‌ها گیر می‌کنه

00:12:50.120 --> 00:12:52.098
.فرار کردنش از روی بزدلیش نبود

00:12:52.098 --> 00:12:54.925
!من رو گول زد و کشوند توی جنگل

00:12:59.491 --> 00:13:01.758
...بازم جادو

00:13:02.338 --> 00:13:04.915
.عقب‌نشینی بزدلانه‌ای در کار نیست
.کشوندیم تو تله

00:13:04.915 --> 00:13:07.173
.کارت درسته

00:13:07.532 --> 00:13:11.079
لعنتی! دیگه چیزی برام نمونده
!که به عنوان سلاح ازش استفاده کنم

00:13:11.988 --> 00:13:17.682
گرچه، عمویی این جزیره رو 
!مثل کف دستش می‌شناسه و رقیب نداره

00:13:18.042 --> 00:13:19.950
...حیف شد

00:13:19.950 --> 00:13:23.467
!اینجا عموئه که برات تله می‌ذاره

00:13:23.467 --> 00:13:25.654
فقط کافی بود که
...وانمود کنم تو تله‌ات افتادم

00:13:25.654 --> 00:13:29.481
!و فراریت بدم سمت یه فضای باز

00:13:55.105 --> 00:13:57.792
اینُ می‌بینی؟
.اینم یه سلاح جادوییه ها

00:13:57.792 --> 00:14:00.709
از اون‌جایی که کف دستت رو
سوراخ کرده، باهاش آشنایی، نه؟

00:14:00.709 --> 00:14:03.976
یه کمان علمیه که با یه اشاره
.یه تیر شلیک می‌کنه

00:14:04.386 --> 00:14:06.474
.حنات دیگه رنگی نداره

00:14:06.474 --> 00:14:10.150
.عمویی قشنگ همه چیز رو رصد می‌کرد

00:14:10.150 --> 00:14:12.727
.اون چیزه، همچین سلاحی نیست

00:14:12.727 --> 00:14:15.534
،اگه یه سلاح شلیکی بود
تا حالا ازش استفاده کرده بودی، مگه نه؟

00:14:16.134 --> 00:14:20.909
ولی می‌دونی، اون قدر احمق نیستم
.که به یه جادوگر نزدیک بشم

00:14:21.029 --> 00:14:26.424
گفتم دیگه؟
.عمویی محتاطه... اونم ناجور

00:14:27.153 --> 00:14:29.800
،این آخر کاری
.یه سوال ازت دارم

00:14:30.110 --> 00:14:31.918
اسمت؟

00:14:33.497 --> 00:14:37.413
داره وقت می‌خره
.که چشمی فاصله‌مون رو تخمین بزنه

00:14:38.452 --> 00:14:42.218
.پنج متر، پنج ثانیه

00:14:43.776 --> 00:14:47.662
.سنکو. ایشیگامی سنکواَم

00:14:47.932 --> 00:14:49.560
این‌طوره؟

00:14:49.560 --> 00:14:50.859
...درود

00:14:50.859 --> 00:14:56.444
!و بدرود تا به قیامت، ‌سنکو چان

00:15:01.998 --> 00:15:03.846
...این صدای شدید باد

00:15:04.146 --> 00:15:05.385
...اینجا

00:15:06.304 --> 00:15:08.791
...یه پرتگاه، ‌لب دریاست

00:15:15.355 --> 00:15:18.092
.رسیدن به پرتگاه لب دریا

00:15:44.376 --> 00:15:47.273
...دفعه بعدی که باهات ارتباط برقرار کردم

00:15:47.273 --> 00:15:48.681
.علامت شروع کاره

00:15:49.391 --> 00:15:52.298
،این آخر کاری
.یه سوال ازت دارم

00:15:52.298 --> 00:15:53.896
اسمت؟

00:15:54.585 --> 00:15:58.382
.سنکو. ایشیگامی سنکواَم

00:16:06.853 --> 00:16:08.971
!اون دیگه چه جور پرنده‌ایه؟

00:16:10.779 --> 00:16:14.226
.دیگه واقعاً شده نبرد نهایی بین ما

00:16:14.416 --> 00:16:19.051
با نهایت قدردانی
.مدوسایی که برام پرت کردی رو روی هوا می‌گیرم

00:16:21.918 --> 00:16:24.096
!هر چی توی دنیا هست رو می‌خوام

00:16:24.685 --> 00:16:28.921
این دفعه قراره دستم به 
!دستگاه قویِ سنگ‌شدگی، یعنی مدوسا برسه

00:16:30.220 --> 00:16:32.827
...اونم با محصول امپراتوری دانش

00:16:32.827 --> 00:16:34.865
!یعنی پهباد

00:16:35.504 --> 00:16:36.633
!بکش

00:16:57.323 --> 00:16:58.841
...حتی دو به تک هم باشه

00:16:58.841 --> 00:17:01.848
قرار نیست عمویی
!به چند تا بچه مچه ببازه

00:17:01.848 --> 00:17:04.605
،شاید بهم نیاد
!ولی قدیما جنگجو بودم

00:17:10.949 --> 00:17:14.216
!طناب‌کشی فقط به زود بازو نیست

00:17:15.205 --> 00:17:17.752
!چشم بسته غیب گفتی؟
!خودم می‌دونم

00:17:17.942 --> 00:17:22.507
همینه. تا آخرین لحظه
.وانمود می‌کنم که تو تله‌تون افتادم

00:17:23.027 --> 00:17:26.963
،ولی حیف
!عمویی خیلی محتاطه

00:17:26.973 --> 00:17:29.590
،این نبرد هوش 
.ظرف کسری از ثانیه‌ست

00:17:29.590 --> 00:17:31.758
...اونا حتماً می‌خوان

00:17:32.108 --> 00:17:33.886
!حالا! ولش کن

00:17:33.886 --> 00:17:36.254
...سه، دو، یک

00:17:37.053 --> 00:17:41.508
،پای شمردن که وسط باشه
.به هیچ وجه کم نمیارم

00:17:51.459 --> 00:17:58.881
،خیال کردین کسی به محتاطی عمو
شمارش این دستگاه رو عین چی تمرین نکرده؟

00:17:58.881 --> 00:18:04.505
،پای تخمین مسافت با چشم که وسط باشه
.منم که به هیچ وجه کم نمیارم

00:18:04.765 --> 00:18:08.661
،بذارید قبل از مرگ‌تون
!یه چیز باحال بهتون بگم

00:18:08.661 --> 00:18:11.848
...کسایی که فکر می‌کنن خیلی بارشونه

00:18:11.848 --> 00:18:14.685
!خیلی راحت توی تله می‌افتن

00:18:14.685 --> 00:18:17.642
...امکان نداره که یه مشت زیقیِ بی‌مایه

00:18:17.642 --> 00:18:21.379
!از پس حیله‌گری من بربیان،‌ مگه نـــــــه؟

00:18:39.650 --> 00:18:41.039
!هه هه هه

00:18:41.039 --> 00:18:42.987
!واسه همینه که احمقی

00:18:42.987 --> 00:18:47.512
خیال می‌کردی با زور خالی
!می‌تونستی از اشعۀ سنگ‌شدگی قسر دربری؟

00:18:50.180 --> 00:18:52.937
!فرار از دست این غیر ممکنه

00:18:52.937 --> 00:18:55.395
!این دفعه دیگه واقعاً‌ بدرود

00:18:55.395 --> 00:18:58.342
،در پایان نبرد طولانی‌مون
...آخرین پایمرد

00:18:58.342 --> 00:19:01.219
!عموییـــــــــه

00:19:06.274 --> 00:19:10.460
اون چیزی که ازش 
.صدا بیرون میاد، چسبیده بهش

00:19:13.027 --> 00:19:16.563
.آره،‌ ایبارا
.زدی تو خال

00:19:16.893 --> 00:19:19.231
...کسایی که فکر می‌کنن خیلی بارشونه

00:19:19.231 --> 00:19:20.689
!توی تله می‌افتن

00:19:22.188 --> 00:19:26.054
.پنج متر، ‌یک ثانیه

00:19:29.331 --> 00:19:31.768
...نـ... نه

00:19:32.008 --> 00:19:39.361
!نه

00:20:15.874 --> 00:20:20.669
!!دستگاه سنگ‌شدگی به دست آمد

00:21:07.483 --> 00:21:08.801
.تنهام

00:21:09.750 --> 00:21:13.037
(یکم آپریل، سال 5738)

00:21:29.191 --> 00:21:30.370
...دوباره

00:21:32.797 --> 00:21:34.146
.تنها شدم

00:21:43.047 --> 00:21:45.395
سنکو سان، صدام رو می‌شنوی؟

00:21:46.933 --> 00:21:49.171
اونجا اوضاع خوبه؟

00:21:49.171 --> 00:21:50.220
سنکو سان؟

00:21:54.615 --> 00:21:55.694
.نه

00:22:08.701 --> 00:22:10.020
...این دفعه

00:22:10.679 --> 00:22:12.198
.دیگه تنها نیستم

00:22:21.159 --> 00:22:24.246
‫چشم دوخته‌م... به افق‌های دور...

00:22:24.655 --> 00:22:27.792
‫ از حرکت کُند قایق

00:22:24.655 --> 00:22:27.792
‫در حالی که می‌خندم

00:22:28.032 --> 00:22:31.419
‫ولی همین که غرق نشم، کافیه برام!

00:22:31.628 --> 00:22:40.070
‫بی هیچ نقشه‌ای... زدم به دل آب و رسیدم به ساحل قلب تو...

00:22:42.308 --> 00:22:48.971
‫اگر داری قصد سفر؛ بفرما...! برو...!

00:22:49.530 --> 00:22:54.196
‫سوار شانه‌ی امواج شو

00:22:56.204 --> 00:22:58.991
‫و اگر دوست داشتی این راه رو...

00:23:00.450 --> 00:23:06.134
‫پس برو پی چیزی...

00:23:00.450 --> 00:23:06.134
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:06.853 --> 00:23:10.220
‫کسی چه‌می‌دونه که آخرش چی می‌شه...

00:23:10.470 --> 00:23:13.826
‫از کجا معلوم دوباره گذرمون بیفته به هم

00:23:14.156 --> 00:23:17.502
{\an1}‫تصمیم خودته... چه سوار شی، چه نشی

00:23:17.802 --> 00:23:20.929
‫پس برو پی چیزی...

00:23:17.802 --> 00:23:20.929
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:21.239 --> 00:23:24.595
‫نه اقیانوس خبر داره

00:23:21.239 --> 00:23:24.595
‫راه درست کدومه

00:23:24.775 --> 00:23:28.222
‫نه حتی آسمون می‌دونه کجا آخرشه

00:23:28.541 --> 00:23:31.868
‫تویی مسافر این کره‌ی آبی

00:23:32.078 --> 00:23:35.355
‫پس برو پی چیزی...

00:23:32.078 --> 00:23:35.355
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:35.614 --> 00:23:40.400
‫با خیال راحت برو...

00:23:35.614 --> 00:23:40.400
‫پی چیزی که عشقت می‌کشه...!

00:23:47.932 --> 00:23:50.989
{\an8}‫اولین رویا

00:23:50.989 --> 00:23:53.546
اولین رویا

00:23:50.989 --> 00:23:53.546
‫قسمت بعد

00:23:53.546 --> 00:23:58.581
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان،
‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند.
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست!
‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!