WEBVTT 00:00:28.069 --> 00:00:29.738 ‫خواهش می‌کنم... 00:00:41.416 --> 00:00:42.834 ‫من برگشتم، ایوا. 00:00:43.126 --> 00:00:44.586 ‫دلتنگم بودی؟ 00:00:44.627 --> 00:00:46.004 ‫پلیس اطلاعات زیادی در مورد 00:00:46.046 --> 00:00:50.050 ‫خبرنگار ۲۷ ساله‌ای ‫که جانش را از دست داد در دست ندارد. 00:00:50.091 --> 00:00:51.885 ‫ولی یه چیز معلومه. 00:00:51.926 --> 00:00:54.387 ‫«سلاخ غرب» برگشته. 00:00:54.429 --> 00:00:57.557 ‫خانمای این طرف «لا بریا» مراقب باشید. 00:00:57.599 --> 00:00:59.476 ‫ایوا، داری خونه رو آتیش می‌زنی؟ 00:00:59.517 --> 00:01:00.977 ‫بریم پیش جنیفر با اخبار هواشناسی. 00:01:01.019 --> 00:01:03.063 ‫- صبح بخیر! ‫- سلام. 00:01:03.104 --> 00:01:04.981 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:01:05.023 --> 00:01:06.441 ‫روی کاناپه‌ت خوابیده بودم. 00:01:06.483 --> 00:01:08.943 ‫آره، نوشیدنی زیاد خوردیم. ‫بیهوش شدیم. یادت نیست؟ 00:01:08.985 --> 00:01:12.864 ‫یعنی میگی که یه دختر جوون ‫با موی تیره رو 00:01:12.906 --> 00:01:14.657 ‫حدود ساعت ۲ نصف شب تو «پالمز» نکشتی؟ 00:01:14.657 --> 00:01:16.493 ‫ایوا، چی داری میگی؟ 00:01:16.493 --> 00:01:19.412 ‫خب، اخبار میگه سلاخ غرب برگشته. 00:01:19.454 --> 00:01:22.957 ‫و فکر کنم، اگه درست یادم باشه، مت ‫سلاخ غرب تویی. 00:01:22.999 --> 00:01:24.417 ‫- وایسا. ‫- چی شده؟ 00:01:24.459 --> 00:01:26.503 ‫مت داره آدم می‌کشه. ‫مت یه نفر رو کشته. 00:01:26.544 --> 00:01:27.962 ‫نمی‌دونم منظورش چیه. 00:01:28.004 --> 00:01:31.049 ‫خب، در واقع قربانی دقیقاً شبیه روشش بود، باشه؟ 00:01:31.091 --> 00:01:34.052 ‫دختر خوشگل با موی مشکی، ‫تو پالمز چاقو خورده. 00:01:34.094 --> 00:01:36.012 ‫مت این کار رو نکرده. 00:01:36.054 --> 00:01:36.971 ‫درسته، عزیزم؟ 00:01:37.305 --> 00:01:38.681 ‫یه نفر داره سعی می‌کنه ‫میراثم رو لکه‌دار کنه، 00:01:38.723 --> 00:01:41.059 ‫و من نمی‌تونم هیچ‌ اعتراضی بکنم. یعنی... 00:01:41.101 --> 00:01:44.646 ‫من بدبخت چی کار کردم که یه نفر ‫بخواد همچین کاری با من بکنه؟ 00:01:45.105 --> 00:01:47.107 ‫- هی. بیا اینجا. ‫- با اون؟ 00:01:47.148 --> 00:01:50.568 ‫- باید چند تا از تمرین‌های تصویری «گوستاف» رو انجام بدیم. ‫- باشه. آره. 00:01:50.610 --> 00:01:53.863 ‫می‌دونی، واقعاً بده ‫که نظر منو قبول ندارید. 00:01:54.823 --> 00:01:56.157 ‫من نمی‌خوام... 00:01:56.199 --> 00:01:57.158 ‫بچه‌ها، بیاید درباره‌ی... 00:01:57.283 --> 00:02:00.829 ‫چرا ۳۰ دقیقه رانندگی کردیم تا بیایم پارک؟ 00:02:01.329 --> 00:02:03.289 ‫شاید، شایدم نه، 00:02:03.331 --> 00:02:05.166 ‫یه دعوا با مامان‌های پارک خونه‌مون داشتم. 00:02:05.208 --> 00:02:07.377 ‫- چی؟ ‫- نگران نباش. حلش می‌کنم. 00:02:07.418 --> 00:02:11.005 ‫خدایی خوشحالم که ۳۰ رو رد کردم ‫و موهام بلونده. 00:02:11.047 --> 00:02:13.675 ‫- خدای من. شنیدی؟ ‫- مردها نمی‌دونن طبیعی نیست. 00:02:13.716 --> 00:02:17.303 ‫اگه پنج سال جوون‌تر بودم، ‫قطعاً تو لیست قربانی‌های سلاخ غرب بودم. 00:02:17.345 --> 00:02:18.388 ‫- حتماً بودی. ‫- ممنون. 00:02:18.638 --> 00:02:21.224 ‫دیوید می‌خواد امنیت خونه‌مونو بیشتر کنه. 00:02:21.266 --> 00:02:24.686 ‫این کار رو پارسال کردیم، ‫و فقط دیدیم که پرستارمون کرم‌هامو دزدید. 00:02:24.727 --> 00:02:26.855 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫دوربین رو غیر فعال کردیم. 00:02:26.855 --> 00:02:28.189 ‫مجبور بودم. فکر و ذکرت اون بود. 00:02:28.231 --> 00:02:31.359 ‫شب تا صبح بیدار می‌موندی ‫تا پرونده‌های چمن‌زنی محله رو حل کنی. 00:02:31.401 --> 00:02:32.902 ‫باید جلوتو می‌گرفتم. 00:02:32.944 --> 00:02:35.196 ‫خب، حالا من جلوتو می‌گیرم. 00:02:35.196 --> 00:02:36.698 ‫باشه، شاید دروغ گفتم، 00:02:36.739 --> 00:02:38.032 ‫و هرگز غیر فعالش نکردم. 00:02:38.074 --> 00:02:41.202 ‫خب، شاید تفریح دوباره موجود بشه. 00:02:42.162 --> 00:02:42.871 ‫خب؟ 00:02:43.496 --> 00:02:44.831 ‫- خب؟ ‫- این... 00:02:44.873 --> 00:02:48.168 ‫-...جالبه. ‫- چی داری؟ نشونم بده. نشونم بده. 00:02:48.918 --> 00:02:52.881 ‫خدای من! دیشب یواشکی رفته بیرون! ‫بهت گفتم دیگه! 00:02:52.922 --> 00:02:55.300 ‫- شاید یه چیزی تو ماشین جا گذاشته. ‫- می‌خوام گیرش بندازم. 00:02:55.341 --> 00:02:57.844 ‫یه چیزی تو ماشین جا گذاشته؟ ‫مثل یه جنازه؟ 00:02:57.886 --> 00:02:59.345 ‫شرط می‌بندم یه چیزی جا گذاشته. 00:02:59.387 --> 00:03:02.265 ‫می‌خوام این لعنتی رو گیر بندازم. ‫باور نکردنیه! 00:03:02.307 --> 00:03:03.725 ‫هیس! ساکت. 00:03:04.225 --> 00:03:05.727 ‫سلام. چطورین؟ 00:03:05.768 --> 00:03:07.228 ‫بچه‌هاتون چند سالشونه؟ 00:03:07.270 --> 00:03:08.188 ‫باشه، آره. 00:03:08.479 --> 00:03:10.315 ‫- اون این کار رو نکرده. ‫- توری، سابقه‌شو داره. 00:03:10.356 --> 00:03:11.774 ‫عذرموجه نداره. 00:03:11.816 --> 00:03:12.984 ‫داره بهت دروغ می‌گه. 00:03:13.026 --> 00:03:15.028 ‫به همه‌مون دروغ گفت ‫که کجا بوده. 00:03:15.069 --> 00:03:18.823 ‫دروغ نگفت. ‫فقط حقیقت رو نگفت 00:03:18.865 --> 00:03:20.408 ‫چون داشتی سرش داد می‌زدی. 00:03:20.450 --> 00:03:23.077 ‫- نه، نزدم! ‫- ولی همه چی رو بهم گفت، 00:03:23.077 --> 00:03:24.913 ‫کِی رفت، کجا رفت، همشو. 00:03:24.913 --> 00:03:26.414 ‫خیلی خوشحالم که داری ازش دفاع می‌کنی. 00:03:26.456 --> 00:03:27.916 ‫خب، کجا بوده؟ 00:03:27.957 --> 00:03:29.375 ‫- بین من و مته. ‫- ای بابا. 00:03:29.417 --> 00:03:31.753 ‫این قربانی جدید ‫براش به اندازه کافی سخته 00:03:31.794 --> 00:03:33.087 ‫بدون اینکه شما بدترش کنید. 00:03:33.087 --> 00:03:35.256 ‫عذر موجه داره، درسته؟ ‫این خوبه. 00:03:35.256 --> 00:03:38.426 ‫ببین، خفه شو. تو می‌خوای بی‌گناه باشه ‫که دوست پسرتو نگه داری. 00:03:38.426 --> 00:03:39.844 ‫دوست پسر من نیست. 00:03:39.886 --> 00:03:41.429 ‫با ابنکه بحث جالبیه، من کلاس دارم. ‫ببخشید. 00:03:41.471 --> 00:03:42.931 ‫هنوز حرفمون تموم نشده. 00:03:42.931 --> 00:03:44.224 ‫- چرا، شده. ‫- نه، نشده. 00:03:44.265 --> 00:03:45.767 ‫مت قراره بیاد با من زندگی کنه. 00:03:46.267 --> 00:03:48.269 ‫و به زودی ازدواج می‌کنیم. 00:03:48.269 --> 00:03:50.480 ‫این واقعیته. 00:03:50.521 --> 00:03:51.564 ‫قبولش کنید. 00:03:53.524 --> 00:03:54.776 ‫خدای من. 00:04:00.990 --> 00:04:03.159 ‫- اون پایین خوبی؟ ‫- آره. 00:04:03.201 --> 00:04:04.619 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:04:04.661 --> 00:04:09.249 ‫خب، به جای اینکه بشینم فکر کنم ‫که مت دوباره داره آدم می‌کشه، 00:04:09.290 --> 00:04:12.460 ‫تصمیم گرفتم رو چیزایی تمرکز کنم ‫که می‌تونم درستشون کنم. 00:04:12.460 --> 00:04:16.130 ‫برای همین یه نگاهی ‫به حسابای مالی‌مون انداختم. 00:04:16.172 --> 00:04:18.508 ‫اصلاً جای خوبی برای نگاه کردن نیست. 00:04:18.549 --> 00:04:20.009 ‫نه، اصلاً خوب نیست. 00:04:20.051 --> 00:04:22.220 ‫۲۰ هزار دلار تو حسابمون داریم، ‫که بد نیست 00:04:22.262 --> 00:04:24.347 ‫تا وقتی می‌فهمی ‫که باید سوراخ سقف رو تعمیر کنیم، 00:04:24.389 --> 00:04:26.266 ‫قبض کارتای اعتباریمون عقب افتاده، 00:04:26.307 --> 00:04:28.268 ‫و نمی‌تونیم هزینه مهد کودک رو بدیم 00:04:28.309 --> 00:04:30.103 ‫مگه اینکه باز شروع کنم به پول در آوردن. 00:04:30.144 --> 00:04:31.437 ‫سریع به این نقطه رسیدم، درسته؟ 00:04:31.479 --> 00:04:34.232 ‫که یعنی باید مجوز املاکم رو تمدید کنم. 00:04:34.274 --> 00:04:36.317 ‫پس حدس بزن چی کار کردم؟ ‫دارم اینجا رو تمیز می‌کنم. 00:04:36.359 --> 00:04:38.236 ‫قراره بشه محل کار کوچیک من. 00:04:38.278 --> 00:04:41.030 ‫خب، حالا... ما چی کار کنیم؟ ‫چطور کمک کنیم؟ 00:04:41.030 --> 00:04:44.534 ‫می‌تونی وسایل تنیس رو جمع کنی ‫و به‌خاطر خودمون بفروشیشون. 00:04:44.575 --> 00:04:45.868 ‫یا ببخشیم، به خیریه بدیم. 00:04:45.910 --> 00:04:47.453 ‫هرچی. بفروش یا ببخش. 00:04:47.495 --> 00:04:48.871 ‫استرس داره. تو استرس داری. 00:04:48.913 --> 00:04:53.918 ‫وقتی استرس داره، ‫بی‌حوصله میشه. می‌دونم اینو دیدی. 00:04:53.960 --> 00:04:56.045 ‫زن خوبیه. دوستش داریم. 00:04:56.087 --> 00:04:57.964 ‫ولی بعضی وقتا خیلی روی اعصابه. 00:04:58.006 --> 00:04:59.424 ‫صداتو دارم می‌شنوم. 00:04:59.465 --> 00:05:01.509 ‫- هنوزم زن عالی‌ایه. ‫- هنوزم صداتو می‌شنوم. 00:05:01.551 --> 00:05:04.512 ‫باباش احمقش اصرار داره ‫این اسباب‌بازیای گرون‌قیمت رو براش بخره، 00:05:04.512 --> 00:05:09.142 ‫ولی تنها چیزی که این دختر می‌خواد، ‫یه سوغاتی بی‌ارزش از یه مغازه ساحلیه. 00:05:09.183 --> 00:05:12.061 ‫چون دختر مامانشه، مگه نه؟ 00:05:12.103 --> 00:05:14.105 ‫قضاوتم نکن. می‌دونم کثیفن، 00:05:14.147 --> 00:05:16.441 ‫ولی تنها چیزیه ‫که باعث می‌شه جیغ نزنه. 00:05:16.482 --> 00:05:17.942 ‫اصلاً برام مهم نیست. 00:05:18.484 --> 00:05:19.360 ‫تو چطوری؟ 00:05:19.402 --> 00:05:21.237 ‫حواسم پرته. 00:05:21.279 --> 00:05:23.197 ‫باید واسه تمدید مجوزم درس بخونم، 00:05:23.197 --> 00:05:25.533 ‫ولی فقط نگران خواهرمم. 00:05:25.867 --> 00:05:27.035 ‫- دوست‌پسر بد؟ ‫- آره! 00:05:27.076 --> 00:05:30.371 ‫کاش می‌تونستم ذات واقعی ‫اون یارو رو نشونش بدم، می‌فهمی؟ 00:05:30.747 --> 00:05:33.916 ‫می‌دونم عاقل و بالغه، ‫می‌تونه تصمیمات خودشو بگیره، ولی... 00:05:33.958 --> 00:05:35.460 ‫نه، نه، نه. 00:05:35.501 --> 00:05:37.545 ‫مسخره‌س. ‫کی اهمیت میده، باشه؟ 00:05:37.545 --> 00:05:40.423 ‫اگه من خواهر داشتم که می‌تونست ‫جلوی ازدواجم با شوهر سابقم رو بگیره، 00:05:40.465 --> 00:05:42.592 ‫خیلی از دردسرام کم می‌شد. 00:05:42.633 --> 00:05:43.885 ‫آره. 00:05:43.926 --> 00:05:45.553 ‫اون شوهر سابق، قضیه‌ش چیه؟ 00:05:49.390 --> 00:05:50.558 ‫رئیسمه. 00:05:50.600 --> 00:05:52.185 ‫ای بابا، باید برم. 00:05:52.226 --> 00:05:53.936 ‫اشکالی نداره. ‫بعداً بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:05:53.978 --> 00:05:57.231 ‫بذار ببینم چی پیش میاد. ‫این روزا کار خیلی شلوغه. 00:05:57.273 --> 00:05:59.942 ‫- آره. نه، کاملاً. ‫- باشه. 00:05:59.984 --> 00:06:02.236 ‫و یه چیز دیگه. ‫راجب خواهرت... 00:06:02.278 --> 00:06:04.030 ‫ببین دلت چی میگه. باشه؟ 00:06:04.072 --> 00:06:07.075 ‫اگه این پسره مزخرفه، ‫یه راهی پیدا کن که بهش بفهمونی. 00:06:07.825 --> 00:06:12.997 ‫بگذریم، همین کمک کوچیک ‫واقعاً حس خوبی بهم میده. 00:06:13.414 --> 00:06:15.583 ‫چیزی که بالاخره ‫می‌خوام بگم اینه که... 00:06:17.126 --> 00:06:18.169 ‫قابلی نداره. 00:06:18.586 --> 00:06:20.254 ‫نه، ممنون. 00:06:20.254 --> 00:06:22.715 ‫کمک منو رد می‌کنید؟ 00:06:22.757 --> 00:06:26.344 ‫تو این حراجی قراره ‫واسه تحقیقات مغز پول جمع بشه، 00:06:26.386 --> 00:06:29.389 ‫نه اینکه برای رد کردن خرت و پرتا باشه. 00:06:29.430 --> 00:06:33.101 ‫این خرت و پرتا یادگاریم از دورانم تو مسابقاته. 00:06:33.142 --> 00:06:34.394 ‫من نیتن بارتلت هستم. 00:06:34.435 --> 00:06:35.103 ‫باشه. 00:06:35.395 --> 00:06:37.271 ‫این یه مقاله درباره‌ی منه، همین‌جا. 00:06:37.271 --> 00:06:39.107 ‫موضوع اینه که، ‫چرا کسی باید بخواد روی 00:06:39.148 --> 00:06:41.067 ‫یه بریده روزنامه قدیمی و کهنه شرط ببنده 00:06:41.109 --> 00:06:42.610 ‫که راجب باختت ‫به «دنی مریک» باشه؟ 00:06:42.652 --> 00:06:45.530 ‫می‌تونن رو یه مسابقه واقعی ‫با دنی مریک شرط ببندن. 00:06:45.571 --> 00:06:48.116 ‫اون مسابقه کل مسیر ‫حرفه‌ای منو تغییر داد. 00:06:48.157 --> 00:06:49.575 ‫هر کسی که از تنیس سر در میاره، ‫می‌دونه... 00:06:49.617 --> 00:06:52.995 ‫صبر کن. همین الان گفتید دارید یه مسابقه ‫رو به حراج می‌ذارین؟ 00:06:53.037 --> 00:06:54.664 ‫برای بازی با دنی مریک؟ 00:06:54.705 --> 00:06:57.083 ‫آره، همین‌طوره. ‫خیلی دوسش دارم. بامزه‌ست. 00:06:57.125 --> 00:06:59.961 ‫ببین، آقا، ‫مجبورم ازت بخوام خرت و پرتاتو برداری و... 00:07:00.002 --> 00:07:01.212 ‫می‌دونی چیه، خانم؟ 00:07:02.296 --> 00:07:03.589 ‫این خرت و پرتا ارزشمند هستن. 00:07:06.134 --> 00:07:08.428 ‫سلام! ببخشید سرزده اومدم، 00:07:08.469 --> 00:07:12.014 ‫- ولی منو نادیده می‌گرفتی، پس راهی نذاشتی. ‫- باشه. 00:07:12.056 --> 00:07:14.350 ‫قضیه اینه. حق با تو بود. 00:07:14.350 --> 00:07:17.645 ‫دوست ندارم باهات دعوا کنم، ‫و معذرت می‌خوام. 00:07:17.687 --> 00:07:21.315 ‫الان دیگه عاقل و بالغ شدی. ‫می‌تونی خودت تصمیم بگیری. باید بهش احترام بذارم. 00:07:21.315 --> 00:07:25.153 ‫عجبا. فکر نکنم تا حالا ‫ازم عذرخواهی کرده باشی بابت... هیچی. 00:07:25.194 --> 00:07:26.487 ‫فکر نمی‌کنم این درست باشه. 00:07:26.487 --> 00:07:28.448 ‫حتی وقتی گفتی ‫من خیلی مستم که رانندگی کنم، 00:07:28.489 --> 00:07:30.283 ‫و آخر سر ماشین اولمو نابود کردی. 00:07:30.324 --> 00:07:31.701 ‫به جهنم! به هر حال... 00:07:31.993 --> 00:07:36.414 ‫واسه تو و مت کادوی خونه ‌نویی گرفتم. 00:07:36.456 --> 00:07:39.125 ‫وای! خیلی بامزه‌ست. 00:07:39.167 --> 00:07:41.085 ‫این هدیه‌ی مجدد واسه سیسمونیه؟ 00:07:41.711 --> 00:07:43.337 ‫باشه، نکته اینه... 00:07:43.379 --> 00:07:45.631 ‫دوستت دارم، و می‌دونی... 00:07:45.673 --> 00:07:49.469 ‫فقط چون از مت خوشم نمیاد ‫یا واقعاً این قضیه بین تو و مت رو نمی‌فهمم، 00:07:49.510 --> 00:07:51.345 ‫نمی‌خوام این موضوع بینمون فاصله بندازه. 00:07:51.387 --> 00:07:54.348 ‫- دیگه یه آدم بالغی. باید اینو قبول کنم. ‫- درسته. 00:07:54.390 --> 00:07:56.392 ‫با هدیه دادن یه عروسک بچه‌گونه؟ 00:07:56.434 --> 00:07:59.270 ‫این «روث بیردر گینزبرگ» ـه. 00:07:59.312 --> 00:08:01.147 ‫یه ذره احترام بذار. 00:08:01.564 --> 00:08:02.607 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:08:02.899 --> 00:08:04.358 ‫همین جا خوبه. 00:08:08.321 --> 00:08:10.198 ‫نیتن. نیتن، بیدار شو. ‫مت داره حرکت می‌کنه، باشه؟ 00:08:10.239 --> 00:08:13.326 ‫حدود ۱۲ دقیقه وقت داریم ‫قبل از اینکه راهی بشه. پاشو بریم! 00:08:13.367 --> 00:08:15.369 ‫اگه دوست پسر من باشه چی؟ 00:08:16.871 --> 00:08:19.207 ‫این چه کاریه؟ چرا من بیدارم؟ 00:08:19.248 --> 00:08:20.875 ‫چرا داری مثل دومینیک تورتو رانندگی می‌کنی؟ 00:08:20.917 --> 00:08:23.628 ‫با سرعت 31 تو خیابون 30 تایی میرم. ‫آروم باش. 00:08:30.718 --> 00:08:33.221 ‫اون... مته؟ 00:08:33.262 --> 00:08:36.390 ‫آره. خدای من. ‫دیدی گفتم. 00:08:38.476 --> 00:08:40.811 ‫ایوا، این چیه؟ 00:08:41.187 --> 00:08:42.522 ‫باشه، داستان جالبی داره. ‫یادت میاد بهت گفتم 00:08:42.563 --> 00:08:45.858 ‫- قراره تمام تلاشمو بذارم واسه تعمیر سقف؟ ‫- آره. 00:08:45.900 --> 00:08:48.986 ‫ولی در عوض تصمیم گرفتم ‫یه دوربین مخفی تو اتاق توری نصب کنم، 00:08:49.028 --> 00:08:50.613 ‫و از اون موقع تا حالا زیر نظرشون دارم. 00:08:50.655 --> 00:08:52.365 ‫چی؟ فکر کردم ‫دیگه بیخیال این کوفتی شدی. 00:08:52.406 --> 00:08:53.783 ‫این فرق داره. 00:08:53.824 --> 00:08:55.243 ‫این مربوط به خانواده‌ست. 00:08:55.284 --> 00:08:58.329 ‫خدای من. ‫تو واقعاً دومینیک تورتو هستی. 00:09:13.344 --> 00:09:16.472 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه بار تاریک. 00:09:16.931 --> 00:09:18.599 ‫مطمئنم چیز مشکوکی نیست. 00:09:19.767 --> 00:09:22.436 ‫چی کار می‌کنه؟ 00:09:23.354 --> 00:09:24.605 ‫بهت گفتم! 00:09:24.939 --> 00:09:27.400 ‫- داشت خوب پیش می‌رفت. ‫- واقعاً؟ نیتن؟ 00:09:27.441 --> 00:09:30.820 ‫چون اون زنی که داره دنبال می‌کنه ‫دقیقاً شبیه قربانی بعدیشه. 00:09:30.861 --> 00:09:32.905 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌رم ببینم چه خبره. 00:09:32.947 --> 00:09:36.450 ‫نمی‌تونی الان بری تو. ‫اگه بری، می‌فهمه دنبالش بودی. 00:09:36.492 --> 00:09:38.786 ‫آره، راست می‌گی. راست می‌گی. ‫باشه، یه نقشه جدید. 00:09:38.828 --> 00:09:42.623 ‫ما تمام شب ‫اینجا رو تحت نظر می‌گیریم. 00:09:42.665 --> 00:09:44.250 ‫همین‌طور که داره می‌چرخه نگاهش می‌کنیم... 00:09:54.885 --> 00:09:55.845 ‫وای... 00:09:57.805 --> 00:09:58.723 ‫هی، رفیق. 00:10:02.602 --> 00:10:04.812 ‫فکر من نبود. خواب بودم. ‫داشتم خواب می‌دیدم... 00:10:04.854 --> 00:10:06.981 ‫چرا دروغ می‌گی؟ ‫اینجا کجاست؟ چرا اینجاییم؟ 00:10:06.981 --> 00:10:10.484 ‫چیزی رو که به نظر میاد یادتون رفته ‫یادآوری می‌کنم. 00:10:11.193 --> 00:10:14.322 ‫من این گزینه رو دارم، ‫اگه بخوام ازش استفاده کنم، 00:10:14.363 --> 00:10:15.823 ‫که زندگی‌هاتون رو خراب کنم. 00:10:15.865 --> 00:10:18.743 ‫- دوست پسرم آشغاله. ‫- آره، دوست پسرت واقعاً کله‌خره. 00:10:18.784 --> 00:10:21.412 ‫- چرا اومدید دنبال من؟ ‫- چرا یواشکی بیرون اومدی؟ 00:10:21.454 --> 00:10:23.956 ‫چطور فهمیدی ‫که دارم یواشکی می‌رم؟ 00:10:23.956 --> 00:10:24.957 ‫غریزه مادری. 00:10:24.999 --> 00:10:26.834 ‫مطمئنی اون، 00:10:26.876 --> 00:10:29.670 ‫دوربین مخفی ‫که تو اتاق توری گذاشتی، نبود؟ 00:10:29.712 --> 00:10:32.923 ‫آره، من از یه کیلومتری ‫می‌تونم دوربین مخفی رو تشخیص بدم، ایوا. 00:10:32.965 --> 00:10:35.509 ‫فکر می‌کنی چطور از زیر ‫اون قتل‌ها قسر در رفتم؟ 00:10:35.509 --> 00:10:36.886 ‫امتیاز سفیدپوست بودن، ‫بی‌دقتی پلیس. 00:10:36.927 --> 00:10:39.013 ‫سعی می‌کنم ‫به اون قسمت از زندگیت فکر نکنم. 00:10:39.055 --> 00:10:40.640 ‫نمی‌دونم چی بیشتر اذیتم می‌کنه. 00:10:40.640 --> 00:10:43.601 ‫اینکه نمی‌تونی قبول کنی ‫که من یه آدم جدیدم، 00:10:43.643 --> 00:10:46.562 ‫یا اینکه قدر خوب بودنم رو ‫تو اوج کارم نمی‌دونی. 00:10:46.604 --> 00:10:49.482 ‫خب، هنوزم این کارای دزدکی رو توضیح... 00:10:49.523 --> 00:10:51.317 ‫- یواشکی نرفتم بابا! ‫- هیس! 00:10:51.359 --> 00:10:56.781 ‫این قاتل تازه‌کار ‫و این اتهامات بی‌اساس تو، 00:10:56.822 --> 00:10:59.700 ‫منو عصبی کردن، ‫و یه مکانیسم جدید مقابله رو به کار گرفتم، 00:10:59.700 --> 00:11:01.911 ‫که اینه، ‫هر وقت این حس رو دارم، 00:11:01.952 --> 00:11:05.790 ‫با یه نفر از جلسات ترک اعتیاد به اسم نیک ‫میام اینجا، و پرتاپ تبر بازی می‌کنیم. 00:11:05.831 --> 00:11:08.000 ‫تا حالا اسم نیک رو نشنیدم. 00:11:08.000 --> 00:11:11.712 ‫میگن سلاخ غرب ‫شش ساعت پیش دوباره آدم کشته. 00:11:11.754 --> 00:11:12.463 ‫سـ... 00:11:13.631 --> 00:11:18.552 ‫می‌خوای قبول کنیم که مشکل رسانه‌ها هستن؟ ‫چون می‌دونی کار من نبود. 00:11:18.594 --> 00:11:20.805 ‫آره، می‌دونم. شش ساعت پیش ‫پیش توری بودی. 00:11:20.846 --> 00:11:23.057 ‫کنار توری، روی توری، توی توری بودی. 00:11:23.099 --> 00:11:25.393 ‫- خیلی چندش‌آور بود. ‫- گرفتم. ممنون. 00:11:25.434 --> 00:11:28.020 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫اگه تو این آدمارو نمی‌کشی، کی می‌کشه؟ 00:11:28.062 --> 00:11:31.107 ‫- می‌خوام همینو بفهمم. ‫- فکر کنیم. احتمالاً کلی طرفدار داری. 00:11:31.148 --> 00:11:34.527 ‫مشکل ما نیست. کاری که امشب کردیم ‫واقعا دیوونگیه، 00:11:34.527 --> 00:11:36.612 ‫غیراخلاقی، ‫و شاید غیرقانونی باشه. 00:11:36.654 --> 00:11:39.782 ‫باشه، قبوله. قبوله. ‫بیخیالش بشیم. تمومش کردم. 00:11:41.033 --> 00:11:42.660 ‫و یه عذرخواهی بهم بدهکار نیستی. 00:11:42.702 --> 00:11:43.869 ‫موافقم. 00:11:45.454 --> 00:11:47.456 ‫ولی، ایوا، 00:11:47.498 --> 00:11:49.542 ‫فکر کنم به خواهرت ‫یه معذرت‌خواهی بدهکاری. 00:11:58.050 --> 00:12:01.554 ‫صدمین باره که میگم ‫واسه دوربین مخفی واقعاً متاسفم. 00:12:03.681 --> 00:12:04.932 ‫هنوز از دستم دلخوری؟ 00:12:04.974 --> 00:12:07.309 ‫این کیک لیمویی بی‌نظیره. 00:12:07.351 --> 00:12:09.812 ‫نگرانت بودم. 00:12:10.730 --> 00:12:12.064 ‫از دستم عصبانی نباش. 00:12:13.274 --> 00:12:17.153 ‫میشه یه تیکه دیگه بیاری؟ ‫به من نمیده. ممنون. 00:12:17.194 --> 00:12:18.904 ‫لطفاً بهم نگاه کن. لطفاً نگاه کن. 00:12:18.946 --> 00:12:20.865 ‫فکر می‌کنی ‫نباید به مت اعتماد کنم، 00:12:20.906 --> 00:12:22.742 ‫ولی تویی ‫که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:12:22.783 --> 00:12:24.785 ‫لطفاً سعی کن از دید ما نگاه کنی. 00:12:24.827 --> 00:12:26.912 ‫سعی کن از دید من نگاه کنی. 00:12:26.954 --> 00:12:30.708 ‫دارم با مت سر و سامون می‌گیرم ‫چون برام خاصه. 00:12:30.750 --> 00:12:32.209 ‫آره، گذشته داره، 00:12:32.251 --> 00:12:33.794 ‫ولی کی نداره؟ 00:12:33.794 --> 00:12:37.089 ‫صد درصد با من صادقه، ‫و پرشوره. 00:12:37.089 --> 00:12:39.759 ‫اینم تو اون... دوربین دیدیم. 00:12:39.800 --> 00:12:41.260 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم اون شور و اشتیاق 00:12:41.302 --> 00:12:44.305 ‫- دلیل واقعیه که تو انقدر بهش وسواس فکری داری. ‫- عوق. 00:12:44.305 --> 00:12:49.059 ‫تو از زندگی خسته‌کننده و کسل‌کننده ‫میانسالیت خسته شدی، 00:12:49.101 --> 00:12:50.895 ‫و اون برات هیجان‌انگیز نگه‌ش داشته. 00:12:50.936 --> 00:12:53.647 ‫زندگیم کسل‌کننده نیست. ‫حقیقت نداره. و من میانسال نیستم. 00:12:53.689 --> 00:12:56.150 ‫واقعاً؟ فکر کنم آخرین چیزی ‫که ضربان قلبت رو برد بالا 00:12:56.192 --> 00:12:57.943 ‫یه پرونده جنایی واقعی بود، ‫و اونم رها کردی. 00:12:57.985 --> 00:13:00.029 ‫داره حس درست و غلط ما رو خراب می‌کنه. 00:13:00.070 --> 00:13:02.156 ‫نگرانی برای مت فقط بهانه بود. 00:13:02.198 --> 00:13:03.407 ‫نه، درست نیست. 00:13:03.449 --> 00:13:06.160 ‫عزیزم، بایدیه زندگی واسه خودت بسازی 00:13:06.577 --> 00:13:08.245 ‫به جای اینکه تو مال من سرک بکشی. 00:13:16.295 --> 00:13:17.963 ‫به جهنم... 00:13:19.131 --> 00:13:23.344 ‫پیش‌بینی مد. موی بلوند تو بورسه. ‫و مشکی باعث مرگته. می‌خوام نشون بدم چطور 00:13:23.385 --> 00:13:26.138 ‫می‌تونی از حموم خونه‌ت ‫پلاتینی بیای بیرون. فقط لازمه... 00:13:26.138 --> 00:13:28.307 ‫در مورد موج جدید قتل‌ها شنیدید؟ 00:13:28.307 --> 00:13:31.644 ‫قتل و کشتار برگشته. ‫پس بریم اصول دفاع خونه‌گی رو مرور کنیم. 00:13:31.685 --> 00:13:33.395 ‫همیشه یه افشانه دارم. ماشینم... 00:13:33.437 --> 00:13:34.647 ‫به هر حال، باید برم اروون. 00:13:34.897 --> 00:13:38.859 ‫- پس با من همراه بشید... ‫- شوکر ۹۰۰۰ ولتی. 00:13:38.901 --> 00:13:40.110 ‫پلیس چیز زیادی نمیگه، 00:13:40.152 --> 00:13:42.988 ‫ولی گفتن که قربانی دوم ‫یه روانپزشک بوده 00:13:43.030 --> 00:13:45.783 ‫که تو یه ساختمون بلند ‫ساخته‌ی اوایل دهه ۱۹۵۰ 00:13:45.825 --> 00:13:49.328 ‫در رانچو پارک کشته شده ‫که زمانی بتی دیویس توش زندگی می‌کرده. 00:14:02.174 --> 00:14:06.136 ‫مشتریتون دنبال چیز خاصی می‌گرده؟ 00:14:06.178 --> 00:14:08.931 ‫می‌دونین، یه زن مجرده، ‫پس احتمالاً می‌خواد جای بلندتری باشه. 00:14:08.973 --> 00:14:13.018 ‫دارم فکر می‌کنم شاید ‫طبقه هفتم. شاید اون یکی. 00:14:13.060 --> 00:14:15.104 ‫- می‌تونم اونجا رو ببینم؟ ‫- باشه. 00:14:16.272 --> 00:14:17.064 ‫عالیه. 00:14:19.441 --> 00:14:21.402 ‫- اینجاست. ‫- آره. 00:14:23.237 --> 00:14:25.322 ‫خیلی قشنگه. 00:14:30.411 --> 00:14:33.956 ‫می‌دونی، شما برگرد دفترت. ‫من یه دقیقه نگاه کنم میام. 00:14:33.998 --> 00:14:36.083 ‫فقط طولانی نشه، باشه؟ 00:14:36.083 --> 00:14:37.835 ‫ممنون. 00:15:10.868 --> 00:15:12.453 ‫خدای من. 00:15:15.164 --> 00:15:16.081 ‫باشه. 00:16:07.424 --> 00:16:08.634 ‫یعنی چی؟ 00:16:58.767 --> 00:17:01.770 ‫[درو: روز سختی داشتم، یه نوشیدنی بزنیم. ‫همون کافه مکزیکی. ساعت شش و نیم؟] 00:17:05.482 --> 00:17:06.608 ‫دو تا از سه تا. 00:17:06.650 --> 00:17:08.569 ‫خیلی خوب بود. ‫پسر انگار 00:17:08.610 --> 00:17:09.862 ‫- تبر به دست به دنیا اومدی. ‫- ممنون. 00:17:10.320 --> 00:17:12.781 ‫هیچ‌کس بار اولش خوب نیست. 00:17:12.823 --> 00:17:14.450 ‫داره تعارف می‌کنه. 00:17:14.491 --> 00:17:15.492 ‫اون ذاتاً عالیه. 00:17:15.534 --> 00:17:16.994 ‫خیلی لطف داری. 00:17:17.036 --> 00:17:18.037 ‫خیلی لطف داری. 00:17:18.829 --> 00:17:19.830 ‫لعنتی. 00:17:23.500 --> 00:17:25.586 ‫هی! 00:17:25.627 --> 00:17:28.505 ‫فوق‌العاده بود. 00:17:32.426 --> 00:17:33.927 ‫این کاریه که ورزشکارا می‌کنن. 00:17:33.969 --> 00:17:36.638 ‫هی، رفیق، رفیق. ‫ببین، من این انرژی رو دوست دارم، 00:17:36.680 --> 00:17:38.140 ‫ولی حالت خوبه؟ 00:17:38.182 --> 00:17:40.684 ‫آره، عالیم. دوست پیدا می‌کنم. ‫تو دوست پیدا می‌کنی. 00:17:40.726 --> 00:17:42.603 ‫- همه‌مون داریم دوست پیدا می‌کنیم. ‫- نیتن، نیتن. 00:17:42.644 --> 00:17:43.937 ‫خوب نیستم. 00:17:43.979 --> 00:17:46.607 ‫رفتم وسایل ارزشمند دوران تنیسم رو اهدا کنم، 00:17:46.648 --> 00:17:48.859 ‫ولی زن مسئول حراج گفت ‫هیچ‌کدوم رو نمی‌خواد 00:17:49.193 --> 00:17:51.695 ‫چون ارزش ندارن، ‫و فکر می‌کنه من یه بازنده‌ام. 00:17:51.737 --> 00:17:55.866 ‫اون بهت گفت؟ ‫گفت که تو... که تو بازنده‌ای؟ 00:17:55.908 --> 00:17:56.408 ‫کم و بیش. 00:17:56.867 --> 00:17:59.411 ‫دقیقاً چی بهت گفت؟ 00:18:00.370 --> 00:18:04.875 ‫«کسی اهمیت نمیده که چطور ‫زانوتو داغون کردی و به دنی مریک باختی، 00:18:04.875 --> 00:18:08.003 ‫وقتی می‌تونن رو یه مسابقه واقعی ‫با دنی مریک شرط ببندن.» 00:18:09.213 --> 00:18:11.465 ‫ما کاری می‌کنیم که براشون مهم باشه. 00:18:13.509 --> 00:18:15.761 ‫هزار دلار. کسی دو هزار دلار میگه؟ 00:18:15.803 --> 00:18:18.472 ‫این فرصت فقط یه بار در خونه رو میزنه، 00:18:18.514 --> 00:18:24.061 ‫برای بازی با قهرمان دو دوره یو‌اس اوپن، ‫دنی مریک، دوستان. دو هزار دلار. 00:18:24.061 --> 00:18:27.898 ‫رفیق، وقتشه اون پدال رو بالا ببری ‫انگار برات مهم نیست. 00:18:27.940 --> 00:18:30.109 ‫مهم نیست. ‫فقط قیمتا خیلی زیاده. 00:18:30.150 --> 00:18:33.737 ‫ببین، مریک الان چند سالشه؟ ‫باید پیر باشه. 00:18:33.779 --> 00:18:36.990 ‫- سه ماه از من جوون‌تره. پیر نیست. ‫- به نظر نمیاد. 00:18:37.032 --> 00:18:38.992 ‫- کسی یازده هزار میگه؟ ‫- یازده هزار دلار. 00:18:39.034 --> 00:18:42.204 ‫- ببین، فکر کنم بتونی شکستش بدی. ‫- فکر می‌کنی؟ 00:18:42.246 --> 00:18:44.873 ‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم. ‫تو چی فکر می‌کنی؟ می‌تونی شکستش بدی؟ 00:18:44.915 --> 00:18:47.668 ‫- دوازده هزار دلار. ‫- یه تصمیم ساده پیش‌روته، نیتن. 00:18:47.709 --> 00:18:49.711 ‫- تو کی هستی؟ ‫- سیزده هزار دلار. 00:18:49.753 --> 00:18:50.963 ‫می‌خوای کی باشی؟ 00:18:53.173 --> 00:18:54.967 ‫چهارده هزار دلار. 00:18:57.261 --> 00:18:58.971 ‫می‌خوام کی باشم؟ 00:19:03.976 --> 00:19:06.395 ‫نیتن بارتلت، و من ۲۰ هزار دلار می‌گم. 00:19:06.395 --> 00:19:08.605 ‫۲۰ هزار دلار پیشنهاد داریم. 00:19:08.647 --> 00:19:12.317 ‫۲۰ هزار دلار یک، دو. 00:19:12.359 --> 00:19:13.277 ‫فروخته شد. 00:19:13.569 --> 00:19:15.070 ‫ایوا کلّه‌م رو می‌کَنه. 00:19:15.112 --> 00:19:17.698 ‫- ببخشید اون موقع زود رفتم. ‫- عیب نداره. 00:19:17.739 --> 00:19:19.116 ‫کارم خیلی زیاده. 00:19:19.158 --> 00:19:21.743 ‫باید بگم، من یه دوست افتضاحم. 00:19:21.785 --> 00:19:23.370 ‫حتی نمی‌دونم تو چی کار می‌کنی. 00:19:23.412 --> 00:19:26.748 ‫نیستی. تو دوست خوبی هستی ‫که فضولی نمی‌کنه. 00:19:26.790 --> 00:19:28.000 ‫خب... 00:19:28.041 --> 00:19:31.170 ‫و همچنین، من عمداً به مردم نمی‌گم. 00:19:31.170 --> 00:19:33.881 ‫چرا؟ جاسوسی؟ 00:19:33.922 --> 00:19:37.301 ‫قاتل قراردادی؟ ‫یا منتقد رستوران؟ 00:19:37.301 --> 00:19:39.011 ‫نه. و ای کاش بودم. 00:19:39.011 --> 00:19:41.180 ‫فکر کنم وقتشه حقیقت رو بگم. 00:19:41.180 --> 00:19:41.972 ‫باشه. 00:19:42.472 --> 00:19:44.933 ‫من کارآگاه واحد جنایی هستم. 00:19:46.185 --> 00:19:47.769 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:19:47.811 --> 00:19:49.229 ‫و اینو به کسی نمیگم 00:19:49.271 --> 00:19:52.983 ‫چون کلی آدم خوره‌ی جنایت واقعی اون بیرونه. 00:19:54.151 --> 00:19:58.071 ‫یه قاتل هست که سال‌ها دنبالش بودم، 00:19:58.113 --> 00:20:03.785 ‫و وقتی دستگیرش کنم، ‫کارم تمومه. بازنشسته میشم، 00:20:03.827 --> 00:20:07.331 ‫و یه فروشگاه اتسی باز می‌کنم ‫و قوری‌های زینتی می‌فروشم. 00:20:07.331 --> 00:20:12.044 ‫این قاتل که ازش حرف می‌زنی کیه؟ 00:20:14.004 --> 00:20:15.672 ‫سلاخ غرب. 00:20:16.089 --> 00:20:17.758 ‫شنیدی؟ 00:20:17.799 --> 00:20:20.469 ‫سلاخ غرب... 00:20:20.510 --> 00:20:21.845 ‫سلاخ غرب... 00:20:22.346 --> 00:20:23.472 ‫غرب... نه. 00:20:23.513 --> 00:20:25.349 ‫- خدا وکیلی؟ ‫- نه. به گوشم نخورده. 00:20:25.390 --> 00:20:26.850 ‫از جنایات واقعی خوشم نمیاد. 00:20:26.850 --> 00:20:28.227 ‫کمدی موزیکال رو ترجیح میدم. 00:20:30.020 --> 00:20:33.815 ‫خب... سال‌هاست که داره زن‌ها رو می‌کشه، 00:20:33.857 --> 00:20:36.026 ‫و هر بار که نزدیک می‌شم، 00:20:36.068 --> 00:20:38.779 ‫از دستم در میره. 00:20:38.820 --> 00:20:39.905 ‫واقعاً؟ عجب. 00:20:39.947 --> 00:20:41.949 ‫قبلاً زن‌هایی رو انتخاب می‌کرد 00:20:41.990 --> 00:20:43.283 ‫که خیلی شبیه هم بودن 00:20:43.325 --> 00:20:45.786 ‫و دقیقاً به یه شکل می‌کشتشون. 00:20:45.827 --> 00:20:48.080 ‫ولی بعدش، یه جورایی تغییر روش داد. 00:20:48.121 --> 00:20:50.123 ‫مثلا اول، یه زن مو قرمز بود. 00:20:50.165 --> 00:20:54.503 ‫حالا، یه مامان سی‌ساله با یه تسبیح دور مچش. 00:20:54.544 --> 00:20:56.129 ‫رسانه‌ها از این خبر ندارن. 00:20:56.171 --> 00:20:56.964 ‫نه. 00:20:57.005 --> 00:20:59.466 ‫ولی، می‌دونی، به نظرت چرا... 00:20:59.925 --> 00:21:02.261 ‫چرا فکر می‌کنی داره الگوی خودشو تغییر میده؟ 00:21:02.261 --> 00:21:03.178 ‫شاید حوصله‌اش سر رفته، 00:21:03.220 --> 00:21:06.223 ‫یا داره سعی می‌کنه ‫ما رو گمراه کنه. 00:21:09.726 --> 00:21:11.812 ‫ای بابا! 00:21:13.563 --> 00:21:15.399 ‫- یه موقعیتی پیش اومده. ‫- آره. 00:21:15.440 --> 00:21:16.984 ‫آره. الان برمی‌گردم. 00:21:17.025 --> 00:21:18.235 ‫عجله نکن. 00:21:18.277 --> 00:21:20.112 ‫سلام، مامان. 00:21:20.153 --> 00:21:21.280 ‫آره. 00:21:28.412 --> 00:21:32.374 ‫نه، جک، مامان قرار نیست تو ‫کیف دوستش سرک بکشه، باشه؟ 00:21:32.416 --> 00:21:35.252 ‫دوربین مخفی برامون درس عبرت شد. 00:21:35.252 --> 00:21:37.296 ‫فکر می‌کنی باید این کارو کنم؟ ‫باشه. به بابا چیزی نگو. 00:21:39.214 --> 00:21:42.301 ‫واسه این کار خیلی تو دردسر می‌افتی. 00:21:43.260 --> 00:21:46.972 ‫خدای من! آخ جون! ‫خدا جونم! 00:21:51.059 --> 00:21:53.103 ‫وای، پسر. کِی بالا آوردی؟ 00:21:54.229 --> 00:21:55.355 ‫خدای من. 00:22:03.613 --> 00:22:06.158 ‫شرمنده. 00:22:08.535 --> 00:22:09.953 ‫- بچه از دو طرف خرابکاری می‌کنه. ‫- آره. 00:22:09.995 --> 00:22:13.040 ‫- یه دور دیگه بخوریم؟ ‫- آره. آره، آره. 00:22:13.081 --> 00:22:16.501 ‫دیوونه‌م؟ ‫همه‌ی پولمونو دادم واسه یه مسابقه تنیس؟ 00:22:16.543 --> 00:22:17.919 ‫دیوونگی خوبه. 00:22:18.170 --> 00:22:20.589 ‫پول... پول چیه؟ ‫همیشه می‌تونی پول دربیاری، 00:22:20.630 --> 00:22:25.844 ‫ولی این شانس، این فرصت، ‫برای آدم‌هایی مثل ما پیش نمیاد، باشه؟ 00:22:25.886 --> 00:22:27.179 ‫- آره. راست می‌گی. ‫- آره. 00:22:27.220 --> 00:22:30.015 ‫فعلاً این بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:22:30.057 --> 00:22:31.058 ‫تا وقتی که برنده بشم. 00:22:31.099 --> 00:22:32.476 ‫تا وقتی که برنده بشی. 00:22:32.976 --> 00:22:35.020 ‫- این سرنوشت توئه. ‫- این سرنوشت منه. 00:22:35.062 --> 00:22:37.397 ‫- آره. ‫- کجا...؟ 00:22:37.731 --> 00:22:41.193 ‫- میگم اشکال نداره اگه یه سری وسایل اینجا نگه دارم؟ ‫- چه وسایلی؟ 00:22:41.234 --> 00:22:43.487 ‫فقط یه چیزایی ‫که تو خونه توری جا نمی‌شن. 00:22:43.487 --> 00:22:45.572 ‫مشکلی نیست؟ ‫می‌خوای به ایوا بگی یا...؟ 00:22:45.614 --> 00:22:49.034 ‫نه، لازم نیست از ایوا بپرسم. ‫آره، هر چی می‌خوای اینجا نگه دار. 00:22:49.451 --> 00:22:52.496 ‫دمت گرم. و تو... ‫صداشو در نمیاری، درسته؟ 00:22:54.289 --> 00:22:55.582 ‫آره، حتماً. 00:22:56.375 --> 00:22:58.043 ‫راز کوچیک خودمون. 00:22:58.502 --> 00:22:59.503 ‫راز خودمون. 00:23:00.128 --> 00:23:03.173 ‫حس شروع جدید داره. ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:23:05.967 --> 00:23:08.387 ‫اولین قتل، کاملاً سبک سلاخ غرب ـه. 00:23:08.428 --> 00:23:09.805 ‫ولی دومی با چاقوی جراحی؟ 00:23:09.846 --> 00:23:12.849 ‫توری درست میگه. ‫به این موضوع گیر دادی چون حوصله‌ت سر رفته. 00:23:12.891 --> 00:23:15.602 ‫حوصله‌ت از اینکه ‫بیشتر وقتت با یه بچه می‌گذره سر رفته. 00:23:15.644 --> 00:23:17.938 ‫- از شغلت خسته شدی. ‫- از شوهرت خسته شدی. 00:23:17.979 --> 00:23:21.691 ‫نه، نه! زندگی بچه‌داری و کار. ‫شوهرم نه. شوهرم نه. 00:23:21.691 --> 00:23:24.361 ‫عزیزم! ما تو سرت ـیم. ‫نمی‌تونی به ما دروغ بگی. 00:23:24.403 --> 00:23:28.365 ‫می‌خوای اینو حل کنی ‫که یه ذره شهرت، هیجان، و توجه داشته باشی. 00:23:28.407 --> 00:23:31.159 ‫نه، می‌خوام اینو حل کنم ‫چون چیزی رو می‌دونم که پلیس نمی‌دونه. 00:23:31.201 --> 00:23:34.121 ‫مت قاتل نیست، ‫که یعنی یه قاتل دیگه بیرونه، 00:23:34.162 --> 00:23:37.124 ‫و اگه زود اینو حل نکنم، ‫زنای بی‌گناه بیشتری می‌میرن. 00:23:39.418 --> 00:23:40.836 ‫از کِی تا حالا غصه زن‌ها رو می‌خوری؟ 00:23:40.877 --> 00:23:44.172 ‫من عاشق زن‌هام. من دیوونه زن‌هام. ‫به بنیاد «تنظیم خانواده» کمک می‌کنم. 00:23:44.214 --> 00:23:46.425 ‫ماهیانه کمک می‌کنی یا یه‌باره؟ 00:23:46.466 --> 00:23:47.592 ‫خب، کاملاً درباره‌ی اونا نیست. 00:23:47.884 --> 00:23:51.555 ‫قبول کن. داری تنهایی میری جلو ‫چون یه ذره هیجان می‌خوای 00:23:51.555 --> 00:23:53.098 ‫و چون نیتن خیلی ضدحاله. 00:23:53.140 --> 00:23:56.935 ‫باشه، میشه الان راجب پیامدها حرف نزنیم؟ ‫میشه رو کارمون تمرکز کنیم؟ 00:23:56.977 --> 00:24:00.564 ‫بهش فشار نیار، روش. ‫فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه. 00:24:01.064 --> 00:24:03.900 ‫می‌دونی، اون تا حالا یه مامان رو نکشته. 00:24:03.900 --> 00:24:06.069 ‫همچنین، اون تسبیحه یکم زیادی چشمگیره. 00:24:06.111 --> 00:24:08.530 ‫آخرین قاتلی که اینو انجام داد ‫قاتل تسبیحی بود، 00:24:08.572 --> 00:24:10.198 ‫ولی اون ۲۰ ساله که فعال نبوده. 00:24:10.240 --> 00:24:12.701 ‫اکثر آدما معمولاً ‫یه چاقوی جراحی دور و برشون ندارن. 00:24:12.742 --> 00:24:16.580 ‫حس می‌کنم هر کی این کارو می‌کنه ‫داره سعی می‌کنه یه چیزی رو ثابت کنه. 00:24:16.621 --> 00:24:17.873 ‫برش‌ها دقیق هستن، 00:24:17.914 --> 00:24:20.959 ‫تقریباً انگار ‫می‌خواسته مثل یه جراح بدنشو ببره. 00:24:21.001 --> 00:24:22.586 ‫سرش جدا شده بود. 00:24:22.627 --> 00:24:24.004 ‫جک سلاخ. 00:24:24.504 --> 00:24:26.882 ‫صبر کن. ‫پس قتل اول مثل مت بود. 00:24:26.923 --> 00:24:29.926 ‫دومی، جک سلاخ. ‫سومی، قاتل تسبیحی. 00:24:29.968 --> 00:24:33.680 ‫قاتل داره از چند تا قاتل تقلید می‌کنه، ‫نه فقط یکی. 00:24:33.722 --> 00:24:35.724 ‫یه قاتل زنحیره‌ای تقلیدکاره.