WEBVTT 00:00:08.091 --> 00:00:11.428 پس میتونم این درخواستو به تو بسپارم؟ 00:00:11.845 --> 00:00:13.179 البته. 00:00:13.763 --> 00:00:15.014 فقط این میمونه... 00:00:16.641 --> 00:00:20.645 پایگاه کتریگال مناس؟ اون که یکی از دشمنای سابقمون تو شمال بود! 00:00:21.104 --> 00:00:23.398 واقعا از اونجا درخواست شبح نویسی گرفتیم؟ 00:00:23.398 --> 00:00:26.443 درخواستای عروسک زیادی از طرف سربازای مستقرشده هست. 00:00:27.527 --> 00:00:30.071 من اداره پست هوجینز رو همه جا تبلیغ میکردم. ولی... 00:00:30.071 --> 00:00:31.281 مشکلی هست؟ 00:00:31.781 --> 00:00:34.576 جدیدا جنگ داخلی اون طرف راه افتاده. 00:00:36.494 --> 00:00:41.458 اصلاح طلبا میخوان جنگ تکرار بشه، مدرن‌گراها میخوان که اوضاع همینطور که هست بمونه. 00:00:41.458 --> 00:00:44.711 درست وقتی که صلح برگشته بود. دیگه حتی نمیتونم چی باید بگم. 00:00:45.086 --> 00:00:48.965 فکر کنم یه عده نمیتونن بدون جنگ زندگی کنن. 00:00:50.008 --> 00:00:50.967 آره. 00:00:51.468 --> 00:00:53.470 و پایگاه مناس در خط مقدم جنگ داخلی مستقره. 00:00:54.179 --> 00:00:58.099 درک میکنم چرا میخوان نامه بفرستن، ولی زیادی خطرناکه. 00:00:58.099 --> 00:00:59.601 ولی یکم ناراحت کننده ـست. 00:01:00.435 --> 00:01:04.939 آخه اون سرباز حتما عروسک میخواسته که از میدان جنگ یه پیام به کسی بفرسته. 00:01:05.857 --> 00:01:09.527 ولی نمیتونم عروسکامونو به مناطق جنگی بفرستم. 00:01:16.576 --> 00:01:20.038 پایگاه مناس کتریگال 00:01:25.585 --> 00:01:26.377 ماریا... 00:01:34.135 --> 00:01:36.679 بدین وسیله جوخه ما هم وارد جنگ میشه. 00:01:40.892 --> 00:01:47.607 هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم 00:01:47.607 --> 00:01:54.322 مه شروع به محو شدن میکنه 00:01:54.322 --> 00:02:01.079 ولی ممکنه کلماتی باشن 00:02:01.079 --> 00:02:04.457 که به تنهایی نتونم درکشون کنم 00:02:04.457 --> 00:02:09.379 "خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه 00:02:09.379 --> 00:02:16.427 و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست 00:02:17.637 --> 00:02:24.018 این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند 00:02:24.018 --> 00:02:26.896 تا اعماق وجودم را میترسانند 00:02:26.896 --> 00:02:31.276 ولی با این حال برای من خیلی عزیزند 00:02:31.276 --> 00:02:37.448 چرا دارم گریه میکنم؟ 00:02:37.448 --> 00:02:44.122 چه دلیلی به قلبم بدهم؟ 00:02:44.122 --> 00:02:50.878 کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند 00:02:50.878 --> 00:02:54.173 بعضی وقتا، آنها به راحتی آنجا می ایستند 00:02:54.173 --> 00:02:57.427 و به سرعت خودشونو میسازن 00:02:57.427 --> 00:03:06.436 و باعث میشن دلتنگ تو بشم 00:03:11.774 --> 00:03:13.109 پاکتی که درخواست توش بود نیستش! 00:03:13.609 --> 00:03:16.863 اونی که گفتی قبول نمیکنیم؟ 00:03:17.321 --> 00:03:18.865 وایولت-چان کجاست؟ 00:03:18.865 --> 00:03:21.868 امروز صبح گفت کار داره و رفتش. 00:03:22.160 --> 00:03:26.748 فکر کنم به رفتن به کتریگال اشاره کرد، و گفتش که سفرش یه هفته طول میکشه. 00:03:27.123 --> 00:03:27.999 لعنتی. 00:03:59.655 --> 00:04:02.158 میدونم چی میگی، ولی بازم نمیشه. 00:04:02.658 --> 00:04:04.035 خواهش میکنم. 00:04:04.035 --> 00:04:07.288 گفتم که، ورود افراد متفرقه ممنوعه. 00:04:07.288 --> 00:04:09.248 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:04:09.248 --> 00:04:13.795 رئیس، این خانم میخواد که برسونیمش به اینجا. 00:04:15.922 --> 00:04:17.423 پایگاه مناس؟ 00:04:17.965 --> 00:04:20.885 و تو از لایدن شافتلیچی؟ 00:04:21.135 --> 00:04:22.720 تعجب نداره که اینقدر سبک لباس پوشیدی. 00:04:23.721 --> 00:04:25.264 حالا اینجا رو ببین خانمی. 00:04:25.264 --> 00:04:28.559 این پایگاه مناسبه، جایی که تو میخوای بری. 00:04:29.393 --> 00:04:31.646 و اینجا یه اردوگاه بازرسیه. 00:04:32.271 --> 00:04:34.941 با خب، بود. 00:04:35.316 --> 00:04:36.442 فرار کردن؟ 00:04:37.193 --> 00:04:40.196 انگار از افراد متفرقه کمک گرفتن. 00:04:40.530 --> 00:04:44.200 و ما هم یه فرقه داریم که میخواد جنگ ادامه پیدا کنه. 00:04:44.534 --> 00:04:48.621 اونا توی اردوگاه بازرسی سلاح ها رو به نیروهای گارداریکی دادن، 00:04:48.621 --> 00:04:52.583 همه جا شلوغ کاری کردن و ما رو توی جنگ داخلی انداختن. 00:04:53.459 --> 00:04:56.587 پایگاه مناس به عنوان آخرین خط دفاعیمون به سختی داره اونجا دووم میاره، 00:04:56.587 --> 00:05:00.216 ولی راه های دور و ورش مسدود شدن، که مانع ارسال نیروی کمکی میشه. 00:05:00.883 --> 00:05:02.301 حالا گرفتی؟ 00:05:02.301 --> 00:05:06.222 جایی که تو میخوای بری یه کشتارگاهه. 00:05:08.891 --> 00:05:16.482 ولی مگه دقیقا به همین دلیل نیست که سربازای اونجا میخوان احساساتشونو به بقیه بروز بدن؟ 00:05:16.732 --> 00:05:20.903 آره، ولی اگر بری اونجا تیکه بزرگه‌ت گوشته. 00:05:21.445 --> 00:05:22.321 نه. 00:05:22.321 --> 00:05:26.534 شیب این کوه شدیدا تنده و با پای پیاده نمیشه ازش بالا رفت. 00:05:27.285 --> 00:05:30.955 واسه همین هیچکدوم از ارتش‌ها مراقبش نیستن. 00:05:30.955 --> 00:05:33.582 و-ولی رد شدن از اون کوه... 00:05:34.083 --> 00:05:35.376 ممکنه. 00:05:35.376 --> 00:05:38.587 با استفاده از یه هواپیما و یه خلبان ماهر. 00:05:38.587 --> 00:05:43.801 نمیشه. حتی اگر به بالای کوه برسی باید فرود بیای. 00:05:54.979 --> 00:05:56.355 دخترک سرگرم کننده ای هستی. 00:05:56.689 --> 00:05:57.857 ازت خوشم اومد. 00:06:00.901 --> 00:06:03.988 اوه، تو یه عروسکی؟ 00:06:03.988 --> 00:06:07.908 بله. اگر به خواسته مشتری باشه، هرجایی میریم. 00:06:09.660 --> 00:06:14.665 پس فکر کنم وظیفه یه پستچی اینه که هرچیزی رو در هر مکان و زمانی تحویل بده. 00:06:27.428 --> 00:06:31.849 میگم، ساخت راه آهن بین قاره ای به زودی تموم میشه، درسته؟ 00:06:32.141 --> 00:06:36.604 آره، یعنی میشه سه سوت رفت جنوب. 00:06:36.604 --> 00:06:40.357 میگن دخترای اونجا خیلی خوشگلن. 00:06:40.608 --> 00:06:43.319 کلی هم غذای درست و حسابی گیرمون میاد. 00:06:43.986 --> 00:06:45.029 جنوب، ها؟ 00:06:45.404 --> 00:06:46.655 هی، ییل. 00:06:46.822 --> 00:06:47.448 بله. 00:06:48.574 --> 00:06:50.409 پیام برای فرمانده گروهان. 00:06:50.409 --> 00:06:52.787 جوخه 2 از اینجا گشت میزنه. 00:06:52.787 --> 00:06:54.163 گشت؟ دریافت شد. 00:06:54.914 --> 00:06:56.207 زمان رسیدن به مقصد— 00:07:04.340 --> 00:07:05.925 گروهبان! ییل! 00:07:08.677 --> 00:07:10.179 دشمن حمله کرده! 00:07:11.388 --> 00:07:13.307 لعنتی! میگیرمشون! 00:07:16.352 --> 00:07:17.520 سرتونو بیارید پایین! 00:07:24.109 --> 00:07:24.985 لعنتی! 00:07:25.986 --> 00:07:27.488 لعنتی! 00:07:34.245 --> 00:07:35.538 ایدان... 00:07:36.038 --> 00:07:38.499 لطفا منو اینجا ول نکن. 00:07:40.209 --> 00:07:41.961 چرا ولت کنم؟! 00:07:51.387 --> 00:07:52.805 زنده میرسیم خونه. 00:07:53.138 --> 00:07:55.599 نه! نمیخوام بمیرم! 00:07:56.308 --> 00:07:58.435 منم نمیخوام بمیرم! 00:08:15.619 --> 00:08:18.205 نه... ایدان... 00:08:18.831 --> 00:08:21.166 تنهام نذار... 00:08:23.127 --> 00:08:24.295 ییل! 00:08:25.004 --> 00:08:25.879 ییل! 00:08:35.598 --> 00:08:36.390 نه! 00:08:37.558 --> 00:08:38.559 نه! 00:08:39.476 --> 00:08:41.061 نمیخوام بمیرم! 00:08:41.395 --> 00:08:43.063 باید برم خونه! 00:08:44.106 --> 00:08:44.648 ماریا! 00:09:12.885 --> 00:09:14.345 باید به خونه برگردم... 00:09:21.643 --> 00:09:22.603 میدون جنگ از اینجا معلومه. 00:09:32.738 --> 00:09:34.615 پایگاه میناس هم سقوط کرده. 00:09:34.990 --> 00:09:37.493 امکان نداره بتونیم بریم اون پایین، باید برگردیم. 00:09:46.293 --> 00:09:48.879 ارتش کاتریگالان خیلی ضعیفه. 00:09:50.798 --> 00:09:53.884 مدرن‌گراها فقط یه عده بزدل‌ان. 00:09:53.884 --> 00:09:58.722 واسه همینـه که باید مثل گذشته راه درست رو نشونـشون بدیم. 00:10:00.224 --> 00:10:02.434 پس به شکارمون ادامه بدیم؟ 00:10:03.644 --> 00:10:04.269 یه هواپیما؟ 00:10:04.603 --> 00:10:06.021 خودی نیست؟ 00:10:13.862 --> 00:10:14.530 یه بچه؟ 00:10:28.293 --> 00:10:29.127 شلیک کنین! 00:10:36.552 --> 00:10:37.302 بسه. 00:10:40.222 --> 00:10:42.808 من تو رو میشناسم، 00:10:47.855 --> 00:10:50.941 سرباز دختربچه لایدن شافتلیچ. 00:10:50.941 --> 00:10:52.109 چرا اومدی اینجا؟ 00:10:53.193 --> 00:10:54.486 واقعا معذرت میخوام که این درخواست رو میکنم، 00:10:55.028 --> 00:10:56.613 ولی میشه لطفا عقب نشینی کنین؟ 00:10:58.031 --> 00:10:59.658 باشه، باشه. 00:11:00.659 --> 00:11:02.578 بریم، ما حریف اون نمیشیم. 00:11:11.670 --> 00:11:13.589 شما ایدان فیلد هستین؟ 00:11:14.214 --> 00:11:18.218 چـ-چطور... اسم... منو میدونی؟ 00:11:20.887 --> 00:11:23.682 معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم، قربان. 00:11:33.567 --> 00:11:36.194 بازی نمیکنی، ایدان؟ 00:11:36.194 --> 00:11:40.073 نه، هرچی فکر میکنم راه خوبی واسه خرج کردن پولام نیست. 00:11:42.200 --> 00:11:44.995 پس چرا یه نامه واسه خونه نمیفرستی؟ 00:11:45.329 --> 00:11:46.997 یه نامه؟ از وسط میدون جنگ؟ 00:11:47.497 --> 00:11:47.998 آره. 00:11:48.457 --> 00:11:54.338 من تو عمرم چیزی ننوشتم. حتی بلد نیستم چطوری بنویسم. 00:11:54.338 --> 00:11:55.839 خب اون پوستر رو ببین. 00:11:56.548 --> 00:12:00.844 میگه که یه خانم خوشگل میاد و احساساتت رو روی کاغذ بیان میکنه. 00:12:01.970 --> 00:12:04.264 هی، ایدان. 00:12:04.264 --> 00:12:06.558 خوب بیفتمـا، باشه؟ 00:12:11.813 --> 00:12:12.898 ایدان... 00:12:15.734 --> 00:12:16.735 ماریا. 00:12:23.116 --> 00:12:24.117 قربان. 00:12:24.576 --> 00:12:27.120 فعلا اینجا پنهان میشیم. 00:12:27.829 --> 00:12:30.540 فردا صبح یه نفر میاد دنبالمون. 00:12:32.584 --> 00:12:35.003 خیلی گرمـه. 00:12:35.587 --> 00:12:37.422 باید بدنـتون رو گرم نگه داریم. 00:12:38.882 --> 00:12:41.093 واسم نامه مینویسی؟ 00:12:41.760 --> 00:12:43.011 اول باید حالتون بهتر بشه. 00:12:43.428 --> 00:12:46.014 ترجیح میدم اول نامه بنویسی. 00:12:47.224 --> 00:12:50.018 بزودی میمیرم. 00:12:54.189 --> 00:12:55.023 پس لطفا. 00:12:56.983 --> 00:12:58.026 اطاعت میشه. 00:13:04.491 --> 00:13:05.534 زیباست. 00:13:06.159 --> 00:13:08.662 من آمادم، قربان. 00:13:09.663 --> 00:13:12.874 واسه پدر و مادرم. 00:13:14.042 --> 00:13:15.293 حتما. 00:13:16.503 --> 00:13:19.005 "پدر و مادر عزیزم... 00:13:20.132 --> 00:13:23.301 ممنونم که این همه سال منو بزرگ کردین." 00:13:25.137 --> 00:13:26.805 داری نامه مینویسی؟ 00:13:27.264 --> 00:13:30.308 با انگشتام حرف‌هاتون رو به خاطر میسپارم. 00:13:30.851 --> 00:13:31.560 که اینطور. 00:13:32.894 --> 00:13:35.313 "این ممکنه آخرین حرف‌های من به شما باشه. 00:13:37.315 --> 00:13:42.571 اگه شما در دنیای بعدی دوباره احیا بشین و با هم ازدواج کنین، 00:13:43.613 --> 00:13:46.575 اونوقت لطفا من رو دوباره به فرزندی بپذیرین. 00:13:46.992 --> 00:13:48.201 لطفا. 00:13:51.663 --> 00:13:56.084 قرار نبود اینطور بشه. 00:13:56.585 --> 00:14:03.592 میخواستم توی زندگیم شادی پیدا کنم و نشونتون بدم که خوشحالم. 00:14:03.884 --> 00:14:13.768 پس لطفا دعا کنین که دوباره پسرتون بشم. 00:14:13.768 --> 00:14:15.186 خواهش میکنم." 00:14:23.612 --> 00:14:27.324 اشکالی نداره که از کلمات عامیانه استفاده کردم؟ 00:14:27.991 --> 00:14:31.953 نه، بنظرم اینطوری بهتره. 00:14:32.495 --> 00:14:37.834 اینطور که تو میگی بنظرم واقعیت داره. 00:14:39.920 --> 00:14:40.879 قربان! 00:15:03.360 --> 00:15:08.031 قربان، شخص دیگه‌ای هست که بخوایین براش نامه بنویسین؟ 00:15:09.908 --> 00:15:12.202 ماریا... واسه ماریا. 00:15:14.621 --> 00:15:16.706 ماریا-ساما؟ 00:15:20.043 --> 00:15:23.630 یکی از دوستای قدیمیـمه. 00:15:24.881 --> 00:15:27.467 از بچگی با هم بزرگ شدیم، 00:15:27.467 --> 00:15:29.803 و اون مثل خواهر کوچولوم بود. 00:15:35.058 --> 00:15:39.479 تا اینکه گفت عاشقمه، و احتمالا منم عاشقشم. 00:15:39.979 --> 00:15:43.983 ولی قبل از اینکه بتونم مثل دوست‌پسرش باشم منو فرستادن اینجا. 00:15:46.694 --> 00:15:48.613 حتی همدیگه رو ندیدیم. 00:15:51.324 --> 00:15:53.159 احساسات شما رو 00:15:54.536 --> 00:15:57.247 توی نامه بیان میکنم، قربان. 00:16:03.420 --> 00:16:07.340 "ماریا، خوش میگذره؟ 00:16:09.592 --> 00:16:15.765 وقتی که گفتی عاشقم هستی رو یادته؟ 00:16:16.933 --> 00:16:21.771 من خیلی خیلی خوشحال بودم. 00:16:22.730 --> 00:16:25.358 ماریا... ماریا... 00:16:26.609 --> 00:16:29.946 میخوام برگردم خونه پیش تو. 00:16:30.822 --> 00:16:32.282 نمیخوام بمیرم. 00:16:32.824 --> 00:16:36.244 میخوام برگردم خونه... پیش تو... 00:16:37.996 --> 00:16:38.746 منتظرم بمون." 00:16:43.877 --> 00:16:45.503 دیگه نمیتونم چشم‌هام رو باز کنم. 00:16:47.046 --> 00:16:48.715 داری مینویسی؟ 00:16:49.257 --> 00:16:51.092 آره، مینویسم. 00:16:53.761 --> 00:16:58.975 وایولت، لطفا مطمئن شو که نامه‌هام به دستشون برسه. 00:17:01.311 --> 00:17:03.688 و ممنونم که نجاتم دادی. 00:17:04.230 --> 00:17:04.814 من... 00:17:08.443 --> 00:17:10.195 تنها نیستم. 00:17:12.155 --> 00:17:15.033 من همینجام. من درست کنارتون هستم. 00:17:16.534 --> 00:17:19.954 لطفا لمسـم کن. 00:17:29.964 --> 00:17:32.717 دستتون رو نگه داشتم، قربان. 00:17:38.139 --> 00:17:42.560 اوه، حالا یکم سردم شده. 00:17:45.188 --> 00:17:48.274 پدر، مادر... 00:17:56.950 --> 00:17:57.700 ماریا. 00:18:10.838 --> 00:18:11.839 ماریا، 00:18:12.256 --> 00:18:13.174 نگام کن. 00:18:21.265 --> 00:18:22.475 ممنونم. 00:18:49.168 --> 00:18:54.340 همه چیز رو به راه میشه، قربان. 00:18:56.676 --> 00:19:00.513 قول میدم نامه‌هاتون رو تحویل بدم. 00:19:24.996 --> 00:19:27.039 "از طرف اداره پست واندال. 00:19:27.039 --> 00:19:29.750 محموله شما رو بدست آوردیم. 00:19:29.750 --> 00:19:32.044 به زودی به شما تحویل داده میشود." 00:19:35.006 --> 00:19:35.923 خدا رو شکر. 00:19:35.923 --> 00:19:37.884 حالا کی برمیگرده؟ 00:19:37.884 --> 00:19:41.721 بزا ببینم، گفتن که یه توقف خارج از مسیر دارن. 00:19:43.473 --> 00:19:47.185 ماریا! ایدان یه نامه فرستاده! 00:20:08.414 --> 00:20:13.252 این نامه رو از طرف ایدان فیلد-ساما براتون آوردم. 00:20:25.431 --> 00:20:26.432 نه... 00:20:31.729 --> 00:20:32.647 ایدان! 00:20:36.025 --> 00:20:37.568 ایدان! 00:20:59.382 --> 00:21:00.299 ممنونم. 00:21:06.389 --> 00:21:09.684 خیلی ممنونم که پسرمون رو بهمون برگردوندی. 00:21:11.852 --> 00:21:13.896 نه، من... 00:21:15.356 --> 00:21:16.190 ممنونم. 00:21:21.070 --> 00:21:22.196 خیلی ممنونم. 00:21:26.117 --> 00:21:26.826 نه... 00:21:28.119 --> 00:21:28.828 نه... 00:21:29.662 --> 00:21:30.329 نه... 00:21:33.958 --> 00:21:43.009 نه، من نتونستم ازش محافظت کنم. معذرت میخوام. 00:21:46.512 --> 00:21:51.142 من اجازه دادم که بمیره، 00:21:56.397 --> 00:21:57.231 معذرت میخوام! 00:21:58.983 --> 00:22:03.612 "دیگه نمیخوام مرگ بقیه رو ببینم" 00:22:04.029 --> 00:22:14.915 صدایت نور راهنمای من است