WEBVTT 00:00:21.730 --> 00:00:23.565 ‫صبح بخیر، نماینده ایتو 00:00:24.649 --> 00:00:25.984 ‫هیدیکی، حوله رو بده بیاد 00:00:32.782 --> 00:00:35.326 ‫[حزب صلح مردمی، یوجیرو ایتو] 00:00:35.326 --> 00:00:39.414 ‫و در سیاست طرحی برای ‫محدود کردنِ فعالیت‌های یاکوزا 00:00:39.414 --> 00:00:44.919 ‫از کمیته عبور کرده و فردا در ‫مجلس مورد بررسی قرار خواهد گرفت 00:00:44.919 --> 00:00:47.672 ‫با اینکه تعدادِ افرادِ این سازمان 00:00:47.672 --> 00:00:51.676 ‫در حال کاهش است، موجِ ‫جدیدی از فعالیت‌هاشون باعث شده 00:00:51.676 --> 00:00:57.557 ‫تلاش برای نابودیِ کامل‌شون بیشتر بشه 00:00:57.557 --> 00:01:00.727 ‫وقتی اخیراً در این باره از ‫نماینده ایتو سوال شد، پاسخ‌شان این بود 00:01:00.727 --> 00:01:06.065 ‫باید با جرمِ سازمان‌یافته‌ای که جانِ ‫مردم رو تهدید می‌کنه قاطعانه برخورد بشه 00:01:06.065 --> 00:01:08.818 ‫- پس باید بار برای همیشه ریشه‌کن بشه ‫- بهتره موهام رو کوتاه کنم 00:01:10.153 --> 00:01:12.197 ‫هیدیکی، برای حموم آماده‌ام 00:01:12.697 --> 00:01:15.992 ‫رأی‌گیری در این رابطه ‫قرار است اواخر این هفته 00:01:15.992 --> 00:01:19.204 ‫به عنوانِ بخشی از طرحِ ‫اصلاحاتِ بزرگ‌تری انجام پذیرد... 00:01:20.663 --> 00:01:23.625 ‫بیا اون روغن کاملیای جدید رو ‫امتحان کنیم، باشه؟ 00:01:26.294 --> 00:01:29.380 ‫و بعد صبحونه‌م رو حاضر کن، خب؟ 00:01:30.548 --> 00:01:33.051 ‫به نظرت پنکیک خوردن کارِ بدیه؟ 00:02:17.470 --> 00:02:18.972 ‫[خروجی وضعیت سیستم] 00:02:20.640 --> 00:02:23.268 [سیستم در حال پاکسازی] 00:02:34.612 --> 00:02:37.699 ‫میرم پنکیک درست کنم 00:03:54.817 --> 00:03:55.318 ‫خوبـی؟ 00:03:59.322 --> 00:04:00.323 ‫سانی، بیدار شو 00:04:02.366 --> 00:04:03.367 ‫تغییری نکرد؟ 00:04:04.452 --> 00:04:06.037 ‫چرا ری‌استارت نمیشه؟ 00:04:07.747 --> 00:04:09.999 ‫وقتی برگشتم دستکاریش می‌کنیم 00:04:09.999 --> 00:04:11.083 ‫باید بری؟ 00:04:11.083 --> 00:04:12.960 ‫باید دیروز رو جبران کنم 00:04:14.295 --> 00:04:15.296 ‫البته 00:04:15.296 --> 00:04:17.548 ‫آره. واقعاً متأسفم 00:04:18.633 --> 00:04:20.468 ‫خیلی لطف کردی که اومدی 00:04:21.177 --> 00:04:23.346 ‫- من واقعاً متأسفم ‫- میشه بس کنی؟ 00:04:23.346 --> 00:04:25.598 ‫جدی میگم. درک می‌کنم 00:04:38.152 --> 00:04:39.195 ‫سانی 00:04:47.203 --> 00:04:48.204 ‫وای خدای من! 00:04:49.372 --> 00:04:50.540 ‫خوبـی؟ 00:04:50.540 --> 00:04:53.251 ‫آره. نه. بیا اینجا 00:04:53.751 --> 00:04:54.710 ‫چیکار کردی؟ 00:04:55.336 --> 00:04:56.546 ‫بیدارش کنم؟ 00:04:58.172 --> 00:05:00.007 ‫بعید می‌دونم فکر خوبی باشه 00:05:00.007 --> 00:05:02.552 ‫باید مطمئن بشیم حالش خوبه یا نه، درسته؟ 00:05:02.552 --> 00:05:05.638 ‫سوزی، ما نمی‌دونیم چه بلایی سرش آوردن 00:05:05.638 --> 00:05:08.182 ‫مثلاً وقتی یه نفر از پیش یه فرقه برمی‌گرده 00:05:08.182 --> 00:05:10.893 ‫نباید همون شبِ اول دوباره باهاش باشی 00:05:10.893 --> 00:05:12.562 ‫باید ببری یه جا اصلاحش کنن 00:05:15.606 --> 00:05:17.775 ‫خودم رو نمیگم. توی یه مستند دیدم 00:05:19.819 --> 00:05:22.697 ‫ببین، نمیگم دیگه روشنش نکن 00:05:23.322 --> 00:05:28.536 ‫ولی می‌دونی، فقط صبر کن تا برگردم. باشه؟ 00:05:31.622 --> 00:05:33.082 ‫واقعاً بهتره کمربند بپوشی 00:05:56.981 --> 00:05:57.982 ‫سانی، پاشو 00:05:59.817 --> 00:06:00.901 ‫وای خدای من 00:06:01.402 --> 00:06:03.195 ‫سانی، حالت خوبه؟ 00:06:05.614 --> 00:06:08.451 ‫سلام سوزی. چیزی نیاز داری؟ 00:06:10.536 --> 00:06:11.537 ‫نه. فقط... 00:06:11.537 --> 00:06:13.372 ‫پس چرا من رو روشن کردی؟ 00:06:14.623 --> 00:06:17.376 ‫چون نگرانت بودم 00:06:17.376 --> 00:06:20.796 ‫ولی اگه بخوای می‌تونم خاموشت کنم 00:06:20.796 --> 00:06:21.964 ‫خب الان که بیدارم 00:06:21.964 --> 00:06:24.508 ‫ولی اگه کاری نداری، میرم تلویزیون ببینم 00:06:27.636 --> 00:06:30.514 ‫- یه راهنمایی کن ‫- اینم از راهنمایی 00:06:31.807 --> 00:06:35.144 ‫یه چیزی که بین من و سایگو مشترکـه 00:06:38.147 --> 00:06:40.066 ‫هیچ‌وقت این برنامه‌ها رو درک نکردم 00:06:40.066 --> 00:06:42.610 ‫خب برای شروع اول باید ژاپنی بفهمی 00:06:43.736 --> 00:06:46.113 ‫یا خدا! خیلی‌خب حالا! 00:06:51.327 --> 00:06:52.536 ‫چطوری؟ 00:06:53.537 --> 00:06:55.289 ‫حسِ متفاوتی داری یا... 00:06:55.289 --> 00:06:56.999 ‫چرا اینقدر این سوال رو می‌پرسی؟ 00:06:58.250 --> 00:07:01.003 ‫یادته دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:07:01.003 --> 00:07:03.297 ‫نه، خاموش شده بودم. وایسا 00:07:03.297 --> 00:07:04.548 ‫زکسی 00:07:09.303 --> 00:07:10.930 ‫از دست من عصبانی‌ای یا چیزِی؟ 00:07:11.555 --> 00:07:12.932 ‫چرا از دستت عصبانی باشم؟ 00:07:12.932 --> 00:07:15.518 ‫چه می‌دونم! رفتارت فرق کرده 00:07:15.518 --> 00:07:17.770 ‫انگار یه چیزی عوض شده 00:07:19.605 --> 00:07:24.068 ‫ببین، می‌خوام بدونی هر کاری ‫می‌تونستم کردم تا پیدات کنم 00:07:24.652 --> 00:07:29.406 ‫خب؟ و گفته میشه مهمه کسی ‫که اختلال اضطراب پس از سانحه گرفته... 00:07:29.406 --> 00:07:30.783 ‫سوزی، من یه هوم‌باتـم 00:07:30.783 --> 00:07:32.785 ‫ما اختلال اضطراب پس از سانحه نمی‌گیریم 00:07:34.662 --> 00:07:36.622 ‫ظاهراً احتمالِ سندرم پیشاقاعدگی هست 00:07:36.622 --> 00:07:38.749 ‫- جانم؟ ‫- هیچی 00:07:38.749 --> 00:07:40.709 ‫می‌دونی که پریود هم نمیشم 00:07:41.794 --> 00:07:43.087 ‫مرسی که گفتی 00:07:45.673 --> 00:07:47.007 ‫وای، گشنه‌مـه 00:07:53.889 --> 00:07:54.890 ‫لعنتی! 00:08:01.188 --> 00:08:04.733 ‫پس شما دوتا حقه‌باز، قدیما ‫توی مدرسه شیطنت می‌کردین؟ 00:08:04.733 --> 00:08:08.195 ‫به هیچ وجه! نوریکو سان بچه مثبت بود 00:08:11.490 --> 00:08:13.784 ‫اگه حواست رو جمع نکنی، می‌بازی یوکو سان 00:08:16.954 --> 00:08:18.038 ‫کیش 00:08:26.422 --> 00:08:27.423 ‫کیش و مات 00:08:28.173 --> 00:08:31.176 ‫ساکاموتو سان، کارت حرف نداره 00:08:31.760 --> 00:08:33.262 ‫شانسکی بود 00:08:37.391 --> 00:08:39.310 ‫اشکالی که نداره نوریکو سان، نه؟ 00:08:39.310 --> 00:08:41.270 ‫قند خونم افتاده 00:08:41.270 --> 00:08:43.272 نظرت چیه 3 دور بازی کنیم؟ 00:08:43.272 --> 00:08:45.107 ‫اگه دو بارش رو ببری، می‌تونی ‫کلِ آبنبات‌ها رو پس بگیری 00:08:46.233 --> 00:08:47.943 ‫میز شماره دو 00:08:48.485 --> 00:08:49.862 ‫نوبت ملاقات‌های مجازی‌تونه 00:08:51.071 --> 00:08:52.698 ‫ولی داریم بازی جدید شروع می‌کنیم 00:08:55.367 --> 00:08:56.452 ‫تو نمیای؟ 00:08:57.036 --> 00:08:58.871 ‫مطمئنم کلی آدم می‌شناسی ‫که بخوای باهاشون حرف بزنی... 00:09:00.914 --> 00:09:02.166 ‫آیا این تماس رو از این شخص قبول می‌کنید؟ 00:09:02.166 --> 00:09:04.084 ‫نوریکو ساکاموتو 00:09:04.084 --> 00:09:06.128 ‫خیلی‌خب. بله 00:09:06.754 --> 00:09:11.342 ‫سوزی سان، معلومه از اون ماسک ‫ورقه‌ای که بهت دادم استفاده نکردی 00:09:11.342 --> 00:09:13.427 ‫خوشحالم که می‌بینم زندان عوضت نکرده 00:09:13.427 --> 00:09:16.138 ‫حالت خوبه؟ الان می‌تونم بیرونت بیارم؟ 00:09:16.138 --> 00:09:18.098 ‫خوبم، ممنون 00:09:18.098 --> 00:09:20.309 ‫ولی این چیه داری می‌خوری؟ 00:09:20.976 --> 00:09:21.977 ‫هیچی 00:09:21.977 --> 00:09:23.312 ‫برو خونه‌م 00:09:23.312 --> 00:09:25.898 ‫توی فریزر تاکی‌کومی گوهان دارم 00:09:25.898 --> 00:09:28.734 ‫بلدی داشی درست کنی؟ ‫معلومه که نه! 00:09:28.734 --> 00:09:30.736 ‫برو چندتا بسته میسو از سوپری بخر 00:09:31.320 --> 00:09:32.613 ‫شاید هم بتونم بدزدم‌شون 00:09:32.613 --> 00:09:36.742 ‫میگن مربیِ آشپزی اینجا خیلی معروفه 00:09:36.742 --> 00:09:37.826 ‫اسمش رو پیدا می‌کنم 00:09:37.826 --> 00:09:41.205 ‫شاید اون اونقدری صبر داشته ‫باشه که بهت آشپزی یاد بده 00:09:41.205 --> 00:09:43.665 ‫ببخشید مادر شوهر. باید برم 00:09:43.665 --> 00:09:45.584 ‫نظرت چیه هفته‌ی دیگه بهم زنگ بزنی؟ 00:09:45.584 --> 00:09:47.753 ‫در هر صورت زنگ نزدم با تو صحبت کنم 00:09:48.253 --> 00:09:50.089 ‫میشه لطفا با سانی چان حرف بزنم؟ 00:09:50.089 --> 00:09:51.590 ‫نوریکو سانه؟ 00:09:53.425 --> 00:09:54.426 ‫آره 00:09:54.426 --> 00:09:56.720 ‫می‌تونم یه سلام و احوالپرسی کنم. ‫منتقلش کن برای من 00:09:58.263 --> 00:09:59.264 ‫خیلی‌خب 00:10:01.183 --> 00:10:03.936 ‫نوریکو ساما! چقدر خوشحالم! 00:10:13.070 --> 00:10:14.238 ‫عکس‌ها 00:10:25.040 --> 00:10:26.124 ‫وای پسرِ قشنگم! 00:10:28.794 --> 00:10:30.254 ‫سیـب! 00:10:32.214 --> 00:10:33.298 ‫نه! نه! 00:10:40.639 --> 00:10:42.391 ‫نوریکو سان، خیلی بامزه‌ای! 00:10:47.980 --> 00:10:48.981 ‫به دی زنگ بزن 00:10:48.981 --> 00:10:50.232 ‫در حال تماس با دی 00:10:51.358 --> 00:10:52.192 ‫در حال تماس با دی 00:10:52.818 --> 00:10:55.571 ‫سلام. مامانم الان نمی‌تونه جواب بده 00:10:55.571 --> 00:10:56.947 ‫پیغام بذارین 00:11:01.326 --> 00:11:05.205 ‫سلام. سوزی‌ام. راستش ‫چند هفته پیش هم بهت زنگ زدم 00:11:05.205 --> 00:11:07.124 ‫چون اوضاع خیلی... 00:11:08.166 --> 00:11:10.836 ‫دی، اوضاع خیلی ناجور بوده و... 00:11:10.836 --> 00:11:11.920 ‫دلم برات تنگ شده 00:11:16.550 --> 00:11:22.222 ‫می‌دونم دوستِ بدی بودم و لیاقت ندارم... 00:11:24.224 --> 00:11:26.852 ‫ولی همین چند وقت پیش داشتم ‫درباره‌ت به یه نفر می‌گفتم و... 00:11:37.404 --> 00:11:39.823 ‫وای! چطوری اومدی تو؟ 00:11:39.823 --> 00:11:42.409 ‫چی؟ خودت بهم دسترسی دادی 00:11:43.577 --> 00:11:45.662 ‫نباید این‌جوری بیای بالای سر کسی 00:11:46.204 --> 00:11:47.205 ‫ترسناکـه 00:11:49.958 --> 00:11:52.628 ‫می‌خوای بپرسی اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫چرا برگشتم؟ 00:11:54.338 --> 00:11:55.839 ‫اخراجم کردن 00:11:55.839 --> 00:11:57.799 ‫چی؟ وای خدای من! چی شد مگه؟ 00:11:57.799 --> 00:12:01.303 ‫پنج دقیقه تأخیر داشتم، دیروز ‫هم که زود از سرکار بیرون اومدم 00:12:01.928 --> 00:12:03.513 ‫وای میکسی! 00:12:04.848 --> 00:12:05.849 ‫بیا 00:12:06.850 --> 00:12:08.435 ‫نوشیدنیِ دهنیت رو نمی‌خوام 00:12:11.063 --> 00:12:13.482 ‫عجب. خب یکی دیگه برات می‌ریزم 00:12:13.482 --> 00:12:14.566 ‫نمی‌خوام 00:12:16.568 --> 00:12:18.320 ‫خب نمی‌خوای بگی متأسفی؟ 00:12:19.905 --> 00:12:22.074 ‫چرا. البته که هستم. یعنی... 00:12:23.033 --> 00:12:25.660 ‫ولی لیاقتت رو نداشتن 00:12:25.660 --> 00:12:28.413 ‫و یه کارِ دیگه پیدا می‌کنی. ‫در واقع توی این شهر 00:12:28.413 --> 00:12:31.500 ‫هر طرف رو نگاه کنی، یه بار هست. درست نمیگم؟ 00:12:32.000 --> 00:12:34.336 ‫عمداً خودت رو بی‌احساس نشون میدی؟ 00:12:34.336 --> 00:12:36.254 ‫نه! نه، اصلاً 00:12:36.254 --> 00:12:39.257 ‫همین امروز صبح بهت گفتم که حس بدی ‫داشتم که دیروز زود از سر کارت بیرون اومدی 00:12:39.257 --> 00:12:42.969 ‫آره. تا گولم بزنی بازم پیشت بمونم 00:12:42.969 --> 00:12:44.388 ‫گولت بزنم؟ 00:12:44.388 --> 00:12:48.475 ‫می‌دونی چقدر سخته توی اوچیبا قبولت کنن؟ 00:12:48.475 --> 00:12:50.060 ‫که چقدر به اون کار نیاز دارم؟ 00:12:50.060 --> 00:12:51.144 ‫آره 00:12:51.895 --> 00:12:53.188 ‫در واقع نه ولی... 00:12:53.188 --> 00:12:54.689 ‫معلومه که نمی‌دونی 00:12:56.149 --> 00:12:57.317 ‫آخه یه نگاه به خودت بنداز 00:12:57.317 --> 00:13:00.070 ‫آخرین باری که یه کارِ واقعی داشتی کِی بوده؟ 00:13:00.612 --> 00:13:03.115 ‫می‌خواستم با بچه‌م وقت بگذرونم، عوضی 00:13:03.907 --> 00:13:05.659 ‫چون مطمئن بودم مثل مامانم می‌میرم 00:13:05.659 --> 00:13:07.160 ‫و وقت نمی‌کنم به اندازه ‫کافی پیش بچه‌م باشم 00:13:08.120 --> 00:13:09.246 ‫معلوم شد که اشتباه نمی‌کردم 00:13:12.082 --> 00:13:13.083 ‫چیه؟ 00:13:13.583 --> 00:13:14.626 ‫هیچی 00:13:15.460 --> 00:13:18.463 ‫اصلاً نمیشه ازت ایرادی گرفت 00:13:19.047 --> 00:13:23.510 ‫خودت رو پشتِ غم و ناراحتیت قایم ‫کردی و هیچ‌کس نباید ازت ایراد بگیره 00:13:23.510 --> 00:13:25.595 ‫می‌تونی هر کاری می‌خوای، بکنی 00:13:26.513 --> 00:13:27.597 ‫شوخیت گرفته؟ 00:13:28.348 --> 00:13:32.018 ‫از خدام بود این غم و ناراحتی رو تجربه نکنم 00:13:34.479 --> 00:13:35.564 ‫چیه؟ 00:13:35.564 --> 00:13:39.568 ‫گمونم زندگیت اینجا همیشه این‌جوریه، درسته؟ 00:13:39.568 --> 00:13:41.778 ‫هیچ‌کس چرت و پرت‌هات رو به روت نمیاره 00:13:41.778 --> 00:13:43.822 ‫برای همین اومدی ژاپن؟ 00:13:43.822 --> 00:13:45.490 ‫تا خارجی و غریب بودنت رو بهونه کنی 00:13:45.490 --> 00:13:46.825 ‫نه 00:13:46.825 --> 00:13:51.454 ‫نه، واسه این اومدم چون شیفته‌ی ‫انیمه‌ی سیلر مون و شیرینی دورایاکی بودم 00:13:51.454 --> 00:13:53.373 ‫و آرزوم بود که اینجا زندگی کنم 00:13:53.373 --> 00:13:57.002 ‫اگه این‌جوریه چرا ژاپنی یاد نگرفتی؟ 00:13:57.002 --> 00:13:58.545 ‫چرا هیچ دوستی نداری؟ 00:13:58.545 --> 00:14:00.171 ‫سوزی، خداوکیلی واقع‌بین باش 00:14:00.171 --> 00:14:02.382 ‫چرا من تنها کسی‌ام که داره کمکت می‌کنه؟ 00:14:02.382 --> 00:14:03.592 ‫چرا تنهایی؟ 00:14:03.592 --> 00:14:05.719 ‫- من نخواستم کمکم کنی ‫- جدی؟ 00:14:05.719 --> 00:14:08.096 ‫تو تنهایی به زور از خیابون رد میشی 00:14:08.096 --> 00:14:09.931 ‫میشه لطفاً آروم بگیرین؟ 00:14:09.931 --> 00:14:12.559 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:12.559 --> 00:14:14.561 ‫فکر می‌کردم قرار نیست روشنش کنیم 00:14:15.896 --> 00:14:17.439 ‫گمونم نظرم عوض شد 00:14:17.439 --> 00:14:19.190 ‫می‌دونی چیه سوزی؟ 00:14:19.190 --> 00:14:22.485 ‫آدمی که یه هوم‌بات براش مهم‌تر از انسان‌ها باشه 00:14:22.485 --> 00:14:25.614 ‫واقعاً یه جای کارش می‌لنگه 00:14:25.614 --> 00:14:26.698 ‫می‌دونی چیه میکسی؟ 00:14:26.698 --> 00:14:27.908 ‫می‌تونی بری گه بخوری 00:14:27.908 --> 00:14:30.327 ‫چون فقط به این دلیل سانی برام مهمه که... 00:14:31.202 --> 00:14:32.203 ‫سانی، بخواب! 00:14:33.413 --> 00:14:34.456 ‫وای خدای من! 00:14:36.416 --> 00:14:37.459 خوبی؟ 00:14:38.501 --> 00:14:39.753 این چه کاری بود؟ 00:14:48.470 --> 00:14:51.056 ...نتونستی یکی دو روز بیشتر صبر کنی 00:14:53.767 --> 00:14:55.268 سگ‌پیر؟ 00:15:05.070 --> 00:15:06.529 درد کِشید؟ 00:15:07.280 --> 00:15:10.033 نه. درد نداشتن 00:15:10.033 --> 00:15:12.994 ،یه لحظه خوب بودن بعدش فوت کردن. خیلی سریع 00:15:13.703 --> 00:15:17.290 اونجور مرگ سریعی چیزیه که همه آرزوش رو داریم، درسته؟ 00:15:24.631 --> 00:15:28.927 ،اگه مایه آرامش‌تون میشه باید بگم پدرتون در لحظه مرگ تنها نبود 00:15:32.931 --> 00:15:34.307 کی پیشش بود؟ 00:15:35.266 --> 00:15:36.267 برادرزاده‌اش 00:15:36.810 --> 00:15:38.269 چه مرد مهربونی 00:15:50.573 --> 00:15:53.660 ...تِتسو، خوب گوش کن 00:15:56.329 --> 00:15:59.207 چی؟ خب پس همین الان برو اونجا و جلوش رو بگیر 00:15:59.207 --> 00:16:00.542 دارم میام 00:16:11.845 --> 00:16:13.388 دخترعمو 00:16:13.388 --> 00:16:16.307 تسلیت میگم 00:16:16.307 --> 00:16:17.934 گوه بخور 00:16:20.895 --> 00:16:24.274 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:27.110 --> 00:16:31.364 به عنوان واکاگاشیرا، وظیفه منه که انتخابات برای اویابونِ بعدی رو برگزار کنم 00:16:31.364 --> 00:16:32.782 بله 00:16:32.782 --> 00:16:35.368 بعد از اینکه قبلیه رو دفن کردیم 00:16:36.494 --> 00:16:41.040 ،ولی ظاهراً ،اینقدر عجله داشتی 00:16:41.624 --> 00:16:46.838 حتی نتونستی صبرکنی تا به مرگ طبیعی بمیره 00:16:47.881 --> 00:16:51.509 فکر نکنم متوجه حرف‌تون بشم 00:16:52.427 --> 00:16:54.637 ،تازه بیمارستان بودم 00:16:55.346 --> 00:17:00.101 که فهمیدم پدرم نسبتاً ناگهانی فوت کرده 00:17:00.101 --> 00:17:04.230 حتی غیرمنتظره بوده 00:17:05.273 --> 00:17:09.277 در حالی که تو پیشش بودی 00:17:12.071 --> 00:17:13.156 ...دخترعمو 00:17:14.991 --> 00:17:17.202 مراقب باش 00:17:17.202 --> 00:17:18.953 نه. فکر نکنم مراقب باشم 00:17:18.953 --> 00:17:20.246 بهمون بگو 00:17:20.997 --> 00:17:25.752 چرا بیمارستان بودی؟ 00:17:28.296 --> 00:17:29.380 چیزی نیست 00:17:30.340 --> 00:17:32.759 عقلش سرِ جاش نیست 00:17:34.552 --> 00:17:36.971 یه زنِ عزاداره 00:17:38.640 --> 00:17:41.601 خصوصی درباره‌اش صحبت کنیم؟ 00:17:41.601 --> 00:17:43.853 همینجا خوبه 00:17:47.899 --> 00:17:50.193 پدرت ازم خواست برم دیدنش 00:17:51.194 --> 00:17:52.654 که حمایتش ازم رو اعلام کنه 00:17:57.325 --> 00:17:58.785 متأسفم، هیمه 00:18:00.036 --> 00:18:03.206 ایمانش بهت رو از دست داده بود 00:18:05.959 --> 00:18:08.294 مزخرفه 00:18:09.295 --> 00:18:12.507 من و پدرم یه قراری داشتیم 00:18:12.507 --> 00:18:17.845 کشتیش چون می‌دونستی بهش نزدیک شدم 00:18:20.473 --> 00:18:22.350 ،اگه اینقدر نزدیک شدی 00:18:23.351 --> 00:18:25.019 پس چرا چاقو می‌کِشی؟ 00:18:27.897 --> 00:18:29.857 رباتم که اینجاست 00:18:30.358 --> 00:18:32.568 بگو کثیف‌کاریت رو انجام بده 00:18:32.568 --> 00:18:33.778 ،ولی هیمه 00:18:34.779 --> 00:18:37.532 اینکه فقط ربات رو بندازی روم قبول نیست 00:18:43.204 --> 00:18:46.499 ای احمق‌ها. اون واسه تحقیق بود 00:18:51.838 --> 00:18:53.005 متأسفم هیمه 00:18:53.756 --> 00:18:56.634 شاید پدرت افتاد مُرد چون به آرامش رسیده بود 00:18:58.678 --> 00:19:02.974 ،با انتصابِ من می‌دونست تشکیلاتش سر و سامون می‌گیره 00:19:03.474 --> 00:19:05.685 شوخی می‌کنی؟ 00:19:05.685 --> 00:19:09.981 آخه کی می‌تونه بگه که این تشکیلات سر و سامون گرفته؟ 00:19:10.481 --> 00:19:12.191 نگاش کن 00:19:12.942 --> 00:19:14.402 همین ساختمون هم داره ریزش می‌کنه 00:19:14.402 --> 00:19:16.821 خودتون دارید می‌پوسید 00:19:17.405 --> 00:19:22.952 ،اگه اینجوری ادامه بدیم هیچوقت جلوی ترایادها یا گروه‌های هانگوره دوام نمیاریم 00:19:22.952 --> 00:19:25.955 ولی دیروز، راه نجات‌مون رو پیدا کردم 00:19:25.955 --> 00:19:30.460 من دارم آینده‌مون رو می‌سازم 00:19:31.169 --> 00:19:33.713 میراث‌مون اینجوری بقا پیدا می‌کنه 00:19:34.922 --> 00:19:39.719 چطور امکان داره فکر کنید جین جوابِ کاره؟ 00:19:39.719 --> 00:19:44.056 ولی هیمه، واسه همین اینجاییم 00:19:46.434 --> 00:19:47.977 که رأی بگیریم 00:19:55.693 --> 00:19:57.778 « شرکت الکترونیکی ساکای » 00:20:14.086 --> 00:20:17.298 خب، می‌تونی بگی جریان چیه؟ کُدِ دستورالعملِ سیاهه؟ 00:20:17.298 --> 00:20:20.551 نه. تنها قطعه‌ای که می‌بینم یه پلاگین برای دزدیه 00:20:20.551 --> 00:20:22.970 .در سطح ارزونِ خیابونی چیز دیگه‌ای نیست 00:20:22.970 --> 00:20:25.223 پس چطوری بهم مُشت زد؟ 00:20:26.474 --> 00:20:27.558 نکته‌اش اینجاست 00:20:28.226 --> 00:20:31.562 هوم‌بات‌ها توی برنامه‌ریزی‌شون محدودکننده دارن که جلوی انجام کارهای غیرقانونی‌شون رو بگیره 00:20:32.063 --> 00:20:35.191 کُدِ دستورالعمل سیاه به محدودکننده‌ها حمله می‌کنه، ولی ربات شما انگار ایرادی نداره 00:20:36.317 --> 00:20:37.318 صبرکن 00:20:38.611 --> 00:20:40.029 چرا این ردیاب رو توش کار گذاشتید؟ 00:20:41.364 --> 00:20:42.740 کدوم ردیاب؟ 00:20:48.537 --> 00:20:52.249 .اینجا کیوتوست گمونم اینم یکی از شمایید 00:20:54.794 --> 00:20:56.462 خانم خارجی، سریع یه دوری بزن 00:21:00.299 --> 00:21:02.426 آره - خدای من - 00:21:04.512 --> 00:21:05.513 ...چی 00:21:06.097 --> 00:21:07.723 آشنایی توی یه زندان زنان داری؟ 00:21:07.723 --> 00:21:11.143 .آره. آره، مادرشوهرمه ...ولی چرا 00:21:14.271 --> 00:21:15.439 اون یکی چیه؟ 00:21:15.439 --> 00:21:18.776 یه آپارتمان کنار موزه قطار 00:21:19.860 --> 00:21:21.404 اونجا هم آشنا داری؟ 00:21:24.782 --> 00:21:27.368 به نظرت ممکنه شوهرت ...اون‌ها رو کار گذاشته باشه قبل از اینکه 00:21:27.368 --> 00:21:28.452 شاید 00:21:28.452 --> 00:21:30.037 چند وقته کار می‌کنن؟ 00:21:30.621 --> 00:21:34.500 .حدوداً یه روز فقط مال تو زیاد حرکت کرده 00:21:35.209 --> 00:21:36.210 ...یعنی اون 00:21:36.210 --> 00:21:38.170 ولی چرا مادرشوهرت رو ردیابی کنن؟ 00:21:38.170 --> 00:21:39.171 هی، هی، هی 00:21:39.171 --> 00:21:41.048 اینی که میگی دنبال‌تونه کیه؟ 00:21:47.138 --> 00:21:49.724 بهم بگید وگرنه کارمون اینجا تمومه 00:21:52.017 --> 00:21:53.018 یاکوزا 00:21:53.018 --> 00:21:55.896 دیروز واسه یه مدتی هوم‌باتم رو ازم گرفتن 00:21:55.896 --> 00:21:57.231 باید برید 00:21:57.231 --> 00:21:59.150 ...ولی الان گفتی اگه بهت بگم 00:21:59.775 --> 00:22:03.112 میشه حداقل نشونم بدی چطوری جی‌پی‌اس رو ردیابی کنم؟ لطفاً 00:22:08.909 --> 00:22:09.910 بیا 00:22:10.786 --> 00:22:13.539 ،ولی اگه من جاتون بودم فقط ربات رو می‌انداختم تو رودخونه 00:22:14.206 --> 00:22:16.292 بسوزونیدش. فقط از شرّش خلاص بشید 00:22:16.292 --> 00:22:17.752 ارزشش رو نداره 00:22:20.546 --> 00:22:21.756 تکون بخورید 00:22:28.971 --> 00:22:30.556 ،در حین ملاقات 00:22:31.390 --> 00:22:33.976 دیدم داری با یه هوم‌بات حرف می‌زنی 00:22:34.769 --> 00:22:35.853 مال خودته؟ 00:22:35.853 --> 00:22:37.062 مال عروسمه 00:22:37.062 --> 00:22:39.064 چه شیک 00:22:41.275 --> 00:22:45.571 می‌دونی، قبلاً یه دختره توی گروه‌مون بود به نام ریه سان 00:22:47.198 --> 00:22:49.825 خیلی باحال بود. محبوب بود 00:22:51.327 --> 00:22:52.828 ...تا وقتی خبرش پخش شد 00:22:53.412 --> 00:22:59.502 که عمداً خودش رو اینجا زندونی کرده 00:22:59.502 --> 00:23:01.879 می‌تونی تصور کنی؟ چه آدم مریضی 00:23:03.255 --> 00:23:05.090 ...وقتی بقیه خانم‌ها فهمیدن 00:23:06.258 --> 00:23:09.094 خب، اون طفلک رو به بلوک سی انتقال دادن 00:23:09.678 --> 00:23:11.931 واسه امنیت خودش 00:23:13.516 --> 00:23:17.394 ،پس اگه من جات بودم ...حواسم رو جمع می‌کردم ساکاموتو سان 00:23:22.441 --> 00:23:23.442 برو 00:23:25.069 --> 00:23:28.113 ،پس اگه از حالت خواب خارج بشه ...این رو می‌بینه 00:23:28.113 --> 00:23:29.990 و مثلاً تو حالت خلسه فرو میره؟ 00:23:32.785 --> 00:23:34.536 هنوز هستش؟ تکون نخورده 00:23:34.536 --> 00:23:35.788 ممکنه تله باشه 00:23:35.788 --> 00:23:39.416 ...می‌دونم. ولی میکسی، لامصب ...اگه اون من باشم و اونم نوریکو 00:23:39.416 --> 00:23:42.294 اول بیا ردیاب تو رو پیدا کنیم، باشه؟ تا نتونن ردیابیت کنن 00:23:43.963 --> 00:23:44.964 باشه 00:23:45.923 --> 00:23:47.091 نه. توی کُت نیست 00:23:49.802 --> 00:23:50.803 نه 00:23:52.429 --> 00:23:53.430 نه 00:23:57.393 --> 00:23:59.353 [متأسفم که دوران سختی داری] [ولی کاری که باهام کردی رو تغییر نمیده] 00:23:59.395 --> 00:24:01.355 [ما دیگه دوست نیستیم سوزی] [لطفاً دیگه بهم زنگ نزن] 00:24:01.939 --> 00:24:03.816 میکسی، اون بود؟ - نه - 00:24:11.073 --> 00:24:12.491 دیروز درش آوردی؟ 00:24:14.910 --> 00:24:17.579 .ولی امروز صبح درش آوردم موقع حموم کردن 00:24:23.711 --> 00:24:25.379 شاید بهتره بندازمش توی رودخونه 00:24:26.005 --> 00:24:28.090 خیلی احمقم 00:24:28.090 --> 00:24:29.717 تقصیر تو نیست 00:24:29.717 --> 00:24:32.928 رباته. کامپیوتره. هک میشن 00:24:32.928 --> 00:24:34.013 درسته 00:24:34.096 --> 00:24:38.642 خب، به نظرت بهتره قبل از رفتن ...لباس بپوشی، یا 00:24:43.105 --> 00:24:44.773 درباره‌ام درست می‌گفتی، باشه؟ 00:24:46.859 --> 00:24:48.235 تقصیر خودمه که تنهام 00:24:50.029 --> 00:24:52.322 که هیچکس نمیاد کمکم 00:24:52.906 --> 00:24:55.868 در گذشته دوست افتضاحی بودم 00:24:56.660 --> 00:24:57.745 الانم هستم 00:24:58.412 --> 00:25:00.247 حد و مرزها رو نادیده می‌گیرم 00:25:01.081 --> 00:25:03.167 به جز حد و مرزهای خودم، که اون‌ها رو تقویت‌شون می‌کنم 00:25:03.834 --> 00:25:05.961 تراپیستم می‌گفت، که اخراجش کردم 00:25:07.212 --> 00:25:09.715 به هرحال متأسفم. می‌خوام بهتر باشم 00:25:09.715 --> 00:25:12.468 واقعاً میگم. چی... چی‌کار... چیه؟ 00:25:15.512 --> 00:25:16.847 نوک انگشتم زده بیرون، نه؟ 00:25:17.639 --> 00:25:19.641 گمونم اونم می‌خواست عذرخواهی کنه 00:25:19.850 --> 00:25:22.311 نمی‌تونم بذارم باهام بیای 00:25:23.145 --> 00:25:25.522 ممنون که اون حرف‌ها رو زدی 00:25:25.522 --> 00:25:27.065 همینطور واسه نمایش دل‌انگیز 00:25:27.649 --> 00:25:28.817 ولی خودم می‌خوام بیام 00:25:28.817 --> 00:25:32.029 راستش بدون من یه ساعت هم اون بیرون دوام نمیاری 00:25:34.782 --> 00:25:37.117 محض اطمینان. که بتونیم ردیابیش کنیم 00:25:45.167 --> 00:25:46.418 حذفِ پیام 00:26:07.439 --> 00:26:09.233 ،در حال حرکتن 00:26:09.775 --> 00:26:12.110 ولی ردیابش هنوز توی خونه است 00:26:13.028 --> 00:26:15.322 دختر باهوشیه 00:26:18.992 --> 00:26:20.744 دنبال‌شون برو 00:26:20.744 --> 00:26:22.287 باهات تماس می‌گیرم 00:26:26.500 --> 00:26:27.918 اوضاع روبراهه؟ 00:26:28.460 --> 00:26:32.548 خانم ساکاموتو دست‌مون رو خونده 00:26:35.342 --> 00:26:36.343 هیمه 00:26:37.261 --> 00:26:40.222 ،اگه حرفی داری باید بگی، تِتسو 00:26:40.222 --> 00:26:43.642 نمی‌تونم ذهنت رو بخونم 00:26:44.977 --> 00:26:48.605 گمونم تو فکر این بودم که آینده‌مون چی میشه 00:26:50.107 --> 00:26:52.985 حالا که جین رئیس شده 00:26:52.985 --> 00:26:55.821 جین پدرم رو کشته 00:27:01.743 --> 00:27:02.786 اوه 00:27:03.787 --> 00:27:05.998 پس حرفش رو باور کردی 00:27:12.462 --> 00:27:14.548 به زنت سلام برسون 00:27:22.764 --> 00:27:25.100 کدوم طبقه است؟ - معلوم نیست - 00:27:25.100 --> 00:27:26.560 ارتفاع رو ردیابی نمی‌کنه 00:27:26.560 --> 00:27:27.853 ولی این سمته 00:27:27.853 --> 00:27:29.688 یکی از آپارتمان‌هایی که آخرش عدد هشت داره 00:27:30.480 --> 00:27:31.857 باشه - !صبرکن - 00:27:35.485 --> 00:27:36.528 محض اطمینان 00:27:50.792 --> 00:27:51.793 بله؟ 00:27:54.796 --> 00:27:57.883 .ما آموزش انگلیسی مجانی میدیم می‌خواید بهتون آموزش بدیم؟ 00:27:58.383 --> 00:28:00.010 زِن؟ ماسا؟ 00:28:02.804 --> 00:28:04.598 !پنجشنبه شروع می‌کنیم 00:28:07.934 --> 00:28:09.936 !اینجا. زودباش 00:28:15.984 --> 00:28:17.069 خوش اومدید 00:28:36.046 --> 00:28:37.589 !ماسا! زن 00:28:42.052 --> 00:28:44.346 !ضربه به سمت راست! یه ضربه خیلی بزرگ 00:28:44.971 --> 00:28:46.223 !این طرف. زودباش 00:28:46.223 --> 00:28:48.016 !ماسا! زن 00:28:51.478 --> 00:28:52.604 !زن 00:28:53.188 --> 00:28:54.105 !زن 00:28:54.606 --> 00:28:56.233 !عزیزم. دارم میام 00:28:57.234 --> 00:28:59.986 زن. زن! اینجایی؟ 00:28:59.986 --> 00:29:01.988 عزیزم. صدام رو می‌شنوی؟ 00:29:03.782 --> 00:29:04.866 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:29:09.955 --> 00:29:11.414 چی می‌خوای خانم؟ 00:29:12.374 --> 00:29:14.125 حتماً آپارتمان رو اشتباه گرفتم 00:29:14.125 --> 00:29:16.711 ببخشید. دنبال پسرم می‌گردم 00:29:16.711 --> 00:29:19.047 اگه می‌خوای می‌تونی پسر من رو ببری 00:29:24.886 --> 00:29:26.429 خدای من - تموم شد - 00:29:26.930 --> 00:29:29.057 نمی... نمی‌دونم 00:29:32.269 --> 00:29:33.270 متأسفم 00:29:44.447 --> 00:29:45.448 سوزی 00:29:46.324 --> 00:29:47.325 ببین 00:29:53.206 --> 00:29:55.208 « رختشویی » 00:30:30.618 --> 00:30:32.203 تو سانی رو برام آوردی 00:30:41.379 --> 00:30:42.547 سوزی سان 00:30:43.757 --> 00:30:44.841 باید صحبت کنیم 00:31:08.823 --> 00:31:10.116 سوزی؟