(آن بوهیون در نقش جین ایسو)
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ‌ هیون)
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون‌ یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ‌ جین
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)
(سه ساعت قبل از مراسم انتصاب)
...آجوشی
...باید بیشتر بخوابم، لطفا
بله، قربان
ایسو کجاست؟
توی تخته
هنوزم؟- بله-
بیدار شو
...خدایا
چه خبره کله سحر؟
خسته‌ام
و دماغم درد می‌کنه
بلند شو، دیوونه‌ی روانی
بهت نگفته بودم امروز بری سرکار؟
نمی‌رم
بهت گفتم نمی‌رم
هیونگ چه مرگته؟
سطح این کار با کاری که تا الان انجام می‌دادی
خیلی فرق می‌کنه
غرور پدر و شرکت به تو بستگی داره
همین رو بگو
چرا من رو توی همچین دردسری انداختی؟
...آخه
اینجوری نگو
من بهت اعتماد دارم
داری اشتباه می‌کنی
اگه این بار گند بزنی واقعا پشیمون می‌شی
اینجوری می‌خوای زندگی کنی؟
هیونگ
...از وقتی که این کار
...نه
این داستان شروع شده، زندگیم حسابی بهم ریخته
دیگه وقتشه این اوضاع آشفته رو سر و سامون بدم
هیونگ رفته؟
برای کنفرانس مطبوعاتی
هر روز یکی داره
از این کار لذت می‌بره؟
قراره بگن
همه چیز کار خودشون بوده
قراره با استعفاشون
این قضیه رو درست کنن
ممکنه نایب رئیس کناره گیری کنه
نایب رئیس به شعبه خارج از کشور فرستاده می‌شه
این فرصت خوبی برای پسرعموهاشه که به جایگاهش چشم دارن
سلام
من نایب رئیس هانسو
جین سونگجو هستم
امروز اینجام
...تا حقیقتِ
پرونده‌ی برادرم رو
آشکار کنم
...حقیقت اینه که- !حقیقت رو-
خودم شخصا بهتون می‌گم
!جین ایسو
این به خاطر توئه
می‌دونستین میاد؟
چطور؟
ایسو پسر خوبیه
شما چجوری پلیس شدین؟
...من خیلی عاشق داستان‌های کارآگاهی بودم
داستان‌های کارآگاهی؟
چجوری مجرم رو گرفتین؟
شنیدم همدستش توی محل تعیین شده
پیداش نشده بود
...اوه
...خب، وقتی تحت نظر داشتمش
حس ششمم آگاه شد
یه جورایی مثل شم کارآگاهی
(پلیس ناتوان به کمک من نیاز داره)
پلیس ناتوان؟
امروز مراسم داریم؟
!نوازندگان
امروز عالی بنوازین، باشه؟
چشم- باشه؟-
!از پشت بکشیدش، بکشید
بیشتر، بیشتر
بله، قربان
چشم
رئیس ازمون می‌خواد بریم پایین
قربون دستتون
ها؟
واو، لازم نبود اینقدر تدارک ببینین
خیلی ممنونم
اوه
بیاین سخت کار کنیم
سرپرست لی؟
لعنت بهش
خیلی هم عالی
تمیز و مرتب
میز من کجاست؟
لازم نبود بیای
چرا نمیری خونه؟
چرا اینقدر مودب شدی؟
فقط برو خونه
نمی‌خواد این کار رو بکنی
آره، می‌دونم
وقتی یه مسئولیتی رو قبول می‌کنم، تموم خودم رو می‌ذارم پاش
مسئولیت چی؟
پلیس بازی؟
اینجا زمین بازیت نیست
چرا با من اینجوری رفتار می‌کنین؟
نباید اینجوری باشین
اوه، این پلیس‌های ناتوان
باید پاشن ایستاده تشویقت کنن؟
یا خدا... من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
این همون کاریه که خبرنگارها می‌کنن، مگه نه؟
ولی واقعیت همینه
خب؟
که چی؟
قراره هر روز
با حس وظیفه‌شناسی بیای اینجا؟
آره
خیلی خالصانه- پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم-
فقط وایسا و هیچ کاری نکن
اجازه نداری هر چیزی که اینجا دیدی یا شنیدی رو
توی شبکه‌های اجتماعیت پست کنی
،اگه به کار من لطمه بزنی
خونت پای خودته
این که یکی نبود
بیاین بریم سرجلسه
بهت خوشامد می‌گم، بیا بعدا عکس‌ بگیریم
اون میز توئه
!بزن بریم
باشه
یه خوش‌آمدگویی تحقیرآمیز یا یه همچین چیزیه؟ خیلی بچه‌ان
مگه نه؟
اوه، من خوبم
خیلی خجالت‌آوره
!حتی صندلی هم داغونه
براتون یه جدید میارم
آجوشی
برام لباس‌های نو هم بیارم
و یه لطفی در حقم بکن
لطفا به جین ایسو پُست سرمیزی رو محول کنین (مثل گزارش‌نویسی و اینجور کارها)
پُست سرمیزی؟
اون تونست مجرمی رو که تو نتوستی بگیره
اون الان توی تیم توئه
تحقیقات پلیس یه بازی بچگونه نیست
اون یه شهرونده آموزش ندیده
و یه بچه پولدار نابالغه
مطمئنم یه گندی بالا میاره
باید خودت مواظب
همه چی باشی
این شمایین که باعث همه‌ی اینا شدین
لطفا واقعیت رو بپذیرین
تصمیم بالادستی‌هاست
...پس
فقط حقیقت رو بهشون بگو
و با استعفات درستش کن
همین رو می‌خوای؟
خوب به نظر می‌رسه
فراموشش کنین
اون با من
از نزدیک مراقبش باش
چشم- حواست به حرف‌هاتون باشه-
بله، قربان
گزارش رو شروع کنین
بله
صبح بخیر- ممنون-
نگران ایسو ام
،اون نمی‌تونه خودش رو جمع و جور کنه
بعد الان پلیس شده
...می‌دونم‌ سونگجو چاره دیگه‌ای نداشت، ولی
می‌ترسم خراب‌کاری به بار بیاره
دیشب حتی نتونستم بخوابم
ایسو اونقدرها هم نابالغ نیست
بهش اعتماد کنین
،سونگجوی من خیلی قابل اعتماده
ولی مشکل ایسو چیه؟
مامان
مامانت اشتباه نمی‌کنه
بعد انتخابات بفرستش خارج از کشور
اگه من برنده انتخابات بشم، اون سربارم می‌شه
مامان
لطفا انقدر به ایسو غر نزن
من کی بهش غر زدم
همین بود- باشه-
پس تیم دو قراره روی پرونده‌های دزدی‌های سریالی تمرکز کنه
و تیم یک هم پرونده‌های دیگه‌ای که داره میاد رو می‌گیره
"،به گرمی محافظت کنید"
"و منصفانه اجرا کنید"
زیاد نگران نباش
اون می‌دونه انتخابات پدرش به اون بستگی داره
درست رفتار می‌کنه
اینطور فکر می‌کنی؟
!واو، عالیه
این‌ها چیه؟
اسوبوکو و بادمجون با پنیر پارمزان
!به نظر خیلی خوشمزه‌ست
من اون‌ها رو میخورم- باشه-
!مایکل بالاک
تیمش دو به یک برنده می‌شه
اون توی دریبل زدن عالیه، عالی
دروگبا از سمت راست میاد، داره میاد
!دروگبا! دیدیر دروگبا
!لمپارد از سمت راست، شوت می‌کنه
!کامپیوتر
...وای
نمی‌دونی نباید اینجوری خاموشش کنی؟
نمی‌دونی نباید اینجا بازی کنی؟
اینجا زمین بازی تو نیست
هنوز نفهمیدی؟
من دقیقا این وضعیت رو درک می‌کنم
این یه جور کار و کاسبی
بین پلیس و گروه هانسوئه
ما تو یه رابطه قراردادی هستیم
شما قدرتی برای از بین بردنش ندارین
ولی به خاطر شخصیتتون و حقارت یا چیزهای دیگه
همکاری نمی‌کنین
من هیچکدوم از اون‌ها رو تحمل نمی‌کنم
تحمل نمی‌کنی؟
ولی همه تحملش می‌کنن
،اگه تصمیم گرفته بودی تا قرارداد رو اجرا کنی
نباید اینجوری رفتار می‌کردی
اگه از همون اول کارت رو درست انجام‌ می‌دادی
من مجبور نبودم این کار رو بکنم
تا سه دقیقه دیگه می‌رین بیرون
یا به جرم مانع انجام وظایف رسمی شدن دستگیرتون می‌کنم
!هی
مانع کدوم
وظایف رسمی؟
خوشمزه‌ست
ممنونم
دو دقیقه و چهل ثانیه وقت دارین
...اون مرتیکه
،ما نتونستیم جای خوبی پیدا کنیم
برای همین اینجا رو آماده کردیم تا همه با هم لذت ببریم
راستی، شما کی هستین؟
من منشی کارآگاه جین ایسو هستم
هیچ کارآگاهی
به منشی نیاز نداره
شما اجازه ندارین اینجا باشین
دو دقیقه فرصت داری
بیاین جمعش کنیم
لعنت بهش
تموم شد؟
میزش رو دیدی؟
آروم باش
اون فقط داره تلاش می‌کنه بره رو مخمون
خدایا، چیکار کنیم؟
نمیدونم
نمی‌تونیم اخراجش کنیم
یا تو یه تیم دیگه بفرستیمش
بیا کاری کنیم خودش بیخیال کار بشه
چجوری؟
هی، خوشمزه‌ست؟
!بله... نه اصلا
بیا اینجا
...اون جین ایسو
نقطه ضعفش چیه؟
نقطه ضعف؟- آره-
تو باید بدونی
تو دنبالش می‌کنی و حتی هیونگ‌نیم صداش می‌کنی
نقطه ضعفی نداره بلکه همش نقطه قوت داره
...لعنتی
چیزی نیست که اون ازش متنفر باشه؟
...چیزی که ازش متنفر باشه
اوه، از چیزهای خسته‌کننده متنفره
چیزهای خسته‌کننده؟
"گزارش تحقیق"
چیه؟
کار
یه سری فایل درمورد پرونده لی چانگ هیون
تا آخر امروز خلاصه‌شون کن
،می‌دونی
نود درصد شغل پلیس‌ها نوشتن گزارشه
سخت کار کن
و درست تحویلش بده
اون قبلا تموم شده
ساکت باش
شاید به دردت بخوره
قراره براش سخت باشه
کاملا سخت
این حتی برای تو هم سخته
...هی، من
ها؟
ولی این
مزاحمت تو محل کار نیست؟
باشه
برو گزارش‌مون رو بده
به پلیس زنگ بزن
فراموشش کن
نیست، رفته
فایل‌ها هم نیستن
بله قربان؟
چشم
چیه؟
نمی‌دونم، ازم خواست برم
"...جی"
اوه، سرپرست لی
انتظار نداشتم با این سن
گزارش بنویسم
معذرت میخوام
جین ایسو ازم پرسید که چجوری گزارش بنویسم
این تویی که باید توی همه کارها
اون رو راهنمایی کنی و بهش یاد بدی، درسته؟
بله، درسته
من حلش می‌کنم
کارآگاه جین؟- بله؟-
با من بیا
باشه
تایپ کردنت بهتر شده
اون‌ها باعث می‌شن چین و چروکام بیشتر بشن
...خدایا
...واو، این
واقعا مچ دستم رو نرم میکنه
خانوما مقدمن
پاکش کن
چیزی نپرس
چیزی شده؟
یه مرد هفتاد ساله مبتلا به زوال عقلی توی گانگها ۳ دونگ گمشده
خدایا... گانگها ۳ دونگ خیلی بزرگه
...چجوری اونا
بیا کمکشون کنیم
بله؟
تیم تحقیقات گمشدگان
به کمک نیاز داره
بریم
...صبر کن
هی، جین ایسو، بریم
باشه بریم سر کار
خدایا خیلی رو مخه
مرد 76 ساله، پارک چون شیک
در زمان مفقود شدن، هانبوک روزانه
با جلیقه خاکستری پوشیده بود
بیاین دنبالش بگردیم
بله
ما از اینجا تا ایستگاه گانگها رو میگردیم
ممنونم جبران میکنم
از اینجا تا ایستگاه گانگها
راه میریم؟ از اینجا تا اونجا؟
باید قبل غروب آفتاب پیداش کنیم
ممکنه به خاطر دیابت از هوش بره
بریم
زمان زیادی نداریم
دقیقا پس سریع حرکت کن
باشه فهمیدم
جین ایسو
...فهمیدم، خدایا
...چقدر بد اخلاق
سلام آقا
این مرد رو دیدین؟
اینا چیه؟
چی؟
ببخشید آقا
این مرد رو دیدین؟
!هی
پیداش کردن
فوق‌العاده‌ست
مواظب باشین آقا
خب
اون این ساعت رو برنده شد
الان اینجا چه خبره؟
مرد با صلاحیتیه
در جستجوی پیرمرد مبتلا به زوال عقل
کسی که اول اون رو پیدا کنه این ساعت رو میبره
بهش بگو همین الان پاکش کنه
چشم
باحاله
صبح بخیر- صبح بخیر-
هیونگ نیم عالی بودی
ای بیخیال
هی یه نگاه بنداز
کدوم بهتر به نظر میرسه؟- بالاییه-
پس این یکی رو انتخاب میکنم
اومدی
از هر نظر رو مخه
بله تیم یک تحقیق جرایم خشونت آمیز
چشم متوجه شدم
یه جسد توی اسکله‌ی گانگها پیدا شده
بریم
کارآگاه جین ایسو
باید بریم
باشه
هی با ماشین لاکچریت اومدی
بیا سوار این بشیم
من میرونم- نه-
من میرونم
زود سوار شو
...خدایا لباس جدیدم
تا اسکله‌ی گانگها سی دقیقه راهه
به موقع اونجا باش
داری من رو به چالش میکشی؟
اوکی
اون عوضی
جاده در حال ساخت و سازه
اون شاهزاده توی مسیریابی خوب نیست
"اسکله‌ی گانگها"
نمیتونین الان وارد بشین
پلیس- ...اه-
صبر کنین
چخبره؟- پلیسا اینجان-
ما از ایستگاه گانگها هستیم
یه جسد پیدا کردین؟
بله، من گزارشش رو دادم
ماشینتون رو همینجا بذار و بیا بریم سر صحنه
روی قایق پیدا نشده بود؟
بذارین داخل پارک کنیم
اون قسمت فقط برای صاحب‌های قایق‌هاست
نمیتونم هر کسی رو راه بدم
هر کسی؟
ما برای برررسی کردن اینجاییم
متاسفم، ولی بعضی مشتری‌ها
نسبت به خارجی‌ها حساسن
نمیتونم کاری کنم، متاسفم
حثا که هیونگ منه
"یون جی وون پزشک قانونی در ان‌اف‌اس"
چه هوای خوبی
همون قاشق نقره‌ایه؟ (بچه پولدار)
آره
حیله گر به نظر میرسه
بی ادب بنظر میرسه
اینارو میپوشیم؟
مثل فیلماست
فقط پلیسای واقعی وارد موقعیت میشن
تو بهم گفتی بیام
صدات رو نبر بالا
من خیلی عادی دارم با سرپرست حرف میزنم
اینکار رو باهام نکن
توی ماشین صبر کن
برو توی ماشینت صبر کن
واسه همین بهم گفتی بیام؟
تو رو آوردم تا مشکلی ایجاد نکنی
فضای مجازی ممنوعه
...هی
راستی، چرا دارم به حرفش گوش میدم؟
عوارض اینه؟
اختلال استرس پس از سانحه؟
لعنت بهش
اوکی
جسد مرده رها شده بود تا به راحتی دیده بشه
مدیر اینجا گفت فکر کرده خوابیده
جسد مرده مخفی نشده بود
اینجا یه کیف هست
چیزی فهمیدی؟
آره
نشونه‌ی بند اینجا
و زخم روی ناحیه‌ی اکسیپیتال
لباسش خیسه، ولی نه قطره‌ای
پس ممکنه غرق شده باشه؟
با کالبد شکافی میفهمیم
لباس مجلسی پوشیده
...راستی
قیافش آشناست، نه؟
حالت خوبه؟
بله
بهش حسودیم میشه
بیا این پودر رو چک کن
چشم
خودشه. جونگ اینا
درسته
بیاین آژانسش رو پیدا کنیم
بله
کارآگاه جین بعدا ببینمت؟
واه
میتونم عکس بگیرم؟
البته
بذار یه روز همراهت بیام
می‌ذارم تو برونیش
اگه قول بدی طرف من باشی
من همیشه طرف شماام
من استاد ستاره-ایکس ام
طرفدارتونم
دوستام هم طرفدارتونن
...خب
پس، گاموراست؟
نه، گروته- گروت؟-
بله
ترکیب جدیده
بریم
جین ایسو، بزن بریم
بریم کجا؟
فقط بیا
همیشه اینطوریه؟
به شدت رو اعصاب و مغروره
نه، فقط به خاطر اینه که ازتون بدش میاد
تو دیگه زیادی رکی
!هی
!هی، با تو ام
نمی‌شنوی؟
!هی، سرپرست لی
سوار شو
فکر می‌کنین از اون هایی ام که هر وقت
بخوای، بیام و برم؟
همین حالاشم داری همین‌کار رو می‌کنی- نخیرم-
دارم می‌رم خونه
هر وقت که بخوای می‌تونی بیای
ولی رفتنت رو من باید اجازه بدم
وقتی بالا دستیت یه چیزی میگی، باید بهش گوش بدی
اگه خوشت نمیاد، می‌تونی برگردی
چرا این ماشین این‌ شکلیه؟ مگه ماشین جنگی‌ای چیزیه؟
چقدر کثیفه
اینقدر حرف نزن و کمربندت رو ببند
...خدایا
داریم کجا می‌ریم؟
توی فیلم، زندگی پلیسی به شدت جالبه
با کارهای فوق‌العاده‌ای مجرم‌ها رو تعقیب می‌کنن
و بهشون دستبند می‌زنن
می‌دونی چی رو نشون نمی‌دن؟
زندگی واقعی کارآگاه‌ها رو
وقتی یه موردی پیش میاد
درباره‌ی خانواده‌ی قربانی، دوستاش و همکلاسی هاش
دونه به دونه تحقیق می‌کنیم
واسه‌ی اینکه یه وقت مدرکی توی دوربین
مدار بسته ها باشه به همه زنگ می‌زنیم
یا همه‌ی مغازه های اطرافش رو سر می‌زنیم
چرا به من میگین اینا رو؟
ولی یه پسر پولدار که تا حالا آب تو دلش
تکون نخورده، لازم نیست این کارها رو بکنه
حرفم اینه
...خدایا
بعد از اینکه نتونستین تهدیدم کنین، حالا دارین قانعم می‌کنین
دارم می‌گم که بدونی
پس الان دقیقا کجا داریم می‌ریم؟
قربانی مدل بوده
پلیس
رئیس‌تون کجاست؟
صبر کنین لطفا
چقدر بلندن
از این طرف لطفا
تو برو سراغ همه‌ی کارمندها
و درباره‌ی جونگ اینا ازشون بپرس
همشون؟
سعی کن یه چیز بدردبخور دست‌گیرت بشه
نه، این کافی نیست
!چه لباس های ساده‌ای
چند سالتونه؟
پلیسم
...می‌دونم
می‌دونم که فرصت خوبیه
ولی خودمون باید قیمت کارمون رو مشخص کنیم
بهشون بگین که قرارداد رو اصلاح کنن
بله، منظورم همینه
بنظرم فعلا باید قطع کنین
چه خبره؟
جونگ اینا
اینجا کار می‌کرد، درسته؟
اینا چش شده؟
وقتی مرده بود پیداش کردیم
دیشب اینجا بود
یه کار مهمی داشت و رفت
ساعت چند رفت؟
حدودا ساعت هشت شب بود
می‌دونین قرار بود کی رو ملاقات کنه؟
نه
اخیرا تغییری نکرده بود یا
اتفاق عجیبی براش نیوفتاده بود؟
نه، چیز خاصی نبود
خانواده‌اش چی؟
...خب
یه مادر بیوه داشت
که ده روز پیش از دنیا رفت
فکر می‌کنم دیگه کسی رو نداشت
باشه، ممنون بابت همکاری‌تون
لطفا اگه چیزی ازش یادتون اومد، باهام تماس بگیر‌ین
جونگ اینا مرده
همه‌ی قراردادهاش رو بررسی کن
بیا همدیگه رو فالو کنیم
شنیدم که آدم خوشگذرونیه
نه اینطور نیست
یه آدم رومانتیکم
پس هونگ اونا از گروه ام‌کی چی؟
منم شنیدم
قضیه‌ی گانگنام؟
اون که رابطه‌ی عاشقانه نبود، فقط در حد دوستی بود
یه لحظه صبر کنین
!هی، سرپرست
یه چیزی فهمیدم
گزارشش رو بفرست
عجب... چرا یه نمه اخلاق نداره؟
شوخی بسه، در رو باز کن
!هی
کیف پولم پیشم نیست
...چقدر پرروئه! خدایا
کالبدشکافی خانم جونگ اینا رو شروع می‌کنیم
یه جای بند
من اومدم خونه
دیر‌ کردی
هنوز بیداری؟
به موقع غذا خوردی؟
خورش کیمچی‌ئه
نوشیدنی می‌خوای؟
اوکی
صبر کن
یه پرونده‌ی جدید؟
آره، مدله و ۲۲ سالشه
تازه کارش گرفته بود
بعد از اینکه کالبد شکافی شروع شد اومدم بیرون
از فردا سرت شلوغ میشه
تازه وارده چطوره؟
خدایا... تا حالا همچین
روانی‌ای ندیده بودم
یه سرویس پذیرایی آورد ایستگاه پلیس
با یه کامپیوتر بزرگ
تا سرکار بازی کنه
...بدتر اینکه، رئیس
به هر حال، رسما دیوونه‌ست
که اینطور
حتما برات سخت بوده
خدایا
یه جشن دیگه؟
جشن کجا بود
فقط داریم غذا می‌خوریم
چه پدر و دختری
کانگ هیون
بله؟
،می‌دونی
...پسر اون داروخونه‌دار- دوباره اون؟-
کافیه
فقط بهم گوش کن
اون شبیه بازیگر سونگ جونگ‌کی بود
مامان
اون با همچین قیافه خوبی، هنوز دوست‌دختر نداره؟
خب، یه مشکلی داره
نمیخوام، نمی‌بینمش
...کاش تو
یه شب میرفتی می‌دیدیش
به جای همش کار کردن
...فکر نمی‌کنی این هدر دادنِ
زیباییِ جوونیته؟
اصلاً هم اینطور نیست
قرار گذاشتن وقت تلف کردنه
ترجیح میدم یه مجرم بیشتر دستگیر کنم
باشه، هر دوتون فکر می‌کنین همه چیز رو می‌دونین
من چرا؟
ظرف‌ها رو بشور و برو بخواب
می‌دونی ساعت چنده؟
باشه، تو هم برو یه کم بخواب
برو- شب بخیر-
!جمعش کن
باشه، باشه برو
برو ما هم کارمون تمومه
فقط یه کم دیگه- برو تو-
آخه چرا اینقدر ناراحتی؟
کل تیم دارن من رو نادیده می‌گیرن
...بعد از اینکه کل روز بهم این همه دستور دادن
،دقیقا همونطور که اون می‌خواست
پرتم کرد توی خیابون و رفت
من نمی‌فهمم
سال‌های دبیرستانت رو یادت میاد؟
،می‌دونی
یه سری از بچه‌ها بهت حسودی می‌کردن و سعی می‌کردن جلوی پیشرفتت رو بگیرن
اون‌ها هم دارن همین کار رو می‌کنن
این آدم‌ها ترسیدن
نکنه باز هم یه مجرم رو دستگیر کنی
بزن همشون رو خورد کن
خوب به نظر میاد
سر صبح چه خبره؟
به خاطر نخوردن قهوه‌ی صبحم حس می‌کنم خیلی زودرنج شدم
چرا زودتر پا نشدی؟
چی می‌خوای؟
نتیجه کالبد شکافی مشخص شده
چرا برات مهمه؟
باید بپرسی؟
کارآگاه لی، بریم دیرمون شده
جین ایسو
دارم بهت هشدار میدم
اتاق کالبد شکافی مناسب همه نیست
برای مردم عادی زیادی از حده
من شبیه یه آدم عادی‌ام؟
سلام- سلام-
دکتر یون کجاست؟
داخل اتاقه
بهشون زنگ بزنم؟- نه، میرم می‌بینمش-
می‌خوای چک کنی؟
...اوه
باشه، بذار ببینم
قاشق نقره‌ای رو آوردی؟
اره، خیلی رو مخمه
جین ایسو
دست از نقش بازی کردن بردار
جین ایسو، بیدار شو
جین ایسو، جین ایسو؟
حالت خوبه؟
داشتم شوخی می‌کردم
گول خوردی، مگه نه؟
تو چه مرگته؟
زمان تخمینی مرگ؟
از یک تا یک و نیم ظهر
و علت مرگ؟
...خب
پیچیده‌ست
این رو آخرین بار دیدی
اون رو با دست خفه کردن
اما هیچ کبودی یا شکستگی‌ای وجود نداره
توی خفه کردن امکان شکستگی هم هست؟
...اگه من تو رو با دستم خفه کنم
استخوان هایوئیدت، اینجا، توی اکثر مواقع می‌شکنه
که اینطور
باشه
اون با خفه‌ کردن کشته نشده
درسته
غرق هم نشده
،آب رودخونه توی شکمش بود
ولی خیلی زیاد نبود
...این یعنی توی آب بوده، اما
...چیزی که کشنده بوده
یه شکاف توی سمت چپ استخوان جمجمه‌ست
اون‌قدر محکم زدنش که جمجمه‌ش فرو رفته بود
سلاح قتل
یه همچین چیزیه
یا این
با توجه به زاویه، قاتل چپ‌دست بوده
باید قوی باشه
..‌.اما
...شاید اون از این سمت
با دست راست زده شده باشه، اینطوری
واو
تو خیلی باهوشی
معلومه که هستم
...اما
اگه از این‌ور خورده باشه
خدایا
و از پشت خورده باشه
زخم‌های متفاوتی ایجاد می‌کنه
این هم در نظر داریم
که اینطور
پس، منظورت اینه که مقتول
،خفه شده، به سرش ضربه خورده
و توی رودخونه غرق شده؟
درسته
...و
روی دستش کبودی داره
این دیگه چی می‌تونه باشه؟
نمی‌دونم
،به سرش ضربه زده شده، خفه شده
و توی رودخونه انداختنش
و بردنش روی قایق تفریحی
...نه نه، یا
انداختنش توی رودخونه و بعد آوردنش بیرون و بعد به سرش ضربه زدن؟
آخه چرا؟
واسه‌ی چی؟
انگار پرونده‌ی شرلوک هلمزه، نه؟
هدفت چیه؟
چی؟
این دفعه برنامه‌ت چیه؟
چرا؟
ترسیدی؟
تو ترسیدی نکنه دوباره من مجرم رو دستگیر کنم
ببین، آجوشی
یه مهاجم بی‌انگیزه پلیس شده و بالاخره شانسش گرفته
فکر کردی می‌تونی دوباره مجرم رو تصادفی بگیری؟
اگه اون عوضی رو بگیرم چی؟
عمرا
همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته
،اگه نتونستم بگیرمش
از جلوی چشمت دور می‌شم
میرم مشغول یه پُست سرمیزی می‌شم یا می‌مونم خونه
خوب به نظر میاد- ،ولی اگه گرفتمش-
باید اعتراف کنی که
من یه پلیس واقعی‌ام
قبوله
نتیجه پزشکی قانونی اعلام شد
این کیف توی صحنه خالی پیدا شده
نوئه
چرا باید یه کیف خالی رو همراهش بیاره؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
این پودره نوع جدیدی از مواد مخدر ال‌اس‌دی ئه
ردپایی هم هست؟
یه کفش کوهنوردی ۱۱ اینچیه
برندش رو تایید کردیم
،ولی پارسال بیشتر از ۱۲۰ هزار جفت فروخته شده
پس بدردنخوره
که اینطور
لکه‌ی خون چی؟
فقط یه خون کمرنگ دور جسد بود
و اثر انگشت‌های روی لیوان
باشه، ممنون
خواهش می‌کنم- خسته نباشی-
...خدایا
از دوربین مدار بسته چیزی درنیومد؟
یه مورد مشکوک پیدا کردیم
،اون‌ها با هم رفتن تو
،و بعد یه ساعت
یارو تنها اومد بیرون
ها؟
اون جوون‌ترین پسر دی‌ان مدیائه
می‌دونیم
اثرانگشتش روی لیوان پیدا شده
...دی‌ان مدیا
جونگ اینا با مدیر مالی اون شرکت فیلم برداری داشت
درسته، یه هفته پیش
نباید بدونین
یه مدل دیگه قرار بود فیلم برداری داشته باشه
ولی با جونگ اینا عوض شد
افسرهای پلیس انقدر عرضه ندارن که اون رو بفهمن، آره؟
من از مدل‌های دیگه فهمیدم
به این حوزه علاقه دارم
صاحب این قایق تفریحی کیه؟
چون ته‌سونگ؟- نه، چون ته‌یونگ-
برادر بزرگ‌ترش
...یه شایعه درموردش شنیدم
اول بیا ته‌سونگ رو ببینیم
الان کجاست؟
...خب
معلوم نیست
،سر کار نرفته و منشی‌اش نمی‌تونه پیداش کنه
،این عکس یه ساعت پیش توی شبکه‌های اجتماعی آپلود شده
ولی نمی‌دونم کجاست
اوه؟
اوه
...می‌دونم کجاست، خدایا
اوه عوضی چش شده؟
خودش مجرم رو می‌گیره
،اگه نتونه می‌ره پُست سرمیزی بگیره
کیونگ‌جین- بله-
سریع ببین کجاست
چشم- بجنب-
اینجایین، قربان
آقای جین، خیلی وقته گذشته
آره، سرم شلوغه
کجا می‌رین، قربان؟
اومدم تا چون ته‌سونگ از دی‌ان رو ببینم
از این طرف بفرمایین اتاق سولار
اوه، خودم می‌رم ببینمش
چی شده؟- منم-
لعنتی
"چون ته‌سونگ، پسر سوم گروه دی‌ان"
می‌دونی من کی‌ام، آره؟
معلومه، تو یه دردسرساز از هانسویی
تو کسی هستی که دردسرسازی
...من
کارآگاهم
تو کارآگاهی؟
واو
ببین چقدر ریلکسی
بعد قتل رو مود برنزه شدن رفتی؟
آره
آخ... وایسا
پلیس
اینجاییم که یکی رو پیدا کنیم بذار برم تو
اینجا فقط مخصوص اعضائه
!در مورد اون اعضای عوضی حرف نزن
می‌رم تو و میگیرمش
امیدوارم همکاری کنین
با حکم برگردین
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
اگه می‌تونی بگیر
چون ته‌سونگ اینجاست، آره؟
هی، وایسا
شما به جرم قتل جونگ اینا بازداشتین
...پس
،می‌تونین سکوت اختیار کنین
...میتونین صحت بازداشت رو زیر سوال ببرین
!هی، آقای پارک
!آقای پارک! آقای پارک
آقای پارک برای چی؟- !آقای پارک، بجنب-
لعنت بهش
جین ایسو چی؟
جین ایسو از گروه هانسو، گذاشتی بره تو؟
...خدایا
خجالت آوره
اوه، اینجایی
چه غلطی داشتی می‌کردی؟
چون ته‌سونگ رو گرفتم
بفرمایین
لعنتی
گمشو، عوضی
هی
برین بکشینش
پلیس، عقب وایسین
هی، چیکار دارین می‌کنین؟
!برین اون عوضی رو له کنین
پشت من وایسا
من جنگجوی خوبی‌ام
پس، میسپرمش به تو
بفرما برو
هی، یه چی بهم بده
خودت گفتی خوبی
فقط واسه دعوای یه نفر به یه نفر
چی؟
توی رقابت یک به یک خوبم
پشتم باش
لعنتی
چیکار می‌کنی؟
هی، هیچکی نمی‌تونه این حمله‌ی گروهی رو شکست بده
اگه کمک نیاز داشتی صدام بزن
چه با اعتماد بنفس
"پلیس خرپولی که یه پسر خرپول رو می‌گیره؟" (بعد تیتراژ ادامه داره)
تشکر ویژه از پارک بوک‌یونگ
دست از بدرفتاری بردار و شأنت رو حفظ کن
عجیب غریب به نظر میاد
این روشی نیست که خانواده‌ای که هلدینگ داره انجام میده
به نظر میرسه یکی از پسرهاتون
جونگ اینا رو کشته
ته‌یونگه توی کشتی تفریحی مواد می‌زنه
ترسید که من هلش دادم
چی داری میگی؟
زیاد نیست، یادم نمیاد
هنوز هم هستن دخترهای جوونی که چشمشون
به یه پسر خرپول باشه
بیشتر هم هست
یه چیز بزرگ پیدا کردم
دارن فرار می‌کنن
درخواست خروج دادن
اون مجرمه
الو- آجوشی-
کجایی؟
همین نزدیکی‌ها دارم مطالعه میکنم
دارم میرم بیرون
کجا میری؟
می‌شناسیش
جایی که ربطی به هانسو نداره
خونه‌ی خودم
باشه