WEBVTT

00:00:24.941 --> 00:00:27.902
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.986 --> 00:00:30.864
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ‌ هیون)

00:00:30.947 --> 00:00:33.825
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون‌ یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ‌ جین

00:00:39.998 --> 00:00:43.168
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:43.376 --> 00:00:45.211
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:47.630 --> 00:00:50.800
(سه ساعت قبل از مراسم انتصاب)

00:00:50.884 --> 00:00:52.302
...آجوشی

00:00:52.385 --> 00:00:54.679
...باید بیشتر بخوابم، لطفا

00:00:59.684 --> 00:01:00.685
بله، قربان

00:01:01.227 --> 00:01:02.228
ایسو کجاست؟

00:01:02.937 --> 00:01:04.105
توی تخته

00:01:05.190 --> 00:01:06.441
هنوزم؟-
بله-

00:01:27.837 --> 00:01:28.838
بیدار شو

00:01:33.259 --> 00:01:35.637
...خدایا

00:01:35.887 --> 00:01:37.764
چه خبره کله سحر؟

00:01:37.972 --> 00:01:39.641
خسته‌ام

00:01:39.974 --> 00:01:41.267
و دماغم درد می‌کنه

00:01:41.476 --> 00:01:43.144
بلند شو، دیوونه‌ی روانی

00:01:43.311 --> 00:01:45.230
بهت نگفته بودم امروز بری سرکار؟

00:01:46.397 --> 00:01:47.398
نمی‌رم

00:01:47.899 --> 00:01:49.109
بهت گفتم نمی‌رم

00:01:49.442 --> 00:01:50.568
هیونگ چه مرگته؟

00:01:50.652 --> 00:01:52.237
سطح این کار با کاری که تا الان انجام می‌دادی

00:01:52.320 --> 00:01:53.780
خیلی فرق می‌کنه

00:01:54.155 --> 00:01:56.658
غرور پدر و شرکت به تو بستگی داره

00:01:56.741 --> 00:01:57.951
همین رو بگو

00:01:58.243 --> 00:02:00.411
چرا من رو توی همچین دردسری انداختی؟

00:02:00.495 --> 00:02:01.496
...آخه

00:02:02.664 --> 00:02:03.790
اینجوری نگو

00:02:04.624 --> 00:02:05.625
من بهت اعتماد دارم

00:02:05.708 --> 00:02:07.377
داری اشتباه می‌کنی

00:02:11.506 --> 00:02:13.925
اگه این بار گند بزنی واقعا پشیمون می‌شی

00:02:19.055 --> 00:02:21.099
اینجوری می‌خوای زندگی کنی؟

00:02:25.645 --> 00:02:26.646
هیونگ

00:02:27.730 --> 00:02:28.940
...از وقتی که این کار

00:02:29.691 --> 00:02:30.692
...نه

00:02:31.109 --> 00:02:33.695
این داستان شروع شده، زندگیم حسابی بهم ریخته

00:02:35.071 --> 00:02:36.573
دیگه وقتشه این اوضاع آشفته رو سر و سامون بدم

00:02:50.670 --> 00:02:52.088
هیونگ رفته؟

00:02:52.172 --> 00:02:53.798
برای کنفرانس مطبوعاتی

00:02:54.966 --> 00:02:56.467
هر روز یکی داره

00:02:56.843 --> 00:02:57.886
از این کار لذت می‌بره؟

00:02:58.219 --> 00:03:00.471
قراره بگن

00:03:00.555 --> 00:03:02.599
همه چیز کار خودشون بوده

00:03:03.099 --> 00:03:05.059
قراره با استعفاشون

00:03:05.143 --> 00:03:06.769
این قضیه رو درست کنن

00:03:07.353 --> 00:03:09.564
ممکنه نایب رئیس کناره گیری کنه

00:03:10.190 --> 00:03:12.942
نایب رئیس به شعبه خارج از کشور فرستاده می‌شه

00:03:14.152 --> 00:03:17.405
این فرصت خوبی برای پسرعموهاشه که به جایگاهش چشم دارن

00:03:46.351 --> 00:03:47.352
سلام

00:03:48.686 --> 00:03:50.188
من نایب رئیس هانسو

00:03:50.772 --> 00:03:51.898
جین سونگجو هستم

00:03:52.649 --> 00:03:54.275
امروز اینجام

00:03:55.568 --> 00:03:56.569
...تا حقیقتِ

00:03:57.654 --> 00:03:58.988
پرونده‌ی برادرم رو

00:04:02.242 --> 00:04:03.451
آشکار کنم

00:04:11.042 --> 00:04:12.627
...حقیقت اینه که-
!حقیقت رو-

00:04:15.171 --> 00:04:16.756
خودم شخصا بهتون می‌گم

00:04:16.839 --> 00:04:19.092
!جین ایسو

00:04:45.493 --> 00:04:46.577
این به خاطر توئه

00:04:56.087 --> 00:04:57.714
می‌دونستین میاد؟

00:04:59.007 --> 00:05:00.008
چطور؟

00:05:02.135 --> 00:05:03.136
ایسو پسر خوبیه

00:05:04.679 --> 00:05:06.639
شما چجوری پلیس شدین؟

00:05:06.723 --> 00:05:08.308
...من خیلی عاشق داستان‌های کارآگاهی بودم

00:05:10.476 --> 00:05:11.686
داستان‌های کارآگاهی؟

00:05:13.104 --> 00:05:14.981
چجوری مجرم رو گرفتین؟

00:05:17.442 --> 00:05:19.277
شنیدم همدستش توی محل تعیین شده

00:05:19.944 --> 00:05:21.237
پیداش نشده بود

00:05:23.573 --> 00:05:24.574
...اوه

00:05:25.408 --> 00:05:27.577
...خب، وقتی تحت نظر داشتمش

00:05:29.120 --> 00:05:30.580
حس ششمم آگاه شد

00:05:30.997 --> 00:05:32.206
یه جورایی مثل شم کارآگاهی

00:05:33.374 --> 00:05:35.626
(پلیس ناتوان به کمک من نیاز داره)

00:05:35.710 --> 00:05:37.837
پلیس ناتوان؟

00:05:41.966 --> 00:05:43.259
امروز مراسم داریم؟

00:05:43.343 --> 00:05:44.344
!نوازندگان

00:05:44.469 --> 00:05:45.845
امروز عالی بنوازین، باشه؟

00:05:45.928 --> 00:05:47.513
چشم-
باشه؟-

00:05:49.140 --> 00:05:51.100
!از پشت بکشیدش، بکشید

00:05:51.392 --> 00:05:52.393
بیشتر، بیشتر

00:05:57.690 --> 00:05:58.691
بله، قربان

00:05:59.650 --> 00:06:00.651
چشم

00:06:01.277 --> 00:06:03.404
رئیس ازمون می‌خواد بریم پایین

00:06:30.807 --> 00:06:33.142
قربون دستتون

00:06:36.479 --> 00:06:37.480
ها؟

00:06:41.150 --> 00:06:43.277
واو، لازم نبود اینقدر تدارک ببینین

00:06:44.278 --> 00:06:45.279
خیلی ممنونم

00:06:46.531 --> 00:06:47.532
اوه

00:06:50.076 --> 00:06:51.077
بیاین سخت کار کنیم

00:06:56.124 --> 00:06:57.458
سرپرست لی؟

00:07:18.438 --> 00:07:19.480
لعنت بهش

00:07:29.490 --> 00:07:30.491
خیلی هم عالی

00:07:31.033 --> 00:07:32.034
تمیز و مرتب

00:07:36.789 --> 00:07:38.374
میز من کجاست؟

00:07:39.500 --> 00:07:41.210
لازم نبود بیای

00:07:42.044 --> 00:07:43.171
چرا نمیری خونه؟

00:07:44.338 --> 00:07:45.715
چرا اینقدر مودب شدی؟

00:07:45.798 --> 00:07:47.717
فقط برو خونه

00:07:47.800 --> 00:07:49.051
نمی‌خواد این کار رو بکنی

00:07:49.135 --> 00:07:50.553
آره، می‌دونم

00:07:51.012 --> 00:07:52.763
وقتی یه مسئولیتی رو قبول می‌کنم، تموم خودم رو می‌ذارم پاش

00:07:52.972 --> 00:07:53.973
مسئولیت چی؟

00:07:54.223 --> 00:07:55.224
پلیس بازی؟

00:07:55.308 --> 00:07:57.477
اینجا زمین بازیت نیست

00:08:00.271 --> 00:08:01.772
چرا با من اینجوری رفتار می‌کنین؟

00:08:02.440 --> 00:08:03.524
نباید اینجوری باشین

00:08:03.608 --> 00:08:06.402
اوه، این پلیس‌های ناتوان

00:08:07.028 --> 00:08:09.238
باید پاشن ایستاده تشویقت کنن؟

00:08:19.332 --> 00:08:21.542
یا خدا... من هیچوقت همچین چیزی نگفتم

00:08:22.835 --> 00:08:25.379
این همون کاریه که خبرنگارها می‌کنن، مگه نه؟

00:08:25.463 --> 00:08:26.589
ولی واقعیت همینه

00:08:31.552 --> 00:08:33.554
خب؟

00:08:33.971 --> 00:08:34.972
که چی؟

00:08:35.264 --> 00:08:36.807
قراره هر روز

00:08:37.225 --> 00:08:38.476
با حس وظیفه‌شناسی بیای اینجا؟

00:08:39.310 --> 00:08:40.311
آره

00:08:40.394 --> 00:08:43.147
خیلی خالصانه-
پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم-

00:08:43.773 --> 00:08:45.775
فقط وایسا و هیچ کاری نکن

00:08:45.942 --> 00:08:48.027
اجازه نداری هر چیزی که اینجا دیدی یا شنیدی رو

00:08:48.110 --> 00:08:50.488
توی شبکه‌های اجتماعیت پست کنی

00:08:51.239 --> 00:08:53.199
،اگه به کار من لطمه بزنی

00:08:53.950 --> 00:08:54.951
خونت پای خودته

00:08:58.204 --> 00:08:59.747
این که یکی نبود

00:09:01.541 --> 00:09:03.626
بیاین بریم سرجلسه

00:09:09.215 --> 00:09:11.217
بهت خوشامد می‌گم، بیا بعدا عکس‌ بگیریم

00:09:11.300 --> 00:09:12.301
اون میز توئه

00:09:12.468 --> 00:09:13.886
!بزن بریم

00:09:13.970 --> 00:09:14.971
باشه

00:09:20.268 --> 00:09:22.853
یه خوش‌آمدگویی تحقیرآمیز یا یه همچین چیزیه؟
 خیلی بچه‌ان

00:09:22.937 --> 00:09:23.938
مگه نه؟

00:09:32.822 --> 00:09:33.823
اوه، من خوبم

00:09:34.365 --> 00:09:35.408
خیلی خجالت‌آوره

00:09:36.242 --> 00:09:38.160
!حتی صندلی هم داغونه

00:09:38.411 --> 00:09:39.912
براتون یه جدید میارم

00:09:40.246 --> 00:09:41.247
آجوشی

00:09:41.706 --> 00:09:42.790
برام لباس‌های نو هم بیارم

00:09:43.124 --> 00:09:44.166
و یه لطفی در حقم بکن

00:09:50.256 --> 00:09:52.800
لطفا به جین ایسو پُست سرمیزی رو محول کنین
(مثل گزارش‌نویسی و اینجور کارها)

00:09:56.762 --> 00:09:58.889
پُست سرمیزی؟

00:10:00.141 --> 00:10:02.268
اون تونست مجرمی رو که تو نتوستی بگیره

00:10:04.145 --> 00:10:05.271
اون الان توی تیم توئه

00:10:05.354 --> 00:10:08.024
تحقیقات پلیس یه بازی بچگونه نیست

00:10:08.107 --> 00:10:09.442
اون یه شهرونده آموزش ندیده

00:10:09.525 --> 00:10:11.444
و یه بچه پولدار نابالغه

00:10:11.902 --> 00:10:13.321
مطمئنم یه گندی بالا میاره

00:10:13.404 --> 00:10:14.488
باید خودت مواظب

00:10:14.905 --> 00:10:15.990
همه چی باشی

00:10:17.074 --> 00:10:19.243
این شمایین که باعث همه‌ی اینا شدین

00:10:19.535 --> 00:10:20.953
لطفا واقعیت رو بپذیرین

00:10:22.038 --> 00:10:23.706
تصمیم بالادستی‌هاست

00:10:26.876 --> 00:10:27.960
...پس

00:10:28.127 --> 00:10:29.920
فقط حقیقت رو بهشون بگو

00:10:30.421 --> 00:10:32.048
و با استعفات درستش کن

00:10:33.799 --> 00:10:34.800
همین رو می‌خوای؟

00:10:35.217 --> 00:10:36.552
خوب به نظر می‌رسه

00:10:37.303 --> 00:10:38.554
فراموشش کنین

00:10:38.929 --> 00:10:39.930
اون با من

00:10:41.807 --> 00:10:42.808
از نزدیک مراقبش باش

00:10:43.601 --> 00:10:45.311
چشم-
حواست به حرف‌هاتون باشه-

00:10:45.645 --> 00:10:46.729
بله، قربان

00:10:47.021 --> 00:10:48.522
گزارش رو شروع کنین

00:10:48.606 --> 00:10:49.607
بله

00:11:00.743 --> 00:11:02.244
صبح بخیر-
ممنون-

00:11:09.669 --> 00:11:11.295
نگران ایسو ام

00:11:12.129 --> 00:11:14.298
،اون نمی‌تونه خودش رو جمع و جور کنه

00:11:14.674 --> 00:11:15.925
بعد الان پلیس شده

00:11:17.093 --> 00:11:20.012
...می‌دونم‌ سونگجو چاره دیگه‌ای نداشت، ولی

00:11:21.931 --> 00:11:23.724
می‌ترسم خراب‌کاری به بار بیاره

00:11:23.933 --> 00:11:25.559
دیشب حتی نتونستم بخوابم

00:11:25.810 --> 00:11:27.144
ایسو اونقدرها هم نابالغ نیست

00:11:27.728 --> 00:11:28.729
بهش اعتماد کنین

00:11:29.105 --> 00:11:31.273
،سونگجوی من خیلی قابل اعتماده

00:11:31.941 --> 00:11:33.442
ولی مشکل ایسو چیه؟

00:11:34.777 --> 00:11:35.986
مامان

00:11:40.032 --> 00:11:41.283
مامانت اشتباه نمی‌کنه

00:11:42.243 --> 00:11:44.578
بعد انتخابات بفرستش خارج از کشور

00:11:45.162 --> 00:11:47.164
اگه من برنده انتخابات بشم، اون سربارم می‌شه

00:11:54.630 --> 00:11:55.631
مامان

00:11:55.923 --> 00:11:57.425
لطفا انقدر به ایسو غر نزن

00:11:58.592 --> 00:12:00.428
من کی بهش غر زدم

00:12:04.765 --> 00:12:06.183
همین بود-
باشه-

00:12:07.727 --> 00:12:10.646
پس تیم دو قراره روی پرونده‌های دزدی‌های سریالی تمرکز کنه

00:12:10.980 --> 00:12:13.190
و تیم یک هم پرونده‌های دیگه‌ای که داره میاد رو می‌گیره

00:12:14.358 --> 00:12:15.735
"،به گرمی محافظت کنید"

00:12:15.818 --> 00:12:17.737
"و منصفانه اجرا کنید"

00:12:25.661 --> 00:12:26.912
زیاد نگران نباش

00:12:27.329 --> 00:12:29.623
اون می‌دونه انتخابات پدرش به اون بستگی داره

00:12:29.832 --> 00:12:30.958
درست رفتار می‌کنه

00:12:31.625 --> 00:12:32.626
اینطور فکر می‌کنی؟

00:12:41.802 --> 00:12:42.887
!واو، عالیه

00:13:01.030 --> 00:13:02.364
این‌ها چیه؟

00:13:02.615 --> 00:13:05.534
اسوبوکو و بادمجون با پنیر پارمزان

00:13:05.618 --> 00:13:07.328
!به نظر خیلی خوشمزه‌ست

00:13:07.411 --> 00:13:08.913
من اون‌ها رو میخورم-
باشه-

00:13:09.038 --> 00:13:10.372
!مایکل بالاک

00:13:10.456 --> 00:13:11.874
تیمش دو به یک برنده می‌شه

00:13:11.957 --> 00:13:13.626
اون توی دریبل زدن عالیه، عالی

00:13:13.709 --> 00:13:16.003
دروگبا از سمت راست میاد، داره میاد

00:13:16.086 --> 00:13:17.463
!دروگبا! دیدیر دروگبا

00:13:17.588 --> 00:13:19.632
!لمپارد از سمت راست، شوت می‌کنه

00:13:20.424 --> 00:13:21.425
!کامپیوتر

00:13:22.051 --> 00:13:23.052
...وای

00:13:26.472 --> 00:13:29.058
نمی‌دونی نباید اینجوری خاموشش کنی؟

00:13:29.558 --> 00:13:32.144
نمی‌دونی نباید اینجا بازی کنی؟

00:13:33.437 --> 00:13:35.439
اینجا زمین بازی تو نیست

00:13:35.815 --> 00:13:37.525
هنوز نفهمیدی؟

00:13:43.364 --> 00:13:45.199
من دقیقا این وضعیت رو درک می‌کنم

00:13:46.367 --> 00:13:48.035
این یه جور کار و کاسبی

00:13:48.118 --> 00:13:49.912
بین پلیس و گروه هانسوئه

00:13:50.162 --> 00:13:52.039
ما تو یه رابطه قراردادی هستیم

00:13:52.331 --> 00:13:54.333
شما قدرتی برای از بین بردنش ندارین

00:13:54.458 --> 00:13:56.085
ولی به خاطر شخصیتتون و حقارت یا چیزهای دیگه

00:13:56.544 --> 00:13:59.296
همکاری نمی‌کنین

00:13:59.839 --> 00:14:01.215
من هیچکدوم از اون‌ها رو تحمل نمی‌کنم

00:14:01.340 --> 00:14:02.341
تحمل نمی‌کنی؟

00:14:02.508 --> 00:14:03.676
ولی همه تحملش می‌کنن

00:14:03.759 --> 00:14:06.345
،اگه تصمیم گرفته بودی تا قرارداد رو اجرا کنی

00:14:06.512 --> 00:14:08.264
نباید اینجوری رفتار می‌کردی

00:14:08.514 --> 00:14:10.766
اگه از همون اول کارت رو درست انجام‌ می‌دادی

00:14:11.141 --> 00:14:13.102
من مجبور نبودم این کار رو بکنم

00:14:27.283 --> 00:14:29.076
تا سه دقیقه دیگه می‌رین بیرون

00:14:29.451 --> 00:14:32.371
یا به جرم مانع انجام وظایف رسمی شدن دستگیرتون می‌کنم

00:14:33.414 --> 00:14:34.415
!هی

00:14:34.832 --> 00:14:36.625
مانع کدوم

00:14:36.709 --> 00:14:38.168
وظایف رسمی؟

00:14:40.629 --> 00:14:41.714
خوشمزه‌ست

00:14:41.797 --> 00:14:42.798
ممنونم

00:14:44.258 --> 00:14:46.677
دو دقیقه و چهل ثانیه وقت دارین

00:14:46.802 --> 00:14:48.012
...اون مرتیکه

00:14:54.518 --> 00:14:56.604
،ما نتونستیم جای خوبی پیدا کنیم

00:14:56.687 --> 00:14:59.565
برای همین اینجا رو آماده کردیم تا همه با هم لذت ببریم

00:15:00.649 --> 00:15:02.318
راستی، شما کی هستین؟

00:15:02.735 --> 00:15:04.695
من منشی کارآگاه جین ایسو هستم

00:15:07.156 --> 00:15:08.157
هیچ کارآگاهی

00:15:08.490 --> 00:15:10.117
به منشی نیاز نداره

00:15:10.826 --> 00:15:12.328
شما اجازه ندارین اینجا باشین

00:15:14.747 --> 00:15:15.789
دو دقیقه فرصت داری

00:15:20.210 --> 00:15:21.211
بیاین جمعش کنیم

00:15:35.017 --> 00:15:36.268
لعنت بهش

00:15:37.394 --> 00:15:38.520
تموم شد؟

00:15:42.107 --> 00:15:43.525
میزش رو دیدی؟

00:15:44.193 --> 00:15:45.194
آروم باش

00:15:46.070 --> 00:15:48.113
اون فقط داره تلاش می‌کنه بره رو مخمون

00:15:48.238 --> 00:15:50.324
خدایا، چیکار کنیم؟

00:15:50.866 --> 00:15:52.117
نمیدونم

00:15:52.826 --> 00:15:53.869
نمی‌تونیم اخراجش کنیم

00:15:54.370 --> 00:15:56.330
یا تو یه تیم دیگه بفرستیمش

00:15:58.290 --> 00:16:00.501
بیا کاری کنیم خودش بیخیال کار بشه

00:16:01.835 --> 00:16:02.836
چجوری؟

00:16:08.926 --> 00:16:10.177
هی، خوشمزه‌ست؟

00:16:10.344 --> 00:16:11.345
!بله... نه اصلا

00:16:13.430 --> 00:16:14.473
بیا اینجا

00:16:18.143 --> 00:16:19.561
...اون جین ایسو

00:16:20.813 --> 00:16:21.897
نقطه ضعفش چیه؟

00:16:22.231 --> 00:16:23.732
نقطه ضعف؟-
آره-

00:16:24.233 --> 00:16:25.234
تو باید بدونی

00:16:25.442 --> 00:16:27.945
تو دنبالش می‌کنی و حتی هیونگ‌نیم صداش می‌کنی

00:16:28.862 --> 00:16:30.698
نقطه ضعفی نداره بلکه همش نقطه قوت داره

00:16:30.781 --> 00:16:32.074
...لعنتی

00:16:32.658 --> 00:16:34.201
چیزی نیست که اون ازش متنفر باشه؟

00:16:34.326 --> 00:16:35.369
...چیزی که ازش متنفر باشه

00:16:35.452 --> 00:16:37.246
اوه، از چیزهای خسته‌کننده متنفره

00:16:39.790 --> 00:16:41.000
چیزهای خسته‌کننده؟

00:16:45.212 --> 00:16:46.922
"گزارش تحقیق"

00:16:53.971 --> 00:16:54.972
چیه؟

00:16:55.389 --> 00:16:56.390
کار

00:16:56.473 --> 00:16:57.975
یه سری فایل درمورد پرونده لی چانگ هیون

00:16:58.058 --> 00:16:59.810
تا آخر امروز خلاصه‌شون کن

00:17:00.227 --> 00:17:01.311
،می‌دونی

00:17:01.395 --> 00:17:03.522
نود درصد شغل پلیس‌ها نوشتن گزارشه

00:17:03.731 --> 00:17:05.274
سخت کار کن

00:17:06.191 --> 00:17:07.192
و درست تحویلش بده

00:17:09.778 --> 00:17:10.779
اون قبلا تموم شده

00:17:10.863 --> 00:17:12.281
ساکت باش

00:17:17.828 --> 00:17:18.871
شاید به دردت بخوره

00:17:36.513 --> 00:17:37.556
قراره براش سخت باشه

00:17:37.806 --> 00:17:38.932
کاملا سخت

00:17:39.016 --> 00:17:40.267
این حتی برای تو هم سخته

00:17:40.517 --> 00:17:41.643
...هی، من

00:17:41.727 --> 00:17:42.728
ها؟

00:17:43.228 --> 00:17:44.229
ولی این

00:17:44.438 --> 00:17:45.522
مزاحمت تو محل کار نیست؟

00:17:47.524 --> 00:17:48.525
باشه

00:17:49.651 --> 00:17:50.652
برو گزارش‌مون رو بده

00:17:50.736 --> 00:17:52.029
به پلیس زنگ بزن

00:17:53.322 --> 00:17:54.323
فراموشش کن

00:17:59.161 --> 00:18:00.704
نیست، رفته

00:18:01.705 --> 00:18:03.290
فایل‌ها هم نیستن

00:18:06.251 --> 00:18:07.252
بله قربان؟

00:18:08.670 --> 00:18:09.671
چشم

00:18:11.131 --> 00:18:12.132
چیه؟

00:18:12.424 --> 00:18:14.134
نمی‌دونم، ازم خواست برم

00:18:16.720 --> 00:18:18.555
"...جی"

00:18:23.143 --> 00:18:24.353
اوه، سرپرست لی

00:18:28.565 --> 00:18:30.818
انتظار نداشتم با این سن

00:18:30.901 --> 00:18:32.611
گزارش بنویسم

00:18:33.695 --> 00:18:35.030
معذرت میخوام

00:18:36.198 --> 00:18:39.451
جین ایسو ازم پرسید که چجوری گزارش بنویسم

00:18:40.202 --> 00:18:42.579
این تویی که باید توی همه کارها

00:18:42.663 --> 00:18:44.748
اون رو راهنمایی کنی و بهش یاد بدی، درسته؟

00:18:44.832 --> 00:18:45.958
بله، درسته

00:18:46.542 --> 00:18:47.835
من حلش می‌کنم

00:18:51.880 --> 00:18:52.881
کارآگاه جین؟-
بله؟-

00:18:52.965 --> 00:18:54.174
با من بیا

00:18:54.258 --> 00:18:55.259
باشه

00:18:57.636 --> 00:18:59.012
تایپ کردنت بهتر شده

00:19:02.057 --> 00:19:03.809
اون‌ها باعث می‌شن چین و چروکام بیشتر بشن

00:19:06.436 --> 00:19:07.437
...خدایا

00:19:14.069 --> 00:19:15.571
...واو، این

00:19:15.904 --> 00:19:17.990
واقعا مچ دستم رو نرم میکنه

00:19:21.577 --> 00:19:22.578
خانوما مقدمن

00:19:29.084 --> 00:19:30.127
پاکش کن

00:19:34.923 --> 00:19:35.924
چیزی نپرس

00:19:45.976 --> 00:19:46.977
چیزی شده؟

00:19:47.728 --> 00:19:50.564
یه مرد هفتاد ساله مبتلا به زوال عقلی توی گانگها ۳ دونگ گمشده

00:19:50.647 --> 00:19:52.774
خدایا... گانگها ۳ دونگ خیلی بزرگه

00:19:52.858 --> 00:19:53.859
...چجوری اونا

00:19:59.448 --> 00:20:00.532
بیا کمکشون کنیم

00:20:00.866 --> 00:20:01.867
بله؟

00:20:01.950 --> 00:20:03.911
تیم تحقیقات گمشدگان

00:20:03.994 --> 00:20:04.995
به کمک نیاز داره

00:20:05.245 --> 00:20:06.246
بریم

00:20:08.624 --> 00:20:09.625
...صبر کن

00:20:10.626 --> 00:20:12.002
هی، جین ایسو، بریم

00:20:14.296 --> 00:20:16.423
باشه بریم سر کار

00:20:20.093 --> 00:20:21.261
خدایا خیلی رو مخه

00:20:25.474 --> 00:20:28.060
مرد 76 ساله، پارک چون شیک

00:20:28.477 --> 00:20:30.395
در زمان مفقود شدن، هانبوک روزانه

00:20:30.479 --> 00:20:32.356
با جلیقه خاکستری پوشیده بود

00:20:32.564 --> 00:20:33.607
بیاین دنبالش بگردیم

00:20:33.732 --> 00:20:35.067
بله

00:20:39.321 --> 00:20:41.907
ما از اینجا تا ایستگاه گانگها رو میگردیم

00:20:41.990 --> 00:20:44.368
ممنونم
جبران میکنم

00:20:46.286 --> 00:20:48.247
از اینجا تا ایستگاه گانگها

00:20:48.330 --> 00:20:50.582
راه میریم؟ از اینجا تا اونجا؟

00:20:50.666 --> 00:20:52.251
باید قبل غروب آفتاب پیداش کنیم

00:20:52.334 --> 00:20:54.503
ممکنه به خاطر دیابت از هوش بره

00:20:54.586 --> 00:20:55.587
بریم

00:20:57.256 --> 00:20:58.632
زمان زیادی نداریم

00:20:59.549 --> 00:21:00.926
دقیقا پس سریع حرکت کن

00:21:01.677 --> 00:21:03.053
باشه فهمیدم

00:21:08.350 --> 00:21:09.393
جین ایسو

00:21:09.935 --> 00:21:11.979
...فهمیدم، خدایا

00:21:12.229 --> 00:21:13.563
...چقدر بد اخلاق

00:21:40.048 --> 00:21:41.049
سلام آقا

00:21:41.133 --> 00:21:42.342
این مرد رو دیدین؟

00:22:02.237 --> 00:22:03.238
اینا چیه؟

00:22:04.364 --> 00:22:05.365
چی؟

00:22:20.005 --> 00:22:21.340
ببخشید آقا

00:22:21.423 --> 00:22:23.300
این مرد رو دیدین؟

00:22:24.217 --> 00:22:25.218
!هی

00:22:26.720 --> 00:22:27.721
پیداش کردن

00:22:49.368 --> 00:22:50.369
فوق‌العاده‌ست

00:22:52.746 --> 00:22:53.747
مواظب باشین آقا

00:22:58.919 --> 00:22:59.920
خب

00:23:00.837 --> 00:23:02.672
اون این ساعت رو برنده شد

00:23:10.972 --> 00:23:12.474
الان اینجا چه خبره؟

00:23:15.644 --> 00:23:16.812
مرد با صلاحیتیه

00:23:17.270 --> 00:23:19.606
در جستجوی پیرمرد مبتلا به زوال عقل

00:23:19.898 --> 00:23:22.359
کسی که اول اون رو پیدا کنه این ساعت رو میبره

00:23:22.442 --> 00:23:23.777
بهش بگو همین الان پاکش کنه

00:23:23.902 --> 00:23:24.945
چشم

00:23:25.028 --> 00:23:26.029
باحاله

00:23:47.759 --> 00:23:49.719
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:23:49.803 --> 00:23:51.012
هیونگ نیم عالی بودی

00:23:51.138 --> 00:23:52.264
ای بیخیال

00:23:52.347 --> 00:23:53.682
هی یه نگاه بنداز

00:23:54.015 --> 00:23:55.934
کدوم بهتر به نظر میرسه؟-
بالاییه-

00:23:56.017 --> 00:23:57.269
پس این یکی رو انتخاب میکنم

00:24:03.024 --> 00:24:04.276
اومدی

00:24:06.153 --> 00:24:07.904
از هر نظر رو مخه

00:24:17.038 --> 00:24:18.790
بله تیم یک تحقیق جرایم خشونت آمیز

00:24:19.082 --> 00:24:20.083
چشم متوجه شدم

00:24:21.084 --> 00:24:22.669
یه جسد توی اسکله‌ی گانگها پیدا شده

00:24:23.003 --> 00:24:24.004
بریم

00:24:26.882 --> 00:24:29.176
کارآگاه جین ایسو

00:24:29.468 --> 00:24:30.469
باید بریم

00:24:31.636 --> 00:24:33.472
باشه

00:24:38.101 --> 00:24:39.936
هی با ماشین لاکچریت اومدی

00:24:43.815 --> 00:24:44.816
بیا سوار این بشیم

00:24:44.900 --> 00:24:46.651
من میرونم-
نه-

00:24:46.735 --> 00:24:47.736
من میرونم

00:24:50.864 --> 00:24:51.865
زود سوار شو

00:24:52.532 --> 00:24:54.159
...خدایا لباس جدیدم

00:25:02.584 --> 00:25:04.794
تا اسکله‌ی گانگها سی دقیقه راهه

00:25:04.878 --> 00:25:05.879
به موقع اونجا باش

00:25:10.008 --> 00:25:11.218
داری من رو به چالش میکشی؟

00:25:12.093 --> 00:25:13.094
اوکی

00:25:33.949 --> 00:25:35.033
اون عوضی

00:25:41.248 --> 00:25:43.083
جاده در حال ساخت و سازه

00:25:44.459 --> 00:25:46.336
اون شاهزاده توی مسیریابی خوب نیست

00:25:46.795 --> 00:25:48.255
"اسکله‌ی گانگها"

00:25:58.890 --> 00:26:00.183
نمیتونین الان وارد بشین

00:26:00.267 --> 00:26:01.768
پلیس-
...اه-

00:26:01.977 --> 00:26:02.978
صبر کنین

00:26:08.692 --> 00:26:10.569
چخبره؟-
پلیسا اینجان-

00:26:10.652 --> 00:26:12.654
ما از ایستگاه گانگها هستیم

00:26:12.737 --> 00:26:13.863
یه جسد پیدا کردین؟

00:26:14.114 --> 00:26:15.699
بله، من گزارشش رو دادم

00:26:15.865 --> 00:26:18.159
ماشینتون رو همینجا بذار و بیا بریم سر صحنه

00:26:19.244 --> 00:26:20.745
روی قایق پیدا نشده بود؟

00:26:20.954 --> 00:26:21.955
بذارین داخل پارک کنیم

00:26:22.414 --> 00:26:24.833
اون قسمت فقط برای صاحب‌های قایق‌هاست

00:26:24.958 --> 00:26:26.668
نمیتونم هر کسی رو راه بدم

00:26:26.835 --> 00:26:27.961
هر کسی؟

00:26:28.253 --> 00:26:29.921
ما برای برررسی کردن اینجاییم

00:26:30.380 --> 00:26:32.048
متاسفم، ولی بعضی مشتری‌ها

00:26:32.632 --> 00:26:34.384
نسبت به خارجی‌ها حساسن

00:26:34.676 --> 00:26:35.969
نمیتونم کاری کنم، متاسفم

00:26:49.399 --> 00:26:50.400
حثا که هیونگ منه

00:26:59.576 --> 00:27:01.328
"یون جی وون پزشک قانونی در ان‌اف‌اس"

00:27:06.958 --> 00:27:08.001
چه هوای خوبی

00:27:12.672 --> 00:27:14.257
همون قاشق نقره‌ایه؟
(بچه پولدار)

00:27:14.549 --> 00:27:15.550
آره

00:27:16.468 --> 00:27:17.552
حیله گر به نظر میرسه

00:27:17.636 --> 00:27:18.678
بی ادب بنظر میرسه

00:27:26.936 --> 00:27:28.480
اینارو میپوشیم؟

00:27:28.813 --> 00:27:29.814
مثل فیلماست

00:27:32.817 --> 00:27:34.653
فقط پلیسای واقعی وارد موقعیت میشن

00:27:36.488 --> 00:27:38.114
تو بهم گفتی بیام

00:27:38.281 --> 00:27:39.407
صدات رو نبر بالا

00:27:39.491 --> 00:27:41.284
من خیلی عادی دارم با سرپرست حرف میزنم

00:27:41.534 --> 00:27:43.119
اینکار رو باهام نکن

00:27:43.453 --> 00:27:44.454
توی ماشین صبر کن

00:27:46.414 --> 00:27:47.749
برو توی ماشینت صبر کن

00:27:48.333 --> 00:27:49.876
واسه همین بهم گفتی بیام؟

00:27:50.001 --> 00:27:52.504
تو رو آوردم تا مشکلی ایجاد نکنی

00:27:52.671 --> 00:27:53.672
فضای مجازی ممنوعه

00:27:54.714 --> 00:27:55.757
...هی

00:28:05.058 --> 00:28:07.143
راستی، چرا دارم به حرفش گوش میدم؟

00:28:09.521 --> 00:28:10.563
عوارض اینه؟

00:28:12.273 --> 00:28:14.025
اختلال استرس پس از سانحه؟

00:28:14.401 --> 00:28:15.402
لعنت بهش

00:28:18.154 --> 00:28:19.155
اوکی

00:28:23.076 --> 00:28:25.120
جسد مرده رها شده بود تا به راحتی دیده بشه

00:28:25.453 --> 00:28:28.081
مدیر اینجا گفت فکر کرده خوابیده

00:28:29.874 --> 00:28:31.626
جسد مرده مخفی نشده بود

00:28:52.439 --> 00:28:53.481
اینجا یه کیف هست

00:29:16.755 --> 00:29:17.797
چیزی فهمیدی؟

00:29:18.465 --> 00:29:19.466
آره

00:29:19.632 --> 00:29:21.050
نشونه‌ی بند اینجا

00:29:21.301 --> 00:29:22.761
و زخم روی ناحیه‌ی اکسیپیتال

00:29:22.844 --> 00:29:24.888
لباسش خیسه، ولی نه قطره‌ای

00:29:24.971 --> 00:29:27.223
پس ممکنه غرق شده باشه؟

00:29:27.932 --> 00:29:29.601
با کالبد شکافی میفهمیم

00:29:31.311 --> 00:29:32.270
لباس مجلسی پوشیده

00:29:32.937 --> 00:29:33.938
...راستی

00:29:35.231 --> 00:29:36.775
قیافش آشناست، نه؟

00:29:51.206 --> 00:29:52.207
حالت خوبه؟

00:29:53.041 --> 00:29:54.042
بله

00:29:59.005 --> 00:30:00.006
بهش حسودیم میشه

00:30:21.152 --> 00:30:22.320
بیا این پودر رو چک کن

00:30:22.695 --> 00:30:23.738
چشم

00:30:24.280 --> 00:30:24.656
خودشه. جونگ اینا

00:30:25.573 --> 00:30:26.574
درسته

00:30:35.917 --> 00:30:37.710
بیاین آژانسش رو پیدا کنیم

00:30:37.794 --> 00:30:38.795
بله

00:30:57.605 --> 00:30:59.899
کارآگاه جین
بعدا ببینمت؟

00:31:04.821 --> 00:31:05.822
واه

00:31:07.532 --> 00:31:08.616
میتونم عکس بگیرم؟

00:31:09.409 --> 00:31:10.410
البته

00:31:17.500 --> 00:31:19.043
بذار یه روز همراهت بیام

00:31:20.003 --> 00:31:21.212
می‌ذارم تو برونیش

00:31:22.297 --> 00:31:24.215
اگه قول بدی طرف من باشی

00:31:24.465 --> 00:31:26.342
من همیشه طرف شماام

00:31:26.718 --> 00:31:28.052
من استاد ستاره-ایکس ام

00:31:29.762 --> 00:31:30.763
طرفدارتونم

00:31:30.972 --> 00:31:32.473
دوستام هم طرفدارتونن

00:31:34.100 --> 00:31:35.101
...خب

00:31:35.476 --> 00:31:36.769
پس، گاموراست؟

00:31:36.853 --> 00:31:38.563
نه، گروته-
گروت؟-

00:31:38.646 --> 00:31:39.647
بله

00:31:39.731 --> 00:31:41.608
ترکیب جدیده

00:31:42.817 --> 00:31:43.818
بریم

00:31:47.906 --> 00:31:49.198
جین ایسو، بزن بریم

00:31:49.741 --> 00:31:50.742
بریم کجا؟

00:31:50.867 --> 00:31:51.868
فقط بیا

00:31:53.912 --> 00:31:55.246
همیشه اینطوریه؟

00:31:55.330 --> 00:31:57.498
به شدت رو اعصاب و مغروره

00:31:57.707 --> 00:31:58.917
نه، فقط به خاطر اینه که ازتون بدش میاد

00:32:00.752 --> 00:32:03.129
تو دیگه زیادی رکی

00:32:04.088 --> 00:32:05.131
!هی

00:32:05.798 --> 00:32:06.799
!هی، با تو ام

00:32:07.675 --> 00:32:08.676
نمی‌شنوی؟

00:32:09.135 --> 00:32:10.136
!هی، سرپرست لی

00:32:10.470 --> 00:32:11.471
سوار شو

00:32:11.596 --> 00:32:13.264
فکر می‌کنین از اون هایی ام که هر وقت

00:32:13.348 --> 00:32:15.058
بخوای، بیام و برم؟

00:32:15.141 --> 00:32:16.726
همین حالاشم داری همین‌کار رو می‌کنی-
نخیرم-

00:32:17.143 --> 00:32:18.144
دارم می‌رم خونه

00:32:18.227 --> 00:32:19.604
هر وقت که بخوای می‌تونی بیای

00:32:19.896 --> 00:32:21.314
ولی رفتنت رو من باید اجازه بدم

00:32:21.481 --> 00:32:23.399
وقتی بالا دستیت یه چیزی میگی، باید بهش گوش بدی

00:32:23.524 --> 00:32:25.735
اگه خوشت نمیاد، می‌تونی برگردی

00:32:27.695 --> 00:32:30.698
چرا این ماشین این‌ شکلیه؟
مگه ماشین جنگی‌ای چیزیه؟

00:32:33.159 --> 00:32:34.744
چقدر کثیفه

00:32:37.538 --> 00:32:39.999
اینقدر حرف نزن و کمربندت رو ببند

00:32:40.792 --> 00:32:41.793
...خدایا

00:32:43.169 --> 00:32:44.295
داریم کجا می‌ریم؟

00:32:44.379 --> 00:32:47.131
توی فیلم، زندگی پلیسی به شدت جالبه

00:32:47.590 --> 00:32:49.842
با کارهای فوق‌العاده‌ای مجرم‌ها رو تعقیب می‌کنن

00:32:50.134 --> 00:32:51.636
و بهشون دستبند می‌زنن

00:32:52.595 --> 00:32:54.138
می‌دونی چی رو نشون نمی‌دن؟

00:32:56.099 --> 00:32:57.767
زندگی واقعی کارآگاه‌ها رو

00:32:58.476 --> 00:32:59.560
وقتی یه موردی پیش میاد

00:32:59.644 --> 00:33:01.396
درباره‌ی خانواده‌ی قربانی، دوستاش و همکلاسی هاش

00:33:01.521 --> 00:33:03.272
دونه به دونه تحقیق می‌کنیم

00:33:03.856 --> 00:33:05.441
واسه‌ی اینکه یه وقت مدرکی توی دوربین

00:33:05.733 --> 00:33:07.068
مدار بسته ها باشه به همه زنگ می‌زنیم

00:33:07.360 --> 00:33:08.486
یا همه‌ی مغازه های اطرافش رو سر می‌زنیم

00:33:08.569 --> 00:33:09.696
چرا به من میگین اینا رو؟

00:33:09.779 --> 00:33:11.656
ولی یه پسر پولدار که تا حالا آب تو دلش

00:33:12.365 --> 00:33:13.950
تکون نخورده، لازم نیست این کارها رو بکنه

00:33:14.367 --> 00:33:15.368
حرفم اینه

00:33:18.037 --> 00:33:19.414
...خدایا

00:33:20.206 --> 00:33:22.542
بعد از اینکه نتونستین تهدیدم کنین، حالا دارین قانعم می‌کنین

00:33:22.834 --> 00:33:24.544
دارم می‌گم که بدونی

00:33:25.003 --> 00:33:26.671
پس الان دقیقا کجا داریم می‌ریم؟

00:33:27.964 --> 00:33:29.132
قربانی مدل بوده

00:33:32.719 --> 00:33:33.803
پلیس

00:33:33.886 --> 00:33:35.263
رئیس‌تون کجاست؟

00:33:36.139 --> 00:33:37.223
صبر کنین لطفا

00:33:39.851 --> 00:33:40.977
چقدر بلندن

00:33:41.060 --> 00:33:42.186
از این طرف لطفا

00:33:47.358 --> 00:33:49.444
تو برو سراغ همه‌ی کارمندها

00:33:49.569 --> 00:33:50.987
و درباره‌ی جونگ اینا ازشون بپرس

00:33:52.989 --> 00:33:54.073
همشون؟

00:33:54.323 --> 00:33:55.616
سعی کن یه چیز بدردبخور دست‌گیرت بشه

00:34:09.756 --> 00:34:11.382
نه، این کافی نیست

00:34:23.728 --> 00:34:24.854
!چه لباس های ساده‌ای

00:34:26.189 --> 00:34:27.190
چند سالتونه؟

00:34:27.774 --> 00:34:28.775
پلیسم

00:34:30.443 --> 00:34:31.444
...می‌دونم

00:34:32.153 --> 00:34:34.072
می‌دونم که فرصت خوبیه

00:34:34.822 --> 00:34:37.575
ولی خودمون باید قیمت کارمون رو مشخص کنیم

00:34:38.242 --> 00:34:40.203
بهشون بگین که قرارداد رو اصلاح کنن

00:34:40.453 --> 00:34:42.205
بله، منظورم همینه

00:34:42.413 --> 00:34:43.915
بنظرم فعلا باید قطع کنین

00:34:49.796 --> 00:34:50.797
چه خبره؟

00:34:52.632 --> 00:34:53.633
جونگ اینا

00:34:53.925 --> 00:34:55.176
اینجا کار می‌کرد، درسته؟

00:34:57.553 --> 00:34:58.554
اینا چش شده؟

00:34:59.055 --> 00:35:00.348
وقتی مرده بود پیداش کردیم

00:35:03.559 --> 00:35:05.394
دیشب اینجا بود

00:35:06.687 --> 00:35:08.940
یه کار مهمی داشت و رفت

00:35:10.399 --> 00:35:11.609
ساعت چند رفت؟

00:35:13.444 --> 00:35:15.113
حدودا ساعت هشت شب بود

00:35:16.197 --> 00:35:18.491
می‌دونین قرار بود کی رو ملاقات کنه؟

00:35:19.200 --> 00:35:20.201
نه

00:35:20.660 --> 00:35:23.246
اخیرا تغییری نکرده بود یا

00:35:23.329 --> 00:35:25.873
اتفاق عجیبی براش نیوفتاده بود؟

00:35:25.957 --> 00:35:28.292
نه، چیز خاصی نبود

00:35:31.587 --> 00:35:33.548
خانواده‌اش چی؟

00:35:33.631 --> 00:35:34.841
...خب

00:35:35.091 --> 00:35:36.759
یه مادر بیوه داشت

00:35:37.385 --> 00:35:38.845
که ده روز پیش از دنیا رفت

00:35:38.928 --> 00:35:40.471
فکر می‌کنم دیگه کسی رو نداشت

00:35:41.764 --> 00:35:43.975
باشه، ممنون بابت همکاری‌تون

00:35:44.934 --> 00:35:47.311
لطفا اگه چیزی ازش یادتون اومد، باهام تماس بگیر‌ین

00:35:53.109 --> 00:35:55.194
جونگ اینا مرده

00:35:56.195 --> 00:35:58.573
همه‌ی قراردادهاش رو بررسی کن

00:36:00.992 --> 00:36:02.201
بیا همدیگه رو فالو کنیم

00:36:02.201 --> 00:36:04.370
شنیدم که آدم خوشگذرونیه

00:36:05.329 --> 00:36:06.455
نه اینطور نیست

00:36:06.914 --> 00:36:07.790
یه آدم رومانتیکم

00:36:07.790 --> 00:36:08.457
پس هونگ اونا از گروه ام‌کی چی؟

00:36:09.208 --> 00:36:10.626
منم شنیدم

00:36:11.043 --> 00:36:12.128
قضیه‌ی گانگنام؟

00:36:12.211 --> 00:36:12.837
اون که رابطه‌ی عاشقانه نبود، فقط در حد دوستی بود

00:36:13.921 --> 00:36:14.964
یه لحظه صبر کنین

00:36:17.425 --> 00:36:18.426
!هی، سرپرست

00:36:18.759 --> 00:36:19.886
یه چیزی فهمیدم

00:36:20.219 --> 00:36:21.345
گزارشش رو بفرست

00:36:22.388 --> 00:36:24.765
عجب... چرا یه نمه اخلاق نداره؟

00:36:28.978 --> 00:36:31.230
شوخی بسه، در رو باز کن

00:36:32.148 --> 00:36:33.232
!هی

00:36:33.482 --> 00:36:34.650
کیف پولم پیشم نیست

00:36:38.404 --> 00:36:40.156
...چقدر پرروئه! خدایا

00:37:03.221 --> 00:37:04.931
کالبدشکافی خانم جونگ اینا رو شروع می‌کنیم

00:37:07.767 --> 00:37:09.685
یه جای بند

00:38:06.367 --> 00:38:07.576
من اومدم خونه

00:38:07.952 --> 00:38:09.287
دیر‌ کردی

00:38:09.620 --> 00:38:10.621
هنوز بیداری؟

00:38:10.955 --> 00:38:12.415
به موقع غذا خوردی؟

00:38:18.254 --> 00:38:19.380
خورش کیمچی‌ئه

00:38:21.340 --> 00:38:22.341
نوشیدنی می‌خوای؟

00:38:24.051 --> 00:38:25.303
اوکی

00:38:25.386 --> 00:38:26.887
صبر کن

00:38:45.614 --> 00:38:46.782
یه پرونده‌ی جدید؟

00:38:48.117 --> 00:38:50.870
آره، مدله و ۲۲ سالشه

00:38:51.287 --> 00:38:53.039
تازه کارش گرفته بود

00:38:53.914 --> 00:38:56.083
بعد از اینکه کالبد شکافی شروع شد اومدم بیرون

00:38:57.877 --> 00:38:59.378
از فردا سرت شلوغ میشه

00:39:03.299 --> 00:39:04.383
تازه وارده چطوره؟

00:39:06.218 --> 00:39:07.970
خدایا... تا حالا همچین

00:39:08.387 --> 00:39:10.056
روانی‌ای ندیده بودم

00:39:10.556 --> 00:39:13.184
یه سرویس پذیرایی آورد ایستگاه پلیس

00:39:13.267 --> 00:39:15.227
با یه کامپیوتر بزرگ

00:39:15.353 --> 00:39:16.479
تا سرکار بازی کنه

00:39:16.854 --> 00:39:18.105
...بدتر اینکه، رئیس

00:39:24.779 --> 00:39:26.072
به هر حال، رسما دیوونه‌ست

00:39:27.490 --> 00:39:28.491
که اینطور

00:39:30.201 --> 00:39:31.994
حتما برات سخت بوده

00:39:38.751 --> 00:39:40.044
خدایا

00:39:40.461 --> 00:39:42.046
یه جشن دیگه؟

00:39:42.129 --> 00:39:43.547
جشن کجا بود

00:39:43.631 --> 00:39:45.716
فقط داریم غذا می‌خوریم

00:39:45.841 --> 00:39:48.219
چه پدر و دختری

00:39:55.101 --> 00:39:56.102
کانگ هیون

00:39:56.352 --> 00:39:58.187
بله؟

00:39:58.562 --> 00:39:59.563
،می‌دونی

00:40:00.398 --> 00:40:02.441
...پسر اون داروخونه‌دار-
دوباره اون؟-

00:40:02.525 --> 00:40:03.526
کافیه

00:40:04.318 --> 00:40:05.653
فقط بهم گوش کن

00:40:06.362 --> 00:40:08.072
اون شبیه بازیگر سونگ جونگ‌کی بود

00:40:11.409 --> 00:40:12.410
مامان

00:40:15.079 --> 00:40:17.665
اون با همچین قیافه خوبی، هنوز دوست‌دختر نداره؟

00:40:19.500 --> 00:40:21.168
خب، یه مشکلی داره

00:40:21.585 --> 00:40:22.753
نمیخوام، نمی‌بینمش

00:40:25.840 --> 00:40:26.841
...کاش تو

00:40:27.508 --> 00:40:29.635
یه شب میرفتی می‌دیدیش

00:40:29.760 --> 00:40:31.720
به جای همش کار کردن

00:40:34.056 --> 00:40:35.474
...فکر نمی‌کنی این هدر دادنِ

00:40:35.641 --> 00:40:37.059
زیباییِ جوونیته؟

00:40:38.102 --> 00:40:39.103
اصلاً هم اینطور نیست

00:40:39.895 --> 00:40:41.188
قرار گذاشتن وقت تلف کردنه

00:40:41.272 --> 00:40:43.023
ترجیح میدم یه مجرم بیشتر دستگیر کنم

00:40:45.401 --> 00:40:47.403
باشه، هر دوتون فکر می‌کنین همه چیز رو می‌دونین

00:40:47.486 --> 00:40:48.946
من چرا؟

00:40:50.030 --> 00:40:51.574
ظرف‌ها رو بشور و برو بخواب

00:40:51.991 --> 00:40:53.659
می‌دونی ساعت چنده؟

00:40:53.742 --> 00:40:55.161
باشه، تو هم برو یه کم بخواب

00:40:56.162 --> 00:40:58.038
برو-
شب بخیر-

00:40:58.247 --> 00:40:59.665
!جمعش کن

00:40:59.748 --> 00:41:01.041
باشه، باشه برو

00:41:01.125 --> 00:41:02.585
برو ما هم کارمون تمومه

00:41:05.754 --> 00:41:07.840
فقط یه کم دیگه-
برو تو-

00:41:42.875 --> 00:41:44.752
آخه چرا اینقدر ناراحتی؟

00:41:47.296 --> 00:41:49.840
کل تیم دارن من رو نادیده می‌گیرن

00:41:52.510 --> 00:41:54.803
...بعد از اینکه کل روز بهم این همه دستور دادن

00:41:54.887 --> 00:41:56.180
،دقیقا همونطور که اون می‌خواست

00:41:57.264 --> 00:41:59.308
پرتم کرد توی خیابون و رفت

00:42:01.477 --> 00:42:02.728
من نمی‌فهمم

00:42:06.398 --> 00:42:08.150
سال‌های دبیرستانت رو یادت میاد؟

00:42:09.068 --> 00:42:10.069
،می‌دونی

00:42:10.152 --> 00:42:12.738
یه سری از بچه‌ها بهت حسودی می‌کردن
و سعی می‌کردن جلوی پیشرفتت رو بگیرن

00:42:13.531 --> 00:42:14.823
اون‌ها هم دارن همین کار رو می‌کنن

00:42:14.907 --> 00:42:16.075
این آدم‌ها ترسیدن

00:42:16.158 --> 00:42:17.952
نکنه باز هم یه مجرم رو دستگیر کنی

00:42:19.453 --> 00:42:20.454
بزن همشون رو خورد کن

00:42:25.501 --> 00:42:26.502
خوب به نظر میاد

00:42:43.227 --> 00:42:44.270
سر صبح چه خبره؟

00:42:44.353 --> 00:42:47.022
به خاطر نخوردن قهوه‌ی صبحم حس می‌کنم خیلی زودرنج شدم

00:42:47.106 --> 00:42:48.607
چرا زودتر پا نشدی؟

00:42:49.316 --> 00:42:50.317
چی می‌خوای؟

00:42:51.735 --> 00:42:53.070
نتیجه کالبد شکافی مشخص شده

00:42:53.279 --> 00:42:54.321
چرا برات مهمه؟

00:42:54.405 --> 00:42:55.447
باید بپرسی؟

00:43:00.953 --> 00:43:03.122
کارآگاه لی، بریم دیرمون شده

00:43:11.297 --> 00:43:12.298
جین ایسو

00:43:14.133 --> 00:43:15.134
دارم بهت هشدار میدم

00:43:15.509 --> 00:43:17.344
اتاق کالبد شکافی مناسب همه نیست

00:43:17.803 --> 00:43:19.430
برای مردم عادی زیادی از حده

00:43:19.930 --> 00:43:21.515
من شبیه یه آدم عادی‌ام؟

00:43:33.277 --> 00:43:34.778
سلام-
سلام-

00:43:35.237 --> 00:43:36.238
دکتر یون کجاست؟

00:43:36.572 --> 00:43:38.073
داخل اتاقه

00:43:38.157 --> 00:43:40.159
بهشون زنگ بزنم؟-
نه، میرم می‌بینمش-

00:43:51.128 --> 00:43:52.630
می‌خوای چک کنی؟

00:43:54.715 --> 00:43:55.799
...اوه

00:43:57.301 --> 00:43:58.427
باشه، بذار ببینم

00:44:55.275 --> 00:44:56.777
قاشق نقره‌ای رو آوردی؟

00:44:57.361 --> 00:44:58.862
اره، خیلی رو مخمه

00:45:01.949 --> 00:45:02.991
جین ایسو

00:45:11.709 --> 00:45:12.710
جین ایسو

00:45:13.377 --> 00:45:14.962
دست از نقش بازی کردن بردار

00:45:17.464 --> 00:45:18.465
جین ایسو، بیدار شو

00:45:18.716 --> 00:45:20.134
جین ایسو، جین ایسو؟

00:45:26.098 --> 00:45:27.933
حالت خوبه؟

00:45:28.016 --> 00:45:29.017
داشتم شوخی می‌کردم

00:45:31.186 --> 00:45:32.229
گول خوردی، مگه نه؟

00:45:35.232 --> 00:45:36.900
تو چه مرگته؟

00:45:40.237 --> 00:45:41.780
زمان تخمینی مرگ؟

00:45:41.864 --> 00:45:43.907
از یک تا یک و نیم ظهر

00:45:44.366 --> 00:45:45.701
و علت مرگ؟

00:45:46.160 --> 00:45:47.161
...خب

00:45:47.453 --> 00:45:48.662
پیچیده‌ست

00:45:49.621 --> 00:45:50.789
این رو آخرین بار دیدی

00:45:51.331 --> 00:45:53.083
اون رو با دست خفه کردن

00:45:53.167 --> 00:45:54.752
اما هیچ کبودی یا شکستگی‌ای وجود نداره

00:45:57.629 --> 00:46:00.632
توی خفه کردن امکان شکستگی هم هست؟

00:46:15.439 --> 00:46:17.316
...اگه من تو رو با دستم خفه کنم

00:46:18.025 --> 00:46:19.902
استخوان هایوئیدت، اینجا، توی اکثر مواقع می‌شکنه

00:46:23.197 --> 00:46:24.198
که اینطور

00:46:24.656 --> 00:46:25.657
باشه

00:46:27.159 --> 00:46:29.328
اون با خفه‌ کردن کشته نشده

00:46:29.745 --> 00:46:30.746
درسته

00:46:31.371 --> 00:46:33.040
غرق هم نشده

00:46:33.123 --> 00:46:35.125
،آب رودخونه توی شکمش بود

00:46:35.250 --> 00:46:36.543
ولی خیلی زیاد نبود

00:46:38.378 --> 00:46:40.380
...این یعنی توی آب بوده، اما

00:46:41.089 --> 00:46:42.966
...چیزی که کشنده بوده

00:46:43.050 --> 00:46:44.718
یه شکاف توی سمت چپ استخوان جمجمه‌ست

00:46:45.135 --> 00:46:47.471
اون‌قدر محکم زدنش که جمجمه‌ش فرو رفته بود

00:46:48.096 --> 00:46:49.765
سلاح قتل

00:46:50.641 --> 00:46:51.642
یه همچین چیزیه

00:46:52.351 --> 00:46:54.686
یا این

00:46:55.020 --> 00:46:57.189
با توجه به زاویه، قاتل چپ‌دست بوده

00:46:57.397 --> 00:46:58.440
باید قوی باشه

00:46:58.607 --> 00:46:59.733
..‌.اما

00:47:00.067 --> 00:47:01.860
...شاید اون از این سمت

00:47:01.944 --> 00:47:03.403
با دست راست زده شده باشه، اینطوری

00:47:06.907 --> 00:47:07.908
واو

00:47:08.450 --> 00:47:09.451
تو خیلی باهوشی

00:47:10.244 --> 00:47:11.245
معلومه که هستم

00:47:11.411 --> 00:47:12.412
...اما

00:47:12.579 --> 00:47:14.832
اگه از این‌ور خورده باشه

00:47:16.333 --> 00:47:17.334
خدایا

00:47:18.168 --> 00:47:19.670
و از پشت خورده باشه

00:47:20.462 --> 00:47:22.089
زخم‌های متفاوتی ایجاد می‌کنه

00:47:25.133 --> 00:47:26.260
این هم در نظر داریم

00:47:27.594 --> 00:47:28.595
که اینطور

00:47:28.720 --> 00:47:30.430
پس، منظورت اینه که مقتول

00:47:30.514 --> 00:47:32.891
،خفه شده، به سرش ضربه خورده

00:47:33.308 --> 00:47:34.560
و توی رودخونه غرق شده؟

00:47:34.935 --> 00:47:35.936
درسته

00:47:36.687 --> 00:47:37.688
...و

00:47:39.106 --> 00:47:40.524
روی دستش کبودی داره

00:47:46.196 --> 00:47:47.322
این دیگه چی می‌تونه باشه؟

00:47:48.699 --> 00:47:49.783
نمی‌دونم

00:48:02.421 --> 00:48:04.673
،به سرش ضربه زده شده، خفه شده

00:48:04.756 --> 00:48:06.091
و توی رودخونه انداختنش

00:48:06.425 --> 00:48:08.677
و بردنش روی قایق تفریحی

00:48:10.345 --> 00:48:12.055
...نه نه، یا

00:48:12.180 --> 00:48:15.350
انداختنش توی رودخونه و بعد آوردنش بیرون و بعد به سرش ضربه زدن؟

00:48:16.435 --> 00:48:17.436
آخه چرا؟

00:48:17.769 --> 00:48:18.770
واسه‌ی چی؟

00:48:18.979 --> 00:48:20.898
انگار پرونده‌ی شرلوک هلمزه، نه؟

00:48:22.357 --> 00:48:23.358
هدفت چیه؟

00:48:24.401 --> 00:48:25.402
چی؟

00:48:25.652 --> 00:48:27.029
این دفعه برنامه‌ت چیه؟

00:48:27.821 --> 00:48:28.822
چرا؟

00:48:29.364 --> 00:48:30.365
ترسیدی؟

00:48:31.825 --> 00:48:33.994
تو ترسیدی نکنه دوباره من مجرم رو دستگیر کنم

00:48:38.874 --> 00:48:40.083
ببین، آجوشی

00:48:41.501 --> 00:48:44.838
یه مهاجم بی‌انگیزه پلیس شده و بالاخره شانسش گرفته

00:48:45.714 --> 00:48:48.383
فکر کردی می‌تونی دوباره مجرم رو تصادفی بگیری؟

00:48:49.301 --> 00:48:50.677
اگه اون عوضی رو بگیرم چی؟

00:48:54.765 --> 00:48:55.849
عمرا

00:48:56.600 --> 00:48:57.601
همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته

00:48:57.768 --> 00:48:58.977
،اگه نتونستم بگیرمش

00:48:59.227 --> 00:49:00.854
از جلوی چشمت دور می‌شم

00:49:01.438 --> 00:49:03.357
میرم مشغول یه پُست سرمیزی می‌شم یا می‌مونم خونه

00:49:03.941 --> 00:49:05.692
خوب به نظر میاد-
،ولی اگه گرفتمش-

00:49:06.777 --> 00:49:07.778
باید اعتراف کنی که

00:49:08.278 --> 00:49:09.404
من یه پلیس واقعی‌ام

00:49:10.405 --> 00:49:11.406
قبوله

00:49:11.782 --> 00:49:12.783
قبوله

00:49:17.746 --> 00:49:19.539
نتیجه پزشکی قانونی اعلام شد

00:49:21.917 --> 00:49:24.795
این کیف توی صحنه خالی پیدا شده

00:49:25.212 --> 00:49:26.213
نوئه

00:49:27.172 --> 00:49:29.132
چرا باید یه کیف خالی رو همراهش بیاره؟

00:49:29.216 --> 00:49:30.217
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:49:30.342 --> 00:49:33.053
این پودره نوع جدیدی از مواد مخدر ال‌اس‌دی ئه

00:49:33.136 --> 00:49:34.137
ردپایی هم هست؟

00:49:34.346 --> 00:49:35.764
یه کفش کوهنوردی ۱۱ اینچیه

00:49:36.139 --> 00:49:37.683
برندش رو تایید کردیم

00:49:37.766 --> 00:49:39.935
،ولی پارسال بیشتر از ۱۲۰ هزار جفت فروخته شده

00:49:40.060 --> 00:49:41.061
پس بدردنخوره

00:49:41.144 --> 00:49:42.854
که اینطور

00:49:42.938 --> 00:49:44.481
لکه‌ی خون چی؟

00:49:44.564 --> 00:49:46.775
فقط یه خون کمرنگ دور جسد بود

00:49:46.900 --> 00:49:48.902
و اثر انگشت‌های روی لیوان

00:49:51.738 --> 00:49:52.948
باشه، ممنون

00:49:53.031 --> 00:49:55.033
خواهش می‌کنم-
خسته نباشی-

00:50:03.125 --> 00:50:04.334
...خدایا

00:50:06.003 --> 00:50:07.713
از دوربین مدار بسته چیزی درنیومد؟

00:50:07.879 --> 00:50:08.922
یه مورد مشکوک پیدا کردیم

00:50:23.854 --> 00:50:25.564
،اون‌ها با هم رفتن تو

00:50:26.732 --> 00:50:28.608
،و بعد یه ساعت

00:50:29.234 --> 00:50:31.069
یارو تنها اومد بیرون

00:50:35.574 --> 00:50:36.575
ها؟

00:50:41.038 --> 00:50:42.914
اون جوون‌ترین پسر دی‌ان مدیائه

00:50:44.499 --> 00:50:45.542
می‌دونیم

00:50:46.084 --> 00:50:48.670
اثرانگشتش روی لیوان پیدا شده

00:50:50.464 --> 00:50:51.715
...دی‌ان مدیا

00:50:51.965 --> 00:50:53.925
جونگ اینا با مدیر مالی اون شرکت فیلم برداری داشت

00:50:54.009 --> 00:50:55.552
درسته، یه هفته پیش

00:50:57.471 --> 00:50:58.680
نباید بدونین

00:50:58.764 --> 00:51:00.891
یه مدل دیگه قرار بود فیلم برداری داشته باشه

00:51:00.974 --> 00:51:02.476
ولی با جونگ اینا عوض شد

00:51:02.851 --> 00:51:05.979
افسرهای پلیس انقدر عرضه ندارن که اون رو بفهمن، آره؟

00:51:06.063 --> 00:51:07.773
من از مدل‌های دیگه فهمیدم

00:51:07.856 --> 00:51:09.399
به این حوزه علاقه دارم

00:51:09.483 --> 00:51:10.609
صاحب این قایق تفریحی کیه؟

00:51:11.234 --> 00:51:13.570
چون ته‌سونگ؟-
نه، چون ته‌یونگ-

00:51:13.653 --> 00:51:14.654
برادر بزرگ‌ترش

00:51:14.863 --> 00:51:16.615
...یه شایعه درموردش شنیدم

00:51:16.698 --> 00:51:18.492
اول بیا ته‌سونگ رو ببینیم

00:51:18.658 --> 00:51:19.659
الان کجاست؟

00:51:19.743 --> 00:51:20.744
...خب

00:51:20.869 --> 00:51:21.870
معلوم نیست

00:51:21.953 --> 00:51:24.790
،سر کار نرفته
و منشی‌اش نمی‌تونه پیداش کنه

00:51:25.373 --> 00:51:28.168
،این عکس یه ساعت پیش توی شبکه‌های اجتماعی آپلود شده

00:51:28.502 --> 00:51:30.045
ولی نمی‌دونم کجاست

00:51:35.759 --> 00:51:36.760
اوه؟

00:51:39.387 --> 00:51:41.139
اوه 

00:51:42.682 --> 00:51:44.392
...می‌دونم کجاست، خدایا

00:51:49.648 --> 00:51:52.067
اوه عوضی چش شده؟

00:51:52.150 --> 00:51:53.902
خودش مجرم رو می‌گیره

00:51:54.736 --> 00:51:57.531
،اگه نتونه
می‌ره پُست سرمیزی بگیره

00:51:58.323 --> 00:51:59.616
کیونگ‌جین-
بله-

00:51:59.699 --> 00:52:01.159
سریع ببین کجاست

00:52:01.284 --> 00:52:02.661
چشم-
بجنب-

00:52:10.836 --> 00:52:13.630
اینجایین، قربان

00:52:33.108 --> 00:52:35.152
آقای جین، خیلی وقته گذشته

00:52:35.235 --> 00:52:36.778
آره، سرم شلوغه

00:52:40.740 --> 00:52:41.950
کجا می‌رین، قربان؟

00:52:46.204 --> 00:52:47.998
اومدم تا چون ته‌سونگ از دی‌ان رو ببینم

00:52:50.125 --> 00:52:51.543
از این طرف بفرمایین اتاق سولار

00:52:51.626 --> 00:52:53.503
اوه، خودم می‌رم ببینمش

00:53:39.216 --> 00:53:40.550
چی شده؟-
منم-

00:53:41.843 --> 00:53:42.844
لعنتی

00:53:43.094 --> 00:53:44.971
"چون ته‌سونگ، پسر سوم گروه دی‌ان"

00:53:45.555 --> 00:53:46.848
می‌دونی من کی‌ام، آره؟

00:53:47.849 --> 00:53:49.935
معلومه، تو یه دردسرساز از هانسویی

00:53:50.143 --> 00:53:52.145
تو کسی هستی که دردسرسازی

00:53:52.687 --> 00:53:53.688
...من

00:53:55.899 --> 00:53:56.900
کارآگاهم

00:53:59.361 --> 00:54:00.403
تو کارآگاهی؟

00:54:00.820 --> 00:54:01.863
واو

00:54:02.364 --> 00:54:04.741
ببین چقدر ریلکسی

00:54:05.909 --> 00:54:07.827
بعد قتل رو مود برنزه شدن رفتی؟

00:54:10.163 --> 00:54:11.498
آره

00:54:15.126 --> 00:54:17.170
آخ... وایسا

00:54:17.921 --> 00:54:18.922
پلیس

00:54:19.005 --> 00:54:21.258
اینجاییم که یکی رو پیدا کنیم
بذار برم تو

00:54:22.759 --> 00:54:24.928
اینجا فقط مخصوص اعضائه

00:54:25.595 --> 00:54:28.014
!در مورد اون اعضای عوضی حرف نزن

00:54:28.807 --> 00:54:30.267
می‌رم تو و میگیرمش

00:54:30.517 --> 00:54:31.893
امیدوارم همکاری کنین

00:54:33.520 --> 00:54:34.771
با حکم برگردین

00:54:37.524 --> 00:54:38.692
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

00:54:40.151 --> 00:54:41.486
اگه می‌تونی بگیر

00:54:44.531 --> 00:54:45.991
چون ته‌سونگ اینجاست، آره؟

00:54:50.161 --> 00:54:51.454
هی، وایسا

00:54:51.621 --> 00:54:54.708
شما به جرم قتل جونگ اینا بازداشتین

00:54:54.916 --> 00:54:55.917
...پس

00:54:56.293 --> 00:54:58.628
،می‌تونین سکوت اختیار کنین

00:54:58.712 --> 00:55:00.755
...میتونین صحت بازداشت رو زیر سوال ببرین

00:55:00.839 --> 00:55:01.840
!هی، آقای پارک

00:55:01.923 --> 00:55:03.633
!آقای پارک! آقای پارک

00:55:03.758 --> 00:55:06.219
آقای پارک برای چی؟-
!آقای پارک، بجنب-

00:55:08.013 --> 00:55:09.055
لعنت بهش

00:55:10.390 --> 00:55:11.933
جین ایسو چی؟

00:55:13.059 --> 00:55:15.186
جین ایسو از گروه هانسو، گذاشتی بره تو؟

00:55:20.692 --> 00:55:21.901
...خدایا

00:55:23.486 --> 00:55:25.155
خجالت آوره

00:55:27.824 --> 00:55:28.825
اوه، اینجایی

00:55:29.451 --> 00:55:30.702
چه غلطی داشتی می‌کردی؟

00:55:30.827 --> 00:55:31.995
چون ته‌سونگ رو گرفتم

00:55:32.579 --> 00:55:33.580
بفرمایین

00:55:34.456 --> 00:55:35.498
لعنتی

00:55:41.171 --> 00:55:42.172
گمشو، عوضی

00:55:42.922 --> 00:55:43.923
هی

00:55:46.468 --> 00:55:47.761
برین بکشینش

00:55:48.803 --> 00:55:50.221
پلیس، عقب وایسین

00:55:58.980 --> 00:56:00.190
هی، چیکار دارین می‌کنین؟

00:56:00.565 --> 00:56:02.776
!برین اون عوضی رو له کنین

00:56:02.859 --> 00:56:03.902
پشت من وایسا

00:56:04.652 --> 00:56:06.571
من جنگجوی خوبی‌ام

00:56:06.654 --> 00:56:07.655
پس، میسپرمش به تو

00:56:12.869 --> 00:56:13.870
بفرما برو

00:56:22.504 --> 00:56:23.671
هی، یه چی بهم بده

00:56:23.755 --> 00:56:24.923
خودت گفتی خوبی

00:56:25.465 --> 00:56:27.133
فقط واسه دعوای یه نفر به یه نفر

00:56:27.217 --> 00:56:28.218
چی؟

00:56:28.426 --> 00:56:30.261
توی رقابت یک به یک خوبم

00:56:30.804 --> 00:56:31.805
پشتم باش

00:57:01.459 --> 00:57:02.502
لعنتی

00:57:14.889 --> 00:57:15.890
چیکار می‌کنی؟

00:57:18.309 --> 00:57:20.979
هی، هیچکی نمی‌تونه این حمله‌ی گروهی رو شکست بده

00:57:30.572 --> 00:57:31.906
اگه کمک نیاز داشتی صدام بزن

00:57:32.073 --> 00:57:33.158
چه با اعتماد بنفس

00:57:36.286 --> 00:57:39.164
"پلیس خرپولی که یه پسر خرپول رو می‌گیره؟"
(بعد تیتراژ ادامه داره)

00:57:39.247 --> 00:57:40.874
تشکر ویژه از پارک بوک‌یونگ

00:58:04.397 --> 00:58:07.358
دست از بدرفتاری بردار
و شأنت رو حفظ کن

00:58:07.442 --> 00:58:08.568
عجیب غریب به نظر میاد

00:58:08.651 --> 00:58:11.112
این روشی نیست که خانواده‌ای که هلدینگ داره انجام میده

00:58:11.237 --> 00:58:12.614
به نظر میرسه یکی از پسرهاتون

00:58:12.697 --> 00:58:14.407
جونگ اینا رو کشته

00:58:14.491 --> 00:58:16.701
ته‌یونگه
توی کشتی تفریحی مواد می‌زنه

00:58:16.784 --> 00:58:17.952
ترسید که من هلش دادم

00:58:18.036 --> 00:58:19.787
چی داری میگی؟

00:58:19.871 --> 00:58:21.706
زیاد نیست، یادم نمیاد

00:58:21.789 --> 00:58:24.667
هنوز هم هستن دخترهای جوونی که چشمشون

00:58:24.792 --> 00:58:25.793
به یه پسر خرپول باشه

00:58:25.877 --> 00:58:27.045
بیشتر هم هست

00:58:27.128 --> 00:58:29.088
یه چیز بزرگ پیدا کردم

00:58:29.172 --> 00:58:30.465
دارن فرار می‌کنن

00:58:30.548 --> 00:58:31.591
درخواست خروج دادن

00:58:31.674 --> 00:58:33.009
اون مجرمه

00:58:40.225 --> 00:58:41.893
الو-
آجوشی-

00:58:42.435 --> 00:58:43.436
کجایی؟

00:58:43.561 --> 00:58:45.104
همین نزدیکی‌ها دارم مطالعه میکنم

00:58:45.688 --> 00:58:46.731
دارم میرم بیرون

00:58:48.274 --> 00:58:49.275
کجا میری؟

00:58:49.526 --> 00:58:50.527
می‌شناسیش

00:58:50.985 --> 00:58:52.654
جایی  که ربطی به هانسو نداره

00:58:52.946 --> 00:58:53.947
خونه‌ی خودم

00:58:55.823 --> 00:58:56.824
باشه